你肯定做了噩梦 That must have been some dream.
你整晚又打又踢的 You were flailing and kicking all night.
外星人入侵了 Aliens invaded.
真有意思 Fun.
我在吗 Was I there?
孩子们在 The boys were there.
我不确定你在不在 You, I'm not sure.
今天星期几啊 What day is it today, anyway?
星期四 Thursday.
你知道那意味着什么吧 You know what that means?
圣诞节前只有十天购物时间了 Only 10 shopping days left till Christmas.
我的购物清单在冰箱上 My list is on the fridge.
虽然我不想 但我得起来 I don't want to, but I have to get up.
我爱你 I love you.
嘴这么甜 真该多做做噩梦 You should have bad dreams more often.
是啊 Yeah.
汤姆 如果我现在不起来 Mm, Tom, if I don't get up right now,
屋里有三个小孩就要饿死了 there are three young men in this house who will starve.
你想自己良心不安吗 这可是圣诞节期间 Do you want that on your conscience... at christmastime?
我就不用买那么多礼物了 It's fewer gifts I have to buy.
你真坏 Oh, you're bad.
亲爱的 Oh, honey?
你回家路上能顺道去干洗店吗 Could you stop by the dry cleaner on your way home?
马特明天要在节日音乐会上穿西装 Matt needs his suit for the holiday concert tomorrow night.
好啊 Sure.
怎么了 What?
我只是在想你怎么这么美 I was just thinking about how beautiful you are.
你今早特别多愁善感啊 You are awfully sentimental this morning.
有时 你醒来后 Well, some days, you just wake up
会意识到自己是何等幸运 and realize what a lucky man you are.
他们起来了 And they're up.
你最好快点 不然上课要迟到了 Oh, you better hurry, mister. You're gonna be late for class.
顺便问一下 谁是安 Oh, by the way, who's Anne?
什么 Mm. What?
你昨晚说梦话的时候说到她 You were talking about her in your sleep last night.
是吗 I was?
是的 You were.
我不知道 I have no idea.
我以为我才是你的梦中女孩 Oh. Here, I thought I was the woman of your dreams.
-------------------------------------------------- 陨落星辰 第三季 第八集 --------------------------------------------------
爸爸 Hey, dad!
今晚凯尔特人赢还是尼克斯赢 Celtics or Knicks tonight?
取决于加内特是否上场 It depends on whether K.G. Plays.
德拉帕说他流感还没好 According to Dell'Apa, he's still got the flu.
尼克斯很厉害 Knicks are tough.
你选谁 波士顿还是纽约 So who do you pick? Boston or New York?
我挺凯尔特人 Oh, I got to go with the Celts.
好吧 Yeah, yeah.
我今天有比赛 Hey. I got a game today.
-得吃碳水化合物 -太恶劣了 - Got to have carbs. - Oh, that's too bad...
好了 好了 大家都不会挨饿的 All right, all right. Nobody's gonna starve.
-给你 -谢谢 - Here you go. - Thank you.
你们能去吗 我们对手是贝尔蒙特队 You guys gonna be able to make it? We're playing Belmont.
但愿我能去 Uh...I wish I could.
很好 Nice.
有这么支持的家人真是太棒了 It's great to have such a supportive family.
世界又不绕着你转 The world doesn't revolve around you.
别闹 Hey.
我会去的 亲爱的 I'll be there, sweetie.
世界末日也不会阻拦我的脚步 The end of the world wouldn't keep me away.
再见 各位 See you, guys!
-再见 -拜拜 本 - See you. - Bye, Ben.
-小本哥 -丹妮 - Hey, Benji. - Hey, Denny.
爸爸 能借我十块油钱吗 Dad, can I borrow 10 bucks for gas?
我昨天不是给你十块了吗 What happened to the $10 I gave you yesterday?
妈妈拿走了 Mom needed some cash.
-教授 早上好 -好啊 丽塔 - Good morning, professor. - Hello, Rita.
马特 Hi, Matty.
好啊 Hello.
别等我回家 哥们 Don't wait up, boys.
小鬼 你能发现什么 So, my little mole, what were you able to find out?
他们打算在哪里过年 Where are they gonna spend New Year's?
杰克逊维尔或者纽约 Either Jacksonville or New York.
哈尔想看鳄鱼杯 Hal wants to go see the Gator Bowl.
纽约有什么 What's in New York?
丽塔的姨妈 Rita's aunt.
鳄鱼杯和丽塔的姨妈 Gator Bowl or Rita's aunt...
真不知道哪个会更好玩 I wonder which will be more fun.
你会去哪里 Where would you go?
