我在努力修复天堂 I'm trying to fix heaven
Metatron也在努力修复天堂 Metatron is trying to fix heaven
Metatron没有修复 Metatron isn't trying to fix anything
他想毁了天堂 He's trying to break it
天使 Angels
在坠落 They're falling
Matatron拿走了我的荣光 Metatron took my grace
也就是说你是人类了 That means you're human
Cass听我说 Cass,listen to me
外面有很多天使 There're angels out there
在找你 但是他们都暴跳如雷 They're looking for you and they're pissed
就算只剩最后一口气 他们也会 Until their last breath,they will seek
找出那个罪魁祸首复仇 Revenge on the angel that did this
-找出是谁毁了天堂 -够了 -Who destroyed heaven -Stop
还真不错 Clarence That was beautiful,Clarence
我们这次面对的是死神 We're dealing with a reaper
化成灰我也能找到你 I can find you anywhere
Sammy受伤了 伤得很严重 Sammy's hurt.He's hurt real bad
这条祈祷面向所有天使 This one goes out to any angel
我是Dean Winchester This is Dean Winchester
我需要帮助 And I need your help
-先说名字 -Ezekiel -Start with a name -Ezekiel
还有一个办法救你弟弟 There's a chance I can fix your brother
从他体内救 From inside
附身吗 Possession
这种情况下 这算上上签了 This is the best from a bad situation
如何救 How would it work
我养伤的同时 也在帮Sam恢复 I heal Sam while I heal myself
他可以在任何时候排斥我 Sam can eject me,at any time
如果Sam真的排斥我 And if Sam does eject me
他会死 He will die
从现在起 我们就守住这个秘密 Yeah we'll keep it a secret for now
Cassity主教 Monsignor Cassity
星期六会来跟我们共进晚餐 Will join us for dinner on Saturday
当然还会有很多人 And mass,of course
他可能是挺烦的 He...can be a pain,so
我们要保证大家各司其职 Let's have everybody on their toes
先生们 Gentlemen
我们在找一个人 We're looking for a man
你们应该认识 We believe you may know
他的名字是Castiel He's name is Castiel
嘿 Clarence Hey,Clarence
你还要跟我们待多久 How much longer you're gonna be with us
今晚下班后就走 I'll be moving on tonight after work
也是时候了 It's time
我能问你个问题吗 Can I ask you something
可以啊 Sure
你会厌倦上厕所吗 Do you ever tired of urinating
我怕是习惯不了了 I'll never get used to it
Sam Sam
你在吗 You here
嘿 Hey
早安 Morning
你这么早就出去了吗 You've been outside already
对啊 Yeah
睡醒了 出去跑两圈 日出很漂亮 Woke up,went for run,beautiful sunrise
反正 收拾好自己 Anyways,cleaned up
去买了早饭 Went to get breakfast
给你带了 熏肉煎蛋 多油的 Grab you...real bacon and eggs,extra grease
-我都不用多想 -真好 -Not even in an argue -Perfect
等等 Wait
你出去跑步了吗 You went running
怎么了 What
为什么你看起来很担心 Why do you look so worried
现在的情况是 Cass Let's see there's Cass who
我几天前叫他来 I told to haul ass here,that was days ago
他还在外面晃悠 He's still out there
-然后你 -我怎么了 -There's you -Me
我感觉很好啊 I feel great
我知道 I'm sure you do
但是Sam 你经过了试炼 But Sam,you went to the trials
对吧 那可不是闹着玩儿的 Okay?That put a big strain on you
我就觉得 你要是能 I just think it's better if you took
慢慢来会更好一点 不是说表现的像 It easy,you know,and didn't act like you were
像被天使附身了一样 Possessed by an angel
他确实 很好 He does...feel better
我们当然在努力 A work in progress of course
我在很缓慢地治疗他 But I'm slowly healing him
很好 That's great
-但是 -我有新消息 -But -I have news
我听到了天使们的私语 I picked up a chatter among the angels
不全是以困惑为主题 Not all are wondering around in confusion
嗯 有些在追杀Cass Yeah,some of them are after Cass
有一个小组 There's a faction
很快被组织起来 That is rapidly organizing
