我是Abbadon My name is Abbadon
是个地狱骑士 Who is a Knight of Hell
我是你的王 I'm your king
说到这个 About that
你又骗了我 You lied to me again
我也是不得已而为之 I didn't have a choice
所以呢 你决定骗我同意 So what?You decided to trick me
被那只精神病天使附身了 And to be possessed by some psycho angel
我知道你的真实身份 I know who you really are
Gadreel Gadreel
我会作为副手加入你 I will join you as the second in command
这是你要干掉的第一个人 Here's the first name on your to-do list
不 No
如果我救了Sam 你们就还我自由 I save Sam,I leave here a free man
控制主动权 Sam Take control,Sam
把他赶出去 Cast him out
如果有人因为我而受了伤 The thought of if somebody else get hurt because of me
这种想法让我一辈子心都不安 I can't live with that
Kevin的死都怪我 Kevin's blood is on my hands
我会找到Gadreel I'll find Gadreel
亲手杀了那个混蛋 And I will end that son of a bitch
但我要一个人去 And I'll do it alone
走吧 Go
我不会拦着你的 I'm not gonna stop you
碧玉泉 密西西比 1863年
他来了 He's coming
守好你的岗位 不要轻举妄动 Stand in your ground no matter what happens
不顾一切保护骑士 The Knight must be protected
邪恶力量
那么 So
那个色色的笑是献给我的吗 Is that blue smile for me
先给我买杯喝的如何 Just buy me a drink first
我说过 等我再看见你 I said that the next time I see you
我就是死人一个 是啊 我记得 Dead,yes rings a bell
但我们不要在这儿动手 好吗 But let's not do it in a bar,shall we
你不会从这儿查到什么的 This bar is a bust
那边的女服务生倒是跟吸血鬼有一腿 And that waitress is troubled with the capital VD
至于你的猎物 Gadreel And your pray,Gadreel
早就不知道去哪儿了 Has left the building
是时候考虑下一个重大事宜了 It's time to move on to a more impressing matters
比如 毁了Abbadon Like destroying Abbadon
祝你好运 Good luck with that
地狱骑士可不是那么容易就杀死的 The Knight of Hell ain't exactly the dying kind
但是有一件东西能杀死骑士 But there's something can kill a Knight
大天使们有一件武器 A weapon the archangels used to execute
初刃 The First Blade
没听说过 Never heard of it
我现在能杀你了吗 Can I kill you now
我找那把匕首已经好久了 I've been chasing that blade for decades
有一次我差点儿就得手了 The closest I've got to it
我的人 Smitty Was when one of my drews Smitty
听说Abbadon手下的一个恶魔 Got wind of a protage demon of Abbadon's
知道初刃的消息 Who claimed the acknowledgement of the blade
遗憾的是 在Smitty下手之前 Sadly,before Smitty could nap the guy
叫John Winchester的猎人 A hunter by the name of John Winchester
先他一步做掉了那个恶魔 Nap the protege
我来找你 是为了看看 I'm here to see
John Winchester的那本日记 If anything of the John Winchester
能不能把线索引到初刃上 Memorio bible might lead us to the First Blade
然后我们就能杀死Abbadon了 To kill Abbadon
你想跟我一起猎魔 You wanna hunt with me
我喜欢有个搭档 I do love a good buddy company
找到了 Yeah here it is
他干掉了一个 Yeah he picked up the protege
跟Abaddon不对头的恶魔 Who had bones with Abaddon
但就这些了 That's all about it is here
那些数字和符号是什么意思 What are those numbers and marks mean
不管你的事 None of your business
你这是在欲擒故纵吗 是蒙太奇手法吗 You playing hard to get?A time for montage
是密码 It's code
我父亲的储藏柜之一 One of my dad's story lockers
为了以防万一 他把东西藏在那里 He made something by the case there
数字旁边那个T是什么意思 What does that T next to the numbers mean
不知道 Not a clue
好吧 Fine
那我们就去老爸的小窝里翻翻看吧 Let's go find daddy's man cave,shall we
但我怎么知道这不是个陷阱 But how do I know this isn't a trap
你不知道 You don't
这才是有意思的部分 That's what makes it fun
嘿 Hey
尝起来像 分子 Tastes like...molecules
什么 What
你说什么呢 What are you talking about
当我是人的时候 When I was human
为了生存 我必须吃东西 You know,I had to eat constantly
有点儿小烦人 It was,kind of annoying
是啊 很多人类的事儿都挺烦人的 Yeah,a lot of human things are pretty annoying
但是 我享受食物的味道 But...I enjoy the taste of food
尤其是花生酱 Particularly peanut butter
