伊利诺伊州 芝加哥市
这儿实在是 This place is
太漂亮了 Beautiful
还 还好吧 It's...all right
你今晚很漂亮 You're beautiful
听着 Roth Look,Roth
如果你觉得甜言蜜语 If you think laying it on thick like that
就能有什么进展的话 Is gonna get you somewhere tonight
-我就想对了吗 -你就想太对了 -I'm right? -You're totally right
不闹了 说真的 Okay,spill
为什么带我来这儿 Why are we here
先别急 Hold that thought
Roth先生 Mr.Roth
今晚很隆重啊 I heard it's a big night
嗯 最隆重的一次 Yeah,the biggest
你能把这个放在香槟酒里吗 Can you put this in a glass of champagne
或者其他什么里面 Something nice
真是独特 How unique
Sal Sal
好久不见 Long time no see
是啊 太久了 Maurice Too long,Maurice
-最近怎么样 -还好 -How've you been,man? -Good
-你怎么样 -不错 -How are you doing -Good
见到你真好 Good to see you
喂 Dude
我们刚在说话 We were just talking
有问题吗 Is that a problem
没事的 Marv No,chill out,Marv
有事吗 It's all good
-嗯 -没事 -Yeah? -Yeah
这边请 先生们 This way gentlemen
最近怎么样 How've you been
很好 Lassiter先生 Good Mr.Lassiter.Good
时而出力 时而收获 Sometimes you give and sometimes you get
有时候你真的能收获许多 Sometimes you really get
嘿Mindy Hey,Mindy
想我了吗 Miss me
我喜欢金发的你 Aww,I liked you as a blonde
这样呢 我听说你们进了点儿好东西 Better?I hear they have more fun
Julian Hello,Julian
我不是来找麻烦的 I'm not looking for trouble
我只想喝杯酒 I just want a drink
我还想吃Taylor Swift的心呢 And I want to eat Taylor Swift's heart
但是我们不总能得到我们想要的 But we can't always get what we want
挪一挪你的变形怪屁股 赶紧滚 Now get your shifter ass out of here
我不是在问你 I wasn't asking
你们这群狼人 You werewolves
你们觉得你们高人一等 You think you're so special
事实上不过是一群狗娘养的的杂种 And really you're just sons of bitches
-就这点儿能耐 -相信我 蠢货 -That all you got -Oh trust me,slugger
比这要多 I got more
多多了 So much more
你跑哪儿去 虚张声势的胆小鬼 Where're you going you yeller
Ennis Ennis
我们去哪儿 Where are we going
那里面 That place
不是我们的天地 That wasn't us
所以你把我拉上渡轮码头是要干什么 So you dragged me to a ferry stop,why
我们就是在渡轮上相遇的 八年级那次出游 We met on a ferry,that field trip,8th grade
你编了长辫子 You have your hair in braids and
我的目光就再也离不开你 And I couldn't take my eyes off you
Tam Tam
现在只有我们两个 This is us
-所以 -我的天啊 -So -Oh my god
快报警 Call 911
David 对不起 David,I'm sorry
David 谁是David David?Who's David
我没有其他选择 I don't have a choice
Tamara Tamara
北芝加哥大学
W.L.Graham 数学系主任
主任 Professor
您在这里做什么 What're you doing here
我去下办公室 你怎么没去吃午饭 My office.Why aren't you at lunch
一些文件要看 Paper work
我以为你和你妻子 I thought you and your wife
这个周末出去了 Have gone away for the weekend
我们是 我只是 We have,we are,I just
忘了点儿东西 Forgot something
没什么好担心的 Don't worry about it
Margo来电
Matt 我是David Lassiter Matt,it's David Lassiter
散布消息 Spread the word
我已经拿到数学答案了 I've got an answer to the math final
50美元一个人 50 bucks a pop
Teddy的彩陶馆 我是小肉桂 Teddy's house of pinatas,cinnamon speaking
一点都不好笑 该死的 David你到底在哪儿 Not funny,David where the hell are you
你需要回家一趟 You need to come home
Margo,Margo镇静点 Margo,Margo,slow down
David听我说 David,listen to me
你先必须回家 You have to come home now
怎么了 What do you mean
是Sal出事了 It's about Sal
Sal怎么了 What about Sal
我们的哥哥死了 Our brother is dead
我清楚我到底看到了什么 I know what I saw
你真的确定吗 Are you sure
我是说 确定吗 I mean...sure
因为你告诉我你看到了一个 Cause what you're telling me
