天使们正在相互残杀 Angels are slaughtering one another
已经正式开战了 It's an open warfare
这里发生了什么 What happened here
一个奇怪的天使现身了 A strange angel arrived
他说他受命于新的上帝 He said he worked for the new God
我会找到Metatron 然后让他血债血偿 I will find Metatron and I will make him pay
去领导那些反叛我的天使 Castiel Lead the angels against me,Castiel
我知道你的真实身份 I know who you really are
Gadreel Gadreel
你对我有什么企图 Metatron What is it that you want of me,Metatron
重建天堂 Rebuilt heaven
如果你想做我的二把手 You want to be my second in command
先证明你准备好了 Prove you are ready
你找到他的时候 When you find him
说Poughkeepsie Say Poughkeepsie
Poughkeepsie Poughkeepsie
这是我们的暗语 It's our code word
意思是什么都别管 赶紧跑 Means drop everything and run
控制住 Sam Take control,Sam
把他驱逐出去 Cast him out
Metatron指使Gadreel杀了Kevin Metatron made Gadreel kill Kevin
这下事情就说通了 It explains a lot
快啊 Now
动手啊 杀了我 Do it.Kill me
这正合你意 是不是 You'd like that,wouldn't you
你就坐在这里烂掉吧 You can sit here and rot
你是不是故意让Winchester两兄弟抓住我的 Was the Winchesters' grabbing me part of your plan
那是预料之外的 That was a surprise
但是我知道一件他们不知道的事 But I know something they don't know
我知道结局 The ending
Abaddon 她是个恶魔 Abaddon,she's a demon
也是个地狱骑士 Who is a knight of hell
你知道我从衣柜里穿越过来之后 You know what I find most shocking
最让我惊讶的事情是什么吗 In my time traveling through closet
竟然有人觉得 Somebody thought it was a good idea
应该让你当地狱之王 To make you the King of Hell
我是你的王 I am your king
你和我得谈谈改朝换代的事了 You and I have to talk about regime change
子弹上刻有恶魔陷阱 A devil's trap carved in a bullet
防止你化成黑烟逃跑 It can keep you from smoking out
地狱骑士不是那么容易死的 The knight of hell isn't exactly the dying kind
但是有个东西能杀死地狱骑士 But there's something that can kill a knight
初刃 The First Blade
那是该死的该隐之印 It's the bloody mark of Cain
没有这个印 初刃毫无用处 Without the mark,the blade is useless
该隐之印可以传给值得的人 The mark can be transferred to someone who's worthy
但你得知道 这个印记随之而来的沉重负担 But you have to know with the mark comes a great burden
他可以差遣地狱之犬 He sends in hell hounds
恶魔的斗牛犬 Demonic pitbulls
你可以控制它们吗 You can control them
去咬他 Sic him boy
但你现在一团糟 But you are here a mess
你的DNA It's your DNA
就是我的海洛因 太过上瘾 It's my addition makes you needy
你把我的一言一行都汇报给了Abaddon You reported everything I did back to Abaddon
利斯 苏格兰
你说什么 What's that you said
请进吗 Come in
不介意我进来了吧 Don't mind if I do
你是谁 Who are you
你想干什么 What do you want
我是你亲戚的一个朋友 A friend of the family
我想要你 And I want you
我完全不认识你 I have no idea who you are
你现在最好还是出去吧 You'd be taking your leave now
谢谢 Thank you
啊 你在收拾行李 Yes,you are packing
漂洋过海到殖民地去 Sailing for the colonies
我都知道 I know all about it
计划有变 Change of plans
这是怎么回事 What's this then
我们在开派对吗 Are we having a party
对 告别派对 Yes,a farewell party
一只海鸥落到了他头上然后开始扑腾翅膀 A seagull landed on his head and started flapping
能出来放松一个晚上 I can't tell you how great it feels
真是兴奋到无以言表 To have a funny night out,right,guys
然后另外一只海鸥过来了 And this other seagull comes
释放所有的压力 Take out all the pressure,you know
总之 从那以后 再也没人想吃披萨了 Anyway,so no one had any pizza after that
首先 能被他老人家亲自选中 Of course,I can't really complain being
我没什么可抱怨的 Hand-picked by the big man himself
我其实不应该提这件事 No I'm not really supposed to talk about it
因为那可是Metatron Cause it's Metatron
Metatron怎么了 What about Metatron
他很依赖我 He's come to depend on me
你们知道的 我们很铁 So,you know,we're tight
我不得不承认 And I have to say