在找人类皮囊附身 And finding human vessels to contain them
是Naomi的手下吗 Led by Naomi
我从没听过那个名字 不是 I've never heard that name.No
这个小组的高层 But it's this faction's leadership
想找到Castiel Who want Castiel found
你也看到了Dean You see,Dean
我会很有用 I can be useful
我弟弟也有用 So can my brother
要不你去 So,why don't you go
查查邮件什么的 我要是需要帮助 Checking email and if I need your help
我会跟你说 I'll let you know
-Dean -我说了到时候我会跟你说 -Dean -I said I'll let you know
我是说 你也知道 Cass I mean,you know,Cass is
现在是人了 Human now
走这么远的路肯定要很久 He's gonna take a lot longer to travel
总有一天我会被折腾死 I'm gonna get whiplash
什么 What
没事 Nothing
好吧 我在想 如果 All right.I was thinking if
如果天使们真的组织起来 If the angels are organizing
情况就比我们想的要危险得多 That makes a lot more dangerous than we thought
为什么你觉得他们有组织 Why do you think they're organizing
这样才说得通啊 It makes sense
我的意思是 My point is...that
追Cass的天使越多 情况就越糟 The more of them that after Cass,the worse it is
所以 So
我们得找到他 We got to find him
朋友们 就像我说的 Folks,like I've been telling you
我们正处于一个最神圣的时刻 We're in the most sacred of times
一位天使中的领导来到人间 A leader of angel reaches out for us
你感受到他们的存在了吗 Can you feel their divine presence
如果你能 请不要惊慌 And if you do,there's nothing to fear
如果天使来敲门 You know,if angels were coming knocking
请献出肉身 You just let them all in
也让自己感受些许荣光 And fill yourself up with their grace
我是牧师Buddy Boyle 这里是辉煌时刻节目 This is Rev. Buddy Boyle and Gold of Glory Hour
祝大家所有人 最顺利度过一天 Wishing you a most blessing day
阿门 Amen
录完 And...we're clear
很不错 Beautiful buddy
能算是你最佳作品中的一个 One of your best
这真是最好的赞赏了 That is highest praise sir
还能亲眼看看上帝的特使 Seeing how your emissary for the man upstairs himself
谢谢你 Bart Thank you,Bart
我叫Bartholomew It's Bartholomew
不得不说 上帝私下悄悄告诉我 And I have to say,God has personally assured me
他对你工作的一切很满意 That he's highly pleased with your work
他还准备了一份奖励 He prepare this special reward for
要在人间 重新建立一个天堂 Helping a populated a true heaven on earth
这么跟你说 对我来说 Between you and me,it's pratically
作为为数不多 能听取一个 Reward enough for one of the few
天使命令的人来说 Humans all the time,to get orders from a
已经是荣幸之极了 Actual angel
但是 如果真的准备了话 But...if he prepared
我很荣幸 I'm honored
太好了 Terrific
先生 我准备好了 Sir,I'm ready
我愿为基督献身 Let me be a vessel for devine
我把自己的肉体交给您 I give myself over to you
哈利路亚 Hallelujah
是的 Yes
嗯 Well
如果你确定 If you're certain
Bart Bart
怎么回事 What the hell
兄弟 Buddy
说简单点儿就是 不是所有 Simple truth is,not all who
肉体都能装下天使的荣光 Are willing are designed to contain heaven's grace
我们从今往后要考虑伤亡了 We have to expect a casualty now and then
想想看 不过是一点儿小代价 It's a small price to pay when you think about it
就像是替罪羊 Like the lamb of the sacrifice
是的 Sure
好吧 这是Cass星期二打电话的地方 All right So this is where Cass called from on Tuesday
科罗拉多州的朗蒙特市 Longmont Colorado
这些圆圈代表了不同时间 他可能到达的地方 Each circle is how far he might have gotten
第一天 第二天 第三天 One,two or three days out
好吧 Okay
这儿 Here we go
在他从朗特蒙市打来电话的同一天 Same day he called from Longmont
那儿发生了一起奇怪的谋杀案 Weird murder,same town
警察说一个小女孩儿 Cop said it was like the girl was
自己爆炸了 Blasted from inside out