那个面目全非的怪物 About this faceless whatever-it-is
那东西有爪子 That thing has claws
可能 当时你有些迷糊 Look,maybe you are confused
可能是拿着刀的小混混什么的 Maybe maybe with some banger with a knife
我知道我到底看到什么了 I know what I saw
我是想帮你 I am trying to help
把我当做骗子是帮我吗 By calling me a liar
你和你爸简直一模一样 You are just like your old man
Nate Ross 他是位很出色的警察 Nate Ross,he's a great cop
教会了我很多 He tought me everything I know
但是他的脾气却一直坏事 But his temper never did many favors
听着 我知道你很不容易 Look,you had a tough break
那么小就没有了爸爸 Losing your dad as young as you did
我已经尽我所能在帮忙了 And I have done all that I can to help
但是如果你再这样不分黑白地 But if you go But if you go off half-cocked
满口乱喷怪物什么的胡话 Spouting this monster crap
或者继续做蠢事的话 Or doing something stupid
我也帮不了你什么了 Ennis I can't help you anymore,Ennis
我知道我看到的是什么 I know what I saw
探员Bonhan和Peart Agent Bonham and Peart
FBI 接下来交给我们吧 FBI we will take it from here
不可能 Like hell you will
FBI什么时候对持刀伤人的案子感兴趣了 Since when did the Feebs start working on stabbings
听着 探长 Listen,ditective
这个惯犯和之前的描述很相符 Perp fits a certain profile
我可以给你说明细节 但是我懒得跟你废话 Now, I could go into detail,but I'm,I'm not going to
我们来聊聊昨天晚上吧 Alright,let's talk about last night
怎么 你们也想说我疯了 Why?Do you call me crazy too
说一说也无妨 Try us
我到她身边时 她 When I got to her
她已经 She...she's
你已经无能为力了 There was nothing you could have done
我想 你说这话是想安慰我吧 I suppose that helps me feel better
那东西根本不是人类 Look,this thing wasn't human
所以 你们想怎么对付那东西 So what are you going to do about it
我也不知道该怎么跟你讲 孩子 I don't know what to tell you,kid
这世上没有怪物这种东西 There's no such thing as monsters
Margo 镇定点 Margo,calm down
别跟我说镇定 探长先生 Don't tell me to calm down,detective
食尸鬼家族到底愿不愿意支持我们 Just tell me the ghouls,are they with us
-可能吧 -什么叫可能 -Maybe -Maybe
可能是拿不到钱的 Freddie We don't pay for maybe,Freddie
切入正题吧 Cut to the chase
好吧 Alright,well
按照你父亲目前的情况 With your pop the way he is
加上Sal的去世 And now Sal's gone
各大家族表示很忧虑 Families have concerns
告诉那群食尸鬼 鬼灵 还是什么的 Tell the ghouls,the Djinn the
现在是我在管理这个家族 Whoever I run this family now
尽管放马过来吧 So they can either back ass
我会把他们打趴下 Or I'll bend them over
然后把点四五口径的枪对准他们 射空弹夹 Jam a .45 elbow deep and empty the damn clip
Margo Margo
你还真回来了 You actually came
欢迎回家 David Welcome home,David
嘿 Sal的事很抱歉 Hi,sorry about Sal
他是个 是个好人 He was..he was a good one
他怎么了 What happened to him
是Julian Duval干的 Julian Duval happened
他和Sal在Il Secundo饭店的密室中有了口角 He and Sal had words in the backroom of Il Secundo
然后那个狼人派人包围了饭店 毁了整个地方 Then the wolf circled around and tore that place apart
他掏出了Sal的心脏 他会为之付出代价的 He clawed out Sal's heart,and he will bleed for that
也许你能给她讲讲道理 Maybe you can talk some sense into her
因为我是没辙了 Cause I sure as hell can't
Margo Margo
这是步枪协会的什么节日吗 What's with the NRA Christmas here
你想做什么 What are you doing
我们要走向战争 We are going to war
你要是不喜欢 去跟爸爸说 You don't like it?Talk to daddy
我不知道爸爸状况这么不好 I didn't know papa was this bad
你一走就是三年 You've been gone 3 years
一切都变了 Things change
Margo 你确定是Julian吗 Margo,are you sure it was Julian
有人看见他了 Cause he's got a witness