我开始赞赏这个疯子的远见了 I've come to appreciate the mad man's vision
他还有远见 His vision
他把我们全部赶出了天堂 He pulled us all out of heaven
不 不 不 目光放远点 No,no,no,big picture
他在重整天堂 He's giving the place a makeover
带回被选中的少数天使 Bringing back the chosen fews
从少数被选中的开始 Starting with the chosen,chosen fews
如果你们懂我的意思 If you know what I mean
现在可是敏感时期 These are dangerous times
你最好管好自己的嘴巴 You have to be careful what you say
搞不好隔墙有耳 You never know who might be listening
我什么也没说 I said nothing
呵 你说的够多了 Ho...you said plenty
很显然你觉得有必要讨论一下 Apparently you felt the need to discuss
自己和Metatron的关系 Your relationship with Metatron
你们的战略 Your strategies
不 No
机密信息 Privileged information
像你这样口无遮拦 会有报应的 You speak that freely and there are consequences
你待会儿就知道了 As you are about to find out
难道是 他 Is that..him
没错 It is
就是这儿吗 This is the address
对 Yeah
跟我来 司令要见你们 If you follow me,commander will see you now
还司令呢 The commander
长官 Sir
嗯 解散 Umm,dismissed
他有时候是挺古板的 He can be a little stuffy
成司令了啊 So commander
不是我的主意 Not my idea
群龙无首 他们坚持要我带头 They had no leader and they insist on following me
对 我们懂的 Yeah,no,we get it
你是个摇滚明星 You are a rock star
Bartholomew死了 Bartholomew was dead
Malachi也被Gadreel杀了 Malachi was murdered by Gadreel
Metatron现在如日中天 And with Metatron as powerful as he is now
我必须采取行动 I needed to do something
天使之战在所难免 是吗 So this war between angels is really gonna happen,ha
如果能通过外交手段摆脱Metatron Not if I can find a diplomatic option for
何乐而不为 Getting rid of Metatron
祝你好运啊 Good luck with that
Dean 天使们互相残杀 Dean,this angel on angel violence
这事儿该有了结了 It has to end
必须有人站出来 Someone has to say enough
那个人就是你喽 And that someone is you
我请你们来 就是为了这个 It brings me to...why you are here
我们收押了一个俘虏 We have a prisoner
是Metatron内线里的一个 It's an angel from Metatron's inner circle
我需要套出他们的阴谋 I need to know what they are planning
目前为止他只字未吐 So far he's revealed nothing
意思是你唱完白脸 So you are done with the rough stuff
让我们唱红脸 And you want us to be your goons
因为你们干这种事情比较在行 Well you've had success at these situations before
如果你不愿意 我能理解 If you don't want to do it,I understand
谁说我不愿意 Who says I don't want to do it
克利夫兰市 俄亥俄州
事情是这样的 同学们 So here is the thing,boys and girls
我们有个大麻烦 We have a crisis
坦诚地讲 是我惹来的麻烦 Admittedly,the crisis of my own making
在我不在的日子里 In my extended absense
忙着处理国家的敏感事务 Where I handle sensitive matters of the state
Abaddon混进了我们的队伍 Abaddon made enrolled to my following
制造混乱 Creating chaos
所以我指望你们 我的亲信 So I look to you,my trusted advisors
能让我们重拾信心 To restore confidence
抚慰民心 To soothe those jangled nerves
放话下去 你们的王回来了 Spread the word,the king is back
帝国即将再度崛起 And the kingdom is once again on sound footing
愿意和我一起的 So,all those with me
说 有 Say yo
有 Yo
我指现在我是和你在一起 I mean I'm literally with you
而不是要追随你 Not with-you with-you
你们这些叛徒 You betrayed me
你们将见识到刑讯史上最残忍的酷刑 No one in history of torture's been tortured
比你们所经历过最残忍的酷刑还要残忍 With torture like the torture you will be tortured with
同学们放轻松 Relax everyone
你们的效忠我笑纳了 You did the new queen and I saw it
将来你们会前途无量的 You are sitting at the popular kids' table
Crowley 坦率的讲 Crowley,let's talk turkey
我知道是你帮Winchesters兄弟 I know you helped the Winchesters get their hands
拿到了初刃 对吗 On the first blade,yes
我还听说他们中有一个背负着该隐之印 And I'm hearing one of them also has the mark of Cain
真是太糟糕了 因为初刃是唯一一件 All bad news since the Blade is the one thing
