往昔 Then
死人血对吸血鬼来说是致命的 Dead man's blood is posion to vampires
大多关于吸血鬼的传言都是鬼扯 Most Vampires'lore is crap
杀死他们的唯一方法 The only way to kill them
就是砍头 Is by beheading
嘿 Dean 我是Jody Mills Hey,Dean,Jody Mills
Jody 你确定 Jody,Are you sure
你准备好回来面对这些东西了吗 You are ready to jump back in the fray
这些鬼东西一直不肯放过我 This wackodoo stuff keeps coming
我了解他们越多 就越有能力对抗 More I know,better armed I 'll be
你是不是也 Did you get
重生了一次吗 Born again
是的 Yeah
我可不做我信守不了的承诺 I don't make promises I can't keep
我很享受去教堂 I enjoy church
经过了发生在我儿子和丈夫身上的那些事 I mean after my son and my husband
我需要一些对我来说有意义的东西 I needed something that made sense to me
如今 Now
好了 小姐 冷静点 All right,Missy,calm down
放我走 Let me go
冷静 Calm down
让我出去 Let me out
Frank 有人砸碎了前门玻璃 Hey,Frank,someone smashed the front window
在达尔文五金店 Over at Dawson's Hardware
有可能是入室抢劫 Possible B&E
需要你去看看 Need you to check it out
收到 可是犯人候审间这里还有人 Yeah,copy that,but bullpen isn't empty
这有我拘留的人 I got someone to hold in
警长正赶去警局 Sheriff is heading to the station now
很快就会到 They won't be alone long
收到 我马上过去 Roger that.I'm heading out
嘿 别丢下我一个人 Hey,don't leave me
求你了 Please
Cody Cody
原来你在这啊 There you are,girl
你怎么找到我的 How did you find me
拜托 Come on
非要问出来吗 You don't really need to ask that,do you
其他人和你在一起吗 Are the others with you
大家都去猎食的时候 Everyone was off on a hunt when
我发现你逃跑了 I realized you'd run away
我决定帮你和他们一个忙 Figured I'd do you and them a favor
在他们发现你跑了之前 And come take cared of this
过来把这事处理了 Before they even know we are gone
你不能进来抓我的 You can't get me in here
警察们都忙着查我伪造的入室抢劫 Cops sure was in a hurry to check that B&E I faked
根本没看到我进来 Barely even saw me coming
我一直都跟你说 I keep telling you
你可以逃跑 可以藏起来 但是 You can run and you can hide,but
我们最终都会找到你 We will always find you
你们俩可真养眼啊 You boys are a sight
Jody Jody
你肩膀怎么样了 How's the shoulder
只在下雨天才会疼 Only aches when it rains
你们俩最近如何 How you boys been
-还不错 -随时准备逃命 -Peachy -Touch and go
我懂那种感觉 I know the feeling
好吧 你给我们准备了什么 So,what you got for us
这是个吸血鬼 没错 Yeah,that's a vamp,all right
是吗 Sammy I don't know,Sammy
看起来Jody不再需要我们的帮助了 Looks like Jody might not need our help anymore
是啊 娃娃们都长大了 对吧 Oh,they grow up too fast,don't they
玩笑随便开 Yeah,joke all you want
但是这些东西的老窝里还有更多 There's more where this came from
更多 More
我的手下昨晚抓住了一个逃跑的 My man brought in a runaway last night
她身上没有身份证 There's no ID on her
事实上 什么也没有 Nothing on her,actually
除了一张离开内布拉斯加州的车票 Except for a bus ticket out of Nebraska
不明身份的极致 Total Jane Doe
她甚至不肯说自己的名字 She won't even give me her name
这姑娘简直就是野兽 The girl basically feral
毫无教养 She's got zero manners
我救了她的命 连句谢谢也不说 She didn't even thank me for saving her
这位兄台 Anyhow,this thing
为了接近她可是费了一番力气 Went to plenty of trouble to get at her
从他的话语里听出 And to hear him tell it
其他人跟他一样都想要她 The others will want her at least as bad as he did
-听起来像是个吸血鬼窝 -嗯 -Sounds like a nest -Yeah
吸血鬼窝 Nest
我猜这地方一定 I'm guessing that
没有听起来那么温暖舒适 Isn't half as cute and cozy as it sounds
恐怕你说的没错 Oh I'm afraid not
Wilson和Fisher Wilson and Fisher