亲眼见到Julian了 And saw Julian
他恨Sal He hated Sal
你知道 我知道 You knew it,and I knew
整个城市都知道 And the whole damn city knew it
那个混蛋找准了机会 然后就动手了 The dick saw his shot,and he took it
我不这么觉得 That's a no
那个杂种杀了我们哥哥 The mutt gutted our brother
你也不能确定 You don't know that
如果是狼人做的 And if the werewolves did it
如果 看看你 If?Look at you
倾尽全力来保护那个这么多年来 Falling all over yourself to defend the family
一直骑在我们头上的家族 That's had their foot on our neck for years
跟以前没什么两样 Just like old times
顺便说一句 By the way
你的前任快要结婚了 Your ex is getting married
你知道的 对吧 Violet You know that,right,Violet
她爸把她卖给了纽约的狼人家族 Her father pimped her out to the New York wolves
为了完成什么交易 To seal some deal
我不是说不去反抗 I am not saying don't fight
我只是说好好想想 I am saying being smart
找出真相 Find out what happened
-如果真的是Julian做的 -你会怎样 -And if Julian did this -Then you what
行了吧 David David,come on
你并不想参与这些 You don't want this
你逃离家族去做人类 You run away to be a human
你总是同情他们 You always have a soft spot for them
既然你走了 就在外边别回来 Look,you are out,stay out
你真的不来点儿什么吗 You're sure I can't get you anything
波旁 Bourbon
血 Blood
我很好 I'm fine
你真觉得变形怪们会有所举动吗 Do you really think the shifters will make a move
Margo可不傻 Margo is not stupid
Julian Julian
现在不行 Violet Not now,Violet.
我们必须谈谈 求你了 We need to talk,please
我刚听说Sal Lassiter死了 I just heard Sal Lassiter's dead
亲爱的 我能为你做什么 Oh,dear,whatever shall I do
是你杀了他吗 Did you kill him
不 No
从他的尸体来看 Sal死的很快 From the look at his body,Sal died quick
你是在哪儿看见他的尸体的 Where you saw his body
我观察很仔细 对吧 I'm thorough,ain't I
那是谁杀了他 Then who killed him
这不关我的事儿 Like I care
你为什么要见那个灵怪 Why are you meeting with the Djinn
因为Margo Lassiter Because that whore
那个小贱人想让我死 Margo Lassiter wants me dead
她认定是我杀了她兄弟 She thinks I sliced up her brother
那我就只好恭敬不如从命了 Then I'm not gonna tell her any different
而且变形怪们做的太过了 After what those shifters have done
在我们的领地上嚣张造势 Chipping away at our territory
侮辱我们 Insulting us
战争不可避免 There's a war coming
我需要那位纹身兄站在我这一边 And I need Tattoo there on my side
等等 Julian Wait,Julian,stop
你在盘算什么 What do you think you are doing
你就是我们的玩物而已 小公主 You're the bitch in this pack,princess
你只要打扮得漂漂亮亮的 然后闭上你的嘴 Your job is to be pretty and silent
打仗 或是不打仗 不是你能决定的 So war,no war,you don't get a vote
Little Black submarines
Operator please
Put me back on the line
Told my girl I'd be back
Operator please
This is wrecking my mind
Oh can it be
The voices calling me
They get lost
And out of time
I should've seen it glow
But everybody knows
That a broken heart is blind
不 No
Tamara Tamara
芝加哥警察 Chicago PD
待在原地不要动 Stay right where you are
我不这么认为 I don't think so
见鬼 What the hell
这家伙还是没脑袋的时候更顺眼 是不是 He looks better with a little off the top,don't you think
如果你想跑路的话 现在可以跑了 You wanna run.Now it's the time
我哪儿都不去 I'm not going any where
除非有人跟我解释一下这都是怎么回事儿 Until someone tells me what the hell is going on
你该走了 You should go
不 No
好吧 Sammy 你来讲解一下 Alright,Sammy,give him the talk
听着 我叫Sam Winchester Alright,look,my name is Sam Winchester
他是我哥 Dean That's my brother,Dean
我们 We uh...