能把我 That can bring about my
带进坟墓的武器 Utter destruction
无意冒犯 To be indelicate
但是你可听好了 小乖乖 But here's the thing,pet
你也别想逃 Same goes for you
一旦我死了 And once I'm gone
你以为那两帅帅的兄弟会追杀谁 Who do you think is next on those cute boys' list
这就是了 That's right
现实点吧 So let's get real
跟我合作 解决了Winchester兄弟 Join me and taking out the Winchesters
还有那把破刀 And the ridiculous blade
然后我们两个再慢慢玩 And then,we'll deal with each other
我把话说清楚 To be clear
我不会跟你合作的 决不 I'll not be joining you,ever
除了 你死的时候 Except,at your death scene
场面一定很壮观 Where shall burst into sun
再见 你没有可以威胁到我的筹码 Goodbye,you have no hold out of me
哦是吗 Oh no
Gavin 亲爱的 Gavin,honey
跟爹爹问好 Say hello to daddy
你怎么 How did you
我知道一两个咒语 Crowley I know a spell or two,Crowley
你疯了吗 Are you mad
这就是你的筹码 This is your big card
这个孩子和我互相看不对眼 The boy and I loathe each other
我已经说得很明白了 I made it clear in the past
我才不关心这臭小子会出什么事 I don't care what happens to the little bugger
是吗 Oh
但那是很久之前了 不是吗 But that was before,wasn't it
我很了解你那点小麻烦 See I know all about your little problem
嗜血成瘾 Binging on blood
接近变为人类的边缘 Going right at the edge of being human
那么多人类的感情 All of those human feelings
我戒了 I'm clean
我还是愿意赌上一赌 And I'm willing to bet that
在某个角落还是留下了一丝人性 There's a smidgin of humanity in there somewhere
不可能 Not a chance
我的眼睛 My eyes
天呐 Oh my goodness
你知道这些小伎俩吓唬不了我的 You know these coolish party tricks don't impress
我见过更可怕的 做过更糟的 Seen worse,done worse
不 No
你这招儿对我不管用 红发妹 You're playing a weak hand,Red
求你了 不要 I beg you,please
你赢了 You've made your point
快住手 Now stop
好吧 Sure
你们在浪费时间 You're wasting your time
我没什么可说的 I have nothing to say
这可不见得 We disagree
折磨我没用的 There's no use to torture me
我是受过训练的士兵 没用的 I am a trained commando,it won't work
是吗 你这是在邀请我 Wow,well you just ask me to dance
Dean Dean Dean!Dean
他要是死了我们就什么都不知道了 He won't be telling us anything,dead
另外 我觉得 Besides,you know I'm really starting to realise that
他可能真的什么都不知道 He probably doesn't know anything
只是假装自己是重要的一员 He's probably just pretending at the bar
他很可能什么都不是 Most likely he's a nobody
我的意思是 你想想看 I mean,you do the math
这个Ezra 会是Metatron的精英手下吗 Ezra here,is one of the Metatron's elite posse
别逗了 Really
Metatron最信任的人之一 One of Metatron's most trusted is
就在酒吧胡混 随随便便谈论自己的上司 Hanging out the bars,blabbing about the boss
根本说不通啊 That's not making sense
除非Metatron就喜欢给自己招蠢货 Only if Metatron's purposely surrounding himself with losers
就是啊 对吧 Exactly,right
这家伙究竟为啥在这儿 What's this guy even doing here
估计只是在幻想而已 Guess a wanna-be
如果他真是核心人物的话 他怎么不在天堂 I mean if he was a key player,he would be up in heaven
和Metatron一起演大戏 With Metatron where all the actions
没错 Exactly
我也有可能是个诱饵 What if I'm a decoy
或是卧底 Or in deep cover
好心酸 It's pathetic
估计他掉线之后 就没跟天堂联络过 Probably hasn't even been to heaven since his fall
肯定没 Of course not
我当然有 Yes,I have
哥们 大门都被封印了 谁都进不去 Buddy,the gates are sealed,no one can get in
谁跟你说大门了 Who said anything about gates
有秘密入口还要门干吗 You don't need gates when you have a private portal
好吧 All right
就算地球上有个传送门 If there was a doorway onto earth
-天使也会知道的 -是啊 -The angels would've sensed it -Yeah
-天使们不可能不知道的 -说的是 -You can't have something like that -No
如果那个传送门到处移动 就真的没人知道了 You can if it moves around from place to place
上司想放哪儿就放哪儿 If it's wherever the boss wants it to be
你不是我爸爸 You are not my father
