往昔 Then
我是Henry Winchester Henry Winchester
我的父亲 我的祖父 都是学者 My father,his father before him were both Men of Letters
如果你们那么厉害 If you guys were such a big deal
为什么我们从来没听说过 Then why haven't we ever heard of you
Josie Josie
没人告诉我这个入会仪式这么隆重 No one told me this initiation was a formal affair
最艰难的时候已经过去了 对吧 The hard part's over,right
我们挺过来了 We made it
你对1958年 What do you know about
学者大屠杀知道些什么 The men of letters' massacre,1958
我是Abaddon My name is Abaddon
我们大步挺进地狱 We'll march into hell
恶魔崛起 大放光彩 And demon kind will rise up and
横扫世界 Sweep over the earth
谁让Crowley管事的 Who put Crowley in charge
你们的王已经死了 The King's dead
现在是女王万岁 Long live the Queen
你知道该隐之印 You knew about the mark
你知道Abaddon和Cain之间的纠葛 You knew about Abaddon and Cain
你什么都知道 You knew all of it
你耍我 And you played me
你们欠我 You owe me
你们让我变成瘾君子 You make me a junkie
在我的王国土崩瓦解之时把我关在这儿 Keep me stashed away for months while my kingdom falls apart
初刃在哪儿 So where's the blade
近在眼前 This is the object of your quest
Dean Dean
把初刃放下 Drop the blade
我就先拿着这个 I'll hang on to old donkey teeth here
等你们找到Abaddon了再说 Until such time as you locate Abaddon
米尔顿市 伊利诺伊州
我非常喜欢 So I'll tell you one of the things I really love
Tour Angle 144的一点是 About the Tour Angle 144
很多人可能 There are a lot of you out there that
会经常有翻倒这个问题 Have something called the chipping yips
你们并不喜欢 You're not proud of having them
很多人甚至连说都不想说 A lot of people don't really wanna talk about it
如果您没碰上过这种事情 那就偷着乐吧 If you don't have them,be glad
但是 But
我可以告诉你们 这件产品 I got to tell you,this product
今晚吃什么 What's on the menu tonight
肉饼 Meat loaf
真的吗 Really
又吃肉饼 Again
你真的不应该抱怨的 I wish you wouldn't say that
你知道我每天上班多辛苦 You know how hard I work all day
然后你还说三道四的 And yet you criticise me
没错 我们今晚就吃肉饼 So yes,we're having meat loaf
配土豆 With potatoes
西兰花 And broccoli
还有其他好吃的 And lots of good things
嘿 Hey
你昨晚有休息过吗 You catch any shut-eye last night
没 No
那就我来开车 Guess I'm driving then
去哪儿 Driving where
在网上无意间找到一件案子 Caught wind of a case online
小学一年级的老师回家杀了她丈夫 First grade teacher came home and killed her husband
也许她气过头了 Well,maybe she snapped
小孩子有一种让人变得狂躁的能力 Ankle biters can do that to you
她把她丈夫砸成了肉块 Dude,she pounded him into ground chunk
那你怎么看 So,what do you take it
我猜是被附身了 Best guess,possession
那你怎么还不去 Why don't you go
Dean 我也想找到Abaddon Dean,look,I wanna find Abaddon too
但是我们已经查了好几天了 还是一无所获 But,we've been combing through these stuffs for days
也许漏查了 Maybe we missed something
也许 And maybe
比起坐在这儿 我们可以把时间 There're better ways to spend our time
-用在其他 -也许我们没时间 -Than spend our -Maybe we don't have time
你怎么了 What's up with you
-没事 -是吗 -Nothing -Yeah
自从你杀了Magnus之后 See,because ever since you killed Magnus
你就变得有些 You've been acting...sorta
入魔了 Obsessed
也许是因为我想了结这一切 Well,maybe because I want an end all of this
也许因为 如果我们找到Abaddon Maybe because if we find Abaddon
Crowley就会送上初刃 Then Crowley ponies up the first blade