我们猎杀吸血鬼 we kill vampires
狼人 恶魔 和 And werewolves and demons and
简单来说 我们追踪鬼怪 然后砍了他们的头 Basically we chase down evil and we cut its head off
所以你们算什么 So you what
怪物警察 Monster cops
猎人 Hunters
那是什么杀了我女朋友 Then what killed my girlfriend
我们正在查 We're working on it,okay
根据你告诉我们的 那东西是个新面孔 And from what you told us,this thing sounds new
要不就是Freddy Krueger Or Freddy Krueger
注 猛鬼街里被烧死后复活的鬼魂 以在梦中虐杀孩子为乐
那我从镜子里看到的那个家伙呢 What about that guy I saw in the mirror
有一张腐烂掉的脸 With a messed up face
可能是个幽灵 It's probably a Wraith
很多超自然生物都会以人形出现 Look,a lot of these things can look human
但是镜子会让他们露出马脚 Until you catch them in the mirror
或者照相机也可以 Or sometimes a camera
所以 你们找到那个怪物 So...you find this whatever
然后你们砍了它的头 And you're gonna chop his head off
是啊 Yeah
有时候 要是有顾虑 可以用银弹 Or sometimes,when in doubt try silver bullet
嘿 Sammy Hey Sammy
在 Yeah
这个柜子里装满了肉和血袋 This is full of blood and meat
很多生肉 A lot of meat
事实上这一块 Actually this one
这一块叫做Susan this one is labled Susan
难道这儿是酒吧暗房之类的地方吗 What is this?Some kind of backroom
怪物VIP密室 Monster VIP
如果是的话 Yeah,well if it is
Sal Lassiter之前来过这儿 And Sal Lassiter was here
所以他不是人类 Then he is not human
所以呢 现在怪物开始互相残杀了 So what?We've got monster killing monster now
也许吧 我们找到了尸体 Maybe.We got this in body
我和你们一起 I'm gonna with you
不 你留下 No you're gonna stay
不然呢 你会伤害我吗 Or what,You gonna hurt me
我爱的女孩死了 我的人生也毁了 Kill the girl I love ruin my damn life
现在才说这些太晚了吧 Yeah you too late
听着Ennis Ennis listen
相信我 我了解你的感受 我曾经也感同身受 I get it.Believe me,I have been there
但是我们做的事情 根本不是你能想象的 But what we do,it's messed up
所以你最好不要搀和进来 So do yourself a favour and stay on
不然你也会受到牵连的 You will get hurt too
嗨 我们能谈谈吗 Hey,can we talk
谈什么 About what
昨天晚上 杀死Tamara的那个东西 Last night,this thing you think killed Tamara
它长什么样子 What did it look like
东西 Thing
你自己说的 是持刀的小混混干的 You said it was some banger with a knife
不能放过任何线索嘛 孩子 Chasing out every lead,kid
我告诉过你 它的脸被蒙住了 Like I told you,it didn't have much of a face
他 它有没有说过什么 He...it...whatever say anything
我告诉过你 I told you that too
那再告诉我一次 then tell me again
要是你有时间 为什么不多留一会儿呢 If you got time why don't you hang around
我老爸还在墓园 但他马上就能回来 Dad's working the graveyard,but he'll be home soon
他见到你会很开心的 He'd love to see you
当然 Sure
同样高兴见到他 Good to see him too
抱歉 短信 Sorry,text
没关系 No worries
我能说什么呢 我知道这很不容易 What can I say...I know this is hard
昨晚那鬼东西把我的外套划破了 See that thing slashed up my jacket pretty good
警察已经检查过了 但是 Forensics went over it, but
你想看看吗 If you wanna see it
那正好 That will be great
非常感谢你的合作 孩子 I appreciate it,kid
真的 Really
嘿 Hey
这把枪里装着银弹 There is a sliver bullet in this gun
Ennis Ennis
Ennis 别这样 Ennis,don't
你不是Freddy Custer 你是谁 You are not Freddy Custer,so who are you
我的名字是David Lassiter 我是个变形怪 My name is David Lassiter,I am an shapeshifter
你是什么 You are what
我们能变形 We shift our shape
听名字就能大概知道了 It's kind all there in our name
Sal Lassiter是我的兄弟 Sal Lassiter is my brother
我只想知道谁杀了他 I just want to find out who killed him
所以你变成了另外一个人 So you slape on somebody else's faces
这就是我的能力 It's kinda my go-to
我看了警方的报告 Look,I read the police report