我会去看鳄鱼杯 I would go to the Gator Bowl.
但我了解哈尔 他可能会去纽约 But knowing Hal, he's probably gonna end up in New York.
丽塔想要什么就能得到什么 为你哥祈祷吧 - What Rita wants, Rita gets. - Amen, brother.
-再见 爸爸 -过得愉快 - Okay. Bye, dad. - Have a great day.
睁开眼睛 Open your eyes!
末日即将到来
醒醒 Wake up!
赶紧 走吧 Come on. Let's go.
走吧 Keep going.
节日快乐 先生 祝您愉快 Happy holidays, sir. You have a good one.
来吧 转身 Come on. Turn around.
-晚上没睡好吗 -汤姆 - Rough night? -Tom.
是啊 我好像错放了钥匙 Yeah, I seem to have misplaced my keys, you know?
你忘记拿钥匙了 You forgot your keys.
课上见 教授 See you in class, professor.
偶有发生 That happened.
汤姆 Tom.
有只小小鸟告诉我 我合约到期后 A little bird told me that you are the top candidate
你是接任我的头号候选人 to fill my position when my term is up.
你现在只要别搞砸就行 Now all you have to do is not mess it up.
谢谢 迪安 Thank you, Dean.
也许哲学部终于能 Yeah, maybe the philosophy department
拿到其迫切需要的经费了 will finally get that funding it so desperately needs.
这就别想了 约翰 I wouldn't count on it, John.
祝你有个美好的一天 汤姆 Have a good day, Tom.
你也是 You, too.
-早上好 -早上好 - Good morning. - Good morning.
安·格拉斯 Anne Glass.
她第二次打来了 Second time she's called.
说是什么事了吗 Did she say what it was about?
她说是私事 Yeah, she said it was personal.
你应该认识她吧 I assumed you knew her.
不认识 I don't.
事实上 保罗·列维尔在朗费罗1861年 The fact is, Paul Revere did not become a nationally known figure
出版了他的诗作之后才举国闻名 until 1861 after Longfellow published the poem.
自那以后 And from that point on,
莱克星顿的枪声 揭开了美国独立战争的序幕
1775年4月18日到底发生了什么 the historical facts of what happened
与朗费罗所写的故事相比 on the night of april 18, 1775, took a backseat
已经无关痛痒 to the popular myth perpetrated by LongFellow.
有问题吗 Any questions?
你说 Yes.
流言是真的吗 你要离开我们吗 Are the rumors true? Are you leaving us?
那谁来接替你的课呢 派拉塔博士吗 Who's gonna take over your classes? Dr. Peralta?
好了 Okay, okay.
校方考虑由我接任迪安已经不是什么大秘密了 Um...it's no big secret that I am being considered for Dean,
但那不表示我会不再授课 but that doesn't mean that I'm gonna stop teaching.
我明年会减少开课 I will have fewer classes next year,
但不会取消 but I'll be around.
好了 下周二见 Okay, see you next Tuesday.
梅森教授 Professor Mason,
我是因为你才转专业的 you're the reason I changed my major.
还记得吗 大一的时候 Remember? Freshman year?
美国独立战争中女性的角色 The role of women in the American Revolution.
我记得你发现女性 I remember you being excited to find out
不止为丈夫做饭还有缝补袜子时很兴奋 that women did more than cook and darn their husbands' socks.
持枪的女人 太性感了 Yeah, women with guns... there's nothing sexier.
我们很欢迎热忱敬业的历史学家 Well, we can always use another dedicated historian.
你会离开波士顿大学吗 So, do you think you'll leave B.U.?
也许会搬去纽约 是吗 You'll probably move to New York, right?
我没打算离开 I don't have any plans to leave, no.
那就好 Good.
-那下周见 -好的 - Then I'll see you next week. - Okay.
-我期末一定会考好 -等着你的好成绩 - I'm gonna ace that final. - I'm gonna hold you to that.
他们很幸运由你接任迪安 爱你 安
提前的圣诞礼物吗 Early Christmas Present?
是安·格拉斯送的 It's from Anne Glass.
她有你的电话号码 还送了18年麦卡伦威士忌 She's got your number. 18-year-old Macallan.
珍 我以前提过安·格拉斯这个名字吗 Jeanne, have I ever mentioned Anne Glass before?
没有 No.
今天之前她打过电话来吗 Has she ever called before today?
我记得没有 我还以为你认识她呢 Hmm, not that I know of. I thought you knew her.
看样子她认识你 It sure seems like she knows you.
真是太奇怪了 It's the damnedest thing.
她的名字我好像很熟悉 却想不起来 Her name is sort of familiar to me, but I can't place her.
