基本上没有什么事 There's pretty much nothing that
是Winchester兄弟解决不了的 The Winchesters can't do
如果他们在一起的话 If they work together
我找到如何关上地狱之门的方法了 I figured out how to close the Gates of Hell
天堂需要你的帮助 Castiel Heaven needs your help,Castiel
你好啊 Castiel Hello,Castiel
我值得 I deserve
被爱 To be loved
Sammy 快停下 Sammy,stop
放手吧 Just let it go
Sam Sam
怎么回事 What's happening
天使 Angels
在坠落 They're falling
这一点儿都说不通啊 This makes no sense
到底落下来了多少天使 I mean,how many angels fell
几百个 几千个 Hundreds?Thousands
但是根本没人看见 And nobody sees anything
这真是 This is
看 Look at this
媒体报道说是流星雨 他们是认真的吗 They're calling it a meteor shower,seriously
有什么不对劲吗 你还好吗 What's going on man?Are you okay
问我吗 Me
嗯 我只是 Yeah,I just
-我还好 只是 -只是现在咱们手上 -Fine,just -It's just we got
多了这个奇葩的大难题 A major freaking crap that's on our hands
多谢提醒了 Yeah,you gotta tell me about that
上千个超能力混蛋们坠天 Thousands of superpower dicks touching down and
我们却不知道从何下手 We got no idea where to start
天使不是我们该关心的 Angels are not our problem right now
好吗 或者是恶魔 Okay,or demons
或者Metatron 再或者Cass到底怎么了 Or Metatron,or whatever the hell happened to Cass
为什么 就因为咱俩 Why?Because we
在那栋教堂里来了个热情拥抱 Hugged it out in that church and
现在我们要去迪士尼玩儿了吗 And now we're gonna go to Disneyland
Dean 你自己说的 Dean you said yourself
事情没解决前 不能休息 We're not gonna sleep until this is done
我知道 I know
-到底怎么了 -是你 -So what's the problem? -You
听着 现在的情况就是这么糟 Look,there's no easy way to say this,okay
但是当时发生了什么事 But something happened back there
在那栋教堂里 In the church
我不知道是什么 我也不知道为什么 I don't know what.I don't know why
Sam 你快死了 You're dying,Sam
你够了 Shut up
全球范围流星雨 GLOBAL METEOR SHOWER
核磁共振显示他体内有大面积烧伤 The MRI shows the massive internal
已经感染到重要器官 Burns affecting many of the major organs
大脑严重供氧不足 Oxygen to the brain has been severely deprived
昏迷是因为身体的生理反应 The coma is the result of the body
保证一切消耗最小化 Doing everything in its limited power
这样能避免更多的伤害 To protect itself from further harm
不应该是这个样子的 This wasn't supposed to happen
如果你弟弟继续维持这种状态 If your brother continues on this trajectory
这些机器是能让他活着 但是 The machines might keep him alive,but
终究还是会死 He'll be dead
从技术角度讲 是的 Technically,yes
恐怕真是如此 I'm afraid so
也就是说 他不会恢复 So,there's no recovering
我是说 不会痊愈 I mean there's no bouncing back
什么都不会发生 There's no nothing
恐怕现在要听天由命了 I'm afraid that's in God's hands now
你是医生 You're a doctor
你身为一个专业的医生 You're a medical professional
但是你告诉我 You're trying to tell me
我弟弟 该听天由命吗 That my brother's life is in God's hand
这算什么 安慰我吗 What,is that supposed to be a comfort
Dougherty先生 Mr.Dougherty
老天爷跟此没有关系 God has nothing to do in this equation
-完全没有 -我不是说 -At all -I didn't mean
别扯听天由命 That's not good enough
礼拜堂 Chapel
Cass 你在吗 Cass,are you there
Sammy受伤了 Sammy's hurt
他 He's hurt
他伤得很严重 He's hurt pretty bad
还有 And
我知道你觉得我生你气了 I know you think that I'm pissed at you
但是我不在乎天使的坠落 Okay,but I don't care the angels fell
所以 不管你做了什么 So,whatever you did
或者没做什么 Or didn't do
都没关系 It doesn't matter
我们会解决的 Okay,we'll work it out
求你了 我需要你 Please,man,I need you here
不管了 Screw it
好吧 听着 Okay,listen up
这条祷告面向所有 This one goes out to any angel
能听到的天使 With their ears on
我是Dean Winchester This is Dean Winchester