我知道你也失去了你重要的人 I know you lost someone,too
闭嘴 Shut up
我不想要提到她 See you don't talk about her
你知道外面发生了什么吗 You know what's going on out there
你有任何想法吗 Do you have any idea
怪物 猎人 我大概知道 Yeah,freaks hunters,yeah,I got the basics
你还真是自身难保啊 Wow!Are you so in over your head
让我简略的告诉你吧 Let me give you a short version
芝加哥被五个怪物家族 Chicago has been divided up
所掌控着 Between five monster families
你在开玩笑 So,is that a joke
你听见有人笑了吗 Do you hear the laugh track
那警察呢 What about the police
警察是我们的人 We own the police
听着 上到勒索敲诈 Look I'm talkinga about shakedowns
下到器官贩卖 Organ Trafficking
狼人家族在黄金海岸一带影响力颇大 The werewolf threaten the Gold Coast
灵怪掌握着南部 The Djinn own the South side
我们不想引人注目 We want to keep the low profile so
所以我们尽量保持和平 We keep the peace
这样人类也不会死伤太多 Human casualty is the minimum
不会死伤太多 A minimum
我也不想这样 好吗 Look I don't like it either,okay
但你知道隐藏在和平之下蠢蠢欲动的是什么吗 But do you know what's behind door number two
战争 War
人类与怪物在街上血腥的争斗 It's boold.Human and monsters in the street
但是现在 And right now
有个人想阻止这一切 There is actually one guy trying to stop it
听上去真不错 WOW!Good for you
我真想给你鼓个掌 I'd slow clap but well
真可惜 我腾不出手 My hands are a little full
别搀和进来好吗 Just stay out of it,okay
这些划痕上有银的痕迹 These cuts are flecked with sliver
你怎么知道 How do you know
因为它有灼烧感 Cause it burns
所以呢 So
Julian Duval可没有银爪子 Julian Duval hasn't got silver claws
他是一个狼人 He's a werewolf
听着 So get this
验尸官说 The..eh..coroner
有一个叫Julian Duval的人 says this guy,this Julian Duval
出3000块要求看一看Sal的尸体 Shows up,drops 3 grand to see Sal's corpse
他还住在一座城堡里 And he lives in a feaking castle
这家伙是谁 Who is this guy
如果我们运气好 If we are lucky
说不定能在他们的怪物酒馆里碰到几个 Someone might happen to be at their monster bar
夫人 Madam
别装了 David You can cut the act,David
你怎么发现的 How did you
我了解你 I know you
好吧 我也了解你 Yeah,well,ditto
真的管家现在还好吗 Is the real butler okay
他去休息了 He's resting
在壁橱里 Locked in a closet
你不该来这儿 You shouldn't be here
你以为我想来吗 You think I wanna be here
是为了Sal It's about Sal
我听说了 我很难过 I heard.I'm so sorry
不是Julian干的 Julian didn't do it
我知道 I know
所以我想让你找他谈谈 That's why I need you to talk to your brother
和他在酒吧坐下来聊聊 Getting him to sit down at the bar
我们就能终结这一切 So just we can work this crap out
这是不可能的 There's no way that's happening
我们能阻止这场战争 Violet We can stop a war,Violet
首先 Julian不想阻止他们 One,Julian doesn't want to stop them
其次 怎么阻止 Second,how
你在逃亡 而我 我只是个婊子 You are a runaway and I am,I'm a bitch
我们无足轻重 We don't matter
你怎么回事 What's wrong with you
你什么时候开始对他们服服帖帖的 Since when did you play their game
你什么时候 Since when
也开始把责任都推到纽约来的混蛋身上了 Did you lay your debt on some dick from New York
你以为我有的选吗 You think I had a choice
当然有 You did
联合车站 午夜 Union Station,midnight
你本来可以选的 You had a choice
你 是你说我们应该离开 You..you are the one who said we should go away
过平凡的生活 Live a normal life
你定了时间 地点 You set the time,place
我去了 I was there
你又在哪儿 Where were you
快跑 Run
Violet Violet
到底怎么回事 Hell what's going on
没什么 It's okay
你是谁 Who are you
他叫David Lassiter His name's David Lassiter
是个变形怪 He's a shapeshifter
我们得撤了 Hey we gotta go
快走 马上 Now.Let's go
到了 全下车 It's there.Everybody out
你的意思是 So you are telling me