你俩要是FBI 我就是Taylor Swift You two FBI,then I'm Taylor Swift
你们不是取我牙齿证明 That wasn't a dental ID
你们在查我有没有獠牙 It was a fang check
你们是猎人 You are hunters
要知道 你还活着 And you are alive
是因为警长经过猎人的特训 Because hunters trained the sheriff
我想你应该先说句谢谢 The first word out of your mouth shoud be a thank you
你到底和吸血鬼是什么关系 So who were you to these vamps,anyway
你到底有什么特殊之处 What's so special about you
你们的老窝在哪 Is there a nest
抱歉打扰 Sorry to interrupt
找到和她吻合的DNA了 Got a match of her DNA
Annie Jones Annie Jones
报告上说她06年在卡诺什被诱拐 Reported abducted outside Kanosh 06'
是被祖父母抚养长大的 Raised by an elderly grandparents
没有其他活着的亲人了 No living kins
你们觉得当年是吸血鬼把她掳走了吗 You think the vamps are the ones took her
跟吸血鬼同居8年可够久的 Eight years is long time for human live with vampires
还不被杀死或者同化似的 Without getting killed or turned
你们俩是专家 You are the experts
但是看那个吸血鬼跟她交谈的方式 But there was something familier
好像他们很相熟 About the way this vamp talked to her
Jody说的没错 Jody is right
她这里有条伤疤 吸血鬼吸食留下的伤疤 And she had scars on the,feeding scars
伤痕都分层了 They are layered
就像是历经数年留下的 As if they've been built on for years
这么说她是个吸血鬼奴隶 So she is a bloodslave
我们以前见过 We've seen it before
吸血鬼把人类当做宠物 或者活的饲料库圈养 Vampires keeping people as pets,human feedbags
有时候这些人 Sometimes these slaves
对他们的主人非常忠诚 Stay loyal to the captors
-没错 -是的 -Yeah -Right
你指 So this girl's not talking cause
这女孩不肯说是因为 She's got a case of what
是因为吸血鬼斯德哥尔摩综合症吗 Vampiric Stockholm syndrom
她在保护老窝 She's protecting the nest
你感到愧疚 So you feel a debt
他们给你地方住 养育你 They gave you a home,raised you
Annie 我们懂 Annie,we get it
忠诚是一种强大的武器 Loyalty is a very powerful thing
-我叫Alex -不 这不是你名字 -My name is Alex -No,it's not
你的真名是Annie Jones Your name is Annie Jones
吸血鬼把你偷走了 Those vampires stole you
他们是怪物Annie They are monsters Annie
Alex Alex
他们根本不爱你 They didn't love you
只爱你的血 They loved your blood
你是他们的食物 They fed on you
是我喂他们 I fed them
我愿意 My choice
他们是我同胞 我饿了他们给我吃的 My brothers,they brought me food when I was hungry
他们猎食失败的时候 So when they struck out on a hunt
我喂饱他们 I fed them
他们是我家人 They are my family
好吧 你很在乎他们 Ok,you care about them
但是 Alex But,Alex
你不会无缘无故离家出走 There's a reason you decided to run away
是时候 It was time
是时候离开他们 靠我自己活下去 To move on and get along on my own
那你有没有想过 And how do you think
他们是不会乖乖接受你逃跑的事实的 That decision is gonna sit with the rest of the nest
已经有人找到你了 One of them already pursued you
你以为 当其他人发现你逃跑了 You think when the rest of them find out that you left
他们就会放过你 会善罢甘休吗 They're just gonna shrug and cut their losses
你和他们一起生活了那么多年 You lived with them for years
他们尝过你的血 They've tasted your blood
对你的气味知根知底 They've had your scent down cold
你能逃多远 I mean how far can you run
躲多久 And for how long
你根本没考虑过 对吗 You didn't think this out,did you
你的行为 What would happen
会伤害到其他人 Who might get hurt
例如 你哥哥 Your brother,for one
他叫Cody His name's Cody
是她杀了他 And she killed him
那是因为你做出的选择 Because of the choice you've made
有因必有果 These are the consequence
你有两个选择 You've got two options
他们 还是你自己 Them or you