我需要帮助 And I need your help
我是Dean Winchester This is Dean Winchester
我需要帮助 And I need your help
是这样 我们在林伍德纪念医院 The deal is this,Linwood Memorial Hospital
伦道夫 纽约 Randolph,New York
第一个来帮助我的人 The first one who could help me
就能得到我的帮助作为回报 你们知道 Gets my help in return,and you know that
我可是块宝 Ain't nothing
亲爱的 Honey
大家心里都清楚 我跟你们立场不一致 Hell,it's no secret that we haven't always seen eye to eye
但你们也知道我是个信守承诺的人 But you know that I'm good for my word
还有 And
一般我是不会轻易开口向你们求助的 It wouldn't be asking if I wasn't needing
所以 So
说你快死了并不代表 Just because you're dying doesn't mean
你已经死了 你还活着好吗 You're dead.Not yet,okay
咱们已经度过了最艰难的时期 We've jimmied ourselves out of worse
这次我们会挺过去的 We're gonna fight this
我来想办法 你坚持住就行 I got the plan,you just got to hang on
听到了吗 You hear me
听到了 Absolutely
-你觉得我骗你 -差不多 -You think I'm lying -Pretty much
嗯 Yeah
那你知不知道 我们现在 Do you understand that we're not
根本就不是真的坐在车里 Really in this car right now
我们在你脑子里 We're in your head
你还在昏迷着 而且就要死了 And you're in a coma and are dying
-你怎么知道 -因为我就是你 -How do you know that -Because I'm you
你也是你 一切的一切 And you're you,all of this
都是你 Is you
我们在你的脑子里 We're in your head
你是认真的吗 You're serious
我放弃试炼的真正原因仅仅是 The whole reason I stopped doing the trials
我还不想死 Was not to die
等咱们下次碰见Naomi And the next time we see Naomi
Metatron或者其他那些个幕后黑手 Or Metatron or whomever's to blame for this
我们会讨个公道的 但是现在 We'll get some justice,but for right now
咱们得帮你挺过这一关 We got to fight this man
好吧 Okay
有什么计划吗 All right,what's the plan
我还在想 I'm working on it
什么意思 What does that mean
我显然是 快死了 I-I'm kinda dying here,apparently
意思就是我会想出办法的 行吗 It means I'm working on it,all right
问题是 The thing is
如果我快死了 我信你 真的 If I'm dying and,I believe you,I do
但是你作为你自己 事实上确实我的一部分 But if you're you,but you're really me
你是我有着求生欲望的那一部分 And you're the part of me that wants to fight to live
对 Yes
虽然不知道你在讲什么 但是请继续 I have no idea what you just said but continue
但如果 But if
你都不知道 You don't have any idea
怎么帮我解决困难 How I'm supposed to fight
那不是就说明 Then that might supposed to be
本来这件事儿就没希望了吗 No fighting at all
你是认真的吗 Are you serious
废话 当然是 Hell yes,he's serious
要我说 I mean if you ask me
他说的全都在点儿上 I think the kid's got a good point
嘿 老兄 Hey,buddy
你没事儿吧 You okay
会痛 It hurts
你刚才在 What the hell you're doing
马路中间干什么呢 In the middle of the road like that
我能听见天使的声音 I heard angels
要不我给你拿点儿水来 How about we get you some water
我 I
我不喝水 I don't drink water
在海拔这么高的地方脱水很折磨人的 先生 Dehydration is a real bitch up here,mister
手机 A phone
你有手机吗 Do you have a phone
海拔太高了 没有信号 No signal up here
要不载你一程 How about a lift
是的 没错 Yes,good
我一般都是用飞的 但是我 I would fly but I
我现在没有翅膀了 I have no wings
没有了 Not anymore
好吧 Right
Sam说他想去死 你还觉得他说得对 Sam wants to die and you think he's got a point
我还不想死 行了吧 Okay,I don't want to die
我只是想问 万一我本来就应该死呢 I asked if maybe I was supposed to die
闭嘴 Sam Shut up,Sam
你 快消失 You,go
在你开始说我坏话之前 And before you throw me under the bus
不用感谢我去地狱救人那档子事儿 You're welcomed for the Hell rescue
嘿 首先 Hey,first of all
人不是你救的 白痴 是Sam You didn't rescue jack,half-wit.Sam did
其次 Second of all
Sam 你还在昏迷中 Sam,you're in a coma
像现在这种破情况 Now,suck as that may