我爸爸是Fergus McLeod My father was Fergus McLeod
他是一个小裁缝 酒鬼 怪物 A simple tailor,a drunk,a monster
那就是他没跑了 Sounds about right
他一点都不像你 He looked nothing like you
我亲手埋葬了他 And I buried him
291年里会发生很多事 A lot can change 291 years
什么 What
这玩意儿能烤熟鸽子吗 Can you cook a pigeon on it
他还是没反应过来 对吧 Not terribly quick,is he
我的天啊 Holly mother of god
我们在星星里 We're amongst stars
这儿是天堂吗 Are we in heaven
你们一定是天使了 You must be angels
我明白了 I see.I got it
所以你听说 So you heard a rumor
Metatron手里有个秘密传送门 About Metatron's secret portal
于是你就决定誓死追随他了是吗 And you decided to run with it
不是听说 It's not a rumor
我亲眼看见了 He showed me
我明白了 I get it
他是个脑残粉 He's a fan
一个脑残粉 A fan
你是个脑残粉 You are a fan
就因为你对Metatron一见钟情 Just because you're hot for Metatron
不管是贾斯汀比伯还是贝克汉姆之类的 Or Bieber,or Beckham
就算你对他们无所不知 Just cause you know everything about them
也不代表你就了解他们 Doesn't mean you actually know them
他们可能完全不知道有你这么个人 Or that they may not know you exist
-这么说太打击人了 -我是说可能 -Oh,that's cold,Sam. -I'm just saying,man
我可是被Metatron亲自接见 I was interviewed personally by Metatron
竞争一个重要职位 For a key post
所以呢 Yeah
那你跟我说说 Maybe you can tell me
是什么让你失去了这个重要职位 Why you were out of your key post
然后沦落到这个地方来 And you're hanging down here instead
你戳他软肋了 Um...now,that blows
他落选了 He got passed over
我是最后几个候选者之一 I was a finalist
我的天 你差一点就成功了 Oh,man.He's so close
结果还是被刷下来了 And then get kicked down stairs
我为你深表同情 It sucks to be you
能被选入的人都是凤毛麟角 Hardly anybody was chosen
此外陆军部队也是一个重要的力量 And ground-force is still a very important assignment
能成为行动小组的候选人都是一种荣耀 It's an honor to have even been considered for the squad
什么行动小组 根本没什么行动小组 What squad?There was no squad
你当然不知道 这是最高机密 Yeah,says you.It's a highly guarded secret
所以你究竟要做什么呢 And what would you be doing exactly
等一下 Wait a second
劳驾 Just please
我来理清一下思路 Clarify this for me
你非常想要这份工作 You desperately wanted this job
但是你根本连要干什么都不知道 But you didn't know what it was
除非你被选中 Well,until you are chosen
你不会被告知任何有关工作的事情 The exact nature of the mission was kept a secret
并且几乎没有人被选中 And hardly anyone was chosen
一脸蠢相 怪不得被抓起来了 Dimbod,no wonder he got bumped
是啊 Yeah
陆军部队 秘密行动小组 Grand forces,elite secret squad
Metatron到底要干什么 What's Metatron gearing up for
我不知道 I don't know
为什么我们不直接 Why don't we shove somebody
去那个天堂后门看看呢 Through the back door of heaven and find out
哦对 那个破玩意儿是便携的 找不到 Oh,wait.No.It's portable and can't be found
你卖了你的灵魂 You sold your soul
就这样卖了 Sold it
就为了下半身的幸福 For an extra three inches of willy
情况不一样了 Priority has changed
我以前可没有现在这么人见人爱 I wasn't the bon vivant that I am now
简单来说 I will simplify
我的灵魂在地狱里恶魔化了 My soul did a stint in hell where it became demonized
所以我必须附到别人身上 Then I had to possess on another person
这样才能跟人类正常来往 So I can traffic with the living
还有什么不明白吗 Any of this sticking
我怎么可能跟一个恶魔厮混在一起 I can't be consorting with a demon
不 不是什么普通的恶魔 No.Not just any demon
我是王 地狱之王 I am the King.The King of Hell
现在你又开始担心 And there you were
你老爹也许不会有多大作为了 Worrying the old man wouldn't amount to much
真是难以置信 It's unbelievable
我们离开时 他还是好好的 I mean he was fine when we left him
我几乎没怎么碰过那个人 I've barely touched the guy
他还被锁着 没有武器 Still shackled,no weapon
不会是自杀 Wouldn't be suicide
不 有天使杀了他 No.This was an angel kill
好吧 我想说的是 Okay well I'm gonna say it
也许你的行动泄露了 Maybe you operation has been hacked