天使杀人 Angel kill
他们可能错过了Cass They might have just missed Cass
除非他们已经抓到了他 Unless they got him
你是不是查到过一个埃默里公园 在爱荷华州 You got an Emory Park,Iowa
埃默里公园 我刚才还看见来着 Emory Park...I just saw that
离朗蒙特市有一段距离 Yep,a couple days outside the Longmont
很好 因为 Okay,because
周二的时候 两个牧师被杀了 Two priests were murdered there Tuesday
眼珠迸裂 有被虐痕迹 Eyes blown out,evidence of torture
被钉在了柱子上 They were impaled on post
-酷刑吗 是的 -Torture? -Yeah
看来天使想要消息 Angels're looking for info
要是他们先咱们一步找到Cass Man if they get to him before we do
是的 Yeah
谢谢 Thank you
我饿坏了 I'm so hungry
-你愿意分给我吃真是太好了 -不用谢 -Very kind of you to share -It's okay
我发现很多时候 You know I'm finding that often
越是一无所有的人 就越是慷慨 People with the least to give are the most generous
不管怎么说 Anyway
我得有个更好的规划 I've got to plan better
今天我的食物很快就吃光了 I ran out of food very quickly today
你是第一次遇到这种情况对吧 You're new at this,aren't you
吃饭 Food
睡觉 放屁 Sleep,or passing gas
都那么陌生 All very strange
而且我突然发现 And it's occurred to me
有一天我也会死去 That one day I'm gonna die
我最好能睡着 I'd better try falling asleep
难以入睡确实挺痛苦的 It's quite a process,isn't it
试试数羊 Try counting sheep
谢谢 Thanks once again
什么羊 What sheep
你变成人了吗 You're human
对 Yeah
嗯我觉得我认识你说的这个人 Yeah,I think I know this guy you're talking about
听着像Clarence Sounds like Clarence
Clarence吗 Clarence
教堂在镇子里经营着一处救济所 The church it runs a shelter in town and
工作的人就能留下 We work here.We earn our keep
Clarence待了几晚 Clarence's been a couple of nights and
就走掉了 And then had to move on
他走的那天 尸体也被发现了对吗 And he left the day that the bodies were found
对啊 Matter of fact
那两尸体太恶心的 Oh man,those poor guys were a mess
死前一定受了不少折磨 They must have suffered bad
但至少现在跟天使一起 But at least now they're with angels
最好还是不要跟着天使混 I sure as hell hope not
Clarence有说过他要去哪儿吗 Clarence happen to mention where he was headed
没有 No
他只说 他要一直不停往前 He just said...he always has to keep going
他绝对来过这儿 All right,well,he's definitely been here
好消息是他现在变得聪明点儿了 Good news is he's getting cagey
用了个假名字 Clarence Using a fake name,Clarence
Meg以前这么叫他的 That's what Meg used to call him
当然 他肯定还是不知道 Of course,he doesn't get that's the name
这名字来自一个有名的天使 Of a pretty famous angel
什么 What
电影 风云人物 It's a Wonderful Life
你真的不知道吗 Dude,seriously
你找到什么了 What do you come up with
另一个天使杀人 Another angel kill
在拉斐特城外 Outside a town called Lafayette
从这儿向东 一天的路程 About a day's travelled east here
在什么地方 印第安纳州吗 What is that,Indiana
对 尸体是在收容所发现的 Yeah,body was found in homeless camp
尸体从内部被烧掉 Inside barbecues,the whole nine
-他是流浪汉吗 -不是 -Homeless guy? -No
从代顿城来的药剂师 A pharmacist from Dayton
Boyle神父的影响力还真是大的惊人 Reverend Boyle's influence is astonishing
我永远不会理解这群人 I'll never understand these people
我们的兄弟姐妹正在快速找容器 Our fallen brothers and sisters are finding vessel
比我们想象得快很多 Faster than we'd even hoped
他们最好赶紧 They better
之后要帮我去找Castiel And then they need to help us find Castiel
就是从你手掌心里逃走的人 You know,the one you let slip through your fingers
安插在代顿市的探子正在追踪他 Our Dayton operative is tracking him
很好 因为很明显 Good,because frankly