还有葡萄果冻 不是果酱 Grape jelly,not jam
果酱不容易被消化 Jam I found unsettling
所以呢 So what
你现在尝不出花生酱果冻了吗 Now you can't taste PB&J
注 一般夹在三明治里
不是 只是我现在尝到了每个分子的味道 No,I...I taste every molecule
而不是整体的味道 对吧 Not sum of its parts,huh
味道太多了 It's overwhelming
好恶心 It's disgusting
我真想念你们 花生酱果冻 I miss you,PB&J
我们需要继续你的治疗 We need to continue your healing
就快好了 We're almost done
怎么了 What
没什么 Nothing
你不擅长撒谎 You're a terrible liar
错 That's not true
我曾经 I once deceived
把你们兄弟俩骗的团团转 And betrayed both you and your brother
好了 这不是重点 Okay it's not the point
Cass 到底出什么事儿了 Cass,what's wrong
我发现 I notice something it's
你身体里有东西产生了共鸣 It's resonated inside you
什么 What
与天使有关 Something angelic
好吧 Okay
什么意思 What the hell does that mean
我们应该给Dean打电话 Maybe we should call Dean
不 No
他想走就叫他走好了 He wanted to go and he's gone
这事儿不要叫上他 We'll handle this
真的有必要吗 Is all this really necessary
我好歹也在你弟身体里待过 I mean I've been inside your brother
我们可是沾亲带故呢 We're practically family
听着 Listen to me
你与我跟亲人这个词差了十万八千里 We are the furthest thing from family
明白了吗老混蛋 You got that dickbag
明白 Oh yeah
你不是来猎魔的吗 我们现在就开始吧 Now you wanna hunt,let's hunt
我就在这儿待着 I'll be right here
话说回来 你们这种装修风格叫什么 What do you call this decor anyway
乡巴佬强迫症 Rustic obsessive
多疑症患者室内布置 Paranoid deco
找到了 Here we go
目测我爸抓住 Looks like my dad was
Abbadon的小罗喽的时候 Working with another hunter
正跟另一个猎人在一起 When he nabbed Abbadon's pet
所以那个T不是指世界第一废柴老爹喽 I guess the T didn't stand for terrible father
它代表了 It stood for
Tara Tara
没什么想法 Doesn't ring a bell
好吧 All right
看起来他们审讯了一个恶魔 Looks like they interrogated a demon
然后驱逐了它 And then they exorcise him
但是恶魔交待了有关初刃的消息 But not before he mentioned the First Blade
我就知道我是对的 I love it when I'm right
剩下的文件都是空白的 天才 The rest of the file was empty,genius
猎人霍格沃茨难道不教你们如何记好笔记吗 Didn't they teach note taking in the hunters Hogwarts
我们去找Tara看她是不是还活着吧 Let's go see if Tara's still kicking
找到了 I found something
上面描述了 It's a detail about when
天使离开容器之后的细节 Angels leave their vessels
大概是这样 这是天使语 I think,it's...Enochian
写得文绉绉的 Which can be a bit flowery
弃之亦留 And the departed shall remain
留之为弃 And the remains shall be the departed
好吧 Okay
所以天使离开容器的时候 So when angels leave their vessels
会有一部分留下 They leave behind a piece of themselves
比如就像 天使的指纹之类的 Like a...like an angelic fingerprint
随便你想怎么说 Whatever you wanna call it
被留下的那一部分 This piece of the departed
有残余的荣光 Contains grace
你是说 我身体里还有天使残存的荣光 Are you saying that there's an angelic grace inside of me
是的 Yes
我帮你治疗一次 它的力量就减弱一分 But it's fading each time I heal you
这是好事儿还是坏事儿 Okay,is that good or bad
它是无害的 Well,it's harmless
但这一部分荣光或许能帮到我们 The grace itself might be helpful
根据这份资料 According to this
我们或许可以用你身体里的荣光 We maybe able to use the grace that
追踪到Gadreel Remains inside you to track Gadreel
如果能提取出来 If we can extract it
要怎么做 How would we do
这么说吧 Well
很痛苦 Painfully
学者们相信有了荣光 The Men of Letters believed that you could perform a
就能制造一个追踪咒语 Tracking spell with the extracted grace
但他们从来没有证实过可行性 They were never able to test the theory
那是因为他们没有小白鼠 不过我们正好有 Well,they didn't have a guinea pig,we do
你什么时候养了只小白鼠 You have a guinea pig
在哪儿 Where
我是说我 Cass Me,Cass
我就是小白鼠 I'm the guinea pig
知道那东西在哪儿吗 Any idea with where that is
你是Tara吗 Tara
牌子上就是这么写的 It's what the sign says
两位需要帮助吗 Can I help you
我希望你能有所帮助 Yeah,I hope so
John Winchester 有印象吗 John Winchester,ring a bell