说不定放手就是最好的方法 Sometimes that's just the way things go
你在说什么鬼 总会有办法的 What're you talking about!There's always a way
这是你教我们的 You taught us that
你是说像你俩中的某人一样 You mean like the way one of you idjits
冲动莽撞的自以为能骗过死神 Does some bass-ackwards crazy thing to beat death
比如 出卖自己的灵魂 Like sold your soul
没错 出卖我的灵魂 Exactly like selling my soul
说的就跟你那么做有什么好结果一样 Yeah,like that worked so well the last time
够了 你们俩 我都无法集中精力思考了 Enough!Both of you!I can't hear myself think
等等 你不会觉得他是对的吧 Well,you're not actually buying this,are you
不好意思 请问你死了吗 Excuse me,are you dead
我才是不喘气的那个 Because I am
说不定我在这儿是因为 And maybe I'm here because I'm the part of Sam
我才是Sam现在最需要的那一部分 That actually knows what the hell he's talking about
我才是坐在前排的人 I'm in the front seat
Sam让我坐在这儿因为他想活下去 Because Sam put me here because he wants to fight
没错吧 Right
好吧 Well
还真不怎么舒服 That just got really uncomfortable
回见 Dean See you,Dean
Sam 你要是敢 Sam,don't you dare
啧啧啧 我是对的吧 Yip,yip,yip.Am I right
说实话 Bobby 我 Honestly Bobby I
我不知道什么是正确的了 I don't know what's right
先走走 Let's walk
嘿 Hey
不 我不能拿你的钱的 No,I can't take your money
买个手机 或者三明治 For the phone,and a sandwich if they have one
没关系 我不需要吃东西 It's okay I don't eat
总会有用得上的时候 You'll figure something
保重 孩子 Take care,kid
请挂断电话 Hang up the phone
什么 Excuse me
我有紧急情况 This is an emergency
我不想伤害你 I don't wanna hurt you
等一下 亲爱的 Hold on,hon
当然可以 打我啊 Sure you do,hurt me
我很抱歉 I'm sorry
我先打完这个电话 I'm gonna finish this call
然后再来收拾你 Then I'm gonna stab you
-我认识你 -我不觉得 -I know you -I don't think so
Castiel Castiel
我们在天堂里见过 We've met in Heaven
我叫Hael My name was Hael
你是个天使 You're an angel
是吗 Am I
没了翅膀还能叫天使吗 What's an angel without its wings
嘿 Hey
我就直接问了 I'm just gonna break the ice
你是天使吗 Are you an angel
有的时候人们希望我是 Sometimes they wish I were
我叫Kim Schortz My name is Kim Schortz
我是医院里的默哀辅导员 I'm a grief counselor in this hospital
是啊 Right,yeah
抱歉 我有点儿累 Sorry,I'm just tired
没有冒犯的意思 但是 All due respect,but
我不会默哀的 I'm not grieving
至少现在还没有 Not yet at least so
恐怕不论面对现实有多困难 I'm afraid as hard as this may be
现在正是时候 This might be a good time to talk
面对不可抗力 About the inevitable
我知道你是个好人 而且你是出于好意 I'm sure you're the nice person and that you mean well
但是 But
不可抗力 Inevitable
我的世界里充满了反抗 That's a fighting world where I come from
总有办法的 There's always a way
而我是一个虔诚的信徒 And I'm a prayerful woman
跟其他人一样相信奇迹 Who believes in miracles as much as the next
但是我会看脑电图 But else I know how to read an EEG
除非你还想告诉我 And unless you're telling me
你还在等着天使 You have a direct line to those angel
-来帮你吗 -对 -That you're looking for -Yeah
不 我想没有了 No,I...guess I don't
但是我有更好的 Bet I might have something better
我后备箱里装着的可是地狱之王 I get the King of Hell in my trunk
你的意思是 Is...is that
不好意思 这是什么比喻吗 Sorry,is that a metaphor
Crowley 你这个混蛋 听好了 Crowley,listen up,you son of a bitch
敲一下肯定 两下否定 One for yes,two for no
你还活着吗 You alive
快点 别耍脾气了 Come on,don't be a pouter
这就对了 Here we go
是你祈祷了吗 You prayed
是的 我需要帮助 Yeah,for help
对 你还是先帮助我吧 Yes,you'll be helping me
如果你对我撒谎的话 Dean Winchester If you lie to me,Dean Winchester
我会撕开你的喉咙的 I will rip your throat out
Castiel在哪里 Where is Castiel
是谁想知道 Who's asking
