只有能够将这些债券快速变现的人 The only person that's gonna kill for these bonds
才愿意为其杀人 is the person that can flip them.
你是说，麦洛还在外面？ You're saying, Milo's still out there?
我靠，这是什么？ The fuck is that?
我掌控住他们了 咱们牛逼了 I grabbed them. We're good.
我找到了老鼠 I found the rat.
是谁？ Who is it?
是他妈的本·莫里西 It was fucking Ben Morrisey.
混蛋，他当时和我们一起行动的 Fucker, he was in it with us.
罗伯特和他的手下是英雄，他们他妈的救了我们的命 Robert and his guys are heroes, they saved our fucking lives.
你知道这是怎么回事 You know how this goes.
我想也许我们出去进行一些实地考察 I thought maybe it'd be nice for us to get out
会比较好，你懂的 for a bit of a field trip, you know.
带你离开这里一会儿，呼吸点新鲜空气 Get you outta here for a minute, get some fresh air.
你愿意吗？ Would you like that?
好的 I would.
你看到这个狗玩意儿了吗？ You see this shit?
它们像该死的蜜蜂一样蜂拥而至 They be swarming like motherfucking bees.
竞争环境必须公平，这意味着他妈的不准用无人机 The field is level, that means no fucking drones.
我们他妈的当初说好了的 We made a fucking deal.
迈克，你得快给我回电话，哥们 Mike, you gotta call me back, man.
我他妈的找到她了 I fucking found her.
我找到了艾丽丝 I found Iris.
♪ Come down off your throne and leave your body alone ♪
♪ Somebody must change ♪
♪ You are the reason I've been waiting so long ♪
迈克？ Mike?
♪ Somebody holds the key ♪
♪ But I'm near the end ♪
♪ And I just ain't got the time ♪
♪ And I'm wasted and I can't find my way home ♪
我可以再来一杯吗？ Can I get another one?
别，请别加冰 No, don't worry about the ice, please.
好的，说了算 Okay, you got it.
谢谢 Thank you.
你看起来不像好酒人士 You don't look like a pro.
对吧？ That right?
我的意思是，现在醉酒有点早了吧 Just saying, it's a little early to be getting your swerve on.
可以啊~ Okay.
- 再来一杯？ - 请 - Another? - Please.
话说，呃……比利哪去了？ So, uh, where's Billy?
去世了 Dead.
我靠！ Fuck.
他是我的爷爷 He was my grandpa.
节哀 I'm sorry.
他两年前去世了 Yeah. He died two years ago.
我想我已经有日子没来这里了 Guess I haven't been here a while.
嘿，呃，算我多管闲事， Hey, uh, it's none of my business,
但是，呃，像你这样的人走进这样的酒吧， but, uh, guy like you comes into a bar like this,
搞的像成吉思汗喝战前酒一样？ drinking like Genghis Khan went to war?
我的意思是，你可以继续喝这些玩意儿， I mean, you can keep drinking that shit,
但瓶子里这点儿还不够淹死你的，所以... but ain't enough in the bottle to drown in, so...
告诉一个成年男人如何过他的生活 None of my business to be telling a grown man
关我屁事 how to live his life.
你说得对 You're right.
关你屁事 None of your fucking business.
我只想用一天时间 I'm just taking a day.
放纵沉沦，醉生梦死 Nothing darker or deeper than that.
暂停一下，重新开始 Take a pause, reset.
我把车钥匙留你保管，好吗？ I'm gonna leave you these, okay?
我会回来取的， And I'm gonna come back for them,
判断我是不是该直接滚蛋是你的职责 and it's your job to tell me to fuck off.
我说啥都不好使 No matter what I say.
行吧 多久？ Okay. How long are you gonna be?
顺其自然吧 Long as it takes.
那么，我的班次是 10:00 到 6:00 Well, my shift is 10:00 to 6:00.
明白了 Understood.
你的，呃，爷爷的保险箱还在后面放着吗？ Does your, uh, grandpa still have the safe in the back?
- 是的 - 好的 - Yeah. - All right.
搞毛线？ What the fuck?
怎么……你他妈的要抢劫我吗？ What the... Are you gonna fucking rob me?
不，我他妈的不是抢劫你 No, I'm not fucking robbing you.
把这个放回保险箱，好吗？ Put this back in the safe, would you?
我某天会为此回来 And I'm gonna come back for this.
这玩意，你要给还我 But this, you're gonna give to me.
理解？ Understand?
收着，这是付给你的 Here. That's for you.
祝你他妈的今天愉快 Have a nice fucking day.
咱们这里不会有哪天愉快的 [chuckles] We don't got those here.
但谁知道呢 是吧？ But who knows. Right?
♪ You are the reason I've been waiting all these years ♪
♪ Somebody holds the key ♪
♪ But I'm near the end ♪
♪ And I just ain't got the time ♪
♪ And I'm wasted and I can't find my way home ♪
这滋滋声差点意思，稍微加点火 This isn't sizzle, heat it up just a little.