我是他儿子 I'm the son
你是Sam还是Dean Are you Sam or Dean
Dean Dean
你倒是长成个俊俏模样 Well,didn't you grow up pretty
还在干你们的家庭事业吗 Still in the family business
是啊 从小就被教育出来了 Yeah,born and raised
说正事 几年以前 Listen,bunch of years back
你和我爸一起猎过魔 You worked a job with my dad
我和我的 呃 同伴 Well,me and my,uh,associate
自从92年开始 只要我周围有恶魔 Ever since 92 I get a painful little tickle
我的膝盖就会一阵痒 In what's left in my knee whatever a demon is around
这就是猎人 多么相互信任 Hunters,so trusting
你们俩谈吧 我去买杯拿铁 I'll go grab a latte while you get this sorted
那条仿波斯毯底下画着恶魔陷阱呢 混蛋 Devil's trap under the knock-off Persian,jackass
Tara Tara
听着 我的 同伴 Listen,my...uh associate
其实是好哥们儿 Besties,actually
帮倒忙 Not helping
我不在乎 Not caring
听着 我是地狱之王 Look,I'm the King of Hell
他是个Winchester He's a Winchester
我们俩之所以在一起肯定事出有因 There's a reason why we're working together
是啊 Yeah
我管那叫恶魔附身 It's called possession
瞧见没 我没被附身 See?I'm good
好了吗 Okay
你说的没错 Yes,you're right
他确实是个混蛋 He's a jackass
但是他在帮我忙 But he's helping me on this
帮你做什么 Helping you with what
你和我老爹曾经捉住过一只恶魔 You and my old man found a demon
它知道初刃的消息 Who knew something about the First Blade
我们需要那把匕首 We need to find that blade
见鬼 Well,hell
你跟John一样有着漂亮的脸蛋 You are as handsome as John
要是你也想找那把匕首 那你就和他一样蠢了 And as dumb too if you're looking for that old relic
我们在追杀一个地狱骑士 We're hunting a Knight of Hell
为什么 他们不都死光了吗 Why?They're all dead
其中一个复活了 One came back
Abaddon Abaddon
那个恶魔说大天使们有一件武器 The demon said the archangels used a weapon
可以杀死地狱骑士 That could kill the Knights of Hell
但我们从没听说过什么地狱骑士 We'd never heard of anything like the Knights of Hell
更别说是初刃了 Or a First Blade
你老爹觉得他在说谎 Your dad thought he was lying
只为了逃过杀身之祸 Trying to save himself
所以我们就驱逐了他 We took him out
我和你老爹度过了愉快的一周末 And we had a lovely weekend together
然后我们就分道扬镳了 Then we went our separate ways
但我对那个匕首念念不忘 But I could never let the blade go
要知道那种东西 Something like that
能对猎人帮上很大忙 Could really give a hunter an edge you know
我四处寻找线索 I looked all over the world
以我的膝盖和我这辈子作为代价 Destroyed my knee and my life
最后我找到了什么呢 And all I found
初刃的坐标咒语 A location spell for the blade
但我永远都无法完成这个咒语 That I could never finish
其中一样材料凑不齐 Couldn't find one ingredient
挪威海怪的精髓 Essence of Kraken
挪威海怪 Kraken
我在伯利兹有一仓库的挪威海怪收藏 I got a warehouse full of Kraken essence in Belize
破坏掉这个陷阱 Break the trap
我能在你们说presto之前就能跑个来回 I can be there and back before you say presto
Presto Presto
我能帮你们 Dean你来 I can help,Dean
他和我一样想要Abaddon死 He wants Abaddon as dead as I do
如果你老爹知道你在干什么 If your daddy could see you now
即使那个什么初刃真的存在 You know,even if that blade is real
那也不值得你跟 It ain't worth being
地狱之王勾肩搭背 Bosom buddies with the King of Hell
只要能杀死Abaddon 没有什么不可以 Abaddon?Way worse
等这事儿过了我再解决Crowley I'll deal with Crowley after
相信我 Trust me
你跟你老爹听起来一模一样 You sound just like your dad
当他说要打给我的时候 When he said he'd call me
能开始了吗 Shall we
密苏里州 找到了 Missouri,figures
要加入我们吗 Would you care to join us
他 随时可以 Him?Anytime
你 想都别想 You?Never
谢谢 Thank you
祝你好运 Dean Good luck,Dean
你会需要这个的 You're gonna need it
等等 Wait
怎么了 What
我感觉到了什么 I'm dealing something
你害怕了 Oh,cramps
我感受到了一股黑暗的力量 I feel something dark
什么 比你还黑 What,darker than you
哦 完蛋了 Oh,no
我们必须马上离开 We need to leave here now
什么 你对密封过敏还是怎么的 What,are you allergic to bees
那不是个养蜂人 That's not a beekeeper
那是谋杀之父 That's the father of murder
抱歉 谁 Sorry,who
Cain It's Cain
你是说Cain和Abel那个Cain As in Cain and Abel