你自己也危在旦夕 You're hanging by a thread
什么事 What
我们的探子找到了Castiel Our operative did manage to find Castiel
但是 But
Castiel却以某种方式杀了他 Castiel was somehow able to kill him
什么 What
他是个疯子 长官 He's a mad man,sir
-非常危险 -不 -And very dangerous -No
我才是危险的那个 I'm very dangerous
现在 立刻把那个疯子给我找到 Now you'll find this mad man
把他彻底毁了 And you'll destroy him
明白了吗 Do you understand
这可能不大现实 长官 That may not be possible,sir
我突然觉得你很烦人 I'm getting a little tired at you
Castiel消失了 Castiel has vanished
我们无法追踪到他 We're unable to track him
他肯定找到了避开我们的办法 He must have found a way to ward himself against us
求求你了 万能的主 Please Lord
Mike是个好人 Mike is such a good man
求你派天使来救救他 Please,send your angels to heal him
感谢您的聆听 Thank you for hearing me
阿门 Amen
Mike是你的丈夫吗 Mike is your husband
他病得很重 He's very sick
是啊 人类 Yes,humans
是如此的脆弱 So fragile
直到最近我才真正体会到这份脆弱 I've never...never realized how fragile until recently
所以我们祈祷 I guess that's why we prey
有时境况是如此的不堪 You get in such a bad hand sometimes
你需要找到比自己更强大的力量 You need something stronger than yourself
多么美妙的想法啊 不过 What's a wonderful idea,but
怎么 What
万一你发现 What if you're to find out
没有人在聆听你的祈祷 That no one is listening
上帝已经离开 That God pretty much left
天堂也不再体察人间疾苦 That Heaven had gone out of business
你会怎么办 What would you do
但那是不可能的 But that's not possible
不 这是完全有可能的 No,I think it's completely possible
你不明白 You're missing the point
这是不可能的 It's not possible
因为我对他们怀有信仰 Because they have my faith
但如果我告诉你的是真相呢 But when I tell you the truth
那是你的真相 Your truth
不是我的 Not mine
你缺乏信仰 You're lack of faith
但这不等于我的信仰是无效的 It doesn't cancel what I believed
不是这样的 That's not how it works
知道吗 You know
如果你像我一样 或许会好过一点儿 I think you might feel better if you tried it my way
有人在聆听我的祈祷 Someone is listening
现在的问题是 The issue is
不知怎的 他现在可以避开我们的追踪 He somehow managed to ward himself against us
我们追查到他的能力被干扰了 Our ability to track him has been jammed
所以我们找到了你 Which brings us to you
我的族人 In my kind
总是能找到我们想要的人 We always get what we're looking for,Chief
没错 Yes
死神 Reapers
但有些死神接的活计 But some of you have taken your scale set
可不止这些 To a whole new level
这只是传言 That's the rumour
而且他们很乐意 And are willing to freelance
接受雇佣 For a price
传言是这样说的 That's the rumour
跟我说说情况 Jump start me
我该怎么着手寻找这个 How do I start looking for this
Castiel Castiel
我只有一个词 I got one word for you
Winchester Winchester
我见过的最惨的情况 Damaged thing I never saw
受害者身上有一处刺伤 Vic had a stab wound
但是 But
那并不是他的死因 It's not what killed him
-他好像是从身体内部 -蒸发一样吗 -Like his insides were -Vaporized
大家都这么说 It's been going around
那么 So
死者是俄亥俄州的以为药剂师 This guy was a pharmacist from Ohio
对 Apparently
平凡小市民一个 信仰虔诚 Total family man,religious
有一天突然把车停下 One day just stop his SUV
毫无征兆的死在了桥上 Takes off,dies on the bridge from God knows what
这是他的遗物 It's his staff
请尽管翻看吧 Help yourselves
谢谢 Thanks
有发现吗 Anything
没什么奇怪的 Nothing weird
没品位的音乐 Crappy music
一堆在线视频 A lot of pod casts
都来自一个博主 All the same one
Boyle兄弟走向光辉时刻 Heaven Buddy Boyle Going for Glory Hour
警察说死者是个有信仰的人 The cop said he was religious