[邦尼] 你在煎什么？ [Bunny] What you cooking?
他们没有他妈的香肠 They ain't had no fucking andouille.
所以这是一些陈米乱烩，你知道吗？ So this some old dirty rice combination, you know?
行吧 Okay.
他们现在还给你送礼物了吗？ They giving you presents now?
不，这是我给你搞来的 [Bunny] Naw, I got this for you.
搞毛？ The fuck?
拆包弄出来，哥们，赶紧的 Open that shit up, man. Come on.
好吧 - Yeah? - Yeah.
我去~ Shit.
老兄，这他么的 Bruh, I fucks with this.
我不在的时候，想让你有个伴儿 I wanted you to have some company when I'm gone.
真行，你最好是能早点放出去，混蛋， Yeah, you better hope you gone soon, motherfucker,
因为我要日以继夜地敲击这个小贱货 'cause I'm gonna be making beats on this bitch day and night.
我今天出狱 I'm going today.
看来市长的魔法又能行了 Guess the mayor got his mojo back.
你在这里不是孤家寡人 Ain't gonna put nobody else in here with you.
行吧 All right.
你现在是这个混蛋的老大了 You the boss up in this motherfucker now.
懂我心意吗？ You feel me?
我懂 I got you.
好吧 All right.
这是迈克的语音邮箱 留言吧 This is Mike. Leave a message.
迈克尔，嘿 我总打扰你，实在是不好意思 Michael, hi. I'm so sorry to pester you,
但他们明天要把雅各布从少管所里移走， but they're moving Jacob out of juvenile tomorrow,
他真的，他非常脆弱 and he's really, he's very fragile.
他需要你的帮助 He could use your help.
好吗？亲爱的，你收到这个留言后会给我回电话吗？ Okay? Would you call me back when you get this, honey?
谢谢 再见 Thanks. Bye-bye.
- 迈克尔 - 不是的，妈妈，是我 - Michael. - No, Mom, it's me.
嘿 你见到过他吗？ Hey. Have you seen him?
没有，我也刚想问你这事儿呢 No, I was just gonna ask you the same thing.
没见，我找不到他 No, I can't find him.
伊恩找不到他 谁也找不着 Ian can't find him. Nobody can.
那么，他出没事儿吧？ Well, is he okay?
是的，是的，我觉得他...没出事 Yeah, yeah, I think he... Yeah.
我不是担心他会惹上任何麻烦 I'm not worried like that or anything.
我只是有话要跟他说 No, I just got something to tell him.
嗯，那么，如果你看到过他或者和他说过话， Um, look, if you do see him or if you do talk to him,
你跟他讲我在满世界找他，赶紧给我回电话，好吗？ you tell him I'm looking for him and to call me, okay?
好，你也帮我这么做 Yeah, and you do the same for me.
我会的，好吧 回见 I will, okay. Bye.
♪ Super ♪
♪ Good ♪
♪ Listen ♪
♪ Summer in the wintertime ♪
♪ Smoke back on this beat act like it's dinnertime ♪
♪ Four packs, no receipt, no LoJack ♪
♪ Hold my heat in case I have to throw that ♪
♪ In the river after sinner time ♪
♪ Uh, I'm good, I'm good I swear, I'm good ♪
♪ I ain't losing no sleep ♪
♪ I'm hood, I'm Wood, I'm where I wanna be, see no defeat ♪
♪ I pull that off the hip ♪
♪ To shoot the shit that piss the vultures off ♪
♪ The culture's in good hands ♪
♪ Goddamn, that man is so in sync ♪
♪ Uh, Justin Timberlake ♪
♪ Seized planet, now good karma on my dinnerplate ♪
♪ Two times for niggas that ain't gon' lose ♪
♪ Three times for niggas that break wrong rules ♪
♪ One time for niggas that paid those dues ♪
♪ Listen, if you ain't getting it ♪
♪ Then shame on you, on you ♪
♪ Girl, I'm tryna put this game on you ♪
♪ Might fuck around ♪
♪ Let me scribble my name on you, on you ♪
♪ Seven figures put my gang on too ♪
♪ Listen, if you ain't getting it ♪
♪ Then shame on you, on you ♪
♪ Girl, I'm tryna put this game on you ♪
♪ Boy, you ain't got no business fucking with these family ties ♪
♪ On my life, it's about to be a-- ♪ Wait, hold up ♪
♪ Boy, we don't leave no witness, word to Guinness ♪
♪ Every record that we wrecking toting pistols ♪
♪ It's incidental ♪
♪ Two times for niggas that ain't gon' lose ♪
♪ Three times for niggas that break wrong rules ♪
♪ One time for niggas that paid those dues ♪
♪ Listen, if you ain't getting it ♪
♪ Then shame on you ♪
♪ Fuck it, if you don't get it it's a shame on you ♪
迪戈，老兄 Ah, Digo, bruh.
- 意气风发啊，老兄？ - 必须的 - What's good, bruh? - Yeah, yeah.
来自号子里的指令都办好了，大兄嘚 Got word from the inside, big dawg.