Dean Dean
我们必须马上离开这儿 离开他 We need to be a world away from here,from him
你们哪儿也去不了 You're not going anywhere
Crowley Crowley
你怎么不直接飞出去 Why don't you just zap out out of here
我从来不会放下我的伙伴不管的 I never leave my domestic partner in crime
说的就好像你突然性情大变了似的 Yeah,like your heart grew three sizes
你出不去 对吧 You can't zap out of here,can you
Cain对我有影响 Cain's doing something to me
看来今天不适合你跑路啊 是不是 It's not your day for getaway,isn't it
告诉我Cain的事 All right,so tell me about this Cain
Cain把Abel杀了之后 就变成了恶魔 Well,the Cain killed Abel and became a demon
你说 变成了恶魔 是什么意思 What do you mean became a demon
就是他变成了不死的恶魔 I mean he became the deadliest demon
在地球上游荡 To walk the face of the earth
残杀万千 Kill thousands
最好的堕落成最邪恶的 The best being the worst
然后他就 Then he just
消失了 Disappeared
所有人都以为他死了 Everyone thought he was dead
大家都这么想 At least hoped he was
你们俩有谁养过蜂吗 Do either of you keep bees
有益于身心放松 It's very relaxing
蜜蜂 多么高尚的生物 They're such noble creatures
他们产的蜂蜜 And the honey
我都留在了蜂房上 Well,I keep it right on the comb
给 Here you are
他们快死了 They're dying,you know
没有了蜜蜂 人类到头来只有一死 Without bees,mankind will cease to exist
话说回来 So
地狱之王 What are the king of hell
和Winchester来我家干什么 And Winchester doing at my house
你知道我们是谁 You know who we are
我虽然退休了 但是还没死 I'm retired.I'm not dead
我不知道的是 What I don't know
为什么你们在找我 Is why are you looking for me
最重要的是 More importantly
你们是如何找到我的 How you found me
其实 呃 有个小故事 Ah,it's a...funny story really
还有一点点的误会 Bit of misunderstanding
我们真的 We really
你一定要教我这招儿 You are gonna teach me how to do that
你来这儿的目的是什么 Dean Why are you here,Dean
我们在找一件武器 We're looking for the weapon
大天使用来杀地狱骑士的武器 The archangel uses to kill the knights of hell
初刃 The first blade
我们需要干掉一个地狱骑士 We needed it to kill a knight of hell
Abaddon Abaddon
好吧 我懂 你退休了 Okay,I get it.You're retired
我们不是来破坏 We're not here to get between
你恶魔式的退休生活的 You and the demonic AARP
但外面情况很乱 But it's bad out there
我只是在找赢的机会 I'm just looking the even of odds
最后问你一次 One last time
你是怎么找到我的 How did you find me
不是我们找到了你 We didn't
是初刃的坐标咒语把我们引到了这里 The location spell was for the blade
咒语只能生效一次 One time deal
还有人知道你们在这儿吗 Anyone else knew you're here
没有 No
打扰一下 Excuse me,ma'am
请问你有没有 Wonder if you might have seen
看到我的朋友经过 Some of my friends pass through here
一个男的 The guy
长着奇怪的耳朵 Kind of funny ears
很高兴有人拜访 Well,it's been a pleasure having company
但是一百年里有一次也就够了 But once a century is enough for me
出门不送 You can let yourselves out
听着 Hey listen pal
没拿到初刃我们不会走 We're not leaving here without the blade
Dean 你的名声我听说过 You have a quite reputation,Dean
我也看到了你的勇气 I see the part of you being brave rings true
我能说什么 Well,what can I say
我就是对一件事件紧咬不放 I'm an all-in kinda guy
Abaddon是最后一个地狱骑士 Abaddon is the last knight of hell
如果你早就什么都不管了 And if you're out of game
那她死了 你也无所谓吧 What the hell do you care if she dies
如果你的朋友能说话 他会告诉你 If your friend can talk,he could tell you
地狱骑士是我亲自训练的 That I trained the knights of hell
我自己亲手建立起的 I built that demonic order
恶魔军队 包括Abaddon With my own hands,Abaddon included
呃 这种消息 Well,that is information
5分钟之前你就该说了 I could've used five minutes ago
还有一些事你朋友不知道 Here's something your friend doesn't know
其实除了Abaddon以外没人知道 That no one knows in fact,outside Abaddon
地狱骑士其实不是大天使杀死的 It wasn't the archangel that slaughtered the knights
是我干的 It was me
你为什么突然杀同族 Why did you turn on your own