我们能保护你的安全 我们能帮你 And we can help you,we can keep you safe
同时你也得帮我们 But you have to help us
老窝在哪儿 Where's the nest
我不能 I can't
妈妈知道我逃跑了 After what's happened
一定会找到我 然后杀了我 Mama finds me,she'll kill me
Mills 没事吧 Mills,you okay
难怪她没谢我 No wonder she didn't thank me
那怪胎是她哥哥 The creep was her brother
我没事 I'm fine
那什么 其实我只是 You know,mostly,I'm just
其实我在想她的名字 I'm hung up on the name
Alex和Annie明明很像了 Alex and Annie,they are so close already
为什么还要改名 Why'd they change it
从她的车票可知 Okay,so we know from her ticket
Alex从内布拉斯加州的奥尼尔 That Alex hopped a bus
上了一辆客车 对吧 Out of O'Neill,Nebraska,right
-嗯对 -显然 -Mm-hmm -Obviously
如果能追踪到具体地点更好 It'd be better to go in with a firm location
不过镇子也不大 But the town ain't that big
没有洞穴或者其他野外的藏身地点 There are no caves or other natural hiding places
那我们就去查个遍 All right,so go in,canvass it cold
我做了一张表归纳了 Well,I work together a short list
可能的老窝所在地 Of possible nest locations
有一家闲置的消防站 There's an empty fire station
还有四五家没人的房子 Four or five derelict homes
一天就能查完 Nothing we couldn't hit in a day
好 Okay
你确定 Are you sure you are all right
一个人能看住她吗 To babysit her by yourself
虽然女孩喜欢开溜 Oh,well,girls are flight risk
也不算友好 Not exactly friendly
我应该应付的过来 But I think I can handle baby-sitting detail
这个警局已经暴露了 The station's been made
你最好去避一避风头 It might be worth heading upwind for a while
吸血鬼擅长跟踪 Vamps are trakers
-好极了 -嗯 -Terrific -Yeah
我在郊外有一所小木屋 I've got an old family cabine outside of town
-可以住那儿 -嗯 -That'll work -Okay
失踪一天 Shouldn't raise too many eyebrows
大概没人会在意的 Me being gone for a day
希望如此 你确定不要我们帮忙 Maybe,but sure you don't want backup
你想让我为了躲避吸血鬼的追踪 You want me to enlist my men in a
去惊动我的手下 Protection detail against vampires
Frank还不知道昨晚袭击的真相 Frank's in the dark about what hit him last night
他看行尸走肉 The guy still his nightmares
晚上都能做恶梦 About the barn episode of Walking Dead
他们都是好警察 They are good cops
接受不了这些 They are not ready for this
Jody 你以前查资料的时候 Jody,at your late night reading
有没有遇到过死人血这种东西 Did you ever come across anything about dead man's blood
吸血鬼一粘马上就能晕过去 It takes vamps down like a horse tranq
这东西好 我要备点 I would not say no to some of that
不是说我有多想用 I mean,not that I'll need it
倒是你们要去找他们的老窝 You guys're gonna jump on these vamps
然后在他们意识到自己家里人不见了之前 And be back here before they even realise
安全回来 对吧 Their kin's missing,right
又不是我的错 Well,it's not my fault
Ralph今天没上班 Ralph didn't show up for work today
我只能连上两班了 I had to pull a double shift
马上到家 I'll be home soon
Conner你吓死我了 Conner,you scared the
对不起 我不应该跟踪你 I'm sorry I shouldn't have snuck up on you like that
只是 你最近有看见Alex吗 It's just,you haven't seen Alex around,have you
你妹妹啊 Your sister
我没见 No,I can't say I have
抱歉 Sorry
所以说卖给她车票的不是你 Huh,so you didn't sell her the bus-ticket outa town
你在问我有没有帮你那个自闭症的妹妹 Did I help your shut-in kid sister get away from her
从她那个怪胎窝里离家出走呢 Weird scary-ass squatter family
没有 Answer's still no
你的意思是Ralph撒谎 So you're saying Ralph lied to us
他可是说 Cause he said
是你卖票给我妹妹的 That you sold her a ticket
