■
本剧集字幕由 YYeTs 人人影视 原创翻译制作 [WEB&BD版美剧字幕精编者]再整理而成 本人由衷感谢原译作者的无私奉献 并保留所有译作者的信息 如需其它剧集字幕 请登陆新浪微博（http://weibo.com/MJZM100） 或发邮件索取 lj20090303@163.com
是哈尔 It's Hal.
你去哪儿了 Where were you?
本 Ben.
本 Ben?
我起来了 进来吧 I'm -- I'm up. Come in.
你感觉怎么样 How are you feeling?
我想让你多睡会 I wanted to let you sleep,
但是安坚持让我来找你 but Anne convinced me I should get you.
我没事 怎么了 I'm fine. What's wrong?
她审讯的领主逃跑了 The Overlord she was interrogating escaped.
什么 不可能 安东尼在看着它 它被链条绑住了 What? No, Anthony was guarding him. He was chained.
我觉得是亚蕾克西放了它 I think Lexi let him go.
不 亚蕾克西病得很重 No. Lexi was deathly sick.
得把它找回来 Well, we got to get him back.
我们在周边进行全面清查 We're doing a full perimeter sweep.
现在需要你 We need you.
怎么了 What's wrong?
他们在找它 我该做点什么吗 They're looking for him. Should I do something?
他们找不到它 They won't find him.
他们很怕它 They're so afraid of him.
我觉得他们也怕我 I think they're afraid of me.
他们的想法不重要 It doesn't matter what they think.
玛吉站在他们那边 Maggie's with them.
她以前相信我 但如今... She used to believe in me, but now...
一切都在改变 Everything's changing.
我没有改变 永远不会 I haven't changed. I never will.
人类经常说起改变 Humans talk so much about change,
但他们害怕改变 为什么 but they're afraid of it. Why?
我们很脆弱 害怕未知的事物 We're weak, afraid of the unknown.
别害怕 Don't be afraid.
我父亲要回来了 My father is returning.
我得做好准备 I need to be ready.
汤姆要来吗 Tom's coming here?
我想单独待着 I'd like to be alone.
翻译：冰蓝 大菜 木浅薰
时间轴：加森 兜兜兜爹 校对：油炸电风扇 妖月Seraphim
后期：渔夫 字幕总监制：妖月Seraphim
陨落星辰 第四季 第六集
大概有六英里了吧 It's got to be, what, 6 miles?
没有迅猎兽和械甲怪 No Skitters, no Mechs.
你的语气很惊讶 You sound surprised.
-已经通过械甲怪的硬盘确认过 -是啊 - Even after what the Mech hard drive confirmed. - Yeah.
这不合情理 Doesn't make any sense.
艾士芬尼为什么会避开这里 Why would the Espheni leave this place alone?
你看见了吗 Hey, did you see that?
不不 看月亮 No, no, no. Right there at the moon.
就在那儿 Right here.
我什么也没看见 I don't see anything.
继续看 Yeah, keep looking.
扔掉武器 Drop your weapon!
我们不想惹麻烦 We don't want any trouble.
我们在找卢尔德·德尔加多 We're looking for Lourdes Delgado.
我们听说这里是安全之地 We heard this is a place of safety.
-在电台里听到的 -我说了 扔掉武器 - We heard on the radio. - I said, "Drop your weapon."
你为什么不扔掉你的武器 Why don't you drop your weapon?
扔掉武器 别让我重复这句话 Drop 'em. I'm not gonna say it again.
爸爸 Dad!
马特 Matt?
马特 Matt!
见到你真好 汤姆 Good to see you Tom.
你找到他了 You got him.
你也收到了我的消息 我知道你说要按兵不动 You got my message, too. I know you said to stay put.
外星人盯上了我们 我们得离开那里 Aliens were on us. We had to get out of there.
不 你做得对 No, you did the right thing.
同意 很厉害 士兵 Agreed. Very impressive, soldier.
哈尔 Hal?
-爸爸 -本 - Dad?! - Ben?
爸爸 Dad!
你去哪儿了 Where have you been?
你怎么... How did you...
说来话长 Long story.
这是什么地方 What is this place?
说来话更长 Longer story.
马特 Matt.
你看起来真美 You look unbelievable.
你看起来糟透了 You look awful.
亚蕾克西呢 Lexi?
她在这里 She's here.
她...变了 She's...changed.
我觉得我们该单独谈谈 I think we should talk alone.
我给你端了茶 I brought you some tea.
我的好奇心发作了 Here's one for inquiring minds.
这是怎么回事 How the hell did this happen?
亚蕾克西干的 Lexi happened.
梅森家的姑娘 干掉了械甲怪 Baby Mason? Took down a Mech?
她是宙斯吗 What is she -- Zeus?
差不多吧 Sort of.