我很欣赏你的勇气 Once again,I admired your bravery
不好意思 But if you excuse me
我要去城里办点事 I have errands to run into town
再见Dean Winchester Goodbye,Dean Winchester
永远不要回来 Never return
还真是愉快啊 Well,that was lovely
现在我们能出国逃命了吗 Can we leave the country now
你说 初刃是我们唯一 You said the first blade was our
杀死Abaddon的机会 Only shot to kill Abaddon,this is
现在又是离成功最近的一次 The closest you've been to it
我们不走 We’re not leaving
你就不能听听话 一次也行啊 Will you listen to reason,for once
他说他要进城 Hey,he said he was going into town
正好 Awesome
等他一走 We wait till he's gone
我们就闯进去 拿走东西 Come back,bust it,take what's ours
明白了吗 Got it
Sam 我能问你一个问题吗 Sam,may I ask you a question
你刚问了 You just did
那我能再问你一个问题吗 Can I ask you another question
呃 严格来说 好啊 Well,technically...yeah
问吧 怎么了 Go ahead,what's up
Sam 试炼的时候 Sam,the trials
你选择 You chose
不完成试炼 对不对 Not to go through with them for a reason,didn't you
你选择 活下去 You chose to live
而不是牺牲自己 Rather than to sacrifice yourself
你和Dean You and Dean
-你们选择对方 -是的 -You chose each other -Yeah,I did
我们以前是 We did
然后 Dean替我做了一次选择 And then,Dean made a choice for me
-Dean所做的 -他做了什么已经不重要了 -What Dean did -Doesn't matter what Dean did
我本来可以阻止一切 Look,I could have stopped all this Cass
本来可以关上地狱之门 I could have closed the gates of hell
Sam Oh Sam
Dean自己走的 Dean's gone,okay
现在这一切都算在我的头上 This is on me now
如果我找到Gadreel If I can find Gadreel
就还有扭转的机会 I can fix this
现在 Now
做为一个人类 Being a human
就意味着要及时还债 Means settling your debts
我们一起平衡收支吧 Let's start balance the books
这可真是 This is by far
目前为止 你做过最蠢的决定了 The dumbest thing you've ever had
这么说还太早 Yeah,well,it's early
什么都没有 Oh...it's nothing here
真遗憾 走吧 Shame.Let's go
嘿 好好的开始找行不行 Hey,sack up and start looking okay
没多少时间了 We don't have much time
你绝对不会相信Winchester和Crowley发现了什么 You'd never believe what Winchester and Crowley found
求支援 Send back up
把所有人都派过来 Send everyday
很快就要开始疼了 Now come to the part where it actually hurt
我要开始提取了 I'm gonna begin the extraction
这么做有用吗 Is it working
是的 Yeah
但是 But
我还要扎深一点 I need to push the needle in deeper
施这个咒语 We need more grace in order to
我们需要更多的荣光 Cast this about
那就继续吧 Okay do it
-Sam 如果我不小心 -靠 Cass -Sam,if I get too close -Damn it,Cass
别废话 快做 Just do it
怎么回事 What the hell was that
你的身体正在恢复 Your body is regressing to the state
Gadreel附身之前的状态 It was in before Gadreel
有足够的荣光了吗 Do we have enough grace for summoning spell
Sam Sam
到底有没有 Cass Do we or not,Cass
没有 No
那就继续 Then keep going
什么都没有 Nothing
连A片都没有 Not even porn
我知道他为什么 I can figure out why
隐姓埋名了这么多年 He went out reservation so many years ago
小美人 Lovely
不过有点儿苍白 她是谁 Little Plain?Who is she
Cain手上有相同的戒指 Cain had a similar ring on
谋杀之父成家了 Father of murder got hitched
他回来了 快走 He's back,come on
那是我的 That belongs to me
抱歉 Sorry
她很漂亮 Gorgeous,by the way
是你的人吧 I suppose that was with you
不是 No
我们等不及了 Guess we can't wait any longer
你的朋友Tara帮了我们很多 Your friend Tara was very helpful
聊了很多 Got downright chatty
在我剥了她的皮之后 After I peeled all her skin off
我们不想惹麻烦Cain We don't want any trouble,Cain
只要你交出那个所谓的地狱之王和Winchester Just want so called King and the Winchester
我要讨好我的新主人 I got a new master to impress
我猜那两个家伙正好够用了 And I'm betting bagging those two will do
就那样 Just that
主人 Master
Abaddon Abaddon
这些人死定了 This lot all need to die
我数数 I count
太多了 Too many
你在门上做的手脚能把我们关在里面 The whammy you put out the door keeps us in