之后我们就结果了他 Right before we killed him
你竟敢说我们家是怪胎窝 You calling my family weird
让你见见什么叫怪胎 Oh honey you have no idea
怎么 What
对你来说太土了吗 Too rustic for your taste
这里有我太多美好的回忆 Oh,I've a lot of great memories
我小时候常常和家人来这里 Used to come up here all the time first as a kid
后来和我的 With my parents and then with my
来吧 里面可比在外面看舒服多了 Anyhow,it's a lot nicer than it looks from the outside
提醒你一下 这片树林 FYI,the woods around here
不熟悉的人进去 Really easy to get lost
是很容易走丢的 If you don't know your way around
我可是对这片林子了如指掌 Me,I know it like the back of my hand
懂了 我不会试图逃走 I got it,don't try running
逃不了多远 You won't get far
你知道那些东西没用对吧 You know this doesn't work right
对吸血鬼无效 On vampires,it's useless
那不是用来对付吸血鬼的 It's not why I have it
你家人吗 This is your family
对 Yes
他们人呢 Where are they
哦 死了 Oh,dead
你刚那句话 能说得很礼貌 You know,there are about a thousand more polite ways
的方法多了去了 That you could say that
考虑到你是一群怪物养大的 I will give you a pass
就不和你计较了 On account of the whole raised-by-monsters thing
他们怎么死的 How did they die
惨死 Horribly
你一定累坏了 You must be exhaust
我知道你昨晚一宿没睡 I know for a fact you didn't sleep last night
我没事 I'm fine
别客气 我给你铺个床 It's no problem,I can make up a bed
说了没事 I'm fine
随便你 Suit yourself
这地方被法院抵押了 对吧 This place is a foreclosure,right
对 Yep,it is
和其他几间一样 Just like the rest of them
有人在这儿呆过 Well,somebody's squatting here
窗户被糊上了 Blackout windows
喂 Hey
喂 要搭把手吗 Hey,you need a hand with that
看来用不着了 I guess not
集体外出狩猎 You go out with the family
把美味的食物带回来 Bring home a nice dinner
可为什么是你负责洗碗 How did you get stuck doing the dishes
每个人都有自己的角色 We all have our roles to play
你的任务就是毁尸灭迹 对吧 Yours being destroying the evidence,yeah
干得不错 Nice job
Ralph Hedges和Stacy Kepler Ralph Hedges Stacy Kepler
为什么选他俩 Any reason you targeted them
因为 饿了 Yeah.Hunger
你那帮亲友呢 And,so,the family's what
出去餐后散步了 Out taking a nice after-dinner stroll
我相信他们很快就回来了 Oh,I'm sure they'll be back real soon
你没听清我的问题 What I asked was
他们在哪 Where are they
笔不错 Nice shiner
有什么能帮你们的 Can I help you all with something
说实在的 As a matter of fact
我们正用得上你 I think you can
你不说是吧 You don't want to talk
我也没什么损失 No skin off my back
你瞧 吸血鬼吸人血 碎人尸 Cause you see,a blood-sucking,body-chipping vamp
已经丧尽天良了 但你们 That's bad enough,but vamps
还绑架儿童 That kidnap kids
我很乐意你送走 Well,I'm going to enjoy putting you down
你说的没错 Of course
我早知道 又是Alexis Oh,I knew this was about Alexis
我警告过妈妈 I warned mama
那女孩早晚会坏事的 That girl would screw everything up for us one day
妈妈 Mama
是那个把你们变成吸血鬼的人 As in one vamp turned you all
除了我们的小妹妹 Well,all of us but little sis
她 神圣不可侵犯 She was,uh,too good to turn
不管我们怎么说 妈妈就是下不了手 Mama couldn't bring herself to,no matter what we said
不管Alexis怎么捣乱 No matter how bad Alexis got
捣乱 Bad
我猜猜 Let me guess
你没有未成年的小妹 You never had a teenage sister
碍手碍脚 Dragging her heels
无时不刻不在抱怨 Whining,near constant,about everything
越来越看不惯我们吸人血 But more and more about the blood
就好像她自己很高尚一样 Like she's somehow above it
高人一等 Like she's better than us