我们就能两个都干掉 And we kill her,end him,both
所以 你说的入魔 So what you called being obsessed
我说是工作 I call doing my job
好吧 Okay
懂了 I get it
Dean 我就只是 看看你好不好 Dean,I'm just...checking in
我很好 I'm fine
好吧 All right
发现什么了告诉我一声 Hit me up if you find anything
你的报告里说 Says here in your report
你是第一批到现场的 You're the first on scene
是的 Yes,sir
当时Young女士就坐在 Found Mrs.Young sitting next to
她丈夫尸体旁边 全身都是血 Her husband covered in his blood
她丈夫虐待她吗 Now,was her husband abusive
Rick吗 不 完全不会 Rick?No,not at all
有时候是挺混账的 但是 He could be a stubborn ass sob but
我们谁不是呢 Can't we all
还有其他的吗 其他你能想到的很奇怪的事 Anything else?Weird that maybe you thought
写不进报告的那种 Was too odd to include
-比如什么 -比如 -Like -Like
硫磺的味道 Smell of sulfur
为什么会有硫磺的味道 Why would I smell sulfur
说的是 Of course
谢谢 Thank you
那Karen的眼睛呢 What about...Karen's eyes
你有发现什么可疑之处吗 Have you noticed anything strange
说实话 探员 Actually agent,they
它们看上去就像是人类的眼睛 Pretty much look like eyes
我的天 Oh,lord
我不明白 I don't get this
Karen和Rick是这世界上 Karen and Rick were two of most ordinary people
最普通的普通人 You'd ever meet
她 案发那天都去哪儿了 Did she...go anywhere on the day of the murder
那天是周六 It was Saturday
去了一趟杂货店 然后就没了 Quick trip to the grocery store,it's about that
Manson太太还好吗 How is Mrs.Manson doing
注 Charles Manson美国著名连环杀手 在上个世纪70年代领导类似人民公社的Manson Family
在监狱里上吊死了 Dead,hung herself on the cell
真棒 Lovely
恶魔冒出去了吗 Demon smoke out
不是恶魔 It wasn't a demon
没有硫磺 EMF指数也没变 There's no sulfur,no EMF anywhere
她杀人前 所有见过她的人都说 Anyone who saw her just before she gutted her husband
她没有任何不正常的地方 Said she was totally fine
那你还在那儿干什么 So what are you still doing there
我看就是一个疯婆娘而已 Sounds like the case of craziness to me
要是到早上没其他事 我就回去了 If nothing kicks by morning,I'm out of here
你查的怎么样了 How's research going
还在查 It's going
好吧 All right,well
好运 Good luck
如果你真的想要 I can give you the mark,Dean
我可以把印记给你 Dean If it's what truly you want
-我能用这个杀那婊子吗 -可以 -Can I use it to kill that bitch -Yes
但是你得知道 But you have to know
有了这个印记 随之而来的还有巨大的负担 With the mark comes a great burden
嗯 Yeah
我知道 对不起 No,I know,I'm sorry
我会补偿你的 I'll make it up to you.Look
宝贝儿 我正急着赶过去 I'm trying to get there,babe
但是出来之前我跟我老妈吵了一架 I got into a fight with my mom
我得挂了 I think I got to bye
对 一辆小货车停下来愿意载我一程 Yeah,a van's pulling up and let me roll
爱你 拜拜 I love you,bye
嗨 我没发现这是你的车 Richie先生 Hi,I don't know this is your ride,Mr.Richie
赶紧上来吧 Let's get you out of the cold
谢谢 Thanks
外面真是冻死了 It's freezing out there
你 你 你 你干什么 离我远点儿 Hey,what...what...what're you doing,get off me
圣博纳文图尔修道院 St Bonaventure
给 Here you go
谢谢 RJ Thanks,RJ
还需要什么别的吗 Can I get you anything else,honey
不需要了 谢谢 This is great.Thank you
待会来找你 Bill Be with you in a minute,Bill
Billy 你在干什么 Billy,what are you doing
你难道是在牲畜棚里长大的吗 You mother raise you in a barn
别这样和我说话 Don't talk to me like that
嘿 别生气 Hey,take it easy
她的工作很累人 She's working hard
谁给你气受了 What's eating you
你 我妈 You.My Mom
他 Him