能把他们挡在外面吗 Can it keep them out
暂时可以 For now
我去找东西把门堵上 I'm gonna barricade the entrances
准备好战斗 You're ready for a fight
你们加油 Well,good luck with that
什么 What
你暴露了我家 You exposed my home
暴露了我 You exposed me
呵呵 Well,boohoo
有勇气但是很讨厌 Brave but repulsive
你还真是如别人所说 You truly have adopted your reputation
但你就有点儿名不副实了 I can't say you've lived up to yours
我能说什么 What can I say
我退休了 I'm retired
你要是能活下来 You survive
欢迎你和我一起 You're welcome to join me
共享最后一餐 For last meal I leave this house
然后我就会彻底消失 Before I disappeared again
我也只能做到这些了 It's the least I can do
Sam Sam Sam Sam
继续 Keep going
为什么 Why
我们必须找到Gadreel We have to find Gadreel
不 No
为什么Winchester总是把自己往死路上逼 Why must the Winchesters run towards death
别 Don't...don't
别停 Don't stop
Sam 在我 还是人的时候 Sam,when I...was human
我死过 那份经历让我知道生命的可贵 I died,that showed me life is precious
生命是必须用尽全力去保护的 And it must be protected by all causes
就算 Even if life is
就算你的生活和Winchester一样糟 Is pigheaded as Winchesters
我的生活比你们任何人 My life's not worse any more than
都要糟 Anyone else's
不管是你 还是Dean 还是Kevin Not yours,or Dean's,or Kevin's
求你 Please
帮我做一件对的事吧 Please help me do one thing right
继续 Keep going
这边有我 All right,I got this
你去前面 You take the front
这就是你的计划 So,this is your play
玉米 Corn
我怎么就弄不明白 What am I not getting here
你也不像是个懦夫 I mean,it's not like you're a coward
从什么时候开始 伟大的Dean Winchester Since when does the great Dean Winchester
开始求人了 Ask for help
听起来可不像是我在 That doesn't sound like the man
厕所墙上的故事里读到的那个人 I've read about on demon bathroom walls
也许你落了一步 Maybe you've lost a step
我们来看看 Let's find out
别管我 Don't mind me
你们玩儿好 Enjoy yourself
目前还不错 Doing great
来真的吗 Really
这会儿不应该过了你的上床时间了吗 Isn't it past your bedtime
你是很厉害 You're good
但老子是Crowley But I'm Crowley
这是什么 你在考验我吗 What was it?Some kind of a test
我从一开始就觉得 I felt connected to you
我们之间有联系 Right from the beginning
同样的灵魂 Kindred spirits,if you will
你和我很像 You and I are very much alike
嗯 Right
但是我没杀我弟弟 Yeah,except I didn't kill my brother
你救了你弟弟 You saved yours
为什么 Why
因为我们从来不会放弃家人 Because you never gave up on family
永运都不会 Ever
那你弟弟现在在哪儿 Where's your brother now,then
我不知道你耍的 I don't know what kind of game
什么把戏 我也不在乎 You're playing here,I don't really care
快给我初刃 Just give me the damn blade
不好意思 Dean Sorry,Dean
我没什么能给的出手 I have nothing to hand over
什么意思 What
我没有初刃 I no longer have the blade
早就不在我这儿了 It's gone
等等 Hold on
可能有点疼 This may pinch
Cass Cass
怎么回事 What the hell
Cass Cass
怎么了 What the hell was that
我治好了你所有的伤 I've healed your wounds completely
荣光呢 And the grace
在你体内的荣光已经没有了 Well,whatever grace was inside you is gone now
Gadreel留下的全在这里了 What's left of Gadreel is in here
现在我们只能用现有的资源试上一试了 We'll just have to try the spell with what we have
该死的 Damn it
Sam 我和你一样想惩治Gadreel Sam,I want Gadreel to pay as much as you do
但是没有任何事值得牺牲你自己 But nothing is worth losing you
作为人类的经历 Being human,didn't just
不仅改变了我对食物的态度 Change my view of food
也改变了我对你的看法 It changed my view of you
我现在能理解 你的感受了 I mean I can relate now,of how you feel
你的意思是 What are you talking about
唯一一个犯错 The only person who has screwed things up
比你还频繁的人 More consistently than you
就是我了 Is me
现在 我知道负罪感是什么了 And now,I know what that guilt feels like
我现在知道内疚是一种什么感觉了 Sam And I know what it means to feel sorry,Sam
我很抱歉 I am sorry
我知道 I know
要是以前的我 You know,the old me
我只会一直向前 I would've have just kept going