就因为她不用吸人血 Cause she don't feed on people
她就是比你强 蠢货 She is better than you,dumbass
她总是很忧郁 Her moping
青春期大爆发良心不安什么的 That teenage crisis of conscience crap
虽然我们也很烦 但是小孩儿就爱作 It's annoying as hell,but it's just an act
真到了紧要关头 When the chips are down
她还是会站在我们这边的 She'll always choose us over humans
你以为我们是怎么 I mean,how do you think
长久以来避开你们的追踪的 We stayed off your radar all these years
像她那样年轻漂亮的迷途羔羊 Pretty,young,lost-looking thing like her
让人无法抗拒 Irresistible
特别是那种死了都没人知道的 Especially to the kind of man few people would miss
我们打猎有时候 只是为了活动筋骨 I mean,sure,we hunt sometimes for sport
但是送上门来的 更容易 But it's a lot easier and a lot
也更安全 Safer to get delivery
拜托 甜心 Oh,come on sweetie
不想告诉我名字吗 Aren't you gonna give me a name
我叫Ann It's Ann
小甜心 Sweet Ann
你知道 You've got any idea
我要对你做什么吗 What I am about to do to you
我知道 Yeah,I do
你什么也做不了 Nothing
这是个聚会什么的吗 Is this a party
她是你的诱饵 She's your lure
吸血鬼们一生的追求 Best a vamp could ask for
你最好相信我 And you better believe you
别太沉迷了 Don't get that good at it
除非你很享受 Unless you enjoy it
把你迷得团团转 In her own sweet way
女人就像吸血鬼一样嗜血 Girl's as bloodthirsty as any vampire
Jody Jody
Alex?Alex Alex?Alex
Alex Alex
放松 Easy
抱歉 Sorry
我给你做了三明治 I made you a sandwich
想吃的话就在外面 It's out there if you want it
警长 Sheriff
我祖母她怎样 My grandma
我很抱歉 I am so sorry
不 没关系 毕竟那么多年了 No,it's fine,it's been years and
她也年纪大了 She was old
明白了 谢谢 You got it.thank you
她没接电话 She's not answering
我刚从本地警局查到受害者名字 I just ran the victims'names through local P.D
他们俩都在O'Neill汽车站工作 They both work at the O'Neill bus station
所以他们杀了那俩人是为了Alex的地址 So they killed them for Alex's location
-Jody -Dean,什么事 -Jody -Dean,what's up
听我说 Listen to me
那群吸血鬼已经知道Alex The vamps knew that Alex
去苏福尔斯了 Went to Sioux Falls,okay
他们可能已经过去了 They're probably already there
我们马上上路去找你们 We're on our way there next
还有件事 But there's something else
关于Alex的 There's something about Alex
等一下 It can wait
-他们来了 -什么 -They are here -What
现在就在这儿 At the cabin now
-我们马上过来 -快 -We are on the way -Hurry
她挂了 She hung up
-走吗 -对 在外面等我 -We moving? -Yeah,meet you outside
Alex Alex
Alex 快 我们该走了 Alex,come on!We gotta go
Jody Jody
我们该走了 We gotta go
Jody Jody
Alex Alex
Jody 快救救我 Jody!Help
放手 Let me go
快走 Come on!Let's go
走 Move it
Jody Jody
嘿 你还好吗 Hey!Are you okay
Alex去哪儿了 Where's Alex
我们以为你知道 You tell us
我追出来想阻止他们 They came and I tried to stop them
但是你被打晕了 And you got knocked out
这种事很正常 Well,happens to the best of us
你还活着算幸运了 Just lucky you're alive
你说他们回去过了吗 You think they went back to the nest
肯定已经回去过了 Of course they did,why wouldn't they
现在问题是 他们看到死了一个同伙 Question is what they're gonna do
会怎么办 If they find the brother dead
-那我们就杀回去 -好 -So we go back now -Okay
我跟你们去 I'm coming
Jody 那个 Jody?Hey
等一下 你受伤了 Hold on.You're hurt
我们跟你们去 I'm coming
Jody 我们两个就可以端了他们的老窝 Jody,we can handle a nest on our own
我才不管他们住什么地方 I don't give a fig about the nest
-那个女孩儿本来在我的保护之下 -是 -That girl was under my protection -Okay
但是她不可信 That girl can't be trusted
她是个诱饵 She is a lure