伙计 Buddy
别闹了 Give it a rest
Billy Billy Billy.Billy
我马上给你妈打电话 I'm gonna call your Mom
让她来接你 Have her come and fetch you
你敢 No,you are not
跟我说一下具体情况 So tell me what's happening here
我还指望你告诉我呢 I was hopping that you tell me
是你先说起奇怪的现象 You are the one mentioned weird
他们都从哪儿来 Now where did they all come from
都是本地人 They are all locals
四个最正常不过的普通人 Four of the straightest arrows you'd ever meet
显然他们这样不是一天两天了 Apparently they've been acting like this for days
他们的履历有什么共性吗 Do they share anyting in common
去同一个教堂 学校 读书会什么的 Church,school,eh...bookclub
据我所知 没有 Not in my knowledge
我见过这孩子的女朋友 I met the kid's girlfriend
她说他当时在搭便车 She said he was hitching a ride
然后上了一辆小货车 When a van picked him up
她就知道这些了 That's the last she's heard of him
你看着办吧 Whatever that's worth
你到底是什么 Billy What are you Billy
摆脱 Clear
什么 Of
一切 Everything
这到底是为什么 Why are you doing this
没为什么 You think there's a why
没有 我就是想这么干 No.It's because I want to
我可以这么干 And I can
杂货店的监控资料 Grocery store surveillance pics
好极了 谢谢 Great.Thank you
喂 Hey
怎么这么久才接 Well that took forever
我在忙 Well,I'm working
你有什么发现 You've got anything
不好说 不过 Not sure,but
又有好几个人开始发疯了 A handful of other people have started acting out,too
什么样的发疯 Acting out how
和那个女人一样 Well same as the woman
特别暴力 有攻击性 易冲动 Agressive,violent and impulsive
你进了健身房了吧 Sounds like you're in a gold's gym
不过更少类固醇 更像是本性如此 Except it's less steroid induced,more basic instinct
鸡毛蒜皮的小事就能把他们点着 It's like little things can set them off
就像我那时候 Kinda like me
你这个没人性的 You've got no instinct
你真是病得不轻 I mean you are seriously messed up
像你 You
没有灵魂的时候 还记得吗 Yeah,souless me.Remember that
当然 我怎么忘得了 Yeah,how can I forget
但不像这些人 你没有彻底失控 But you weren't out of control like these people
说的是没错 Yeah,well
也许不同的人丢了魂儿 Maybe everyone has different reactions
反应也不一样 When they are losing their soul
有可能 Possible
难道 So..what
是十字路口恶魔 A crossroads demon making deals
提前收账来了 And taking people' souls
应该不是 No,I don't think so
这些疯子也没人之前中过大乐透啊 I mean it's not as if there people are winning a lotto
好吧 Okay
那我就不知道了 Well that's my best swing
别这样 Dean I hope not,Dean
我真的希望你来帮我一把 I can really use your help down here
Dean Dean
怎么了 我在这 Yeah,I..I heard you
我只是 I just
我快找到了 Sam I'm getting close,Sam
我不能现在就放弃抓Abaddon的大好机会 I can't drop the ball on Abaddon right now
好吧 小心些 All right.Be safe
你跟Sam扯谎的时候 就像背着老婆在外偷情的丈夫 You are lying to Sam like he's your wife
搞得我成了你的小三 Which kind of makes me your mistress
听我说 年轻人 Now listen to me young man
那些恶魔们回来了 Those demons are back
相信我 I'm telling you
往事重演了 It's happening all over again
恶魔 Demons
对啊 恶魔 Yes,demons
你聋了吗 Are you deaf
好的夫人 Yes,Ma'am
我们马上着手处理恶魔事件 We are going to take care of those demons right away
需要送您回去吗 Now do you want a ride home or something
别忽悠我 你这个小混蛋 Don't patronize me you little turd
这样吧 这事交给我吧 You know what I can take it from here
我是Leiter探员 Agent Leiter
请 Please
给 Here you are