跟我一起 Join me in a
铸就辉煌的未来 Heaping helping of glory,friends
如果你亲身见证神迹 When you're in the presence of the divine
你就会知道 You'll know it
如果你全身心的投入 And if you let yourself
你就能听见 You'll hear it
记住 So remember
当天使降临 When angels come and knock in
献出你的肉身 Let them all in
天使需要得到许可才能附身人类 对吧 Angel can't possess a human without permission,right
没错 Yep
所以 天使在利用他寻找皮囊喽 So,what.They're using this guy to find vessels
毕竟有那么多铁杆听众 It's a willing audience
信仰虔诚 They're all religious type
像咱们这位药剂师 Like our pharmacist here
Boyle告诉他们把身体献给天使 Buddy Boyle tells them to let the angels take them over
然后天使就夺走了身体主控权 And then body snatches
这个Boyle的收视范围有多广 How big rates this Boyle guy have
差不多覆盖全球 Pretty much the entire planet
我不是偷 I'm not stealing
我也不是警察 And I'm not a cop
这难道不令人羞耻吗 It's a shame,isn't it
有那么多饥饿的人 却有如此多的浪费 So much is wasted,while there're so many hungry
我从不曾了解 I never knew
来一块果冻花生酱三明治吗 Peanut butter and jelly
味道很不错 It's pretty good
不 我不能要你的食物 No,I can't take your food
不 是我在给你 No,you're not.I'm giving it to you
我自己也有过困难时期 Look,I've had hard times myself
谢谢 Thank you
再说一遍 Look,for a billionth of time
我们只是来打听消息的 We're just looking for information,okay
我们不是警察 We're not cops
难道我们看起来像吗 I mean,do we look like cops
是啊 Yeah
好吧 我们不是警察 Well,we're not cops
我们只是来找一个朋友 We're...just need to find a friend
他处于非常时期 Who's in a deep
那个男人被杀的当晚 Look,he might have been here at the night
他可能在这儿 That guy was killed
你们有人知道点儿什么吗 Were any of you hear then
大概吧 Maybe
很好 Okay
他是黑色的头发 He's got dark hair
蓝眼睛 Blue eyes
可能有点怪怪的 A little out of it
他可能会自称Clarence He maybe call himself Clarence
Clarence 我记得 Clarence,yeah
你们经常聊天吗 You two talk
不是经常 Not much
还有什么吗 And
我觉得他像是在逃命 Think he's on the run
你看见他和那个受害者在一起了 You see him with the vic...victim
没有 Nah
还有吗 Okay
他通常都去聚集区另一边睡觉 He went off to sleep in another part of the resor
在哪儿 Where
他现在不在 He's not there now
那他去哪儿了 Where'd he go
我看见他从桥下跑过去 I saw him running from under the bridge
朝大路上方向去了 To the highway
你是想继续跟我们挤牙膏吗 You gonna pay us for all this teeth pullin
他到底去哪儿了 Where was he headed
他爬到一辆往北走的卡车上 大概是底特律 He flagged a truck heading north,Detroit,probably
为什么是底特律 Why Detroit
卡车上写着 机动车城肉类特供 Truck was marked Motor City Meats
真漂亮 It's beautiful
可不是吗 If you say so
事先声明一下 Just so you know
我通常不会带陌生男人回家 I don't usually bring home strange men
我很奇怪吗 Am I strange
不 我是说 No,I mean
我不认识的男人 Men I don't know
你一副下过地狱的样子 You look like you've been to hell and back
嗯 去过几次 Yes,a few times
顺便 我叫April April,by the way
April Kelly April Kelly
Castiel Castiel
没有姓吗 One name
就像God的名字一样 Like God
或者Cher Or Cher
我不想惹人厌 但是 Not to raise any red flags but
你知道你的胳膊正在流血吗 Do you know your shirt's soaked in blood
看看这些化学添加剂 Look at these chemicals
你都不读标签的吗 Do you even read the labels
不 No
我只看见派 I read pie
剩下的字都是浮云 The rest of it it's just blah blah blah
等咱们到了底特律 Listen,when we hit Detroit
就从流浪汉避难所开始找 We start with the homeless shelters
好的 Right
然后去搜查营地 难民救济处 Then we go to the encampments,soup kitchen