每一个从家里被驱逐出来的天使都想 Try every angel that was ejected from their home
好吧 这样的话 我就不知道了 Well,in that case,I have no clue
放松点 兄弟 Easy there,brother
这位年轻人祈祷的是我们的帮助 This young man has prayed for our assistance
咱们是施以严酷 Are we creatures of wrath
还是施以怜悯 Or compassion
我赞成后者 I would argue the latter
原谅我 兄弟 Forgive me,brother
我没认出你是谁 I don't recognize you
你放下武器之后 我很乐意和你重新认识一下 Happy to make you re-acquaintance,after you disarm
这就是你对待 Come now,is that any way to treat
在坠落中受伤的兄弟的方式吗 A brother injured in a fall
你是谁 Who are you
别在乎我 Never mind me
你是Dean Winchester You're Dean Winchester
我听到你的祈祷了 I heard your prayer
我是来帮助你的 And I am here to help
好的 OK
本来是很平常的一天 It was a normal day
突然一切都 And then just
黑了 Dark
然后我就 And I was just
开始坠落 Falling
怎么会这样 How could that happen
我不知道 I don't know
你的荣光 都消失了 Your grace...it's gone
但是我还能听见天使电台的内容 I do still hear angel radio,though
这么说你听到他们了 Then you've heard them
咱们的兄弟姐妹们 Our brothers and sisters
都还在四处飘荡寻找皮囊 Many still circling for vessels
他们中的很多都是 Most just
那么无助 So afraid
没有什么好怕的 There's nothing to be afraid of
我可以向你保证 I can assure you
但是在天堂 那里有秩序 那里有 But Heaven,there's order,there's
目的 Purpose
不管你信不信 Believe it or not
人间有些东西比这些更有意义 There may be something even better down here
我不明白 I don't understand
这里为你 There's opportunity for you
和其它坠落的天使提供了机会 The others who have fallen
终于能做你喜欢的事情 To finally do what you like to do
而不只是做你被安排的事情 Not just what you've been told
那么我喜欢做什么 Then what would I like to do
你来告诉我吧 Well,you tell me
如果能随心所欲 你想做什么 If you could do anything,what would it be
有一个地方 There's a place
上次来人间的时候我建成了它 I built it when I was last here
很多年前了 Many years ago
一个很大的峡谷 A grand canyon
大峡谷吗 对 The Grand Canyon,yes
我想看看那里 I would like to see that
那么 我们去看大峡谷吧 Let's go see the Grand Canyon,then
你想帮我吗 You want to help
先说你叫什么 Start with a name
Ezekiel Ezekiel
好的 Ezekiel All right,Ezekiel
我怎么知道你不和其他天使一样 How do I know you're not hunting me
在追杀我或者Castiel Or Castiel like the other angels
哦 我确定是有很多天使在追杀你们 Oh,I'm sure there are many angels who are
而且数量很可能会越来越多 Many more on their way here,most likely
你怎么知道 How do you know that
你那样公开的祈祷 You put out an open prayer like that
我那时实在很绝望 I must really be desperate
不管你信不信 Believe it or not
我们中的某些人仍然坚信我们的使命 Some of us still believe in our mission
这意味着我们相信Castiel That means we believe in Castiel
和你 And you
你说你坠落的时候受伤了 You said you were hurt during the fall
是的 I was
刚才和我兄弟扭打恶化了我的伤情 Entangling with my brother back there did me no favors
但是我剩下的力量 But what strength I have left
会全部用来帮助你 I offer to you
我很想战斗 真的 I want to fight,I do
但是我总感觉 But I just feel like
感觉你没办法使劲 Like you got nothing to swing it out
感觉你像在和影子打架 Like you're punching at shadows
你要放弃战斗 挣扎 You gotta let go of fighting,scratching,and
放弃求生 Looking for loopholes
因为你没有出路了 Cause that ain't happening
所以呢 我就这么死掉吗 So,what,I just die
什么叫 就这么死掉 Just die
你做了这么多好事 All the good you've done
救了这么多人 All the people you've saved
牺牲了这么多 All the sacrifices you've made
你拯救了世界 孩子 You saved the world,son
有多少人能这么说 How many people can say that
有多少人能说自己的死 How many people can say that they have left this gut
是为了 For the god for saken hunk of dirt