谢谢 Thank you
不客气 Sure
要不您 Now why don't you
跟我讲讲这些恶魔的事 Tell me all there demons
Wilkinson女士 Mrs. Wilkinson
请叫我Julia Please.Call me Julia
事情很简单 探员 It's very simple,agent
他们 They
他们以前来过米尔顿市 They came to Milton
之后呢 And
我说恶魔的时候 你眼睛都不眨一下 I say demons and you don't bat an eye
而这里的其他人都觉得我一定是老年痴呆了 When everyone else around here thinks I'm nuts on toast
或许我比其他人思路更开阔 Maybe I'm just a bit more open-minded than most
也许吧 Maybe
你跟他们是一类人 对吧 You are one of them,aren't you
抱歉 他们是指 Sorry,one of who
学者 Men of Letters
他们在1958年来过米尔顿市 They came here in 1958
学者们 来这儿吗 Men of Letters..came here
是的 Oh yes
那时候一切都不一样 It was different,then
我也变了 I was different
他们真是可爱的一对 They were a lovely couple
Julia修女 Sister Julia
请开一下门 Please answer the door
好的 院长 Yes,Mother Superior
晚上好 修女 Good evening,sisiter
我们是宗教裁判所的 We are here from the Office of Inquisition
你到底想干什么 What do you want
我还想问你呢 Romeo You tell me Romeo
是你打电话叫我来的 You rang
我猜猜 Let me guess
是你手机自动拨了我的号码 You butt-dialed me
随你怎么说 Whatever the hell that is
不论如何 你废话完了没有 Either way,we done here
事实上 既然我来了 上次我们聊天的时候 Actually,long as I'm here,last time we chitchatted
我们一致同意 由你去找那个红毛小鬼 We agreed you were gonna line up Carrot Top
是啊没错 我正在查 Yeah,well..I'm on it
除非Abaddon爱逛小酒馆 Unless Abaddon likes ten cent wings
吃廉价啤酒炸鸡 Stale beer and the clap
我猜你在这儿是找不到她的 I doubt that she's here
滚回地狱去吧 Go to hell
我倒是想 If only
你怎么回事 What's wrong with you,huh
你把我叫出来 又想甩掉我 You call me,you hang up
你想找Abaddon 又躲着她 You want Abaddon.You don't want Abaddon
一会儿想要初刃 一会儿又不想 You want the Blade.You don't want the Blade
要不是认识这么久了 我会怀疑你在拖延时间 If I didn't know you any better,I'd say you're stalling
跟我说实话 我不告诉别人 你用初刃 Just between us girls,how did you feel
削掉Magnus脑袋的时候是什么感觉 When you sunk the First Blade into Magnus' head
没有砍你脑袋来得爽 Not half as good as I'm gonna feel when it's yours
你拐弯抹角骂人的样子最可爱了 Love it when you talk it dirty
要我说 You know what I think
你一定觉得自己瞬间变强 I think you felt powerful
阳刚之气暴增 Virile
同时内心滋生恐惧 And afraid
恐惧吗 Afraid
别在诈骗大师面前班门弄斧 亲爱的 Don't scam a scam artist,darling
你拖时间 You are stalling
是因为你怕了 Cause you are scared
他们用的是假名字 但是 They gave false names but
不久后我知道了那个男人叫Henry Later I learned that the man's name was Henry
是Henry Winchester吗 Henry Winchester
我不清楚他的姓 Never got last name
好吧 那个女人呢 Okay,and the woman
Josie Josie
你认识他们吗 Did you know them
是的 Yes
嗯 算是吧 这有点难解释 Eh,sort of,it's complicated
我以前可是个修女 亲爱的 I'm an ex-nun,sweetie
解释不清简直就是我的名字了 Complicated is my middle name
那他们来是为了调查什么 Now,what were they here to investigate
为了Mary Catherine修女 Sister Mary Catherine
她杀了两个人然后从钟楼下跳下去了 She killed two people before jumping from the bell tower
所以我带他们去见了修道院院长 So I took them to see Mother Superior
还有Agnes修女 And sister Agnes
时间紧迫 院长 Time is of the essence,Mother...Superior
主教明早第一件事就是要见神父 The Cardinal's meeting with the holy father first thing in the morning
他想要这件事情的报告 And he wants a report