再去查查 Check out places that he
他可能去打零工的地方 Might have gone looking for work
我再去看看流浪汉逮捕记录 Yeah,and I can check for vagrancy arrests
没错 Yeah
还有 And you know
离奇死亡案件 Odd death
你是谁 Who are you
你为什么跟踪我们 Why are you trailing us
你管这堆破布叫绷带 You call this rag a bandage
没感染算你走运了 You're lucky this wasn't infected
那个袭击你的人怎么样了 What happened to the guy who attacked you
我 I
刺伤了他 Stabbed him
他就爆炸了 He exploded
有意思 Funny
你看起来不像是会用刀子的家伙 You don't look like a knife fight type
更像是个无家可归的可怜人 Rather a homeless type actually
是啊 Yes,well
我信错了人 I trusted the wrong person
投资投错地儿了吗 Bad investment advice
不 是自负 No,vanity
我本以为我更重要 I thought I was more important
更有影响力 More effective
我以为 Than I am,that I could
我能处理好一切 Fix everything
但现在我只能不停的逃 And all I can do is keep running
现在帮你包扎起来 Now I'll patch up
你的肌肉都紧绷在一起了 But,God,your delts are in knots
你需要放松下来 And you got to relax
一切对我来说都是新鲜的 It's all new to me
饥饿 Hunger
寒冷 Cold
还有这种感觉 This feeling
孤独 Being all alone
今晚你不是一个人 You're not alone tonight
那么 Maurice So,Maurice
你那群特种部队一般的朋友 Your bounty hunters are like delta force reapers
他们为什么找你盯上Cass Why would they sic you on Cass
他避开了他们的搜寻能力 He warded himself
Naomi派你来的吗 Naomi hired you
你俩在山里待多了吧 You really are out of the loop
Naomi死了 Naomi is dead
已经安息了 Rest in peace
那现在谁在管事儿 So then who's running things now
回答他 Answer
她的昔日官僚 Her protege
Bartholomew崛起了 Bartholomew.He's an up-and-comer
他觉得 So he figured
我们能带你找到Cass We'd lead you to Cass
所以这个所谓的Bartholomew This Bartholomew
现在是老大喽 He organizes the angels
我只知道这么多 That's all I know
你可以杀了我 You can kill me
这不会改变什么 It won't matter
如果我不找到Castiel If I don't find Castiel
别人也会 There are others that will
下手吧 But do what you want
乐意效劳 Sure
说点什么 Say something
没有语言可以形容 There aren't words
所以说 还挺好的 So,that was okay
非常好 Very much so
我刚才 What I did
表现的 That was
还好吗 Correct
非常好 Very much so
太好了 Good
Castiel 我忍不住在想 Castiel,I can not help thinking
你之前说的话 You know,all that stuff you said earlier
那些自责与内疚 Blame and guilt
就好像 It seems like
往这么好的一个人身上加了太重的负担 You're taking on a heavy load for such a sweet guy
我做过很多愚蠢的 Believe me,I've done a lot of
不明智的事情 Foolish,unwise things
我不再是天使了 I'm no angel
你信任的人 Whoever you trusted
他们不能帮帮忙 解决困难吗 Can't they help,undo this
我们没有联系了 We are not in contact
那你接下来要做什么 So what happens next for you
更多的这个 我希望 More of this,I hope
我洗了你的衣服 I washed your stuff
一切都好吗 Find everything okay
事实上 有件东西找不到了 As a matter of fact,something is missing
它之前在我的夹克里 It was with my jacket
很难解释清楚 It's hard to describe
你是说这个吗 You mean this
怎么了 What's up
我们整晚都在做无用功 We been chasing our tails all night
没找到Cass No Cass
还问 怎么了 我现在很不爽 What's up?I'm fried
该进行B计划了 It's time for plan B
我不大明白 I'm not following
我在让你知道 I'm letting you know
好啊 Okay
让我知道什么 Letting me know what
我在让 你 知道 I'm letting you know
什么事儿 Dean What is it Dean
我需要你的帮助 I need your help
真荣幸 That is flattering
我们谈过这个的 We've been through this
我不能公然现身 I cannot be making public appearances
这我明白 No,I understand that