兄嘚，我得给你好好洗洗埋汰 You know, I had to roll you out in style.
国王回来了 King is back.
好了 金斯顿，又是崭新的一天 Aight Kingstown, it's a new day.
他妈的国王回来了 Motherfucking king is back.
是的！有什么好，宝贝？ Yeah! What's good, baby?
♪ Since a youngin' always dreamed of gettin' rich ♪
♪ Look at me, my nigga ♪
♪ Fantasize about a white picket fence ♪
♪ With some trees, my nigga ♪
♪ Used to want a Pathfinder with some tints ♪
♪ That's all I need, my nigga ♪
♪ Throw some 20's on that bitch and get it rinsed ♪
♪ But now I see, my nigga ♪
♪ That the world's a lot bigger ever since ♪
♪ Picked up the paper ♪
♪ And they say my nigga Eddie caught a body, I'm convinced ♪
[迈克] 这是麦克的语音邮箱，留言吧 [Mike] This is Mike. Leave a message.
圣诞老人，你跑哪去了？靠 Where you at, Santa Jesus? Shit.
兄嘚，你可算是给我捞出来了 Dawg, you got me out in this air and shit, man.
咱们得举杯欢庆这壮举啊，快快的 Let's raise a cup to that shit, come on.
然而，别误会我的意思，迈克 Don't get me wrong, though, Mike.
你现在还是狗屁破事儿满身缠， We still got some shit to settle,
但是今天必须先嗨翻了地庆祝 but today, yeah, today all about celebrating.
现在，立即马上利索的来我这儿，伙计 Yeah. Now get on over here, man.
这个聚会将要爽他个天塌地陷 This party gonna be jumping off till the roof caves in.
你迷路了吗，比伯？ You lost, Beeber?
我来找邦尼的，我听说他放出来了 I'm looking for Bunny. I heard he's out.
听不懂在讲谁，小哥 Don't know who that is, brother.
也许你应该滚进那个饼干桶 Maybe you oughta roll that cracker barrel
麻溜的离开这里 on up out of here.
我是迈克 麦克拉斯基的弟弟 I'm Mike McLusky's brother.
- 转身 - 搞毛？ - Turn around. - What?
把你那该死的双手放到皮卡上 Put your fucking hands on the truck
- 并且劈开你那该死的腿 - 行吧行吧 - and spread your goddamn legs. - All right. Okay.
真他妈的服了 Jesus fucking Christ.
角色互换感觉如何，妈蛋的？ How's it feel to be on the other side, motherfucker?
我没抓着你的小蛋子 Lucky I don't grab your nuts.
把你扔到他妈的水泥地上 Drop you to the motherfucking cement.
用膝盖抵住你的背， Put a knee in your back,
把你那该死的漂亮脸蛋压在马路上 你就谢天谢地吧 give you some road rash on that pretty fucking face.
- 咱们走吧 - 行吧 行吧 - Let's go. - Okay. All right.
老实跟着走，公主 One after the other, princess.
你俩，守在这里 You two, stay here.
你，滚进来跟着我 You, roll with me.
他妈的还是一身的条子味儿 Motherfucker still feel like 5-0.
这他妈就是我们在建的宫殿 Building a motherfucking palace up in here.
牛逼，棒棒的！ Yeah, nice.
小心你的头 Watch your head there.
不行 不行 不行 不行 No. No, no, no.
你要在我的屋顶上搞什么事情，伙计？ Why you bringing trouble up on my roof, man?
我们这里正嗨翻天呢 We at capacity up here.
这逼说他是麦克拉斯基的兄弟 Motherfucker saying he McLusky's brother.
哦，你是？ Oh, you the guy?
昂 Yeah.
我靠，卷进监狱暴动的那个是你？ Shit, the one that got wrapped up in them riots?
是 我得跟你聊聊 Yeah. I need to talk to you.
靠，伙计，我聚会正欢呢 Shit, man, I've having a party.
看出来了 I see that.
- 喝两口？- 别了吧 - Do you want a drink? - [Kyle] No.
只是想聊聊，两分钟 Just wanna talk, two minutes.
行吧，小哥 All right, baby bro.
咱俩好好唠唠 Let's you and me go talk.
我不知道该怎么跟你讲，伊恩 I don't know what to tell you, Ian.
他说他只会跟你走 He said he'd only go with you.
把他该死的牙齿咬个稀碎 Cracked his fucking tooth right in half.
这混蛋获得的牙齿护理比我都好 These shit bags got a better dental plan than I do.
嚼石头 你敢信？ Eating rocks. You believe that?
这他妈什么癫狂调调 Fucking loony tunes.
哦，行吧，我意思是，如果他想要去 Oh, well, yeah. I mean, if he's gotta go
看牙医，就让他去看牙医 to the dentist, he's gotta go to the dentist.
我现在绕路过去，接着他 I'll swing by right now, pick him up.
嗯，我6：00前带他回来 Yeah, I'll have him back by 6:00.