我祖母有老人痴呆症 教授 You know, my grandmother had Alzheimer's, professor...
跟你毛病一样 same problem.
-你这是帮我吗 -我就说说 - Oh, that helps. - I'm just saying.
为什么不考虑芝加哥了 Why did we discount Chicago, again?
因为芝加哥在中西部 Because it is in the Midwest
而且我们去年去了明尼阿波里斯市之后 and Clausen whined about how cold it was for three weeks
克劳森一直抱怨了三周说那里冷 after we were in Minneapolis last year.
也许我们就该待在这里 Maybe we should just stay here...
在市区找家好点的酒店 看场凯尔特人的比赛 get a nice hotel downtown, take in a Celtics game.
-你怎么看 汤姆 -我无所谓 - What do you think, Tom? - It doesn't matter to me.
不行 你肯定有想法的吧 Oh, no, hey. Come on. You got to have an opinion about this.
纽约 芝加哥 New York, Chicago,
杰克逊维尔 还是留在城里 Jacksonville, or stay in town?
高尔夫球场 汤姆 Golf courses, Tom.
杰克逊维尔有五十多座可供选择 Jacksonville has over 50 to choose from.
我无所谓 C博士 It doesn't matter to me, Dr. C.
-听你的 -那就杰克逊维尔了 - Whatever you want. - Jacksonville, then?
梅森教授 有人要见你 Professor Mason, there's someone here to see you.
你好 我是汤姆·梅森 Hello. I'm Tom Mason.
我是安·格拉斯的丈夫 I'm Anne Glass' husband.
好吧 Okay.
我不知道你到底想干什么 伙计 I don't know what the hell you think you're doing, man.
是关于你妻子的吗 Is this about your wife?
我知道你跟她有奸情 I know that you're having an affair with her.
-什么 才没有 我否认 -你否认 - What? No, come on. I deny it, yes. - You deny it?
-我都不认识你妻子 -闭嘴 别想骗我 - I don't even know your wife. - Shut up. Don't lie to me.
没骗你 I'm not lying to you.
今天早些时候一个叫安·格拉斯的女人给我留了言 Look, I got a message earlier today from a woman named Anne Glass.
我没跟她说过话 I haven't spoken to her.
就我所知 我都没见过她 To the best of my knowledge, I've never even met her.
我不知道你怎么会觉得我俩有奸情的 So I don't know where you got the idea we're having an affair
但别想了 没这回事 but you can forget it. It's not true.
你不认识她 Oh, you don't know her,
却要带她出去度周末 but you're taking her away for the weekend.
这是怎么回事 How's that work?
你先冷静一下 坐下... Okay, why don't you calm... why don't you sit...
我找到旅游册子了 伙计 I found the brochures, man.
波士顿 纽约 芝加哥 杰克逊维尔 Boston, New York, Chicago, Jacksonville.
你要带我妻子去哪玩 教授 Where are you taking my wife, professor?
这四座城市是怎么回事 What is the deal with these four cities?
-纽约吗 -不 - New york? - No.
-杰克逊维尔吗 -不 - Jacksonville? - No.
我说过了 我不认识你妻子 Look, I told you, I don't know your wife.
不好意思 请你出去 Now, if you'll excuse me, I'm gonna ask you to leave.
要不... How about...
我打电话给你爱人 I call your wife,
看她怎么说 See what she has to say about it?
我要是你 就不会说 I wouldn't do that if I were you.
梅森 我小看你了 Mason, I underestimated you.
珀普 我可没工夫陪你闲扯 I don't have time for your act right now, Pope.
叔本华[德国哲学家]说过 You know, I believe it was Schopenhauer who said that
每次分别都是死亡的先兆 every parting creates a foretaste of death,
每次团聚都是复活的象征 every coming together again a foretaste of the resurrection...
是背叛的动力 ...a driving force for infidelity if there ever was one. Wow.
-快醒醒 快醒醒 -说吧 - Wake up! Wake up! - So, tell me,
打算把那女人带哪里去 Where were you taking the little woman, huh?
快说了吧 你这花花公子 Come on, Casanova, you can tell me, huh?
我会保守秘密的 It'll be our own little secret.
-出去 -不要这样 汤姆 - You can go now. - Please, come on, Tom.
不管怎么否认遮掩 Denial, repression, compartmentalization...
你迟早会告诉我真话的 but sooner or later, you're gonna tell me the truth.
快招吧 教授 Come on, professor.
不知道跟你说过没有 I don't know if I told you,
今年圣诞节我最想要的是台新洗碗机 but a new dishwasher is at the top of my Christmas list.