你身边有Metatron的内鬼 Metatron's got somebody in the inside
我确定这里所有人都是忠诚的 I was sure everyone here was loyal
所有人都是因为同一个目标聚在一起 Finally united by a common cause
这正是问题所在 That's a problem
你不相信有人会欺骗你 You don't think anybody's lying
我觉得所有人都在说谎 I think everybody is lying
这是天赋 It's a gift
我们去周围转转 Let's do some nosing around
Sam 等等 Sam,do you have a moment
什么事 Yeah,what
我想问你Gadreel的事情 I want to ask you about Gadreel
他附在你身上的时候 The time he possessed you
我不是特想谈论这件事儿 It's not really something I'd like to
Sam 拜托了 Sam,please
他并没有完全附身 He didn't possess me,completely
更像是我们在共同使用一个身体 More like we share the housing
我还是我 I was still me
你有感觉到他的存在吗 Did you ever sense a presence
我不知道我感觉到了什么 I don't really know what I felt
也许我也发现自己不是一个人 Maybe that I wasn't completely alone
你曾经觉得自己受到威胁了吗 Did you ever feel threatened
不 我觉得他总是惶惶不安 No.More that he wasn't at rest
更像是他有没完成的事情 Like he has unfinished business
现在我们对他有了进一步的了解 Now that we know more about him
我觉得他认为自己被误解了 I'd say he felt misunderstood
但他并不危险对吗 But,but not a danger
并不怀有敌意 Not hostile
并不 No
但很明显 我错了 I was wrong,obviously
他杀了Kevin He killed Kevin
我为什么会恨你 Why do I hate you
报纸标题 海盗队打败圣徒队
我打你 Well,I beat you
饿你饿到半死 Starved you
经常喝醉 Came home drunk
继续打你 Beat you some more
醒来就是宿醉的感觉 然后接着打你 Woke up hungover,and yeah,well,beat you
其实这很正常啊 我也没有模板来对比 In all fairness,I didn't really have any role models
我妈是巫师 My mother was a witch
我从小到大 一直都觉得我自己一无是处 I grew up thinking,knowing I was nothing
卑贱到可以忽略不计 Less than nothing
你恨不得把我当马来使唤 You worked me harder the a horse
从来不让我去学校 Never let me go to school
到今天 我连字都不认得 Till this day,I can't read
哪有那么严重 It's overrated
大部分欧洲人都不识字 Most of Europe couldn't read
想认字吗 You wanna read
现在看 Read
海盗打败了圣徒 Some buccaneers beat the saints
有可能吗 Can this be
我能识字了 I can read
地狱之王 大权在握 King of Hell,plenty of perks
这么说 如果你是王 So,if you're a king
那我不就是 That would make me
王子 Prince
你还说我什么都没给过你 You say I've...never given you anything
这不是个头衔吗 A title
如果我承认你是我老爸 And if I was to accept you as my father
你能让我脱离地狱的苦海吗 You could keep me from eternally burning in hell
不管我犯了什么原罪 No matter my sins
你在跟我谈判吗 You're negotiating with me
真不愧是我儿子 That's my boy
说不定真能成 This might work out
活这么大以来 我第一次 For the first time in my entire life
感觉到生活有了目标 I can see possibilities
看到未来 A future
等你把我送回去 Just as soon as you take me back to my own time
我就能登上去新世界的游轮 And I can aboard that ship to the new world
说到那个游轮 About that ship
怎么了 What about the ship
这不重要 It's not important
告诉Abaddon我准备好跟她谈了 Can tell Abaddon I'm ready for that chat
谢谢你能来 Thank you for coming
谢谢你一个人来 Thank you for coming alone
我在Sam Winchester身体里的时候见过你 I've seen you through Sam Winchester's eyes
他信任你 And he trusts you
你有维持荣誉的名声 You have a reputation for honor
是有人这么认为 In some circles
说到名声 As for reputations
你同样名声在外 Yours proceeds you
在伊甸园里发生的事不是传说的那样 What happened in the Garden was not my doing
我知道你觉得自己被误解了 I know you feel misunderstood
你急于救赎你自己 And you're eager to redeem yourself and
可能还有别的 Maybe more
你是在暗示我支持Matatron You refer to my support of
重新建立天堂这件事吗 Metatron's campaign to rebuild the heaven
你说是支持吗 你为他招募天使 Your support?You've recruited for him
你为他大开杀戒 You've killed for him
我知道 你相信大局为重 I know you truly believe it's for the greater good
但是你跟错了人 But you've placed your faith in the wrong master