- 回见 - 嗯 - I'll see you in a bit. - Yeah.
我的意思是，你不觉得迈克今天没给你接风 I mean, you don't think it's strange
这事儿很蹊跷吗？ that Mike wasn't there to pick you up today?
是，太他妈蹊跷了 Yeah, that's fucking strange.
而且还他妈的整天不回电话？ And that he's not answering his phone all fucking day?
嘿，伙计，我理解你，真真的 Hey, man, I feel you. I really do.
因为，我的意思是，你是逍遥了，伙计 'Cause, I mean, you're out, buddy.
那个墨西哥佬，他死了 The Mexican dude, he's dead.
雅利安兄弟会和血帮仍然处于他妈的关押状态 AB and Bloods are still under lock and fucking key.
我想说，你认不认为那些混蛋中的一个 I mean, do you think that one of those motherfuckers
把他当成下手的目标？ put a target on him?
是的 有可能 但我没听说过这件事 Yeah. It's possible. But I ain't heard shit about it.
那么，你有路子确认一下吗？ Well, can you fucking check?
- 嗯，我他妈有路子确认 - 好,几时？ - Yeah, I can fucking check. - Good, when?
别激动，小哥，行吗？ Slow your roll, baby boy, all right?
你确定你没磕嗨了吗？ You sure you ain't coked up or some shit?
- 你在搞毛线呢？- 我只是在试图解决 - What's wrong with you? - I'm just trying to figure out
比如他妈的我哥死了或者外面什么狗娘养的 if my fucking brother is dead or if some motherfucker
试图杀掉他这个情况！ out there is trying to kill him!
这种情况在这帮派丛林里可太吓人了，不是吗？ It's scary out in this jungle, ain't it?
讲啥情况？ What?
不明了 Not knowing.
不明了他妈的你爱的人 Not knowing if a motherfucker you love
能不能平安回家 is gonna make it home or not.
或者不知道是不是某个傻逼 Or not knowing if some dumb motherfucker
心火冲脑还有揣着把“点22” with a bad attitude and a .22
就把他故事终结了 is gonna end that story right there.
我要打几个电话 I'm gonna make some calls.
动员号子里的小伙儿，看看他能探听到什么 Hit my boy up on the inside, see if he's hearing shit.
他挺和善的 He was nice.
是，看起来像个好人 他没有伤害你？ Yeah, seemed like a good guy. He didn't hurt you?
没，我很好，伊恩 No. I'm okay, Ian.
那挺好的 那挺好的 That's good. That's good.
查理 Charlie.
这是你家吗？ Is this your house?
不是，我只是必须，我只是必须在这里停一会儿 No, I just gotta, I just gotta stop here for a second.
进来坐坐？ Wanna come in?
真的？ Really?
是的 你能保持安静吗？ Yeah. You think you can be quiet?
可以的 谢谢你，伊恩 Okay. Thank you, Ian.
好吧 All right. Okay.
这个解开 咱们走吧 This one. There we go.
我需要你把这些装备放在这里 I need you to put these booties on here.
- 好的 - 手套，戴好了 - Okay. - These gloves, that's it.
穿上它 Throw that on.
跟我妈似的 Like my mom's.
这就像我们在捣蛋 It's like we're trick-or-treating.
- 伊恩 - 你好,本 - Ian. - Hey, Ben.
听好，我只需要一会儿 Listen, I just need two seconds,
如果我可以，简短的，仅仅…… if I could, real quick, just...
哦，呃，查理，进来吧 Oh, uh, Charlie, come in.
把门带好 Just shut the door behind you.
- 好的 - 没啥事儿吧？ - Okay. - All right?
这是查理 查理，跟本打个招呼 This is Charlie. Charlie, say hi to Ben.
你好，本 Hello, Ben.
伊恩，这是什么情况？搞什么？ Ian, what's going on? What the fuck?
我只是赴个牙医预约顺路过来 I just have a dentist appointment down the way.
我觉得要快速拜访你一下 I needed to drop by real quick.
我还得在6：00之前给他送回去 I gotta get him back by 6:00.
只是需要跟你谈谈，就一会儿 Just need to talk to you for two seconds.
- 来吧，查理 - 行吧 - Come on, Charlie. - All right.
一会儿就好 It'll take two seconds.
好了 Okay.
琳达和孩子去哪了？ Where's Linda and the kids?
开市客 Costco.
但是他们正在往回赶，伙计 But they're gonna be right back, man.
我只是想……，你明白的，跟你谈谈 I just wanna, you know, talk to you
非正式的， off the record a little bit,
不讲那些上纲上线的， maybe backchannel some of this stuff,
两个伙计简单的聊聊 just two guys talking.
没有律师 No lawyers.
不扯淡，特别单纯的聊聊 No bullshit. Just real simple.
看看这个吧 Read that.
了解一下这个吧，本 Just take a look at it, Ben.
老天 Jesus.
他就是？ That him?
嘿，查理 Hey, Charlie.
十七项杀人罪 Seventeen counts of homicide.
家庭入侵 Home invasion.
