本季回顾
你们俩给我接受现实 承担责任
好好扮演命运赋予的角色
你是他的肉身 米迦勒的肉身
回答是"不"
你知道我是谁
就是你 Sam 你是我的肉身
没门
你好 Lisa 情况会变得很糟
- 不管你想干什么 都别干 - 我别无选择
把路西法放出来的那个笼子
可以再把那家伙塞回去
笼子的钥匙 就是天启四骑士的戒指
这是谁? 是我们的弟弟
- Adam不见了是什么意思? - 天使带走了他
也许他们放弃你了 Dean
你觉得Adam还好吗?
难说
要是你们把魔王引到笼子边 然后我跳进去呢?
你个傻帽想气死我吗?!
你得让你弟弟
跳进那炙热的深渊
你到底在害怕什么?
失败?
还是失去弟弟?
1967年4月21日
第一亿辆通用汽车 在占斯威尔工厂下线
蓝色双门"随想曲"
为此举办了盛大的仪式和演讲
连副州长都出席了
3天后同一个流水线上 生产出另一辆车
但没人多看她一眼
他们真不该那样
因为这辆1967年雪佛莱英帕拉
将会成为对最重要的车...
不 全宇宙中最重要的物品
她的第一任主人是Sal Moriarty
有两个前妻和三根阻塞的动脉的酒鬼
周末时他会开车给穷人们分发圣经
"让大家做好准备迎接审判日"
这是他的原话
Sam和Dean对此一无所知
但如果他们知道 敢说他们会笑的
Sal死后 她辗转来到了彩虹车行
劳伦斯市的一家二手车行
一个年轻的水兵冲动之下买下了她
当然是在个朋友的小小建议下
我猜那就是故事的开始
也是结束的地方
嗨
Dean?
怎么了?
我同意
同意什么?
就是"向撒旦献身"的计划
算我同意了
你会让我点头说"是"?
不 不是那样
不是我"让"你去做什么
你是个大人 还有点大过头了
如果你想那么做 我会支持你
我没想到你会这么说
也许吧
但我不想骗你
这违背了我的一切原则
事实是...
照看你...
一直是我的工作 知道吗?
不仅如此...
更像是我的人生使命
你已经不是孩子了 Sam
我也不能当教孩子那样对待你
也许我也该成熟点了
不知道咱们是否有一丝的希望
但是...
但我知道如果有谁能做到的话
那就是你了
谢谢
如果这就是你想要的...
这真是你想要的吗?
是我把他放出来的
就得由我把他关回去
好吧
那就这么定了
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 调轴: 邦德猪 wss0427 翻译: ephraim 花花 superclark aragornchu 校对: superclark
神秘力量 第五季 第22集 720p版本调校：C.Ronaldo
"末日终曲"
还是不太习惯平视你
我说的没错吧?
你总是没错 尤达大师
那里面的确有两个蠢魔鬼
取到了吗?
是啊 所有Sammy能喝的"红牛"
你还好吧?
不太好 有什么消息?
不太多 你觉得这些像凶兆吗?
佛罗里达州的台风
底特律的大降温 洛杉矶山林大火
等等 底特律怎么了?
气温降了足有20度 但只在市中心周围5个街区内
就是它了
魔王在底特律
真的?
这凶兆太弱点了吧
你确定?
对 我确定
他真是可爱的睡天使
天使可不睡觉
Sam 我有种不祥预感
你要有什么好预感就怪了
你知道我的意思
底特律
他总说会在底特律搞定你
我们这就去了
是的
也许是他在引诱你
也许他知道些咱们不知道的事
Dean 我敢说他知道 很多咱们不知道的事
只能希望他不知道戒指的事
嘿 呃...
说到这个 我有些事想跟你说
什么?
如果计划成功
我...跳进那笼子...
你知道我不会回来了
是啊 我明白
所以你得答应我件事
好吧 好 什么都行
你得答应不会试图把我弄回来
什么?