我又没让你走红毯 Zeke I'm not asking you to red carpet Zeke,okay
我需要你帮忙找到Cass I need your help to find Cass
没法做到 Can not be done
他有办法避开追踪 He's warded
我知道 I know that
也许你可以用你 Maybe you can use your intergalactic
宇宙无敌多维镭射眼 找找其他线索 Hyperspace,X-ray eyeballs to find someone else
现在可能有个拿钱办事儿的死神在跟着他 There might be a reaper for rent on his ass
你能找到它们吗 Can you find them
我可以试试 I can try
这没什么意义 It's probably pointless
从你的衬衫上洗掉血迹 Washing the blood out of your shirt,really
大概是真正的April会干出来的事儿 It's kind of thing that really April would've done
我想念成为她的感觉 I miss being her
她太好了 Very sweet
一点也不介意我进入她 Didn't mind me entering her one bit
你为什么不直接攻击我 Why didn't you just attack me right away
我收到的简报是你很危险 很强大 My briefing said you were dangerous and powerful
而且你确实有武器在身 所以 And you did arrive arm.So
我需要信息 I needed information
所以我必须赢得你的信任 So I had to gain your trust
而那需要交媾 And that required intercourse
是啊 我可以 Well,I'm allowed
在执行命令时留有个人发挥空间 Leeway for executive decisions
而且我不得不说 And I can't say
你很有魅力 I didn't find you attractive
谁派你来的 Who heired you
我猜Naomi死去之后 I assume with Naomi gone
事情都乱套了 Things were in chaos
新官走马上任了 Cass New sheriff in town,Cass
他招揽了许多天使 He hired a bunch of us
我很幸运 I got lucky
你问得够多了 Enough questions from you
现在换我问你 I have several of my own
我们来谈谈你的密友Metatron Let's talk about you buddy Metatron
好吧 咱们再试一次 All right,let's try this again
总有一次你会说出真相的 One of these times will get it right
我一点也不知道Metatron的咒语 I knew nothing about Metatron's spell
我不知道 I didn't know
他要把天使驱逐出天堂 He was gonna casting the angels out of heaven
我也被驱逐了 I was cast out,too
真可怜 Oh dear
不停重复一样的话可不够好 Nothing but reruns on this channel
他的报酬很丰厚 是吗 These pays are marvelous,aren't they
而且他这次也伤害了人类 He really do a number on humans,too
我昨天晚上告诉你了 I told you last night
我说的是实话 我当时很幼稚 And I meant it.I was naive
我一点也不知道他打算做什么 I had no idea what he was planing
你在说谎 You are lying
大家都知道你帮Metatron进入天堂 It's known you helped Metatron enter heaven
跟他勾结在一起 Collaborated with him
因为我以为我们要修复天堂 Because we were going to restore heaven
统一不同派系的斗争 Bring the factions together
他对我说谎了 He lied to me
他施咒的时候你和他在一起 You were with him when he unleashed the spell
你知道天使们是怎么被扔下来的 You know how the angels were cast down
我不知道他在集齐咒语 I didn't know he was assembling a spell
我只知道 I only know
我是最后的原料 That I was the final ingredient
你 You
我的荣光 My grace
这就是为什么我变成了人类 It's why I'm human
他把我的荣光加在咒语上 He took my grace to the spell
或者是你给他的 Or you gave it
要杀我是不明智的 It maybe unwise to kill me
如果我的荣光是咒语力量的关键 If my grace was the key to empowering the spell
我也可能是解开咒语的关键 I may be the key to countering it
你是在跟我讲条件吗 Castiel Are you negotiating with me,Castiel
Cass Cass
来这么多男的啊 这姑娘还真火 This girl's popular with all the boys
Cass Cass Cass,Cass
Cass Cass
不 No
Sam 他没气了 Sam,he's gone
Dean Dean
嘿 Hey
我在 Yeah
Sam And Sam
Cass你还好吗 Cass,you okay
再也不许那样了 Never do that again
好 All right
但是我很疑惑 But I'm confused
我知道她捅了我 I know she stabbed me
但是我 But I'm
好像没死 I don't appear to be dead