强行禁闭 Forcible confinement.
肢解，亵渎 Dismemberment, desecration.
这里有一大堆强奸的东西， It's a whole bunch of rape stuff here,
但我不想在他面前提这些关键词 but I don't wanna say that word in front of him.
他知道这意味着什么 He knows what it means.
这可操了蛋了，伙计 This is fucked up, man.
有点儿吧 A little bit.
看，罗伯特是个好人 Look, Robert is a good man.
而且他救了我的命 And he saved my fucking life.
带这货出来，你得操蛋到什么地步？ How the fuck did you even get him out?
关键是他什么时候回去？ Question is, when's he going back?
现在他知道你住哪儿 Now he knows where you live.
这样，伙计 Look, man.
我……我已经跟地检交代过了 我是说，我已经不能…… I... I've already talked to the DA. I mean, I don't...
给地检打电话，行吗，你说你恐慌症犯了 Call the DA's office, all right, and you say you panicked.
你是 PTSD 犯了说的屁话 You say it was PTSD bullshit.
伊恩，罗伯特是个他妈的精神变态 Ian, Robert is a fucking psychopath.
他当时在射击他妈的正在移动的任何东西 He was shooting anything that fucking moved in there.
我在现场 I was there.
老天 Jesus Christ.
罗伯特做到了职责赋予的一切！ Robert did what needed to be done.
你需要做的就是打这个该死的电话 All you gotta do is make this fucking call
然后你明天早晨就到佛罗里达州了， and you'll be in Florida tomorrow morning,
你，你的家庭，全新的开始 you, your family, fresh start.
只需要打个电话 我就带他回去 Just make the call. I gotta get him back.
电话就在那里 The phone's right there.
杰夫 本 莫斯利 Jeff. Ben Morrisey.
呃，这样……，我彻头彻尾的想了一下， Um, so... I've just been thinking a lot,
而且，呃，我明白你需要我作证， and, uh, I know you need me to come in,
呃…… and, uh...
我做不到 I can't do it.
我不能，呃，我不能作证 I can't, uh, I can't testify.
来了，迈克 Hey, Mike.
你，呃，你在监视什么人吗？ You, uh, you looking for somebody?
没 No.
你了解的，威士忌 Just, you know, whiskey.
- 好的 - 加冰 - All right. - On the rocks.
今天健康第一 Gotta stay hyrdrated today.
行吧，伙计 好吧，你来了真好 All right, man. Well, it's good to have you.
靠 Fuck.
给你 Here.
谢啦 Thanks, man.
嘿，迈克 迈克，迈克，你不能拿走杯子 Hey, Mike. Mike, Mike, you can't take the glass.
- 嘿 嘿 - 别停步,继续走 - Hey. Hey. - Just keep moving.
嘿！你要知道，接下来每个死在罗伯特手上的无辜者 Hey! You know, the next fucking innocent
都算在你他妈的头上！ that Robert kills is on your fucking head!
希望你能安然入睡 Hope you can sleep with that.
你和你他妈的“强奸犯杀手心理变态看门狗”一样坏 You're as bad as your fucking rapist killer psycho guard dog
- 或者其他操蛋的... - 我们走吧，查理，我们走吧 - or whatever the fuck... - Let's go, Charlie, let's go.
我操！ Jesus Christ!
不能那样讲话 Can't talk like that.
查理，听我的 赶紧把他弄进屋里 Charlie, listen to me. Get him in the house now.
查理 立刻！ Charlie. Right now!
赶紧，箍住他，挪一下，挪起来 Come on, that's it, that's it. That's it, you got him.
拿着他的钱包 Fucking get his wallet.
查理，原地站好，好吗？ Charlie, just stay where you are, all right?
不要乱走 Don't move.
要了命了，查理 Jesus Christ, Charlie.
快 快，查理，出来，出来 Come on. Come on, Charlie. Out you go, out you go.
好了，查理，踹这门，帮我把门踹开 Okay, Charlie, just kick that. Kick that in for me.
这锁着呢 It's locked.
查理，给它踹进去 Charlie, please kick it in.
- 你有钥匙 - 我知道我有钥匙 - You have the keys. - I've got the keys.
立即踹这该死的门 Kick the fucking door open now.
咱们走吧 好的 好的 快点 Let's go. Good. All right. Come on.
- 帽子摘了 - 好的 - Take the hat off. - Okay.
嘿，我他妈的自己会走 Hey, I can fucking take myself in.
我说了要带你进去就带你进去 I was told to take you. I'll take you.
我从未见过有人能做更少的事却赚更多的钱 I've never seen anyone earn more doing less.
这行当被你吃透了，艾丽丝 This work is beneath you, Iris.
太浪费你才能了 It's a waste of your talent.
我可没见到什么天赋 I don't see any talent.
可比你干的强 It works on you.
你他妈的笑什么？ What the fuck are you laughing at?
事实呗 The truth.
我需要跟她单独聊聊，给点空间 I'd like a moment alone with her, please.
你惹到他了 You confound him.