让这个世界更美好 That much a better place
你说你死了 What you call dying
我把这称为功成名就 尘归尘 土归土 I call,leaving a legacy
你还能治愈人吗 You're still able to cure things
坠落之后 After the fall
是的 我本应该可以 但是 Yes,I should be,but
他太虚弱了 He's so weak
谁 Who is this
Dean Dean
Cass 发生什么了 Cass,what the hell is going on
Metatron 他耍了我 Metatron,tricked me
这不是天使试炼 是在驱逐天使 It wasn't angel trials.It was an spell
我想告诉你一下 I wanted you to know that
好的 但是我们现在有麻烦了 OK.That's great,but we've got ourselves a problem
怎么了 What's wrong
Sam 他 他快死了 Sam,he's,let's say he's dying
怎么了 What happened
不知道 一开始他很好 后来又不行了 Don't know.At first he was OK,and then he wasn't
你听见我的祈祷了吗 Have you heard my prayers
我向你祈祷了一晚上 I've been praying to you all night
-Dean Metatron 他拿走了我的荣光 -什么 -Dean,Metatron he,he took my grace -What
别担心我了 你怎么救Sam Don't worry about me.What are you doing for Sam
竭尽我所能 Everything I can
其实还有个天使在帮忙 There's actually another angel working on it right now
什么天使 What other angel
他叫Ezekiel 他很好 His name is Ezekiel.He's cool
至少我觉得他很好 I mean I think he is
Ezekiel Ezekiel
是的 他是个优秀的战士 Yes,he's a good soldier
我到之前他应该能帮你 He should be able to help until I get there
不 不 不 不能这样 No no no,that's not an option
得等几天 Might be a few days
Cass 听我说 Cass,listen to me
有很多天使在外面 There are angels out there,okay
他们在找你 而且他们很愤怒 They're looking for you and they're pissed
不是所有天使都这样 Dean Not all of them,Dean
有一些只是在寻求指引 Some are just looking for direction
有一些只是迷失 Some are just lost
你在说什么 What are you talking about
我遇见了一个 I've met one
我想我能帮助她 Dean I think I can help her,Dean
不 Cass No,Cass
我知道你想帮忙 好吗 I know you wanna help,okay
我知道 但是帮助天使 I do,but helping angel's
本来就是让你陷入麻烦的原因 What got you in trouble in the first place
我求你 Now I'm begging you
就这么一次 照顾好你自己 For once look out for yourself
直到我们弄清楚到底怎么回事 Until we figure out what the hell is going on
别相信任何人 Trust nobody
然后怎么样 And do what
-抛弃他们所有人 -我靠 Cass -Just abandon them all -Damn it Cass
听听你在说什么 You hearing yourself
现在是在战争中 而这是你的责任 There's a war on and it's on you
成千上万的天使在 There's thousands of them out
你说你失去了你的荣光 对吧 You said you'd lost your grace,right
这就是说你是人类了 That means you're human
这就是说你会流血 你要吃饭 要睡觉 That means you bleed and you eat and you sleep
还有 And all the things you'd never
所有你以前从来不用担心的一切 Had to worry about before
我很好 Dean I'm fine,Dean
怎么了 What's going on
我想有人来了 I think we got more company
你先去基地 We'll get your ass to the bunker
一个人去 Alone
听到了吗 You hear me
-Dean -去吧 Cass -Dean -Go!Cass
Dean Dean
是天使吗 One of yours
我正努力保住这具皮囊 I'm trying to secure the vessel
我们应该离开 We need to move
不 不 如果我们动他 No,no.If we move him
他会死 He dies
如果留下 If we stay
那我们都会死 We could all die
我不明白 I don't understand
我和你一起去 I'll come with you
我们可以一起去见你的朋友 We can see your friend together
事情有点复杂 It's complicated
可能会有麻烦 There could be trouble,it's
最好还是我自己去 It's best if I go alone
我的 我的朋友他 My...My friend he
他需要我的帮助 He needs my help
我需要帮助 I need help
你能做到的 Hael You can do this,Hael
这是你的机会 This is your chance
去帮助人们 To help people
帮助自己 To help yourself
我很抱歉 I'm sorry
只要有这些 Long as these are up
没有天使能进来 No angles are coming in
你也出不去了 No one is coming out
你觉得可以吗 You gonna okay with this
我能接受 I'll manage