她不再是小孩了 She's not a baby anymore.
欢迎 Welcome.
来 收下吧 Please -- have one of these.
你想要吗 Oh. Would you like one?
泰克 Hey, Tec.
简直像过节了 Christmas!
他们饿坏了 和我们以前一样 Hey, hey, hey, hey! They're starving -- like we used to be.
欢迎 Welcome.
见到你真好 Hi, it's so good to see you.
见到你真好 So lovely to see you.
这里真美 It's beautiful here.
我怀念这种和平 I've missed this.
我想你 I've missed you.
我也想你 I've missed you, too.
你一直不在我身边 I've needed you.
我花了好几个月时间才找到亚蕾克西 It took me months to find Lexi.
现在我找到了她... And now that I found her...
我在这里 I'm here.
你不再是一个人了 You're not alone anymore.
你有点吓着我了 You are starting to scare me a little bit.
跟我说说亚蕾克西的事 What aren't you telling me about Lexi?
她... She's...
汤姆 你来了 Tom! You're here!
亚蕾克西说你会来的 你真来了 Lexi said you would be here, and you are!
见到你真好 It's really good to see you.
很高兴你没事 I'm glad you're okay.
亚蕾克西在里面吗 Is Lexi inside?
是啊 但你不会相信的 Yes, but you won't believe it.
神奇的事发生了 Something wonderful is happening.
亚蕾克西 Lexi?
-亚蕾克西 -我不明白 - Lexi. - I don't understand.
天啊 那是... Oh, my god. I-is that --
-对 那是亚蕾克西 -不可能 - Yes. That's Lexi. - It can't be.
这是什么 出什么事了 What is this?! What happened?!
我不知道 但她说我们不该害怕 I-I don't know, but -- but she said we shouldn't be afraid.
让她维持现状 We have to let her be.
-安 安 -不不 等等 - Anne! Anne! - No, no, no, no! Wait!
-我们得把她弄出来 -我们会的 - We have to get her out of there! - We will!
但我们先要弄清楚这是什么 它在对她做什么 But not until we figure out what this is and what it's doing to her.
-我不在乎它在做什么 -你必须在乎 - I don't care what it's doing! - You have to care.
如果这跟本被脊甲化了一样呢 What if it's like Ben and the harness?
我一看到那东西时 难道就不想从他背上 You don't think I wanted to rip that thing off his back
把那玩意儿扯下来吗 the second I saw it?
那会杀了他的 It would have killed him.
瞧瞧她 她不痛苦 Look at her. She's not in any pain.
-她在呼吸 她没事 -她有事 汤姆 - She's breathing. She's all right. - She's not okay, Tom!
她在和一个艾士芬尼领主见面 She's been meeting with an Espheni Overlord.
她觉得那是她父亲 She thinks he's her father.
什么 What?
我们抓住了它 然后它逃跑了 We captured him, but then he escaped.
它一直在和她说各种谎言 He's been feeding her all these lies.
它想从她身上得到什么 What does he want with her?
我不知道 它只肯说 它在保护她 I don't know. All he would say is that he's protecting her.
但这是它干的 我知道 我们得把她弄出来 But he's behind this. I know it. We have to get her out of here!
我们会的 但必须找到合适的方法 We will! But we're gonna do it the right way!
我保证 I promise.
亚蕾克西 Lexi...
抱歉 我在找一个叫玛吉的姑娘 Excuse me. I'm looking for a girl named Maggie.
你认识她吗 Do you know her?
哈尔 Hal!
天啊 我好想你 God, I missed you.
自从电网倒下后 Look, I know things were weird between us
我知道我俩之间很尴尬 但我想要你回来 when the walls came down, but I want you back.
别说了 哈尔 别说了 Shut up, Hal. Shut up.
爸爸在找我们 Uh, dad's looking for us.
好吧 All right.
我们走 We better go.
我不明白 亚蕾克西怎么了 I don't get it. How -- I mean, h-how is that Lexi?
她好像是某种昆虫 Looks like she's some sort of insect.
格拉斯医生在查尔斯顿 When Dr. Glass first brought me
第一次给我亚蕾克西的DNA样本时 Lexi's DNA sample back in Charleston,
我发现她有人类和艾士芬尼的DNA I discovered she had both human and Espheni DNA.
不知怎么 外星人的DNA一直不活跃 Somehow, the alien DNA remained...inactive.
想想毛毛虫和蝴蝶吧 Think caterpillar and butterfly.
它们出生时就有成为两种昆虫的DNA They're born with all the DNA necessary to create both insects,
但是蝴蝶的DNA一直不活跃 but the butterfly DNA remains inactive.
它慢慢地激活 Slowly, it...activates,
诱发毛毛虫... encourages the caterpillar to...
创造并进入一个茧 create and enter a chrysalis.