整个芝加哥被五个怪物家族统治着 There are five monster families that run Chicago
这算什么 What is this
吸血鬼版教父 God Father with fangs
听着 就算是 Look,if it is
我也要不惜一切代价报仇 I'm gonna need all the help I can get
这家伙还真是死脑筋 Well,he doesn't quit
我算看出来了 I'll give him that
Violet不接电话 Violet is not picking up
等等 这个女孩 Wait,so this girl
她也是变形怪吗 She's a shapeshifter,too
狼人 Werewolf
- 酷毙了 -酷毙了 -Awesome -Awesome
她带着手机 If she has her cell
我们就能追踪信号 We could trace the signal
说不定行得通 Maybe you are right
行 她手机号多少 Alright,what's her number
把我也带上 Take me with you
我会帮你们的 It's all yours
不行 No
见鬼 千万别 Hell no
他妈的他是个变形金刚 Dude,he's a freaking transformer
有时候你不得和坏人合作 And sometime you gotta work with the bad guys
才能逮到更坏的人 To get to the worse guys
伙计 我是透明的吗 Dude,I'm right here
不 我看见你了 Yeah,I see you
别以为我也是什么怪胎 You think I'm something freak
像你一样 Like you
我才不是 Oh,I'm not
我只是个凡人 I'm just a man
有些有趣的小玩具罢了 With some fun little toys
信号源在那儿 Singal's coming from there
嘿 谢谢你 还有 Hey,thanks for,you know
你女朋友的事 我 And about your girlfriend I'm
我不需要你的道歉 I don't need no apology from you
我也失去过挚爱 I lost someone,too
好吗 Okay
可我一样在努力 But I'm trying here
你弟弟的事我很抱歉 Sorry about your brother
他最后有提到你 He spoke about you at the end
他说 David 对不起 He said,David I'm sorry
我没得选 I didn't have a choice
要开房的话待会儿可以吗 You guys can kiss and make up later
我们还有工作要做 快点 We got work to do,come on
银器 Silver
如果你不是人类 是鬼怪的话 It burns if you are evil
它会灼伤你的皮肤 If you are a monster
不 不 看着他 No,no,look at him
那是我儿子 He was my son
你哥哥 那个变形怪 那个Lassiter Your brother,the shifter,Lassiter
把他大卸八块 He ripped him apart
他们之前告诉我说行凶的是野生动物 They told me it was a wild animal
很多年来我都深信不疑 I have believed it for years
但是我现在知道真相了 But now I know the truth
求你了 Sal和Julian都很恨对方 Please,Sal and Julian hated each other
但他们不会伤害这个孩子的 Neither of them would hurt the kid
我为什么要相信你 Why should I believe you
你已经死了 You're dead
他们明天就会找到你的尸体 Tomorrow they will find pieces of you
散落在整个镇子里 All over town
这些兽类马上就会发狂 All doggies be mad
这就是你的计划吗 Is that what you wanted
你想挑起战争 You are trying to start a war
怪物们之间挑起内讧 Freaks start killing freaks
我们会赢的 We win
不 一旦战争开始 No,once it starts
你有没有想过 有多少人 Do you have any idea how many people
多少孩子 会因此丧命吗 How many children will die
你跟我走 罗密欧 You're with me,Romeo
听着不错 吸血鬼猎人Buffy Sounds good,Buffy
Dave Dave Dave,Dave
对不起 Violet I'm so sorry,Violet
看来我又得杀鸡儆猴了 Guess I'm going to have to make an example of you,too
不 No
别伤害她 Don't hurt her
为什么 Why
因为她是你女朋友吗 Because she's your girlfriend
看看你现在说话的样子 Yeah I heard you talking,real sweet
几乎跟人类没什么区别 Hell it was almost human
几乎 Almost
事实是 Here's the thing
你可以有人类的相貌 人类的行为 You can look human,and act human
但是内心深处 你仍然是怪兽 But deep down,you're still a monster
Violet 住手 Violet,no,please
Violet 别这样 Please,Violet,please
好了 没事了 It's all right.It's all right
我们错过了什么 What have we missed
我认识你 I know you
你女朋友的事我很抱歉 I'm sorry about your girl
但是她妨碍到我了 But she was in the way
我知道你会理解我的 一定会的 You understand.I know you do
他们是怪物 They're monsters
我只看到一个怪物 I only see one monster here
你还好吗 You're alright
会好起来的 你呢 I will be.You
我过段时间再告诉你情况吧 I'll get back to you on that