怎么了 What
他们来了 They are here
好 Okay
别为除了我以外的任何人开门 Do not open this door for anybody but me
救他最重要 Save him
听见了吗 You hear me
所有人都出去 快 Everybody out,now
都出去 Get out
你能理解 You understand that
我不能就这么让你走了 I couldn't just let you leave
没了你我会迷失自己 Castiel I'd be lost without you,Castiel
是啊 我慢慢明白过来了 Yes,I'm beginning to see that
把你留在我身边是我最小的要求了 It's the least I could ask of you
考虑到 Considering...Well
这都是你的错 不是吗 This is all your fault,isn't it
让天使们坠落 Making the angels fall
所以 我们开去大峡谷 So,we'll drive to the Grand Canyon
你多给我讲讲人类的事 You'll tell me more about humans
然后我会向你展示我的能力 And I'm gonna show you what I'm capable of
我们会不只是朋友 Castiel We'll going to become more than just friends,Castiel
我们会成为一体 We are going to become one
你想附在我身上 You want to possess me
你的皮囊很强 Your vessel is strong
我这个坚持不了多久了 This one won't hold me much longer
你说得对 Castiel You were right,Castiel
我们在一起 With us together
我可能会喜欢上这里 I think I could learn to like it here
嘿 赶紧离开这儿 Hey,you got to get out of here
快来 Come on
待在我后面 Stay behind me
或者不要 Or not
这就是了 Here it is
你要上路所需要的一切都在里面 Everything inside you need to help you on your way
去吧孩子 Go on,son
我会准备好几瓶冰啤酒等着你 I'll be waiting for you with a couple of cold ones
对不起了 Sorry,old man
Dean 你疯了吗 Dean,are you insane
得了吧 Sammy Come on Sammy
Bobby是你想死的那部分 Bobby was the part of you did wants to die
-我知道很难受 但他必须离开 -不 -I know it stings,but he had to go -No
你必须离开 You have to go
你什么时候才能意识到 When are you gonna realize
已经结束了 It's over
没有什么为之战斗的了 There is nothing to fight for
不 你不相信这个 No,see,I know you don't believe that
真的吗 Really
你有什么计划 Dean What's your plan,Dean
我的计划 My plan
我的计划是去抗争 My plan is to fight
我的计划 My plan
是去尝试 Is to try
我的计划 My plan
是去关心 Is to give a damn
你告诉我什么都没有了 You are telling me that there is nothing
你在告诉我没有什么可抗争了吗 You are telling me that there is nothing to fight for
没有什么可希望了吗 That there is nothing to hope for
不 我在告诉你 有的 No,I'm telling you there is
你可能不喜欢 You might not like it
你可能不接受 You might not accept it
但是确实有 在那个房子里 But it's in there.It's in that house
你知道房子里是什么 You know what's in that house
如果你自己都不愿意 Now I can't help you
那我也帮不了你 If you ain't not willing to fight for yourself
我知道 I know
没事的 It's okay
这是我想要的 It's what I want
简单的说吧 Let me make this easy
告诉我Castiel在哪 Tell me where Castiel is
不然你弟弟会生不如死 Or your brother is gonna wish he were dead
有本事自己过去啊 Good luck getting past the warding
我们会的 But we will
我们过去之后 我会剥了他的皮 And when we do.I'm gonna strip off all his skin
让你看着 And you are gonna watch
去死吧 Bite me
有没有人告诉过你 Anybody ever told you
你打人像天使一样没劲 You hit like an angle
你好 Sam Hello,Sam
我一直在等你 I've been waiting for you
好的,等一下 OK,wait,wait,wait,wait
我会告诉你Cass在哪儿 I will tell you where Cass is
我只是有一个问题 I just have one question
问 Ask
如果天堂被锁上了 If Heaven is locked
那么我做这个 你们会去哪儿 Where will you go when I do this
发生了什么 What the hell is happening
警报突然就响起来了 This just started
还有这些反天使标记 And the warding
我恐怕我比我想象中的更虚弱 I'm afraid I'm weaker than I thought
我很抱歉 Dean I am sorry,Dean
不不不 No,no,no
我们有过协议 We had a deal,okay
我掩护你救Sam I fight,you save
我现在没那个能力了 And would that I could
恐怕现在太迟了 I'm just afraid it's too late