她只是一步棋 She's a...honey trap
是她一直给吸血鬼提供食物源的 She's been feeding people to those vamps
我不在乎 不管她做了什么 I don't care.Whatever she did
一定都是被他们逼的 She did because they made her
这还能有理了 Oh,that's a reason
-她是个孩子 -对 -She's a kid -Yeah
一个从话都说不清楚开始 A kid who's been playing vampire murder
就跟吸血鬼一起杀人的孩子 Since before she was in braces
Jody 我哥说得没错 Jody,he's right
最好的情况 也不过 Our best,her loyalities are
-她不可信 -而且你怎么知道 -Screwed -And how do you
她到底想不想被救 Even know she wants to be saved
过去的8年里 For the past 8 years
她一直在为整个巢穴猎食 She's been baiting hook for the entire nest
她手上的鲜血比我们杀过的 She's got more blood on her hands
怪物的血都多 Than most monsters we killed
你是说她上了你们黑名单吗 Are you saying she's on your list
-没有 我们没这么说 -目前没有 -No,we are not saying that -Well,not yet
听着 她是很可怜 Look,it sucks,okay
但是 It does
我们那么多年猎魔的经历告诉我们事实有多残酷 But we hunting monsters comes harsh truth
这次是清除行动 This is a clean-up mission
不是营救行动 It's not a rescue
你想想这些都是为什么 What is this even really about
你都不了解她 You barely know the girl
我跟你们去 I'm coming
如果你们谁 And if either one of you lay
敢动Alex So much as a hand on Alex
先得过我这关 You had to go through me
你在Conner手里还真是拼死挣扎啊 Put up a quite struggle with Conner
他说你差点儿把他眼睛挖出来 Said you nearly took his eyes out
也有可能 Maybe that was just
是他把你打晕的借口 His excuse for knocking you out
你都不知道你闯了多大的祸 You have any idea the mess you've made
我们不在的时候 两个猎人血洗了这里 Hunters raided the place while we were out
折磨拷问之后 又杀了Dale Tortured and killed Dale
我们的巢穴暴露了 Our home has been made
又要重新找家了 We're gonna have to move again
-妈妈 我不是故意 -嘘嘘嘘 -Mama,I never meant -Shhhh
我们会处理好的 We will all find our way
虽然一切都乱了套 Things got screwy
但最重要的是你回来了 But you're back now
什么 What
我还以为 After everything I thought you were
你以为什么 You thought what
我会打你 That I'd hurt you
还是会杀你 Kill you
我永远都不会伤害你的 I would never hurt you
我的乖宝宝 我的乖Alex Not my baby girl,not my sweet Alex
你怎么能那么想 How could you even think that
宝宝 你为什么这么做 Baby,why did you do it
为什么要跑 Why did you run from us
妈妈我爱你 I love you,mama
真的 我只是 I do.I just
我承受不住了 I couldn't take it anymore
鲜血 The blood
死亡 And the death
那些人的尖叫 The sounds of their screams.I just
我继续不下去了 I can't do it anymore
每次完事之后 The way I feel afterwards
那种愧疚 The guilt
我宁死也不要经历那些 I'd rather die than feel that way again
都是我的错啊 It's my fault
-什么 -这一切 -What -All of it
都是我的错 It's my fault
我早就该转化你 I should've turned you years ago
卡车都在车道上 Their truck's in the driveway
我们就直接走过去 So we're walking right into it
-以前有比这更糟的 -对 -We've faced worse odds -Yeah
Jody Jody
这是突袭 This is a raid
不要太感情用事 So tread lightly stay close
主要是毁了他们的老窝 Priority is clearing the nest
Alex是次要 懂了吗 Alex comes second,you got it
嗯 Got it
我真是太自私了 It was so selfish
想亲眼看着你一点一点长大 所以我没转化你 I want to watch you grow up I kept putting it off
你还看不出来吗 Don't you see
那些你经历的感受 These things you've been feeling
所有的愧疚 所有的苦楚 All the guilt and suffering
都是人类的情感 Those are human feelings
现在还不算晚 It ain't too late
我可以带走苦痛 I can take the pain away
然后我们就可以永远在一起 And then we can stay together