知道 我看到了 Yeah, I saw it there.
我想起以前在波尔斯顿的老房子里 Actually, this remind me of when we used to do dishes
洗完的时候 还记得吗 at our old apartment in Boylston, remember?
那还在读研究生 You were in grad school.
那个古董洗碗机 We had that ancient dishwasher.
搞得房东不停地过来修 I remember the landlord always being there trying to fix it.
-他对你有点意思 -什么 得了吧 - He had a thing for you. - What? Oh, come on.
还不承认 Are you gonna deny it?
他没有 He didn't.
好吧 可能吧 I mean, okay, yeah, maybe he did,
但我可没招人家 But I never encouraged it.
就么个糟老头子 你才23岁 Well, he was 140 years old, you were 23...
想想就觉得怪 That would have been weird.
你说再买个垃圾处理机怎样 How do you think we got the garbage disposal?
真希望你去看哈尔的比赛了 I wish you could have come to Hal's game.
他打得很棒 得了两分 He was great. He scored two goals.
下次一定去 I'll come to the next one.
你上次也这么说 That's what you said last time.
谁是安·格拉斯 Who's Anne Glass?
安·格拉斯 Anne Glass?
不就是你在昨晚梦里 Isn't that the woman you were talking about
一直念叨的那个人吗 in your sleep last night?
纽约 波士顿 杰克逊维尔 芝加哥 What's so important about
这四个城市有什么重要意义吗 New York, Boston, Jacksonville, and Chicago?
你没事吧 Are you feeling all right?
头好烫 Okay, you feel hot.
我去叫拉斯金医生 Maybe I should call Dr. Raskin.
亲爱的 Honey?
你这样会吓到我的 You're really starting to freak me out.
我去给他打电话 I'm gonna call him.
流浪人 安·格拉斯及其丈夫
杰克逊维尔 芝加哥 纽约 波士顿 家
想你了 期待着和你见面 等不及了 想和你待在一起
谁惹你了 Who kicked you in the nuts?
我这边有些事 Something's happening to me.
你情妇的老公 Yeah, the husband of the woman you're banging
要杀你是吧 wants to kill you.
我觉得有人在跟踪我 I think somebody's trying to gaslight me.
是不是很不可思议 Does that sound insane?
当然不会 你们搞历史的 Of course not. Like, you historians...
整天都想着把本来毫无章法 You're always obsessed with organizing chaotic tangles
乱七八糟的事 of random, absurd events and then trying to organize them
给捋出个是非头绪 前因后果来 into tidy, little orderly narratives and explaining them.
不是 别说这些有的没的 No, no. Spare me the metaphysical rant.
不是我想捋什么前因后果 This isn't me trying to explain anything.
不是开玩笑 This isn't a joke.
出大事了 这不是我的生活 Something's going on. This isn't my life.
梅森 谁说开玩笑了 Mason, it's no joke.
其实这只是鲍德里亚所说的幻影 Honestly, it's what baudrillard called the simulacrum.
你无法将梦境 That's where you can't tell your life from your dreams
与现实分辨开来 and your dreams from your life, all right.
相信我 不要琢磨里面什么意思 Trust me. Just stop trying to find meaning in it all.
安静地接受 好吗 Just embrace it, all right?
放下 Blow your meticulously
你的心防 constructed little suburban prison to smithereens.
你要带着爱人去纽约 芝加哥 还是杰克逊维尔 Take your lover to New York or Chicago or...Jacksonville.
都行 It's all good.
爸 爸 怎么回事 Dad. Dad, what's going on?
什么怎么回事 What do you mean?
妈妈说你行为古怪 Mom says you're acting weird.
她说得没错 是的 She's right. I am.
是不是因为这个 Does it, um, have anything to do with this?
我没有外遇 本 I'm not having an affair, Ben.
我不会那样对你妈妈 I wouldn't do that to your mother,
不会那么样对你兄弟们 I wouldn't do it to your brothers,
也不会那样对你 I wouldn't do it to you.
-出事了 -什么事 - Something's going on. - What?
我说不清 我也在琢磨 I can't explain it. I'm trying to figure it out.
你这周末去哪里 Where are you going this weekend?
-什么 -你去哪里 - What? - Where are you going?
纽约 芝加哥 杰克逊维尔 哪里 New York, Chicago, Jacksonville? Where?
你要知道这个干嘛 Why do you want to know?
-我是你儿子 哪... -是吗 - I'm your son. Wh... - Are you?
什么意思 What do you mean?
我必须知道真相 I-I deserve the truth.
还是11点咖啡馆见吗
我得走了 I got to go.