他殴打你，但你并不害怕 He beats you, but you're not scared.
你不尊重他的权力 You have no respect for his power.
我不怕他，因为他不是殴打我的那个人 I don't fear him 'cause he ain't the one that beats me.
你才是 You are.
他只是你的代理人 He just acts it out.
乔瑟夫没什么权力 Joseph has no power.
我希望你没有让我失望 I wish you hadn't disappointed me.
你应该得到更有价值的挑战 You deserve worthier challenges.
你在纽约很开心，不是吗？ You were happy in New York, weren't you?
这是一个谎言 It was a lie.
当然是 Of course it was.
这谎言像极了最完美的爱情 That lie was as perfect as love can be.
对接受它的人来说是一个完美的幻觉 A perfect illusion to the one who receives it.
施予它的人，更是如此 And even more so to the one who gives it
因为施予者受到崇拜和力量的加持 because the giver receives adoration and power, both.
谎言从不会出卖你 The lie never betrays you.
永远不会离开你，永远不会衰老， Never leaves you, never gets old,
永远不会得癌症 never gets cancer.
你每次都能完美地制造它 It is perfect every time you manufacture it.
而你现在却用来做商业交易， And what you have now is a business transaction,
恩惠交换 an exchange of favors.
真是浪费 What a waste.
抱歉，女士，你不在访客名单上 I'm sorry, ma'am, you're not on the list.
哦，也许在往下找找Reed，Jacob Reed Oh, maybe look under Reed, Jacob Reed.
系统里没有他 He's not in the system.
怎会，他已经被被录入过了啊…… Well, he's gotta be in the system...
我能为你提供帮助吗，女士？ Can I help you, ma'am?
女士，离窗口稍微远点 Ma'am, step away from the window.
- 我能为你提供帮助吗，女士？ - Can I help you, ma'am? - [Mariam] I have an appointment
有个预约 at 5:30 with Jacob Reed.
我在今天早上刚刚确认过， I just confirmed it this morning,
所以我不明白这种错乱 so I don't understand the confusion.
很抱歉出现这个情况，小姐， I'm sorry for the confusion, miss,
但你要见的人 but the person you're here to see
不再在此区域中 is no longer in this section.
不，他要到明天才会被移监 No, he wasn't gonna be transferred till tomorrow
而且这是我们此次会面的核心点 and that was the whole point of the meeting tonight.
女士，女士，女士 我明白 Ma'am, ma'am, ma'am. I understand.
你能做的就是下周在总机台 What you can do is try to make an appointment
继续预约 next week at the main house.
在他被授权可以面见访客之前 It should take about a day or two for processing
流程办理大约需要一两天 before he's authorized to have visitors.
对不起，女士 再会 I am sorry, ma'am. Good day.
开个门 Open up one.
那边怎么样？ How's it going over there?
糟糕 Shitty.
特里怎么样？ How's Terry?
死了 Dead.
这座位没人坐吧？ Anybody sitting in this stool?
我刚刚告诉过你特里死了 I just told you that Terry's dead,
哪还有人会坐这儿？但是，当然，迈克， so who else is gonna take it? But, sure, Mike,
请坐 take a seat.
这座位回归自由了 It's a free damn country for now.
节哀 I'm sorry.
为谁节哀？ For what?
特里 Terry.
别为他难过 Don't be sorry for him.
为我难过 Be sorry for me.
他妈的骚乱 Fucking riots.
是的，他妈的骚乱 Yeah, fucking riots.
你跳进牢笼，你得到你应得的， You jump in the cage, you get what you get,
是这样吧？ I guess, right?
但是有时候稍有偏颇 It's like sometimes you eat the bear,
就是你死我活 and sometimes the bear eats you.
你总能保持公平吗？ You still playing both sides?
我不参加任何一方 I'm not playing either side.
我只是，呃，试着成为端水大师 I just, uh, try to keep all the sides
安坐海湾，风平浪静 at bay, quiet.
你觉得干的还行？ How's that working out for you?
我觉得在这方面我他妈的糟透了 I think I'm pretty fucking terrible at it.
老实说 To be honest with you.
喝得太快会冻得我的头疼 It hurts my head when I drink it too fast.
我也是 Me too.
你生我气了？ Are you mad at me?
不，我没有生气 No. I'm not mad.
人不应被刻薄对待 You shouldn't be mean to people.
你不应该那样和人说话 You shouldn't talk to people like that.
确实，伙计，你不应该那样和人说话 No, buddy, you shouldn't talk to people like that.
谢谢你给我的冰饮料，伊恩 Thank you for my ice drink, Ian.
它没冻我头疼 It's not hurting my head.
感谢法式空气 And thank you for the French air.
来吧，伙计 让我送你回去 Come on, buddy. Let me take you back.
快点 咱们回去了 Come on. Let's get you back.
好的 Okay.
去他妈的 去他妈的 去他妈的！ Fuck them all. Fuck them all. Fuck them all!
起来，伙计 快点 Get up, buddy. Come on.