-你不了解他 -Gadreel 我太了解他了 -You don't know him -I know him too well,Gadreel
我犯过同样的错误 导致了天使的坠落 I made the same mistake which let to the fall
也给我带来了第二次机会 Which led to my second chance
-这一切不只是为了你自己 -Castiel -This is about more than just you -Castiel
你是让我背弃忠诚吗 Are you suggesting I change loyalties
我是让你重新站回 I'm suggesting you reclaim your original loyalty
天堂这边 重拾我们最初的使命 To the heaven and the mission we were meant to serve
这不就是我正在做的吗 I thought that was exactly what I was doing
你被蒙蔽了 You've been deceived
不管你承受了多少痛苦 And as bad as you've had it
不管你被关了多久 Although centuries locked away
要是让Metatron来统治 只会更糟 It will be much worse under Metatron
Castiel Castiel
手给我 Give me your hand
这就对了 That's it
放下刀 Dean Drop the Blade,Dean
Dean Dean
发什么呆呢 接电话啊 What's wrong with you,you hear your phone
真是时候 It's about time
你跑什么鬼地方去了 Where the hell have you been
我说过了 一有Abaddon的消息就告诉你 I told you I'd be in touch when I found Abaddon
我现在不是在打电话吗 Well,I'm in touch
-你在哪儿 -首先 -Where are you -First thing's first
我会给你初刃所在地的位置 I'll give you the location of the First Blade
你们去拿初刃 You two fetch it
我看住Abaddon I'll keep her in my sights
然后我们一起除掉她 Then we'll remove her from the payroll
永远 For good
噢 天啊 Crowley Oh,come on,Crowley
真的非要把初刃藏在尸体里吗 Really have to hide the blade in the corpse
不是放在尸体旁边 是在尸体里 Not with a corpse...but in a corpse
我得承认 I gonna say
打死我也不会想到在尸体里 It's not the first place I'd look
好吧 开工 Alright,here we go
Dean 你听到了吗 Dean?Did you hear that
我想是地狱猎犬 I am guessing hellhound
快跑 Go go
你好呀 Hello
该死的Crowley坟墓有看守者 Damn is Crowley,grave is guarded
怎么可能 It's absurd
地狱猎犬 A hellhound
不不不 那是她的本职工作 No no no no she was collected
当然了 The hell she was
伙计们 Guys
没人敢违背地狱之王 Time was no one would dare disobey the king
赶紧的 Guys
我要开免提了 I'm gonna put you on speaker
Juliet 我是爸爸 Juliet,it's papa
退下 Stand down
不用谢了 You are welcome
好吧 Alright
我继续了 Going in
嘿 知道吗 Hey you know what
或许应该我来做 Maybe I should do this
Sammy 没事的 我能很安全的取出来而不用 Sammy,it's fine,I...I can safely grab it without
你知道 You know
好吧 让我们去杀了那个地狱骑士 Well,let's go kill a Knight of Hell
你在说什么 What are you talking about
我回去之后当然会登上那艘船 Of course I'll board in a ship when I go back
我想过我自己的生活 I want to go back to my lives
不是什么好想法 Not a good idea
我要去殖民地 I am going to the Colonies
我正在一点点接近目标 I am working my way across
我说到做到 I am giving you my word
Gavin 听爸爸的 Gavin,listen to your father
我都是 I know what's
为了你好 Best for you
儿子 Kids
松鼠 Squirrel
真希望你对你老爹态度好点儿 Have you're nice to your father
什么 闭嘴 我们已经拿到初刃了 What,shut up,we've got the blade
拿到了啊 You do
马上带着初刃过来 We need to get it here at once
克利夫兰市 洪堡酒店 顶层公寓 Cleveland,Humboldt hotel,penthouse,of course
你到了以后 我会带你去找Abaddon When you get here,I'll take it to Abaddon
我会把她引出来 I'll draw her out
然后你们给她致命一击 And then you can skewer the ignorant hag
正送过来呢 Just sending in
我们已经在路上了 We are on our way
Dean Dean
你要一直走 You need to get a move on
今天可是离开Poughkeepsie的好日子 It's a good day to drive from the Poughkeepsie
什么意思 我们离那儿十万八千里呢 What are you talking about,we're not even near there
像我说的 你需要马上离开Poughkeepsie Like i said,you need to leave the Poughkeepsie right away
一切正常吧 So are we good
是的 Yeah
很好 Nice
不过现在的情况是 But here's the thing
你跟男孩们磨蹭的 You have been plodding with those boys
太久了 For some time now
他们到这里时 When they get here
你 It will be you
Winchester兄弟 The Winchesters