不 我可没同意
比起你 我的地狱之旅就像桃花源
你想让我什么都不做?
一旦笼子关闭 你不能再去碰它 Dean 那太危险了
不 不 不 我绝不会让你烂在里面
没错 你就得这么做 你别无选择
你不能要求我这么做
对不起 Dean 你必须那么做
然后我该怎么办?
你去找Lisa
最好保佑她傻到能再接受你
然后你们可以去野餐 看球赛
过上正常的幸福生活
答应我
密歇根州 底特律
魔鬼
至少两打
你说的对 绝对不妙
不只是不妙
他就在这儿 我知道
回头见 孩子
回见
等他进去
你要不惜一切地反抗 明白吗?
反抗到底 决不让步
是 长官
照顾好他们 好吗?
那是不可能的
哄哄我也好
哦 我应该撒谎的
呃...
当然 他们会没事的 我...
别 别再...说了
你能别看吗?
好了
走吧
好吧!
我们来了 混蛋们!
来抓我们吧!
嘿 伙计们
你们老爸在家吗?
两位好啊
你们真贴心 还顺路来看我
当然这辆英帕拉
有着其他车子所有的部件
以及特有的几样东西
但那些都不重要
以下这些才重要
Sam塞进烟灰缸的兵人玩偶
还在里面
Dean塞进出风口的乐高积木
直到现在开暖气时还会喀啦作响
这些才让这车成为他们的所有
他们真正的所有
就算Dean重新把她修造好
他也确保这些小东西留在原位
因为有这些 才让她如此动人
魔王不知道也不关心 兄弟俩开的是什么车
抱歉这里有点冷
大部分人觉得我炙热滚烫
其实正好相反
我会记得通告媒体的
伙计们 帮我弄明白件事
闯进我家大门
看起来有点...不要命 不是吗?
我们没想跟你打
不是吗?
那你们为何而来?
我决定答应你
什么?
你喝足能量了啊?
你听到了
是的
你认真的
审判日避无可避
我们都想通了 只想解脱
什么意思?
世纪之约
你可以用我的肉身 但这一切结束后
要让我活着 让他活着 再把我们父母复活
别在演戏了吧?
我知道你有那些戒指 Sam
我不知道你在说什么
天启四骑士的戒指
开我笼子的钥匙
有印象吗?
好啦 Sam 我从没对你撒过谎 你也该对我诚实点
没关系 我不生气
你想来场痛快的决斗
我没意见
就你和我 就一轮 不许耍赖
你赢了 就跳下去
如果我赢了...
那我赢了
你觉得如何 Sam?
你的灵魂深处
也清楚我比你厉害
他知道了又怎样
Sam
- 我们没别的选择了 - 别这样
是的
Sammy!
- Dean! - Sammy!
我能感觉到他
上帝啊! 你快走啊!
快啊!
去吧 Sammy
快啊!
逗你的
Sammy已经不在了
我说过
注定会在底特律发生的
Sam
好了
我能感觉到你
在奋力挣扎
你瞧
我可以松松口子
你误会我了 孩子
我不是坏人
我要从里面把你撕烂
听懂了吗?
这么大的火气
小天行者
你这是生谁的气?
我吗?
还是镜子里那张脸?
你拿这一切当笑话看吧
才没有
我已经等你
很长很长时间了
行了 Sam
你得承认
你能感觉到 对吗?
什么?
愉悦啊
知道为什么吗?
因为我们是不可分割的整体
天造地设
千真万确
我现在的感觉糟透了
我能读到你的思想哦 Sam
你骗不了我
我全都能看到
你一直感觉异样
在那你所谓的"家"里格格不入
你本就该有那感觉
那顶多只能算你的寄养所
我才是你真正的家人
不是那样的
是的
我深知你也清楚
你离家的那段日子 你不是在逃避他们
而是在靠近我
现在不见得是坏事
我放过了Dean 不是吗?
我想让他活着
我也会把你的爸妈复活的
我只想让你开心 Sam
我不要从你那得到任何东西
真的吗?