你要去哪里 Where are you going?
我怎么跟妈妈交代 我怎么说 What am I supposed to tell Mom? What am I supposed to do?
离我远点儿 Stay away from me.
我以为你改主意了 I thought maybe you changed your mind.
没有 No.
美式咖啡 双份量 你最爱的 Americano, two shots... just how you like it.
你想告诉我发生了什么吗 You want to tell me what's going on?
我查了旅馆和航班 I looked into hotels and flights,
一切准备就绪 and everything's available.
我只需要知道我们要去哪里 I just need to know where we're going.
和纽约 波士顿 杰克逊维尔 芝加哥有关吗 Is this about New York, Boston, Jacksonville, Chicago?
这是你的圣诞礼物 It's your Christmas present.
好吧 Okay.
告诉我吧 Tell me.
波士顿 Boston...
纽约 New York...
芝加哥 Chicago...
杰克逊维尔 Jacksonville.
我们不就在波士顿吗 Aren't we already in Boston?
要是我的话 就会剔除它了 Exactly why I would eliminate it, but that's just me.
这家旅馆很棒 别误会了 It is a nice hotel. Don't get me wrong.
每个城市都有其非常棒的地方 There's something great about each one of these cities.
问题在于 你是否想旅行 The question is, do you want to travel,
要多远的旅行 how far do you want to travel,
阳光是否要充足 and is the sun important?
我知道这其实是三个问题 I know that's technically three questions.
如果我们打算宅在旅馆里 And if we never plan on leaving the hotel,
我想去哪里也就不重要了 对吧 I guess it doesn't really matter where we go, does it?
汤姆 Tom.
你今天有点奇怪 怎么了 You're a little squirrely today. What's going on?
事实上我并不认识你 What is going on is that I don't know you.
真有意思 That's funny.
我没说笑 I'm not laughing.
我不认识你 根本从没见过你 I don't know you. I've never met you in my life.
可是你在这里...纠缠我 And yet here you are, you're... haunting me,
上班时 你丈夫来找我 your husband is visiting me at work.
我有妻子 还有三个孩子 I've got a wife, and I've got three kids.
你所说的一切会毁了我整个生活 And what you're talking about would blow up my entire world.
汤姆...我以为重点就是毁了你的生活呢 Tom... I thought the whole point was to blow up your world.
今天家里有什么事吗 Did something happen at home today?
丽蓓卡知道吗 Does Rebecca know?
你和她谈过我们吗 Did you tell her about us?
我...没有我们 I... there's no us.
好 那就回家吧 Fine. Go home, then.
告诉你妻子 你不爱我 Tell your wife you're not in love with me.
告诉她 你不带我过周末 Tell her you're not taking me away for the weekend.
告诉她 你要带她去 Tell her you're taking her away instead.
但要告诉我你去哪里 But tell me where you're going
这样我就不会不小心让你们碰到 so at least I don't make the mistake of showing up.
我可不想毁了你的生活 I wouldn't want to blow up your world or anything.
波士顿 Boston?
纽约 New York?
芝加哥 杰克逊维尔 Chicago? Jacksonville?
告诉我你要带她去哪里 汤姆 Tell me where you're taking her, Tom.
你要带她去哪里 告诉我 Where are you taking her? Tell me.
你欠我的 You owe me that.
等等 Wait a minute.
我认识你 I know you.
告诉我你要带她去哪里 Tell me where you're taking her! Tell me!
我认识你 你不是安 I know you, and you're not Anne.
你不是安 You're not Anne.
告诉我 你要带她去哪里 Tell me. Tell me where you're taking her.
你欠我的 You owe me that.
告诉我 Tell me.
我就知道是你 I knew it was you.
真佩服你 汤姆 I have to hand it to you, Tom.
这就发现蹊跷了 比我预想的要快 You figured it out faster than I thought you would.
只要足够的刺激 潜意识总会揭示出真相 With enough prodding, the subconscious always reveals the truth.
你迟早会告诉我 Sooner or later, you would have told me
你和沃尔姆准备攻打哪座塔 which tower you plan to attack with the Volm.
我知道就在那四个城市里 I know that it will be one of those four cities,
所以我加快建起了防御网 which is why I've pushed to get the grid up.
现在告诉我 一切痛苦就将结束 Tell me now, and this could all be over for you.
你准备攻打哪里 Where do you plan to attack?
下地狱吧 Go to hell.
除非你没意识到 In case you haven't noticed...
这就是地狱 this is hell.
快 快 Move, move!
你还好吧 You all right?
掩护后面 Cover the six!