我们仁爱的修道院欢迎你们的神父 Our beloved abbey opened to your father
Julia修女会是你们的向导 Sister Julia here will be your guide
你们想从哪里开始 Where would you like to begin
请带我们去Mary Catherine修女的睡房吧 Sister Mary Catherine sleeping quarters,please
就从Mary Catherine修女的房间开始吧 Sister Mary Catherine's room it is
我讨厌修女 I hate nuns
为什么 就因为她回答了我 而不回答你 Why,because she answered me and not you
不 因为我上的是天主教学校 No,because I went to Catholic school
所以我积怨已久了 And I have a lot of pent-up-anger
现在可不是诉苦的时候 No time for such pettiness
你这么紧张兮兮的是怎么回事 What got all your boxers in such a bundle
因为这个 为什么我们要在这儿 This,why are we out in the field
这叫做边干边学 This called learning on the job
而且你明明知道 And you know damn well this is
这是我们成为正式成员前的最后一个任务了 The last assignment before we are full members
这就是问题所在 There lies the problem
离我们正式入会的日期越来越近 As our initiation grows closer
我很担心这次行动会变成一次自私的莽撞之举 I worry this might be a selfish endeavor on my part
自私 怎么说 Selfish,how
如果我真的出了什么事 If anything would happen to me
John和Millie怎么办 What about John,Millie
他们会为你接受使命而感到骄傲 They will be proud to know you answered the call
不 我妻子会变成寡妇 儿子也会失去父亲 No,my wife will be a widow and my son fatherless
我不期望你能明白 I don't expect you to understand
你根本就没有家 You don't have a fam
对不起 Josie 我不是有意这样说的 I'm sorry,Josie,I didn't mean it that way
我知道 Henry I know Henry
你是个好人 Millie和你在一起很幸运 You're a good man,Millie is lucky to have you
就是这里 Here we are
这些血迹怎么也洗不掉 The...blood wouldn't come off
可以肯定这是一起恶魔附身事件了 So we are assuming demonic possession here
对不对 Correct
或者是一个语言学家突然发疯了 Or a linguist gone mad
看起来很古老了 萨博拉语还是梵语 Looks ancients,Zapoqra or Sanscrit
不 看起来像是古天使语 No,it is pre-Enochian
是一种饰章 A crest of some sort
地域骑士 Knights of hell
那是什么 What is that
大麻烦 Trouble
地狱骑士 他们在那里做什么 Knights of hell,what were they doing there
我对于那晚看到的所有事情都不敢相信 I'm not sure of anything I saw that night
院长禁止我们 I couldn't leave our room after ten,
在10点之后离开卧房 Mother Superior forbade it
别乱动 Stay still
我在一个黑暗的地方醒来 I woke up in a dark place
被绑在椅子上 Tied to a chair
我不是一个人 There were others
他们都被抓来了 They were taken
我非常害怕 不停的祷告 I'm so scared,I prayed and prayed
但是上帝没有回应我的祈祷 But god didn't answer my prayers
是Henry和Josie救了我 Henry and Josie did
咒语
你们这些猎人 Your hunters are always sticking your noses i
总是爱多管闲事儿 In where they don't belong
猎人 拜托 我们不是猎人 Hunters?Please
那你们是什么人 Then what are you
快说 否则他会为你的顽固付出代价 Quickly before this one pays for your stubbornness
我们是这个世界的旁观者 We are perceptors,beholders
记录一切超自然现象的人 Chroniclers of all that which man does not understand
你居然是一个女学者 A woman amongst the Men of Letters
是的 Yes
这可真是个惊喜啊 Well,ain't that a blust
你应该知道我们的能耐 恶魔 You do know we are capable of,demon
是的 我知道你们自以为能对付什么 Yes,I know what you think you are capable of
或者我应该自己去看看 Perhaps I should see for myself
等等 你要干什么 Wait,what are you doing
我要把这把老骨头换成这个梦幻小帅哥 I'm trading up from this bag of bones to Mr.dreamy here