你被敲晕了 You got dinged
然后 And
你 You
我跟她做了交易 I made a deal with her
说她要是把你带回来 我就不捅她 Said she wouldn't get kabobed if she brought you back
她带你回来了 She brought you back
你撒谎了 You lied
是的 I did
我就是撒谎了 I do that
你从没回答过我的问题 You know you never answered my question
你是怎么知道Cass在哪儿的 How did you know where to find Cass
我跟你说了 I told you
我翻了Maurice的兜 I went through Maurice's pockets
找到一个地址 就去查了 I found an address and took a shot
我从没见过你翻Maurice的兜 I never saw you go through Maurice's pockets
你在说什么 What're you talking about
我没见过你抱着书死啃 I don't see half of the nerdy stuff that you do
这并不说明你不读书 It doesn't mean that you don't do nerdy stuff
我真的很喜欢这个地方 I am really enjoying this place
食物充足 Plentiful food
水压很稳定 Good water pressure
这些 Things I
都是我以前从未考虑过的 Never even considered before
人类真的需要考虑很多 对吗 There really is a lot to being human,isn't there
我们的世界不仅仅只有墨西哥卷和脱衣舞娘 It ain't all just burritos and strippers,my friend
是 Yeah
我懂你的意思 I understand what you're saying
是吗 You do
人类生活中 人性的重要性大于生存的重要性 Yes,there's more to humanity than survival
你们 寻求目标 You...look for purpose
途中又不能被恼怒或绝望打倒 And you must not be defeated by anger or despair
或者享乐 Or hedonism,for that matter
怎么又扯到享乐上了 Where does hedonism come into it
我跟April相处的时间 很具教育意义 Well,my time with April was very educational
对 Yeah.I mean
我能想到 跟一个要杀你的人在一起 I would think that getting killed is something
做爱 And having sex
你跟April滚床单了吗 You had sex with April
对 所以他说到享乐 Yeah,that would be where the hedonism comes in
你别插嘴 Shhh
那 So
有防御措施什么的吗 Did you have protection
我有我的天使之刃 I had my angel blade
人家有天使之刃 He had the Angel blade
无论怎样 我 In any event,I
我确实看到了生活的艰难 I do now see how difficult life can be
看到了你们过得如此精彩 And how well you two have led it
我觉得你们会是 很出色的老师 And I think you'll be great teachers
谢了 Cass Thanks.Cass
还有墨西哥卷吗 Are there any more burritos
有 Yes
我们的小卡啊 Our little Cass
他的第一次献给了死神 还真是 He gave it up to a reaper.That is
Castiel不能留 Castiel cannot stay here
他会将所有天使都引过来 He will bring the angels down on all of us
不不 他纹了纹身 No,no,he's got the Enochian tattoo
把自己屏蔽了 He's warded
他的屏蔽时效只持续到April He was warded when April found him
杀了他 And she killed him
对 但是你又让他回来了 Yes,and you brought him back
我很感谢你 但是这可是Cass And I thank you for that,but this is Cass
我对你一无所知的时候 Okay,who vouched for you
他为你做担保 When I didn't know you from Jack
基地很安全 The bunker is safe
Bartholomew在培养一支军队 Bartholomew is massing a force
我们无法抵御任何入侵 We cannot stand an incursion
Castiel有危险 Castiel is in danger
如果他在这儿 我也就有危险 And if he is here,I am in danger
你有危险 You're in danger
哪儿来的危险 天使吗 From who,the angels
如果他留下 If he stays
我很抱歉 我只能离开 I am afraid I will have no choice but to leave
不行 Oh,no,you can't do that
Sam还没好全 如果你走了 Sam's not well enough.If you leave his body
我知道 I know
抱歉 I am sorry
食物很不错 我快吃上瘾了 Epic food.I can't get enough
Cass我们能聊聊吗 Cass,can we talk
当然 Of course
Dean你知道我一直很喜欢跟你聊天 Dean,you know I always appreciate our talks
在一起什么的 Our time together
听着 伙计 Listen,buddy
你不能留下 You can't stay