爸 你还好吗 Dad, are you okay?
拿着 Take this.
安和亚蕾克西在哪里 Where's Anne and Lexie?
我不知道 领主带走了她们 I don't know. The overlords took them.
你在撒谎 You're lying.
不 我不知道 No. I don't know.
那你就没用了 Then you're of no use to me.
我讨厌破坏重聚气氛 但我们得走了 Look! I hate to break up the reunion, but we got to go!
-不行 我要找亚蕾克西 -走 - No, we don't! I need Lexie! - Let's go!
-长官 我们得走了 -本 快 - Yes, sir! We got to go! - Ben, come on!
我昏迷了多久 How long have I been out?
两天 Two days.
-汤姆 你不该... -没时间了 - Tom, you shouldn't be... - There's no time.
凯伦加快了防御网进程 Karen's accelerated the grid schedule.
没关系 Doesn't matter.
我们正在做攻击简报 We're briefing the assault now.
一天之内我们就要攻打它们了 We're gonna hit them in less than 24 hours.
-你没告诉她我们要攻打哪里吧 -没有 - You didn't tell her where our attack was coming, did you? - No.
好 那正是我们最担心的 Good. That was our biggest worry.
我们仍保持原定目标 We're still go for our original target.
汤姆 能为我们拿地图吗 Tom, you want to lay out the map for us?
好 Yeah.
汤姆 Tom.
纽约 波士顿 杰克逊维尔 芝加哥
汤姆 Tom.
出问题了吗 What's wrong?
全是问题 Everything.
你觉得很有意思 You find this funny?
是的 因为你一定很害怕 凯伦 I do, 'cause you must be so scared, Karen.
那感觉怎么样 How does that feel?
害怕的感觉 To be scared?
老老实实地给我交待 You will tell me what I want to know.
接下来有什么招数 So, what's next?
要弄疼我吗 Pain stick?
我们都知道 I think we both know
你受不了那种疼痛的 汤姆 you're beyond manipulating through that kind of pain, Tom.
你试着忍受多种形式的疼痛 You've learned to endure it in its many forms.
但你其他的家人却没有 Not true, the other members of your family, though...
比如安和亚蕾克西 Anne and Lexie, for example.
她们...她们在哪 Where... where are they?
在一个你不招供 她们就会遭殃的地方 In a place where bad things will happen to them unless you cooperate.
真不敢想象对婴儿 I would hate to think of the lasting effects
用疼痛招数...会发生什么好玩的事 a pain stick might have... on an infant.
本来事情很简单 汤姆 This is so simple, Tom.
何必把它搞得这么复杂呢 Why are you making this so hard?
告诉我 你们要攻打哪里 You will tell me where you plan to attack,
现在就说 and you will tell me now.
有动静 I got movement.
十点钟方向 45米外 10:00, 50 yards out.
那可不是你男朋友 It's not your boyfriend...
不过他俩长得倒挺像的 though it does bear a striking resemblance.
你什么时候 Oh, when are you gonna get it
才能想通呢 玛吉 through those blonde locks of yours, Maggie?
哈尔·梅森不会回来了 Hal Mason is never coming back.
他走了 有可能都挂了 He is gone, probably dead.
如果你和他一起去 你也可能挂了 And you'd be dead, too, if he had taken you with him.
跟你说 他帮了... I tell you, he did you a fa...
兄弟 去睡会吧 Bro, grab some sack time.
这里换我来吧 I'll take it from here.
莱尔 留意梅森一家 好吗 Lyle, keep an eye out for the Masons, will you?
他们随时可能回来 They should be along any minute.
没问题 Yeah, you bet.
放开我 Get off me.
我调查了总统被杀时 I interviewed everybody that was in the hospital
所有在医院里的人 at the time president hathaway was murdered.
每个人都有不在场证明... Everyone has an alibi...
除了你 总统女士 except you, Madam President.
能说一下你当时在哪吗 Can you account for your whereabouts at the time of his death?
我在住处 I was in my quarters.
有人能证明吗 Can anyone verify that?
我的哨兵能 My sentry.
他们只是在门口 没在房间里 He was outside your door, not in your room.
你说的对 上校 That's correct, Colonel.
我可没有和保镖一起睡觉的习惯 I'm not in the habit of sleeping with my bodyguards.
你这么问 说明你毫无头绪吗 What you're telling me is, you don't have one solid lead.
我这么问 是说 What I'm telling you, ma'am,
除了你以外 其他人都能排除嫌疑 is that I can account for everyone except you.
你终于发现事情和我说的一样了吧 So, you're finally starting to see things my way.