然后我就能零距离的研究你们了 Then I can study you kind real close
不要 否则 Don't,or
否则什么 Or what
冲我来 Take me
放过他 Not him
别开玩笑了 You are joking
我对你来说更有用处 I could be more useful to you
人们总是低估女人的能力 People underestimated women
不对 No
这不是原因 That's not it
你爱他 You love him
知道吗 他也爱你 He loves too,you know
把你当做妹妹 Like a sister
求你了 Please
放了他 Spare him
冲我来吧 Take me
我准许你进入我的身体 You have my permission
你真把我逗乐了 亲爱的 You've been very entertaining,my dear
我不需要你答应我 But I don't need your permission
Abaddon要什么有什么 Abaddon takes what she wants
现在 她想要一切 And right now,she wants everything
你要研究那群学者了吗 You're going to study the Men of Letters
等会儿 For a moment
然后我就杀了他们 And then I'll destroy them
这些烂摊子怎么办 And what of all this
我回来之前继续演下去 Keep it going until I return
装你的死吧 Now play dead
Henry Henry
你没事吧 You okay
我们成功了 We did it
我们制止了恶魔 We stop the demons
Abaddon Abaddon
你有没有看到 她具体在干什么 Did you ever see exactly what she was doing down there
没有 No
不管她曾经在圣博纳文图尔做了些什么 But whatever it was she was doing in Saint Bonaventure
好像又开始了 It seems to be happening again
那个修道院的名字是圣博纳文图尔吗 The convent's name is Saint Bonaventure
是的 Yes
在哪里 Where is it
在郊区 On the outskirts of town
那地方已经废弃很多年了 It's been closed for years
我爱死这儿了 真的 I love this,I really do
啤酒 自动点唱机 Couple of cold ones,a kind jukebox
不管好坏 大家一起玩儿 Good and evil,bro-in down
闭嘴Crowley Shut your piehole Crowley
你早就说过了 Yeah you said that already
我只是暗示 你是有一点害怕了 Look,I merely suggested you might be a bit scared
是吗 我可是第一次听你这么说 Yeah,No,I heard you the first time,you still don't know
你自己都不知道你在说什么 What the hell you're talking about
我知道Cain给了你他的印记是有原因的 I know the Cain gave you his mark for a reason
我还知道你 从来没有接受印记 And I know that rather than embracing it
从来没有当这是个礼物 Rather than looking at it as a gift that it is
反而像丢了你的玩具一样 You're sulking like you lost your knuffle bunny
你为什么在抗拒你的本性 Why are you fighting what you really are
我是个猎人 I'm a hunter
身上带有该隐之印的猎人 Who's the chip of the old Mark of Cain
不 我猎杀都是有理由的 No.When I kill,I kill for a reason
我跟Cain不是一路人 I'm nothing like Cain
不是一路 Nothing like
你在跟我说话吗 Who are you talking to
我知道一定不是我 I know you are not talking to me
去死 Well,eat me
我都看到了 我看到你真实的样子了 I saw you!I saw the true of you together
不像他 你喝的什么玩意儿 Nothing like him?What's in that bottle
致幻剂吗 Delusion
我开始担心你了 Dean I'm starting to worry about you Dean
是吗 你还是担心担心你自己吧 Yeah well,why don't you worry about yourself
我很担心 I will
不管你乐不乐意 我们都是一条绳上的蚂蚱 Cause like it or not,we are in this together
你的麻烦就是我的麻烦 我们的麻烦 Your problems,my problems,our problems
你要去哪儿 Where are you going now
我去浇个花 I'm going to go water the lily
想一起吗 Care to cross the streams
很认真的哦 So serious
下一次 会轻松很多 Next time,it'll be easier
就这样 That's it
很好 Good
你会习惯这种感觉的 You'll get used to those feelings
甚至会享受 Even welcome them
慢着 我知道你想干什么 Easy,I know what you're thinking
我只是想去洗手间 别挡道 I'm thinking I'd like to take a leave,so move
我是Dean Winchester I'm Dean Winchester