初刃和我 The first blade and a little old me
一个都不能少 In one place
虽然我不介意跟老对头合作 Now I don't mind stiff odds
但是 你我都是明白人 But let's be reasonable
你疯了吗 You lost your mind
从Henry Winchester那 A little tricky
学来的小把戏 From Herry Winchester
他对我也这么干过 He pulled the same stunt on me
子弹上刻了恶魔陷阱 I have devil's trap carved on the bullets
你不会伤的很重 You are not seriously damaged
只是瘫痪了而已 Just paralysed
真不关我的事 I had nothing to do with this
如果我知道 I never would have agreed to meet
有人会去暗杀你 If I thought concealed assassins
我是不会同意和你见面的 Would going to try to attack you
我希望你相信我 I hope you know this
为什么要告诉我 Why are you telling me this
即使你和我 Even though you and I
是站在对立的阵线上 Are on the opposite side of this situation
我也相信我们都是为了荣誉 I believe there must be honor
纵使这意味着战争 Even it matters a war
但是这发生的一切 But what happened
不是恰恰证明了我对Metatron的看法吗 Doesn't it prove my point about Metatron
你来见我本是好意 You met with me in good faith
但是他欺骗了你 But he lied
利用你来抓我 And he used you to get to me
Castiel Castiel
正如当年你孱弱的判断力 Just as poor judgment
让你被囚禁多年一样 Undid you all those centuries ago
你错信了Metatron You mistaken trust Metatron
这会让你付出代价的 It will bring you down again
我对他做了承诺 I gave him my word
你难道想让我现在对他宣战吗 Do you expect me to come make war on him
不 完全不是 No,not at all
我只希望你 I want you
就保持你现在的状态 To stay right where you are
告诉我Metatron在密谋什么 Just give me reports on what Metatron is planning
以及他何时出手 And when he will strike
我们刚刚还说到荣誉 And the honor we were speaking of
显而易见 Obviously
我的队伍里有Metatron的人 Metatron has someone inside my camp
所以他才知道我们要见面 That's how he knew we were meeting
我只是以其人之道还治其人之身 Just fighting fire with fire
你考虑一下 Consider my offer
好吧 走吧 All right,let's do this
等等 等一下 Wait,wait,wait,hold on a second
我们上去之前 We should give this place once over
再讨论一下 Before we go up there
好吧 为什么 Okay,why
Crowley说这栋楼 Crowley said he saw
地下室里有不少恶魔 Some demons hiding down the basement
他说他自己会去料理 He will check them out himself
但是 如果我们从下面走 他就暴露了 But we're going back at Abaddon that he'd be seen
他什么时候说这些了 When did he say all this
电话上说的 On the phone
他也有可能是说 Look,it might mean
Abaddon知道他在这儿了 She knows that he's here,okay
你去地下室检查一下 Why don't you check out the basement
我去看看主楼 I will take a look at the main floor
你好啊 Dean Hello,Dean
真喜欢你眼睛里疯狂的嗜血冲动 Love the crazy blood lust in your eyes
我们别浪费时间了 Let's not waste time
我带你去找Abaddon I will take you to Abaddon
离得不远 It's not far
手拿初刃的男孩 A boy and his blade
依旧无法与女王抗衡 And still,no match for the new queen
好了 首先 So,first
你会痛苦地死掉 You will die,painfully
然后Crowley会亲眼看着他儿子死去 And then Crowley will watch the son die
死法同上 Ditto
然后就轮到他自己 And the king himself
初刃也会被毁掉 And blade destroyed
这任务清单可不短 That's quite a to-do-list
Dean Dean
Dean 住手 Dean,stop
可以住手了 You can stop
你们至少帮我解决一下这个 You could at least,help me with this
我们饶了你一命 Crowley We didn't kill you,Crowley
即使杀你易如反掌 Even though it would've been very easy
这还不够吗 Isn't that enough
那是你们欠我的 You owe me
而且没有人想谢谢我警告你们这是个陷阱吗 While I get no credit for warning you this was a trap
Poughkeepsie 想起来了没 Poughkeepsie,ring a bell
又要矫情了 I sense drama
我还是无法接受Crowley居然有个儿子 I just still can't get over with the fact that Crowley has a son
顺便问问 他怎么样 How's he doing by the way
你觉得呢 What do you think
你应该明白吧 他必须回到过去 You get this,he's gotta go back,right
回到他本来的时间点 To his own time