目前还没有证据证明总统是内奸 Still no solid evidence the president's the mole.
目前只有间接证据 这不够定罪 Circumstantial... that's all we got, and it's not enough.
也对 可能是我错了 Maybe. I could be wrong.
但如果我没说错 我们就要小心些了 But if I'm not, we need to be clear-eyed about this.
她还没让你去通知哈撒韦的人 She hasn't allowed you to radio Hathaway's people.
为什么呢 Why?
目前来看 是因为 Now, I say it's 'cause she doesn't want
她不想有士兵在周围闲逛 any soldiers here poking around.
而这是为啥呢 And why is that?
她想让我们蒙在鼓里 She wants to keep us in the dark.
她在孤立我们 上校 She's isolating us, Colonel,
等到时机成熟 事情就会水落石出 Until the time is right, when, bam, it's lights out.
该死 真希望汤姆在这 Damn it. I wish Tom was here.
可他不在 他也不会回来了 Well, he's not, and he ain't ever gonna be.
我应该马上去找他们 I should be out there looking for them right now.
是吗 你要那么做 Yeah, you do that,
谁来管查尔斯顿这边呢 who's gonna be out here looking out for Charleston?
我可不干 Not me.
当然不是你 No.
这次得我们自己来 上校 We need to thread this needle ourselves, Colonel.
无论什么情况 都只能靠咱俩了 Whatever this is, it's just you and me now.
靠不得别人了 There's nobody else.
你挑战了她 You challenged her.
你就成她的靶子了 There's a target on your back.
韦弗上校 Colonel Weaver.
什么事玛吉 What is it, Maggie?
有谣传说我们随时要离开 Scuttlebutt is, we'll be leaving any day.
我知道你没法确认 可是... I know you can't confirm that, but...
我敢说无论目标是什么 都和凯伦有关 I'm betting whatever the target is, Karen will be there,
我想让你把我放在第一队 And I want you to put me on the first team in.
最前面的人最有可能受伤 The first team is likely to take the most casualties.
我明白 上校 I know that, Colonel.
这是为了哈尔 对吗 It's about Hal, isn't it?
是为了把那个娘们彻底干掉 It's about taking that bitch down once and for all.
玛吉 如果我们要出发 你待在后面 Maggie, when and if we go, you'll be in the rear.
可是上校... But Colonel...
本来没必要这样的 汤姆 Things could have been different, Tom.
但是你要怪 就怪你自己吧 We want you to know you only have yourself to blame.
安...亚蕾克西 Anne...Lexie.
你把她们杀了 You murdered them?
抱歉 汤姆 I'm sorry, Tom.
你让我没得选 You left me no choice.
我杀了你 I'm gonna kill you.
我要杀了你 我他妈杀了你 I'm gonna kill you! I'm gonna kill you!
好了 别动 All right, hold still.
这个碎片很深 This one's in pretty deep.
好的 All right.
我不动 All right.
好了 这是最后一片 All right, that's the last one.
好的 谢谢你 All right, thank you.
看来内奸要确保我们没和任何人联系 I guess the mole wanted to make sure we didn't contact anyone.
你说得对 安东尼 You got that right, Anthony.
需要的话就去医务室找我 I'll be in the infirmary if you need me.
谢谢你 卢尔德 Thank you, Lourdes.
我该去边界了 I better get back on the line.
玛吉 Maggie.
如果你没拖着我 If you hadn't have stopped me,
我就和无线电一起爆炸了 I would have been there when that radio blew.
把我放在第一队 上校 Put me on the first team, Colonel.
同意 Done.
这个残留看上去像是艾士芬尼的东西 This residue looks Espheni-made.
拿给卡达尔博士 Get it to Dr. Kadar.
或许他能确定是什么东西 He might be able to identify it.
所有入口和出口 I want extra people on every entry point
都要加人看守 and every exit down here.
总统住处和沃尔姆城的安保 I want double security details
人手要加倍 on the president's quarters, Volm complex.
再给我找个电台 And find me another radio.
我很喜欢安 真的喜欢 I liked Anne... I really did.
我也不想发展到这个地步 I didn't want it to come to this,
但你必须要理解 but you have to understand.
外星领主对我的方法失去信心了 The overlords have lost confidence in my methods.
他们对我很不满意 They're quite annoyed with me.
我别无选择 I had no choice.
我要杀了你 I'm gonna kill you.
防护网几分钟内就会启动了 汤姆 The defense grid goes operational in a matter of minutes, Tom.
一旦启动 你们就输了 Once it's up, you've lost.
毫无希望 It's hopeless.
听我说 Listen to me.
你还能救儿子们 You can save your sons.