我一眼就能认出来谁是猎人 And I know a hunter when I see one
你不会想做你要做的这事的 You don't want to do what you're about to do
为什么 Why is that
因为你拿着把小刀就去和恶魔决斗 Because you're packing a knife to a demon fight
你这是自寻死路 And you don't stand a chance
那我也能死得光荣 Then I'll go down swinging
听我说 Hey,listen to me
如果不是情况特殊 我很愿意加入你 Any other day I knew I'd be right there with you
哥们儿 相信我 Brother I would,OK
但这回一定要听我的 But you gotta trust me in this one
有种你就跟我来 Well you can grow a pair,and come with
你以前猎杀过恶魔吗 You've ever taken on a demon before
这就是了吧 Yeah
最好相信我说的 Well trust me when I say it
等他把你干掉 When he's done with you
他回去追杀你的家人 He's gonna go after your family
追杀你的朋友 He's gonna go after your friends
甚至是你毕业晚会的舞伴 Hell he'll go after your prom date
所以如果你真的想这么做 So if you wanna do that
如果你想失去每一个你爱过的人 If you wanna damn anyone than anywhere you've ever loved
你可能有一个非常渺茫的机会可以打赢他 Then a slightest chance you can win it by all means,pal
你就去作死吧 You go right ahead
我妹妹还很小 I got a kid sister
她不该承受这些 She don't deserve that
你叫什么 What's your name
Jake Jake
很高兴认识你 Jake Good to meet you,Jake
谢谢 Thanks
回头见 I'll see you around
快点 我们该走了 Come on,we gotta go
圣博纳文图尔修道院 St Bonaventure Convent
恶魔根本不需要解决生理需求的好不好 I thought demons don't take leaks
下次你想去找人吸血的时候 Next time when you want to shoot up
找个好点的理由吧 Why don't you find a better excuse
被你识破了 Guilty is charged
怎么回事 我以为你会想办法摆脱掉这个麻烦 What happened?I thought you're cleaning up your act
我本来是这么打算的 Well I was going to
不过我做了个小小的自省 But then after a very little soul searching
我决定正面我的人血依赖症 I decided to embrace my addiction
你呢 What about you
瘾君子最了解瘾君子 Takes a junkie to know a junkie
你只是想再摸摸那个宝贝不是吗 You just want to touch that precios again,don't you
我想杀掉Abaddon I wanna kill Abaddon
这就是我想做的 That's what I want
不管初刃怎样了 So whatever happened to that blade
都不用我来担心 I can't worry about that
好吧 你就自我安慰吧 Sure.Whatever you could tell yourself
这样你晚上就能睡个好觉了 So you can sleep better at night
我想要什么 我害怕什么 But what I want,what I fear
这些都不重要 None of that means squat
因为这是我们杀死Abaddon Because this is the one chance
唯一的机会 That we have to kill Abaddon
我豁出去了 So I'm all in
不管后果如何 No matter what the consequence is
所以我们还是照原计划进行 So the plan remains the same
我找到她 你把初刃带来 I find her,you bring the blade
我们的约会 It's a date
有那么一刹那 我以为他要识破我了 For a second there I thought he made me
他心思不在这上面 He has other things on his mind
但是他的确像你说的那样 But he did do exactly what you said he would
救了你 He saved you
他当然会救我 Of course he'd save me
我们是好闺蜜啊 The besties
现在他终于准备好了 And now,he's ready
灵魂是非常宝贵又脆弱的东西 Souls are very precious and fragile thing
只要打碎了罐子 Break one of those
灵魂就会立刻飞回原主人身体里 And then the little buggers fly right back home
我们可不希望看到这样的画面呢 是不是 We can't have that now,can we
这么多年之后 So after all these years
你还是在帮Abaddon干这种卑鄙的勾当啊 You're still doing Abaddon's dirty works,huh
Agnes Agnes
你相不相信其实更卑鄙了 Would you believe it's gotten even dirtier