我们一家人 As an family
就像这一切都没发生过 Like none of this ever happened
你觉得呢 Would you like that
扔了 Drop it
Alex 来 Alex,come on
过来 我们走 Come on honey.We gotta go
-走开 -我们得快走 -Go away -We gotta go
他们对你做了什么 What did they do to you
抱歉 Jody I'm sorry,Jody
我已经做了选择 I made my choice
她选了我 She chose me
别想 No,no,no
想想一回到家看到 Hell of a sight to come home to
自己兄弟 Brother
死在地上 Lying dead on the floor
还真不知道是Winchester家的人干的 No idea it was a Winchester that had done it
所以 So
谁下的手 Which one of you was it
是谁 Which one of you
砍下我兄弟的头 Took off my brother's head
是你 Was it you
还是他 Was it him
还挺合适 Pretty fitting
一手换一足 Brother for a brother
这栋房子是个好家 This place has been a good home to us
但是你们既然毁了这儿 But since you two had to come around and ruin it
我们又得上路 We're gonna have to hit the road
找新家 And find a new one
等我们走的时候 And when we hit the road
我们喜欢装好午饭 We'd like to pack a lunch
还真是有备而来啊 Can't say you didn't come prepared
Alex Alex
别烦我女儿 Hey,don't be bothering my girl
她正在经历一个阶段 She's going through something
一个过程 A process
你对她做了什么 What did you do to her
给她喝了我的血而已 Fed her my blood
现在她正自己转化中 She's on her way now
只剩下进食即可 All that's left is to feed
求你了妈妈 Please,mama
放她走 Let her go
我已经喝了你的血了 I already drank from you
放她走 Let her go
还给我女儿留了个好印象 Made an impression on my girl,I see
宝宝 这是你人类的那一半在说话 Baby,this is the human half of you talking
过了这阵之后 After the change
这个人类 对你来说什么都不是 This human,she ain't nothing to you
话说警长啊 你有心理问题 Clearly,Sheriff,you got issues
你的生活中缺了一块儿 Some hole in your life
拿我的Alex来填充 You're using my Alex to fill
要是平时 我会说 I would say
好好过你的日子去 但是 Go and get a family of your own,but
你也知道 Well,you know
这话从你嘴里说出来还真是可笑 That's pretty rich coming from the woman
Alex不是你偷来的吗 Who stole Alex to begin with
我养着她 I have fed her
供她衣食 Clothed her
9年来无时无刻不爱着她 Loved her going on nine years
我觉得母爱只有血亲才给得起吗 You think motherhood's just about blood
你根本不懂什么是母爱 You don't know the first thing about it
也许我是不懂 Maybe not
但是我知道什么不是母爱 But I know what it isn't
当她成为你的负担的时候 And it ain't about forcing her to be
强迫她变成你就不是母爱 Like you the second she becomes inconvenient
看到她的伎俩了吗 Don't you see what she is trying to do
这个贱人想让你背叛我 This hunter cop bitch is trying to
这样自己就有活路了 Turn you against me to save her own hide
她说的话一个字儿都不能信 Don't believe a word she says
她不是你母亲 She ain't your mother
这桶差不多了 Tapped this keg
准备抽那个短头发的 Get the short hear one ready
该做个了结了 Time to finish this
Alex Alex
是她的名字吗 Was that her name
你以别人名字给她取的名 You named her after someone
是你女儿吗 Was it your daughter
我一直不明白为什么要改名字 I couldn't figure out why you changed her name
开始还以为你对自己偷来的感到难为情 I thought maybe you were ashamed of your theft
但是你根本没有羞耻心 But you have no shame
你说我用她填补生活中的空缺 You said I was using her to fill a hole in my life
对 我是这样的 And you're right,I am
你也是 You are,too
妈妈 Mama
果然同类最了解同类 I guess it takes one to know one
那个Alex That Alex
死了很久了 She died a long time ago
但心还是会痛 And it still hurts
你还能感觉到缺失的苦痛 You still feel it,the loss,the pain
就像一块儿挪不动的石头 Like a stone in your gut