进去之后 蝴蝶的DNA被全面激活 Once inside, the butterfly DNA fully activates.
茧破掉 蝴蝶就出现了 And when the cocoon opens, uh...the butterfly emerges.
那毛毛虫呢 What happens to the caterpillar?
没了 It's...gone.
这么说 亚蕾克西没了吗 So...Lexi's gone?
我只是说 要想破坏茧 I -- all I'm saying is you can't cut a caterpillar
救出毛毛虫 就一定会杀了它 out of its chrysalis without killing it.
沃尔姆知道这些茧的事吗 Do the Volm know anything about these cocoons,
怎么救她出来 how to get her out?
这是艾士芬尼创造的 They're an Espheni creation.
但我们从没有尝试过救出活的 But we've never attempted to get one out alive.
等等 她不是艾士芬尼 Wait a minute. S-she's not an Espheni.
的确如此 As you say.
如果你知道什么 请告诉我们 If you know anything... you have to tell us.
我没什么可说的了 I have nothing more to share.
抱歉 I'm sorry.
我必须去找我的伙伴了 I must return to my men.
我之前看到过这种东西 I've seen one of these before.
在艾士芬尼塔里 凯伦让你和亚蕾克西 In the Espheni tower, Karen had you and Lexi
待在一个非常相似的东西里 in something very similar to this.
你还记得你是怎么出来的吗 Do you remember how you got out?
不 No.
但我梦到过凯伦... But I have been having dreams about Karen --
应该是记起 memories, I think.
或许我可以试一试 I might be able to try something.
抑制记忆疗法 Repressed-memory therapy.
在对的情况下用对药物 With the right medication, under the right circumstances,
-应该可以奏效 -我也不知道 - it can be effective. - I don't know.
不管如何 你毫发无损的从茧里出来了 Somehow, you got out of that cocoon alive, intact, and human.
如果这可以帮你想起怎么做到的... If this will help you remember how you did it...
好的 Okay.
我帮你去实验室做准备 I'll get you set up in my lab.
我们应该对外保密 We should keep this between us.
大家已经对亚蕾克西很紧张了 People are already nervous about Lexi.
要是他们发现这个 情况不堪设想 Things could get ugly if they find out.
他们有权利了解实情 People have the right to know.
万一她变成什么危险的东西呢 What if she's turning into something dangerous?
-要是变成了... -凯伦那个样子 - What if she's like... - Karen.
她并没有 我们不能妄下结论 She's not. We can't jump to conclusions.
应该给爸爸和安帮助她的机会 We need to give dad and Anne a chance to help her.
但愿他们有办法 If they can help.
你从哪儿拿到这些东西的 Where'd you get all this stuff?
那些办公室里有个药房 There was a pharmacy in one of the offices.
我挖了几天的碎石头 I had to dig through rubble for days,
总算有所收获 but now I'm quite stocked.
有兴趣的话可以拿点老式镇静剂 Got some vintage dilaudid, if anyone's interested.
所以说... Anyway...
这是巴比妥酸盐[镇静剂]的衍生物 So, this is a barbiturate derivative.
算是安眠药也是镇静剂 It's part hypnotic, part sedative.
虽然不是阿米妥钠[安眠/抗惊厥] 但也可以 It's not sodium amytal, but it'll do.
你准备给我用多少 六毫升吗 How much are you giving me 6 cc？
不 三毫升 你缺乏睡眠 No -- 3. You're sleep-deprived.
所以才会做那些梦 That's probably why you're having the dreams.
要是用的太多 恐怕你就醒不来了 If I give you too much, you might not wake up.
好了 感觉还行吗 All right. You comfortable?
好了 Okay.
试试回想你和孩子在一起的时候 Now try to remember the time that you were with your child,
你在哪里 周围什么样... where you were, what was around you...
有什么声音... any sounds...
任何你能记起的感觉 any sensations at all that you remember.
"皮特不像其他的小朋友 "Peter was not quite like the other boys,
不过最后还是害怕了 "but he was afraid at last.
他突然像被大海颤动了一样发抖 "A tremor ran through him like a shudder passing over the sea.
但马上 皮特又站在了石头上 "But the next moment, Peter was standing on the rock again,
脸上带着微笑 鼓声也随之响起 "with a smile on his face and a drum beating within him.
好像在说 死亡将是巨大的挑战" It was saying, 'To die will be an awfully big adventure.'"
别停呀 No. Don't stop.
他要战胜胡克船长然后飞走... He has to fight Captain Hook and fly away and --
明天好吗 我早上给你讲 Tomorrow, okay? I'll read it to you in the morning.
-现在你要好好睡觉 -好的 - But you need to get some sleep. - Okay.
我能喝点水吗 Can I have some water?
妈妈 那是什么 Mommy! What is that?
山米 Sammy!
山米 不 Sammy! No!