以前那么多的人都信上帝 Used to be folks believed in a church
呵呵 Heck
瞧瞧他们徘徊在这里追寻上帝的可笑样子 The way they come strolling in here looking for God
就跟瓮中捉鳖一般简单 It's like fishing in a barrel,really
但是 But
时代变了 Time's changed
这事儿还得怪你们这群无耻之徒 You can blame your pervert for that
现在我不得不跟一个快递员 Now I'm in some shotgun in some
挤在臭哄哄的送货车里 Smelly van with a handyman
骗一些路人甲上车 取走他们的魂儿 And tricking any half-wit I can lay my hands on
但是这都值得 But it's worth it
因为盗取灵魂很高尚吗 Because stealing souls is so noble
盗取灵魂是赢家的手段 Stealing souls is winning
赢什么 Winning what
地狱王冠啊 Hell's crown,nimrod
你觉得Abaddon You think Abaddon's just gonna sit there
会放任那群好吃懒做的恶魔 While all those panty wasted demons
迟迟不肯决定阵营吗 Refuse to pick a side
她想出了个计划 And so she made a plan
如果不能说服他们妥协 If you can't convince'em
就用强的 Make'em
她把灵魂转化成了恶魔 She's turning souls into demons
恶魔军团 Demon army
强不可摧 只效忠于她一个人 Unbeatable,loyal only to her
照这个速度下去 At this rate
怎么也得等好几百万年才能凑齐人数吧 She only took a couple of millions years
祝你们好运 Have fun with that
你以为我是唯一一个在执行任务的吗 You think I'm the only doing this
我们有无数的分支 We have factories spread throughout
别担心 胜利近在咫尺 Worry not though,victory is nigh
希望你能加入我们 And we like you to be on our team
招新工作很简单 Recruitment is easy
我只需要把你的灵魂从身体里剜出来 I just have to rip your soul out of your body
咒语
反抗是徒劳的 Please
咒语
呃 我能问你个问题吗 You know...uh,can I ask you something
如果你想约我的话 那还真抱歉 If it's for a date I'm sorry
我从不跟65岁以下的人约会 I never see anyone under 65
少不了一番矫情 Too much drama
说吧 Spit it out
在亲眼目睹你做的事情后 我很疑惑 After witnessing what you did
为什么你没有把Abaddon的事儿 Why didn't you warn Henry
告诉Henry About Abaddon
我成为一个修女 I became a nun
是为了施助于众生 Because I wanted to help people
让世界变得更美好 Make a difference
但从没有人告诉你 But they never prepare you
在面对世间真正邪恶的时候 They never tell you how to act
该怎么办才好 In the face of true evil
谢谢你 修女 Thank you,sister
为了所有人的安全着想 For the safety of all those involved,it's important
我们最好对今晚发生的事情 That we keep what happened here today
闭口不谈 Quiet
当然 Of course
不久之后 我就离开了教会 Soon after I left the order
为什么 Why
因为我感到羞愧 Because I was ashamed
我背叛了自己的种族 I had betrayed our flock
不论是上帝 还是我自己 God,myself
这曾经是 也会一直是我最大的耻辱 It was and still is my greatest shame
你现在的所作所为 拯救了生命 Well,what you've shared with me saved lives
没有你的帮助 我一个人干不了这个 And I couldn't have done that without you
保重 Take care
你也是 Sam You too,Sam
你还好吗 Henry You okay,Henry
好多了 Better
今天我们救了那么多人 We saved lives today
我们坚持的事业有了成效 We made a difference
这个 我们的事业 This,our work
是无比高尚崇高的 对不对 It's a noble calling,isn't it
没错 这样做有一定的风险 但是天呐 And yes,there's risk,but Gosh
这绝对是份高尚的事业 I feel the fool for doubting it for even a second
你呢 Josie And you?Josie
我吗 Me
我觉得整个人都焕然一新了 Well,I feel like a whole new person
还在查资料吗 Still plugging away
必须的 就像狗和骨头的关系一样 Like a dog with a bone
你呢 You
你是对的 You were right
关于什么 About what
尽快找到Abaddon Finding Abaddon ASAP
她正在收割灵魂 She's mining souls
为什么 Why
制造恶魔军团 To create an army