只有她在身边的时候 It hurts just a little bit less
才会痛得少一点 Whenever she's near
你个贱人 You bitch
看着我 Look at me
看着我 混蛋 Look at me,bitch
-Dean -我知道 -Dean -Yeah,I know
你不会为我做同样的事 You wouldn't have done the same for me
Jody还在 Jody
好消息 女警官 Good news,lady cop
不管你失去的是谁 Whoever you lost
你们很快就要团聚了 You're gonna see them again
非常快 Real soon
Alex Alex
你怎么能 How could you
你是我女儿啊 You are my girl
对不起 妈妈 I'm sorry,mama
亲爱的 别看 Don't watch this,sweetheart
刚才干得漂亮 Nice work back there
尤其那句 看着我混蛋 Look at me,bitch
你有什么想挖苦讽刺的 Hey,you got another snappy one-liners
我洗耳恭听 I'm all ears
我只想说 What I'm saying is
在我看来似乎你很享受 It looked to me like you were enjoying it
可能 有点儿过了 Maybe too much
所以呢 And
哦 抱歉 我没反应 Sorry for not putting on the hair shirt
杀那些该杀的怪物 Killing things that need killing
是我们的工作 Is kind of our job
从中获取愉悦 Last I checked,taking pleasure in
不算犯罪 That is not a crime
没错 可是 Right but
警局里怎么样了 How's things back at the station
Frank被打惨了 They beat Frank up pretty bad
不过还好能喘气 But at least they left him alive
他一直不停的道歉 He kept apologizing for spilling
他说漏嘴那件事 The beans about the cabin,but
我说那是我的问题 Told him that one's on me
说到道歉 Speaking of apologies
我们很抱歉 We own you a big one
是我们误会了那个女孩 We were wrong about the girl
不 对于我 你们说的很对 No you were right about me
我失去了判断力 My judgement was clouded
而且 这个案子 You know, working this case,it brought
带回来那些感受 Feelings back
这些年我一直麻痹的感受 Feelings I've been trying to bury for years
用工作 宗教 You know,buried it under work and religion
甚至用约会 Even dating
结果我们都知道 We know how that worked out
但是 But you know
那感觉还是在那 最深处 It's still there,underneath
悲伤 The grief
我也不知道到底是 Don't know what that means
怎么回事 我就是 For me just that I've been
我骗自己能忽略这种感受 I've been fooling myself think I could ignore it
不管怎样 谢谢你们 Anyway,thank you
谢谢你们来 For coming out
谢谢你们治Alex For curing Alex
你不需要谢我们 You don't need to thank us
你才是解救她的人 You're the one who killed her sire
这样她就有初源的血 Got her blood
确定管用吗 Sure it'll work
就我个人经验来说 Well,speaking from experience
这几天会过的很辛苦 It'll be a rough of couple of days,but
她必须克服 She should pull through
你确定不想我们留下帮你吗 Are you sure you don't want us to stay
我一个人能行 I am good
事情结束之后 After it's done
她该怎么办 You know what to do with her
别我一来你就起来 Don't get up on account of me
好热 I am hot
要不要 Should I grab a
过会儿就又冷了 I'll just be cold again in a second
估计是治疗的一部分 It's part of the cure,I guess
要吃点东西吗 You want something to eat
不了 反正都会吐 No I'll just throw up
不过 谢谢 But...thank you
我想让你知道 I want you to know that
当提出来的时候 我只是 When mama offered...I just
我不想又一次让她失望 I couldn't dispoint her again
我应该惭愧到这辈子都抬不起头 I had enough to be ashamed of as it is
Jody 我做了一些错事 Jody I have done things
你无需解释 You don't have to explain
我知道 I know
无论你想从我这里得到什么 我都会给你 Whatever you want from me I'll give it
如果你想 我就在你身边 If you want,I'm here
你经历的那些事 What you've been through
尤其是过去的两天 The last 48 alone
你的家人 Your entire family
所有你认识的 你爱过的 Everything you've ever known or loved
没人能理解你 No one can understand that
你可以 You can