一点补偿都不要吗?
什么意思?
仔细看看
这些小魔鬼看着脸熟吗?
那是Bensman先生
我的小学老师
那是你在东兰辛市的朋友Doug
还有Rachel
你的毕业舞会女伴
Sam Winchester 这就是你的人生
Azazel的手下
从小就在你左右打转了
像玩弄小狗一样在玩你
我知道你的感受
我也一样
那么你和我一起来找点乐子如何?
噩耗不断传来 波特兰发生7.6级地震
波士顿8.1级地震
香港 柏林 德黑兰相继受灾
美国地质调查局对此无法解释
只公布了上百万的死伤人数
开始了
还用你说啊 天才?
你不要这么刻薄吧
现在怎么办?
我建议我们一醉方休
等着最后的毁灭大爆炸
棒啊 谢谢了 酒鬼
我是说要怎么制止这一切?
我们做不到
路西法会在命运之地遭遇米迦勒
然后末日决战打响
好吧 那命运之地在哪?
不知道
至少有什么我们能做的
抱歉 Dean 结束了
你听好了 娘娘腔
我们决不放弃!
Bobby?
一开始就没啥希望
我不知道能做什么了
如何...
玩得还开心吗?
在各种猎魔任务中 Sam和Dean有时能抽出一天
走运的话能抽出一周
花些时间填满皮包
Sam以前坚持干正经活赚钱
但如今他也像哥哥一样赌球赚钱
他们能随意去任何地方 做任何事
驱车1000英里看场Ozzy演唱会 (和猫王 列侬同级别的超级明星)
花两天去看场松鹰队的篮球赛
当空闲下来的时候
他们会停在一片空旷地
坐在引擎盖上看星星
呆上几个小时
只是安静地坐着
他们从没想过
也许没有一瓦遮头
但从没感觉无家可归
这句经典啊
甜姐Magda?
呃 不是 Chuck
哦 呃 Dean
哇哦 我不知道是你
谁是甜姐Magda?
没什么 她是个...
只是个...亲密的朋友
是啊 我想很亲密吧 你和Becky咋了?
没长久
我太尊重她了
伙计 你真在处女和妓女间进退两难啊
好了 你打来不是说这个的吧
Sam点头说"是"了
我知道
预见到了
刚刚在写着呢
你知道决战之地在哪吗?
天使们都不肯透露
非常机密
该死的
但我还是预见到了
先知的福利
明天正午
一个叫"斯库尔墓地"的地方
斯库尔墓...
等等 我知道在哪
那是...劳伦斯市市郊的老墓地
为什么选在劳伦斯?
我不知道
我猜哪里开始 就在哪里结束吧
好吧 Chuck
你知道终止这一切的办法吗?
除了用戒指?
不知道 抱歉
那你知道接下来会如何吗?
我也希望能知道
但我...真的还不知道
好吧 谢了 Chuck
你要去哪?
你要去做蠢事了
看你那表情就知道了
我要去和Sam谈谈
你就是不肯放弃
那可是Sam!
如果之前你没唤醒他 那么在那战场就更做不到了
我们都已经失败了
那还有什么可失去的 对吧?
我只想让你明白
你在那里看到的
只会是米迦勒杀死你弟弟
那我就和他一起死
禁止非法侵入
见到你真好 米迦勒
我也是
好久不见了
你能相信真要终结了吗?
不
真的不相信
准备好了?
时刻准备着
我有点希望我们不必如此
是啊
我也是
为什么还要斗呢?
哦 你清楚的
就你所犯下的罪过 我别无选择
我犯下的罪过?
如果那不是我的错呢?
什么意思?
好好想想
父亲创造了一切
也就是说 是他塑造了我
上帝需要魔王诞生
所以呢?
所以为什么?
我们为什么要相斗?
我就是不明白
你想说什么?
我们要互相残杀
但为了什么?