我们不能和你一起喝烂在这里 We can't play with you down there in all this shit.
我不喜欢等太久 I don't like waiting too long.
我就在你身边，神枪手 I'm right there with you, Big Shooter.
咱们在这里悄悄的 Let's sit you right here.
不知从哪里打来的电话，然后就说咱们都平反了 Calls up outta nowhere and says, "We're good."
这他妈是什么意思？ What the fuck does that mean?
我想这意味着调查结束了 It means the investigation's over, I think.
我的意思是，没有他妈的莫里西乱讲， I mean, no fucking Morrisey talking,
就没有他妈的案子 there's no fucking case.
也许迈克搞定了他，我不知道 Maybe Mike got through to him, I don't know.
是的，也许，我不了解 Yeah, maybe, I don't know.
我试着搞定他，但他妈的没有回应 I tried him, but no fucking answer.
嘿 伊恩他妈的在哪里？ Hey. Where the fuck is Ian?
他在来的路上，他得先干点精神病护花使者的活儿 He's coming. He had to do some inmate escort shit.
哦，柳暗花明了 Oh, shit. The door opens.
Stevie，你懂规矩的 Stevie, you know the rule.
如果你不参加一项活动，那搞点服务 If you don't play a sport, be one.
去给我拿点他妈的啤酒，好吗？ Go get me a fucking beer, would you?
这该死了如释重负的解脱感 It's like a fucking weight being lifted.
真想打电话给他妈的莫里西 Was about to call fucking Morrisey
只是为了他妈的感谢那个家伙 just to fucking thank the guy.
别他妈的那样做 迈克说不要 Don't fucking do that. Mike said not to
最终是成功了的，所以就这样吧 and it worked out, so just leave it.
好，我他妈不会给他打电话的 Yeah. I didn't fucking call him.
我们都为你高兴 Well, I'm happy for you.
- 谢谢你，兄弟 - 嗯 - Thank you, bruh. - Yeah.
- 哦，该死，我得接这个电话 - 是迈克吗？ - Oh, shit, I gotta take this. - Is it Mike?
嘿，别碰桌子，好吗？ Hey, don't touch the table, all right?
我知道所有的球的位置 I know where all the balls are laying.
我已经记在心里了 I've got it right in my head.
你能听到我吗？ Can you hear me?
- 我四处打了电话 - 好的 - I called around. - Yeah.
关于市长的消息一点儿没有 Ain't nothing out there on the mayor.
- 没有？ - 一点动静都没有 - Nothing? - All quiet.
不，那很好 很好，他妈的 No, that's good. Yeah, fuck.
呃，我很感激 Um, I appreciate that.
别客气，伙计 Sure, man.
- 嘿 邦尼 - 我在 - Hey. Bunny. - Yeah.
你知道，如果他打电话给你，你告诉我，好吗？ You know, if he calls you, you let me know, okay?
收到，小老弟 I got you, baby bro.
好的，谢谢 All right, thanks.
注意看我那伙计 Watch my man.
就我正看着的那个狗逼？ The fuck am I looking at here?
你会惊奇这种烂招有多奏效 You'd be surprised at how many times that shit works.
如果那个狗比招数曾经奏效过，我会感到惊讶 I'd be surprised if that shit worked once.
那是邦尼 That was Bunny.
他在里面的人说迈克没有成为目标 所以... His guy on the inside said there was no target on Mike, so...
那他他妈的在哪儿？ Then where the fuck is he?
我他妈的不知道 I don't fucking know.
咱们应该去医院看看 [Stevie] We should go to a hospital.
死于车祸的人多于死于枪击的人 More people die from cars than guns.
靠，进医院死的人 Shit, more people die from entering the hospital
往往是因为查小病却检出大病 than the diseases that they entered there for.
什么鬼，Stevie？ What the fuck, Stevie?
好呀？ What's up?
这货他妈的就在那里 There he fucking is.
他妈的时间观念 About fucking time.
- 该死的文书工作 - 我的个天 - Fucking paperwork. - Jesus Christ.
嘿，你忙活啥呢？ Hey, what were you doing?
我不得不带一个该死的连环杀手去看牙医 I had to take a fucking serial killer to the dentist.
- 这是什么隐喻吗？ - 不是 - Is that a euphemism? - No.
嘿，罗伯特清白了 Hey, Robert's cleared.
- 牛逼！牛逼！- 牛逼！ - Fuckin' A. Fuckin' A. - Fuckin' A.
来一轮，卢 射击，啤酒 上 Line them up, Lew. Shots, beers. Go.
他妈的，把瓶子留下 Fuck, just leave the bottle.
来吧，刘 Come on, Lew.
送给他妈的好人！ To the fucking good guys!
- 好人 - 他妈的好人 - The good guys. - Fucking good guys.
谢谢，迈克 Thanks, Mike.
我不知道我是如此欲求不满 I didn't know I needed that as much as I needed that.
嗯，很荣幸为你服务 Yeah, well, glad to help.
去你的 Fuck you.
是的 我已经做过了 Yeah. I just did.