Sal 他说他很抱歉 Sal,he said he was sorry
这是他的遗言 Those were his last words
David 对不起 我是迫不得已 David,I'm sorry.I didn't have a choice
但是Sal从来没对我做过什么 But Sal never did anything to me
为什么他会这么说 Why would he say that
Sal 你在这里干什么 Sal,what are you doing
他不会来了 对不对 He isn't coming,is he
David很快就会到 David will be here in a few minutes
但你不能待在这 You won't be
你为什么要这么做 Why are you doing this
因为他是我弟弟 Violet Cause he is my little brother,Violet
保护他是我的职责 It's my job to protect him
我必须保证我们的血统纯洁 It's my job to keep our blood pure
你相信血脉那些鬼话 You believe that bloodline crap
我们都相信 We all do
血统 Bloodlines
这是唯一的 Everyone knows our places is the one thing
我们所有人都认同的事情 We all agree on
一旦他们发现你和一个变形怪一起逃跑了 If you people find out that you run out with a shifter
他们会想方设法报仇的 They will be looking for pay back
他们会对我的家族穷追不舍 They will come after my family
这样只会两败俱伤 It's nothing but bad times and dead bodies,on both sides
David想要离开 那是他的选择 David wants to go straight,that's his call
但那只是他一个人 But he does it alone
Violet 你还有别的选择 So you have a choice,Violet
你可以活着离开这里 You can either walk out of here alive
否则我会带你离开 Or I will take you out
然后把你扔进湖里 And dumped what's left of you in the lake
Sal Sal
我爱他 I love him
那又能怎样呢 I wish that matters
即使我离开了我的家族 Even after I left my family
我也知道事情不妙了 I knew things got bad
但是Sal会一直支持我的 And Sal would always have my back
所以 So
他到底是什么意思 What did he mean
我不知道 I don't know
我应该离开了 I should go
当然 Sure,right
逃跑是你最擅长的 That's what you do best
David David
爸爸 Pop
你说什么 What
你的妹妹 Your sister
她要挑起战争 She wants war
你必须阻止她 you have to stop her
这些不过是个喝醉了的家伙弄的 All these was some messed up guy
Duvals都没有问题 The Duvals are clean
好吧 我们完事了吗 Fine,we done
我打算重回家族里 I'm coming back to the family
我以为你已经离开家族了 I thought you were out
但是如今我决定回来 And now I am back in
为你这句话我已经等了太久 I've waited long time to hear you say that
欢迎回家 David Welcome home,David
你一个人住这里吗 You live here alone
我姐姐住在镇子另一边 My sister is on the other side of the town
母亲离婚了 My mom is out of the picture
我父亲 嗯 他殉职了 My dad,well,he died,line of duty
很久以前的事了 Long time ago
我很抱歉 Sorry to hear that
喂 Yeah
好的 Okay
好 我们这就上路 Yeah,we are on our way,yeah
稍等一会 Just give me a second
-怎么了 -我们得离开这了 -Yeah -We got a gig
离开 为什么 You wanna leave
Dean 这城里可是挤满了怪物 Dean,this city is crawling with monsters
Cass有Metatron的消息了 Cass has a line on Metatron
我们一直在等的不就是这个吗 This is what we've been waiting for
我们的机会来了 Sam It's our shot,Sam
你们要走了吗 You're going
听着 我们会找其他的猎人来 Look,we will call some other hunters,some pros
然后解决掉这些怪物黑帮 所有的 And download them on the monster mob situation,all of it
伙计们 我自己就可以 Guys,I could
不行 我是认真的 你不能自己去 Don't,seriously,don't
一旦陷得太深 你就永远不可能脱身了 You getting in this too deep,there is no way getting out
但是我不可能就这样抽身 But I couldn't walk away
如今 这是属于我的战斗 This is my fight,now
见鬼的 战争开始了 Hell,it's a damn war
我得找个地方开始 And I gotta start somewhere
残酷恶行 Vicious Mauling
死亡惨剧震惊全城 Tragic Death Shocks the City
来电 号码未知 Incoming...unknown caller
喂 Hello
你这是在做什么 What are you doing
你是谁 Who is this
如果你开始猎魔 If you start hunting
那些怪物会把你生吞活剥了的 The monsters will kill you
爸爸 Dad