就为了父亲的试炼
我们甚至都不知道答案
我们是兄弟
别做他的棋子了
抱歉 我做不到
我是个好儿子 也有我的使命
但你不必听从他们
怎么 你觉得我会叛变?
现在?
我可不像你
- 拜托 米迦勒 - 你一点也没变 弟弟
总指责别人从不自我反省
我们曾在一起 过得很幸福
但你背叛了我和所有人
还逼迫父亲离开
没人逼父亲做任何事
是他在操纵我们
你真是个怪物 路西法
我必须杀了你
如果避无可避
倒要看看你有什么能耐
你们好 兄弟们
抱歉 妨碍你们了吗?
我们得谈谈
Dean
就算是你
这么做也太愚蠢了
我不是跟你说 是跟Sam说话
你已经不再是肉身 Dean
你无权来这里
Adam 如果你还在那躯壳 我想跟你说抱歉
Adam现在不在
我下一个就收拾你 混蛋
但现在我想跟他单独谈5分钟
小蝼蚁!
这里没你插足的份!
蠢驴!
"蠢驴"?
他会怒气冲冲地回来
但你有5分钟了
Castiel
你刚才用圣火烧我兄弟?
不
除了我没人能动米迦勒
Sammy 你能听见我吗?
知道吗?
我想尽量仁慈
为了Sammy着想
但你...
惹得我太...火大了
不!
晚了!
Sammy?
你还在吗?
他还在呢
他会听到你骨头被打碎的声音
直到你体无完骨
我们慢慢玩
Sam 没事的
没事的 我就在这里
就在这里
我不会抛下你
不会抛下你
没事了 Dean
会没事的
我控制住他了
Sam!
结局不该如此!
退后!
除非你能阻止我!
我要跟我的兄弟开战 Sam!
此时此地!
这是我的命运!
Cass 你还活着吗?
我比那更好
Cass 你是上帝?
承蒙夸奖
但我不是
但我相信是他让我复活
获新生而且更强大
结局总是很难
任何会打字的傻子
都能炮制个开头 却无法收尾
谁都想结局圆满
但却永远不能
粉丝总会公愤
也总会有遗憾
既是结局
我想该添点料
这总是让人抓破头皮想破脑
你现在什么打算?
也许回天堂
天堂?
现在米迦勒一同被封印
天堂里一定乱套了
你成了天堂的新老大了?
喜欢这称谓 我想我是吧
哇哦
上帝给了你闪亮的新翅膀
你又成了他的"跟屁虫"
我不知道上帝要什么
也不知道他是否回来
只是那像是正确的做法
如果你看到他
告诉他接下来我会来找他算账
你很生气
已经算客气了
他帮过忙了 也许我们都没察觉
你说得容易 他把你复活了
但Sam呢?
我呢?
我的奖励哪去了?
我得到的是被封印的弟弟!
你得偿所愿了 Dean
没有天堂 没有地狱
一切回归平静
说真的 Dean
你想怎样?
和平还是自由?
知道吗? 你真是不会道别
这是Dean和Bob最后一次见面 之后分开了很久
顺提一下 下周这个时候
Bobby会在代顿城外猎杀一个狼怪
但Dean没再猎魔
Dean不想让Cass救他
他唯一想的就是死
或找到办法救回Sam
但他两者都不会做
因为他对Sam承诺过
你好 Lisa
感谢上帝
你没事吧?
是的
如果不是太迟
我想进去喝那瓶欠下的啤酒
永远不会太迟
会好起来
没事的
就如此结束了?
很难说
但我想说 这是一次对Sam和Dean的考验
他们都做的不错
奋起对抗一切
天使 魔鬼 命运 还有上帝
他们都作出自己的选择
选择了亲情
这难道不是生活的真谛吗?
完
毫无疑问结局很难
但换言之
万事永无终结 对吗?
你没事吧?
是 我很好
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
神秘力量 第五季 第22集 720p版本调校：C.Ronaldo -=本季终=-
敬请关注SS小分队翻译的<神秘力量>第六季