如果他回去了 他就注定会登上那艘 The lad goes back,his destiny is to board a ship
去美国的船 Bound for America
那艘船在风暴里沉没了 That ship went down in a storm
无一人生还 All hands were lost
他现在有一个机会 可以改变自己的命运 He has one chance in this world to change his life
难道还要继续上演悲剧吗 You want that all ended in tragedy
没什么好说的了 Well,I don't know what to tell you
规矩就是规矩 他必须回去 That's the rule,he goes back
所有的传说都指明了一件事 The lore all says the same thing
只要对历史作出一点更改 You change any one thing in the past
所有与之有关联的事都会被影响 It'll rip all the fact and impact everything in the follows
行行好 Please
论不按规矩出牌 有人比得过你们两个吗 No one bends the rules than you two bend the rules
一个小破孩掀不起多大的风浪 He's one misfit kid,he impacts no one
你不能破坏规矩 明白吗 你不能 You don't bend the rule,okay?You don't
我们会把他带回基地 We'll take him back to the bunker
想办法破掉那个咒语 And figure out the spell
事情只能这样解决 That's the way it's gonna be
至少让我去说声再见 At least say goodbye
当我彻底摆脱了人性的折磨 我会欢欣雀跃的 I'll cheer the day when the last trace of humanity leaves me
情之一字啊 Feelings
该死的 Crowley Damn it,Crowley
那艘船沉了 The ship went down
我的余生真是多姿多彩啊 Well,that's a good fit with the rest of my life
用不着哭鼻子 Gavin Mustn't snivel,Gavin
过去你的命运也许是如此 可是现在不会了 It might fit the old lives,this one could be different
我对21世纪一无所知 I don't know the first thing about the 21st century
你会没事儿的 You'll be fine
小心便宜威士忌和便宜妓女就行 Just avoid cheap whisky and cheap hookers
看看我 Look at me
都慈父了 Getting all fatherly
所以你是在说再见了 So this is goodbye then
是的 Yes
永远 Forever
除非你小子把自己弄死了 Unless of course I catch you smoked
我会亲自去揍你一顿的 In which case,I'll smack you stupid
再见了 Goodbye then
还有 谢谢你 And thank you
父亲 Father
可以了 可以了 Easy,easy
拥抱什么的就不用了 As you were
再见 Gavin Goodbye,Gavin
别到处提你是地狱王子的事儿 Don't go mentioning that all Prince of Hell thing
很多小圈子不是很喜欢这个名字 Doesn't play too well in most circles
我没把Crowley的警告告诉你 I didn't tell you about the warning
因为我知道 如果我跟你说了实话 Because I knew exactly what you'll do
你肯定会确保 You'll make sure that
跟着我一起走进那件屋子 You're right along aside me going into that room
你是说像我们经常干的那样吗 You mean like what we always do
因为我们是合作关系 Because we're actually partners in this
因为我们彼此照顾 And we watch each other's backs
我不指望你能理解 I don't expect you to understand
说说看 Try me
我第一次把初刃拿在手上 First time I touched that blade
我就知道 I knew
我知道我停不下来了 I knew I wouldn't be stopped
我知道我会不顾一切杀死Abaddon I knew I would take down Abaddon and
挡我者杀之 Anything else if I had to
不是因为逞英雄那档子事儿 不是的 And it wasn't a hero thing you know it wasn't
我握着它的时候内心很平静 It was just calm
我知道 I knew
而且我必须独自承担这个 Sammy And I had to go it alone Sammy
当然 Of course
你又觉得我需要你的保护了 So it's just another time when you had to protect me
你可能会被Abaddon抓住要挟我 You could have gotten nabbed by Abaddon
她就有机会溜走了 She could have bargained her way out
我们这次可输不起 We couldn't afford to screw this up
听着 Look
我很高兴你成功了 I'm glad it worked out,okay
我也很高兴那刀能给你力量 I'm glad the blade gives you strength
或者让你冷静下来 或者别的什么 Or calm or whatever
但是Dean 我想说 But Dean I gotta to say
我觉得这把刀可能有别的影响 I'm started to think the blade is doing something else too
是吗 比如什么 Yeah like what
我不确定 比如对你有影响 I don't know like something to you
听着 Look
我在想 I'm thinking
在我们确定能够解决掉Crowley之前 Until we know for sure that we're gonna kill off Crowley
我们不如把刀放远一点 Why don't we store the blade somewhere distant
锁在一个安全的地方 Locked it up somewhere safe
好吗 OK
不行 No