会把针一直刺到你脑子深处 直到你死 Would have jammed that needle in deeper until you died
因为我为了目的总是不择手段 Because the ends always justify the means
但是 我所经历的 But,what I went through
花生酱果冻教会我 That PB&J taught me that
天使也能改变 Angels can change,so
谁知道呢 Who knows
也许Winchester兄弟也可以 Maybe Winchesters can,too
不在了 Gone
你什么意思 不见了 What do you mean,gone
怎么会 How
咒语把我们带到了这里 找到了你 The spell brought us here,to you
肯定不会错的 So it has to be here
你的咒语把你带到了初刃的力量之源 Your spell brought you to the source of the blade's power
我 Me
不是吧 现在祈祷 Really,now
这是该死的Cain的印记 It's the bloody mark of Cain
是Lucifer亲手印下的 From Lucifer himself
印记和初刃同时使用才能起效 The mark and the blade work together
没有印记 初任刃毫无作用 Without the mark,the blade is useless
只是根老骨头而已 It's just an old bone
骨头 Bone
动物的颌骨 The jaw bone,of an animal
你用来杀死Able的颌骨 A jaw bone you used to kill Abel
因为他是上帝最宠爱的孩子 Because he was God's favorite
Abel当时不是在和上帝交流 Abel wasn't talking to God
他是在和Lucifer交流 He was talking to Lucifer
Lucifer会让我弟弟变成他的走狗 Lucifer was gonna make my brother into his pet
我无法亲眼看着他堕落 I couldn't bear to watch him be corrupted
所以我提出了一个交易 So I offered a deal
我的灵魂下地狱 Abel的灵魂留在天堂 Abel soul in heaven for my soul in hell
Lucifer接受了 Lucifer accepted
前提是我亲手送Abel的灵魂上天堂 As long as I was the one who sent Abel to heaven
所以我杀了他 So I killed him
成为了地狱的战士 Became a soldier of hell
地狱的骑士 A knight
接着Lucifer让你继续送地狱的灵魂上去 And Lucifer ordered you to make more
我和我的骑士们 My knights and I
我们做了很多令人发指的事 We did horrible things
几个世纪都是如此 For centuries
我们带来陷入混乱和黑暗 Bringers of chaos and darkness
然后你遇到了Colette Then you met Colette
她知道我是谁 She knew who I was
知道我是什么 What I was
但还是无条件的爱我 She loved me unconditionally
她原谅了我 She forgave me
她只有一个要求 She wanted to ask for one thing
停止这一切 To stop
骑士们发现之后 开始报复 When the knights found out,they took retribution
他们带走了Colette They took Colette
所以我重新拿起初刃 So I picked the first blade back up
把它再次握在手中的感觉妙不可言 It felt so good to have it in my hands again
然后我杀了地狱骑士们 And I slaughtered the knights of hell
没杀干净 Not all of them
没有 No
Colette Colette
亲爱的 My love
你把我妻子怎么了 What have you done to my wife
回答我 Abaddon Answer me,Abaddon
我们可以挽回错误 We can make this right
对吗 Cain Can't we,Cain
回到我们之中 Come back to us
回到我身边 Come back to me
我早不干了 I'm done
不当骑士 还是离开我 With the knights,or with me
我不干了 I'm done
她也不用活了 And so is she
不 住手 No,stop it
我们本可以永远相伴的 We could have been forever
但是你选择了她 But you chose her
如果我不能拥有你 Well if I can't have you
那她也不能 Then neither can she
喜欢这个画面吗 Enjoying the view
我很喜欢 I know I am
我可是看得一清二楚 Best seat in the house
不 Colette No,Colette
Colette 我很抱歉 对不起 Colette,I'm sorry.I'm so sorry
我会找到Abaddon 然后杀了她 I will find Abaddon and I'll kill her
不 已经有太多的杀戮 No,there has been enough killing
答应我 你的生命比这些有价值得多 Promise me,you're better than all of this
我安葬了她之后就离开了 So I buried her and I walked away
我很抱歉 真的 Well,I am sorry,truly
但是我得阻止Abaddon But I have to stop Abaddon
初刃在哪里 So,where is the blade
不 No
听着 混蛋 Hey,listen,you son of a bitch
你不想开杀戒 但我没这么说过 You may be done with killing,but I am not
你永远都不懂得放弃 是不是 You never give up on anything,do you
绝不 Never
但是我懂 Well,I do
Cain Cain
我会尽量拖住他们的 I'll stay as long as I can
你真是逗人爱 Aren't you a peach
我尽力了 I've tried
我尽全力 Colette 用你的方式看待我自己 I've tried,Colette,to see myself as you did
但是我知道我是谁 But I know who I am
知道我的本性 What I am
我知道你一直在守护我 I know you watch over me,still