开什么玩笑 Are you kidding me
你是说没有办法来救我弟弟的命 You're saying there is no way to save my brother's life
我恐怕没有好的方法了 No good ways I'm afraid
那坏的方法呢 What are the bad ones
现在我们还有的选择 不论好坏 We get options here,man,good or bad
让我听听你的想法 Let me hear you
我不敢保证 I cannot promise
但是有个我能拯救你弟弟的机会 But there is a chance I can fix your brother
用我体内的荣光 From me inside
你体内 From inside
你要怎么做 So what
你要把他开个大洞吗 You gonna open him up
附身 What,possession
你想附身Sam You want to possess Sam
我告诉过你 I told you
没门 No way
你要明白 是你需要帮助 Understood,It's your call
不 是Sam需要帮助 No,it's Sam's call
但是Sam是绝对不会同意 There's no way in hell he'd say yes
自己被任何东西附身的 To being possess by anything
他宁愿死 He would rather die
那我就不打扰你们了 I'll leave you two alone
等等 Wait
如果我考虑这件事 我的意思是只是考虑 If I consider this,I mean just consider it
我需要一些东西 I need something,man
你必须证明给我他现在到底有多糟 You get to prove me how bad he is
闭上你的眼睛 Close your eyes
我得承认 在我听说是你要来的时候 I must admit it when I heard it was you
我觉得有必要亲自跑一趟 Well I had to come myself
我猜这件事情会使你得到愉悦 I bet you get off on this
也许吧 Perhaps
但不是你想象的那样 But not in the way you assume
来接手像Sam Winchester这样的人 I consider it to be quite the honor
是我的荣幸 To be collecting the likes of Sam Winchester
我一向尽量避免通过类似的审判 I tried so hard not to pass judgment at times like this
不合我的口味 Not my bag,you see
不过你 But you
干得不错 我的孩子 Well played,my boy
我需要知道一件事 I need to know one thing
什么事 Yes
如果我跟你走 If I go with you
你能保证 Can you promise
这次就是最后的终结了吗 That this time it will be final
如果我死了 That if I'm dead
我就是死了 I stay dead
没人能转化我 没人能用交易救活我 Nobody can reverse,nobody can deal it a way
没人会因我而受到伤害 And nobody else get hurt because of me
我能承诺 I can promise that
你他妈在干什么 Sam What the hell are you doing,Sam
就像你看到的 已经没剩多少时间了 As you can see,there's not much time
我知道 I know
妈的 我知道 Damn it I know
附身之后会怎么样 How will it work
大家互惠互利 Mutual benefit I suppose
我可以在治愈Sam的同时为自己养伤 I heal Sam when I'm healing myself
那等到他复原的时候呢 And when he's healed
我就离开 I leave
这是目前最好的情况了 Dean It's the best of the bad situation,Dean
就算我同意了 Even if I said yes
那也不意味着你能霸占他的身体 It doesn't means squat
Sam永远也不会同意的 对你不会 Sam would never say yes,not to you
但他不会拒绝你的 But he would say yes to you
我不想伤害你 I don't want to hurt you
我本不想伤害任何天使 I didn't want to hurt any of them
我想帮你们 I want to help you
我会奉献我的一生来帮助你们所有人 I will devote my life to helping you all
你知道你的话听起来有多可笑吗 Do you know how ridiculous you sound
在你做过那样的事请之后 还想帮助天使 Help angels?After what you did
他们不需要你的帮助 Castiel They don't want your help,Castiel
你们要你死 They want your head
你错了 我也是你们中的一员 You're wrong,I'm one of you
我永远都是你们中的一员 I will never stop being one of you
你还不明白吗 Don't you get it
在一起的话 我能保护你 Castiel Together,I can protect you,Castiel
我不需要你 I don't need you
我也不需要你的保护 And I don't want your protection
如果你就这么把我留在这个破皮囊里 If you leave me here in this broken girl
我发誓 Castiel I swear,Castiel
我会告诉他们你在哪 I will tell them where you are
然后他们会追杀你 And they will hunt you
直到最后一口气 Until their last breath
他们都会找那个 They will seek revenge on the angle
毁灭天堂的天使报仇的 That did this who destroyed heaven
闭嘴 Stop
他们会找你报仇 They'll seek a vengeance
跟这次的情况相比 On you that will make god striking down