你还能拯救人类 You can save the human race.
你能停止这无谓的杀戮 You can stop this needless killing.
把计划告诉我 Tell me the plan.
绝不 Never.
开始了 It's starting.
带他来 Bring him.
看起来像个霓虹蜘蛛网 It's looks like a neon spider web.
更像是笼子的铁栏 More like bars on a cage.
听好了 Listen up!
大家都知道防御网会启动 它真的启动了 We all knew this was gonna happen, and it has.
除了做好本职工作 我们别无他法 There's nothing we can do about it except our jobs,
别再傻站着了 开始工作 so stop gawking and get to them!
行动起来 Let's go!
上校 总统女士 Colonel. Madam President.
-陪我走走 -好 - Walk with me. - Right.
安东尼认为我是内奸 Anthony thinks I'm the mole.
你认为我是内奸 我知道的 You think I'm the mole... I know that.
我和哈撒韦发生冲突 然后他死了 I clashed with Hathaway, Hathaway's dead.
我命令你不要和他的人联系 无线电被毁了 I ordered you not to contact his people, the radio's destroyed.
你反对沃尔姆计划 突然你又同意了 You opposed the volm mission... suddenly, you're for it.
那是因为科奇斯说的话 Well, that's because of what cochise said...
如果我们不打破防御网 我们都得死 if we don't take that grid down, we're all gonna die.
那你就毫无保留的相信他 And you believe him now without reservation.
我当然有所提防 I have plenty of reservations.
我唯一确定的一点就是 The only thing I'm certain of
艾士芬尼建造那个防御网 对我们没好处 is that the Espheni built that grid, it's not good for us.
对 我支持这个计划 So, yes, I'm backing the mission.
我希望我们做的没错 I hope to god we're not making a mistake.
我们都希望如此 We all hope that.
上校 如果你废除我 Colonel, if you remove me from office,
如果你掌权 那么从那一刻起 if you seize control, then from that moment on,
查尔斯顿就会被枪统治 Charleston will be ruled by the gun
新美利坚合众国就不再民主了 and the New United States will no longer be a democracy.
树枝上挂着的所有名字 All these names hanging from these branches...
你觉得他们牺牲自己为的是什么 what do you suppose these people gave their lives for?
上校 汤姆说你曾是他的左右手 Colonel, Tom said that you were his strong right arm
你也可以成为我的 and that you could be mine.
我希望他没说错 I hope he was right.
总统女士 Madam President...
他说的没错 He was.
我们不会采取什么行动 We're not gonna move one of them.
确定你的人明白这点 Make sure your people know.
我们要继续这个任务 We're going ahead with the mission?
战术细节 大家要知道 The tactical details are "Need to know."
我们的目标 大家要知道 Our target... "Need to know."
但总统不需要知道 The president does not need to know.
就这么做 That's how we play it.
-你确定吗 -确定 - You sure? - I'm sure.
这不足以赢得战争 珀普 It's not enough to win this war, Pope.
我们有资格赢取胜利 We got to be worthy of winning it.
上帝保佑 我们会赢的 And by God, we will be.
查尔斯顿 Charleston!
查尔斯顿 有人吗 Charleston! Anybody there?
谁 Who goes there?
-是哈尔 -等等 - It's Hal! - Wait.
口令是什么 What's the password?
我不知道口令 莱尔 I don't know the password, Lyle.
我已经走了两周了 我们进来了 We've been gone for two weeks. We're coming in.
把这玩意儿关上 Turn that thing off.
你让他们成了活靶子 You're gonna make them sniper bait.
玛吉 Maggie.
汤姆呢 你爸爸呢 Where's Tom? Where's your dad?
他逃离过外星基地 曾经从密歇根走回来 He walked out of keystone, he walked back from Michigan.
他会回来的 He'll be back.
他当然会回来的 Yeah. Of course he will.
丽蓓卡 Rebecca.
你是我此生的真爱 汤姆·梅森 You are the love of my life, Tom Mason...
我帅气儿子们的父亲 ...the father of my beautiful boys...
我忠实和崇拜的丈夫 ...my faithful and adoring husband.
我爱你的一切 I love everything about you...
和我们共同生活的一切 ...about our life together.
我珍惜所有记忆 I cherish every memory...
每词每句 ...every heated word...
每句真情私语 ...every murmur of affection between us.
我希望你为我做件事情 I want you to do something for me.
起来 Get up.
离开 Leave.
再也别回来 不要回头 Don't come back here. Don't look back.
这里没有你值得留恋的东西了 There's nothing for you here anymore.
没有了 Nothing.
有你在这 You're here.