但是我需要你无视我一下 But I need you to look away now
搞什么啊 伙计 What the hell,man
你到底干不干 You're in or out
我头都晕了 I'm getting head-spins
我可以把印记给你 Dean I can give you the mark,Dean
如果你真的想要的话 If it's what you truly want it
你这话什么意思 What are you talking about
印记可以传给值得拥有它的人 The mark can be transferred to someone who's worthy
给和你一样的杀手 You mean a killer like you
对 Yes
-我可以用它杀死那个贱人吗 -是的 -Can I use it to kill that bitch -Yes
但是你得清楚 印记 But you have to know with the mark
会给你带来负担 Comes a great burden
会给你带来不小的伤害 Someone called it a great cost
好的 省省这些友情提示吧 Yeah,spare me the warning
能杀死那贱人就够了 You had me at kill the bitch
Dean 祝好运 Good luck,Dean
你需要好运 You're gonna need it
这话我听多了 I get that a lot
好戏开始 Let's dance
Dean Dean
我没事 I'm fine
好吧 All right
你把那个该死的初刃藏哪里了 Where the hell did you stash the damn blade
没有东西能摧毁初刃 Nothing can destroy the blade
所以我把它藏在了大洋的最深处 So I threw it into the bottom of the deepest ocean
只有这样我才能信守我对Colette的承诺 It's the only way I can keep my promise to Colette
找到初刃 杀了Abaddon You find the blade.Kill Abaddon
但是首先要答应我 But make me a promise first
我召唤你的时候 我一定会召唤你 When I call you,and I will call
你来找我 然后把刀用在我身上 You come find me,and use the blade on me
为什么 Why
因为我接下来要做的事 For what I'm about to do
他们都困在里面了 They're all trapped in there
他也是 With him
这样就好了吗 Was that it
荣光的量太少了 I'm afraid there wasn't enough grace
我们得用其它办法找Gadreel了 对不起 Sam We'll have to find Gadreel another way.I'm sorry,Sam
没事 It's all right.Cass
你说的对 You're...you're right
你说的都对 You were right about everything
你应该也抱住我才对 Now's the part where you hug back
哦 抱歉 Right,sorry
这就对了 There you go
就我所知 As far as I'm concerned
Metatron是纠正一切的关键 Metatron is the key to fixing everything
不应该这样 我会找到他 That's wrong.I'm gonna find him
Sam You know,Sam
我们需要动用一切帮助 We could use all the help we could get
来找到Gadreel和Metatron To find Gadreel and Metatron
我们能行的 We got this
他说的对 He was right,you know
你值得拥有那个标记 You are worthy
好极了 你也开始煽情了 Great,now you're gonna get all touchy feely too
你的问题 在于你是世界上最恨你自己的人 Your problem,is that nobody hates you more than you do
相信我 我试过了 Believe me,I've tried
我们怎么找这个初刃 So how do we find this blade
你不能搜遍所有的海底 但是我可以 You can't search the bottom of the ocean,but I can
我会找到它 然后把它送到它新主人的手上 So I'll find it,and bring it to its new owner
我都看到了 Crowley I saw you,Crowley
在Cain家的时候 Back at Cain's
你除了那个攻击你的恶魔 You dusted that undercard demon
然后就坐在那儿 And then you just sat back
旁观了这一切 And watched the main event
你早就知道 You knew
你知道印记的事 You knew about the mark
知道Abaddon和Cain的事 You knew Abaddon and Cain
你知道所有的事 You knew all of it
你耍了我 And you played me
为什么 Why
他永远不会把初刃给我的 He would never have given me the blade
但是谁会对你说不呢 Who can say no to you
我得让你演下去 I needed you to play along
你知道我们被跟踪了 You knew we were being followed
但你什么都没说 But you didn't say anything
Cain想让我们看他 Well,Cain would want we were to see
重归战场 His prize fighter up close
你加恶魔 等于 不战不归夜 You plus demons equals fight night
Tara死了 Tara died
因为你而死 Thanks to you
蛋卷 打鸡蛋 等等等等 Omelets.Broken eggs.etc
我杀了Ababddon之后 After I killed Abaddon
你就是下一个 You're next
你这话不是真心的 You don't mean that
我们一起多欢乐啊 We're having too much fun
听着 就算有了初刃 Listen up,even with the blade
我们也得用尽所有能用的手段 We're gonna need all the help we can get
来对付Abaddon To against Abaddon
去找初刃吧 Go find the blade
你们两兄弟之间总要有点儿事 对吧 It's always something with you boys,isn't it