你想来点吗？ Do you want some?
不 No.
我在开始上头了 I'm tapping out here.
特里是个大块头，你知道吗？ Terry was such a big guy, you know?
让我觉得自己娇小， Made me feel small,
精致，就像我是个需要疼爱的 delicate, like I was this little thing
小妖精 that needed to be taken care of.
而他是唯一可以疼爱我的人 And he was the only one who could take care of me.
他们的肤色只是……操 And them coloreds just... Fuck.
他妈的，迈克 Fuck, Mike.
我听说这就像一个... I heard it was like a...
我听说那是一场噩梦 I heard it was a nightmare in there.
嗯，是的 Uh, yeah.
它是 It was.
我当时不在监狱里， I wasn't in the building,
但我在外面... but I was outside and...
它是 It was.
你看到特里了吗？ Did you see Terry?
没，没，我没有 No. No, I didn't.
我不知道如果没有他，我能不能在这里度过难关 I don't know if I can make it out here without him.
我真他妈的满心怨恨 I'm just so fucking angry.
怨恨那里的每一个人 At all of them, every single person in there.
怨恨特里 And at Terry.
这该死的使命感 It's like you have someone waiting for you,
责任心 waiting here,
到底为了什么赴汤蹈火， so why the fuck you gotta go down there,
英雄主义或其他什么 be a hero or whatever
就为了一群他妈的人渣？ for a bunch of fucking lowlifes?
他只是在做他的工作，你知道的，所以... He was just doing his job, you know, so...
工作而已 再无其他 Nothing more. Nothing less.
是的 是的，他还在这里 Yeah. Yeah, he's still here.
是的 Yeah.
哦，该死，他起来了 我要走了 Oh, shit, he's up. I gotta go.
好的 Okay.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
你要喝咖啡吗？ You want some coffee?
不，不，我得走了 No, no, I gotta get going.
哦，行吧，当然 Oh, yeah, sure.
不过，喝杯咖啡也没什么坏处 But a cup of coffee couldn't hurt, though.
不，我明白了，我得回去做我该做的事 No, I got, I gotta get back to doing what I do.
- 不管那是什么 - 好的吧 - Whatever that is. - Right.
每个人的初心使命 A person is what they do.
嗯 Yeah.
好 All right.
感谢你能来 Thanks for coming by.
谢谢你邀请我，艾莉森 Thanks for having me, Allison.
- 嘿，迈克？ - 嗯 - Hey, Mike? - Yeah.
照顾好你自己 You take care of yourself.
好的 你也是 Yeah. You too.
有消息吗？ Anything?
没 No.
不会真发生什么操蛋的事儿吧？ What if something really fucking happened?
我... I...
他在吗？ He here?
没 No.
市长在哪里？ Where's the mayor?
邦尼让我找到他并把他带过去 Bunny told me to find him and bring him to him.
不知道 Don't know.
不知道？ Don't know?
这里是有回声吗？ Is there an echo in here?
去你的 我需要知道他哪去了 Fuck you. I need to know where he's at.
嘿，如果他们...我们说我们不知道他哪去了， Hey, if they... we said we don't know here is,
我们就真不知道他在哪里 we don't know where he is.
别嘘我 Don't shush me.
备用手机 Back up.
是你妈妈 It's your mom.
- 是的，妈 - 迈克尔？ - Yeah, Ma. - Michael?
- 不是，我是凯尔 - 凯尔 - No, it's Kyle. - Kyle.
我在他办公室里 I'm at the office.
迈克的手机为什么在你手上 Why do you have Michael's phone?
它放在他的办公桌里 It was in his desk.
天啊 他在哪里？ Oh, God. Where is he?
我不知道 I don't know.
他还好吗？ Is he all right?
你知道的和我一样多，妈妈 You know as much as I do, Ma.
老天 Jesus.
昨天我来过 It's me from yesterday.
我知道 I know.
我现在需要那把枪 I need that gun now.
我也需要我的钥匙，好吗？ I need my keys too, all right?
嗯，这样 钥匙我不能给你 Um, yeah. The keys I can't.
你说你不能是什么意思？ What do you mean you can't?
你告诉我你会来问这个问题 我不应该 You told me you'd come asking. I wasn't supposed
把钥匙给你 to give them to you.
哦，不，他妈的 那是昨天 Oh, no, fuck. That was yesterday.
我当时喝醉了……我现在完全清醒了 I was drink... I'm stone sober now.
你说过的 You said.
是，我知道我说了什么，好吗？ Yeah, I know what I said, okay?
只是……操，操！ Just... Fuck, fuck!
对不起，你是对的 Sorry, you're right.
确保你的门都锁上，没问题吧？ Just lock your doors, would you?
- 什么？ - 锁上你的门 - What? - Lock your doors.
我出去的门也锁上 Lock this door behind me as well.
你好，迈克 Hello, Mike.
我听说你一直在找我 I heard you have been looking for me.
♪ And I'm on the lonely road ♪
♪ But I can't find my way home ♪