当年上帝驱逐Lucifer看起来像小儿科 Lucifer seemed like child's play
你可以别说了吗 Stop it
我会告诉所有天使 I will go on angel radio and tell them
你的所作所为 除非你接受我 Everything unless you open your heart
接受我吧 Say yes
是时候了Sam It's time,Sam
走吧 Shall we
等等 Hold on
-Dean -没事 Sam -Dean -It's okay,Sam
我 I
我本来想带月形面包圈 但是 Would brought cronuts but
时间有限 你懂的 Time's short so
-确实 -发生了什么 -By all means -What's going on
-我找到办法了 -太迟了 -I found a plan -It's too late
我跟他走 I'm going
不 不 不 不 No,no,no,no,no
-听我说 -你确实是在这里吗 -Listen to me -Are you even here
我不会再为此挣扎了 I'm not fighting this anymore
你必须挺过去 You have to fight this
我能解决 I can fix this
但是你不能拒绝我 Okay,but not if you shut me out
还不到时间 It's not his time
多少时间是由Sam决定 That's for Sam to decide
现在 听我说 Sam Now,Sam,listen to me
我承诺过 I made you a promise
你和我 在那个教堂 In that church.You and me
不论面对什么 Come whatever
靠 不就是说现在 Hell if this ain't whatever
你必须让我进去 兄弟 But you got to let me in,man
你得让我来帮助你 You got to let me help
如果没有你 我活着还有什么意义 There ain't no me if there ain't no you
我该怎么做 What do I do
你同意了是吗 Is that a yes
是的 Yes
好 Come on
你是谁 Who are you
到底发生了什么 What the hell is going on here
我也不知道 I have no idea
所以 So
你进去的时候是什么情况 How's the looking there
不太好 Not good
让他痊愈得花费一番功夫 There's much work need to be done
他会醒过来的 是吗 I mean he's gonna wake up,right
会的 He will
那么 他会 So,what he does
他会感觉到你的存在吗 What,is he gonna feel you inside
会默默数伤口吗 Triaging his spleen
他感觉不到我的 He will not feel me,no
Sam不需要知道 There's no reason for Sam
我在他体内 To know I'm in here at all
你开玩笑吗 不 这明明 You're joking?No.This is
这是一件大事啊 This is too big
如果你告诉他 And what will he do
他被天使附身 他会怎么做 If you do tell him he's possessed by an angel
好吧 他能理解的 Well,he'll have to understand
如果他不能呢 And if he does not
没有他的允许 Without his acceptance
Sam随时随地都能驱逐我 Sam can eject me,at any time
特别是在我很虚弱的时候 Especially with me so weak
如果Sam不让我待下去 And if Sam does eject me
他就会死 He will die
那我们从现在就开始保密 Then we'll keep the secret for now
或者等到Sam能够适应的时候 Or until Sam's well enough that he
等他不需要天使代步器的时候 Doesn't need angelic pacemaker
或者我想办法告诉他 我 Or I'll find a way to tell him.I...I
听着 现在就相当于他住院了 Listen,as for him,being in hospital
我必须找到解决的方法 I have to figure something out
如果你愿意 我可以清除他所有的记忆 I can erase that all if you like
他什么都不会知道 He will not remember any of this
我们在哪儿 Where are we
Sam Sam
怎么了 What
没事 放轻松 Okay,take it easy
你现在感觉怎么样 How you're,how you're feeling
很不舒服 It's hurt
感觉像睡了一周一样 Like I'm slept for a week
睡了一天还差不多 Try a day
你从天使坠天开始一直睡到现在 But out since the sky was spittin' angels
到底发生了什么 What the hell happen
你还记得什么 What do you remember
教堂在摇晃 The church is feeling like crap
天使在坠落 The angels falling
就这些 And that's it
但是你没有难受的感觉 But you're feeling good
是的 我 我就是 Yeah,I mean I just
我在副驾驶上晕了一天 You've been driving around with me passed out
你也就开了一天的车吗 On the passenger seat for a day
我也停过啊 I mean I stopped,you know
跟一群日本游客照照相什么的 Let a few Japanese tourists take some pictures
没人吃我豆腐 Nobody gets too handy
我知道你会挺过来 I know you'd pull through
在教堂里说的那些话 我是认真的 I meant what I said at church
以你的能力 干什么都可以 You're capable of anything,Sam
我要是错了 也没机会跟你说这话 Hell,if you didn't prove me right
好 Good
我们还有活要干 'Cause we got work to do