天啊 Oh, god.
你让我回忆孩子 You told me to remember my child.
我想你是说亚蕾克西 但不是... I assumed you meant Lexi, but that's not --
过程是不可预测的 The process is unpredictable.
如果见到了痛苦的事情 别反抗 But anything you encounter that's painful, don't fight it.
也许那就是你要找的关键 It could be the key to what you're trying to find.
不 这个主意很糟 No. No. This was a bad idea.
-你最初的直觉是对的 -我要继续 - Your instincts were right the first time. - I'm going back under.
我觉得你不应该 I don't think that you should.
那你...可以离开了 Then you -- then you can leave.
这样有用 汤姆 It was working, Tom.
是真的 就像我对凯伦的记忆 It was real, like my memories of Karen.
我的潜意识记住了所有的事 My subconscious has held on to everything.
你是喊着山米的名字醒来的 You woke up yelling Sammy's name.
你让我回忆与孩子有关的事 When you told me to remember my child,
我先想到的是山米 my first thought was of Sammy.
然后就看到我们最后在一起的场景 I saw our last moments together.
太恐怖了 It was awful.
但让我更想做这件事了 But it made me want to do this even more.
我本可以救他的 I couldn't save him.
我要救她 I'm going to save her.
我需要六毫升 I need 6 cc.
你看他干嘛 Why are you looking at him?
格拉斯医生 Dr. Glass.
我只会想亚蕾克西的 I am only going to think about Lexi.
格拉斯医生你听到他说的了 Dr. Glass you heard what he said.
如果给你注射得过多 可能会无法醒来 If he gives you too much, you might not wake up.
安 你在干什么 Anne. What are you doing?
你在做什么 What are you doing?
格拉斯医生 Dr. Glass.
你这是干什么 What are you doing?
别 别 Hey. Don't. Don't!
汤姆 Tom...
这里你真的帮不上什么忙 There's nothing really that you can do here.
我会照顾好她 I will take care of her.
好 我去看看亚蕾克西 Fine. I will check on Lexi.
你听说了 You heard.
对不起 我本想由我...说 I'm sorry. I wanted to be the one.
由我来告诉你 I was... I was gonna tell you.
不用说对不起 本告诉我的 No apology. Ben told me.
你怎么样 How you holding up?
我就是... You know, I was...
一直害怕生个女儿 ...always afraid to have a daughter.
根本无法想象... I couldn't imagine...
什么公主装 茶会还有男朋友 princesses and tea parties... boyfriends.
其实 没有那么糟 Well, you know, it's not so bad,
那些皇冠 茶会什么的 the...tiaras, the tea parties.
可能我们错过那个阶段了 I guess we skipped that phase.
我们错过了很多阶段 We skipped a lot of phases.
现在她已经是大姑娘了 And now here she is, fully grown.
我却几乎不了解她 I barely know her.
但我知道 And I know
如果她对我们的生命有任何威胁 that if she poses any kind of threat to our survival,
我会尽全力做我该做的 I should be doing everything in my power
保护大家不被她伤害 to protect us from her.
但我只想保护她 But all I want to do is protect her.
不管她多大了 不管她什么样子 No matter how old she is, no matter what she looks like,
她永远都是你的小女儿 She'll always be your little girl.
我们会把她救出来 We're gonna get her out of here.
我们会救你出来的 We're gonna get you out of there.
听到了吗 我们会救你出来 You hear me? We're gonna get you out.
怎么了 What happened?
比我想得要热一些 It's a littler warmer than I expected.
爸爸 Dad.
派人去找弹药和补给 Got some people looking into ammo and supplies.
24小时内准备好出发 Should be rested and ready to roll in 24 hours.
计划是什么 What's the plan?
你怎么了 What happened to you?
没事 Huh? Nothing.
计划照常 Plan's the same as it always was.
我要把你妹妹救出来 I'm gonna get your sister out of the woods,
然后我们找出来 and we're gonna find out
它们是在哪儿改造这些人类迅猎兽 where they're making these human Skitters.
再毁掉它们整个计划 And we're gonna shut down their entire operation.
好 我觉得我们应该攻击它们的电源 All right. I think we ought to hit them at the source.
找到最近的集中营 切断电缆 Find the closest ghetto, cut the tether,
放走大家 set the people free.
然后再召来它们最好的战士 Then we take their best fighters
循环往复 and on and on and on.
如果它们真的把人类改造成迅猎兽 I mean, if it's true that they really are skitterizing adults
当成武器与他人对抗 and using us as weapons in a war against some other enemy,
这样我们就从两方面打击了它们 then we hurt them in two ways.
我们壮大了自己 We strengthen our numbers
同时又削弱了对方 while we deplete theirs.
好 很有道理 Yeah, that makes sense.
好 我们就这么做吧 Yeah, we'll do that. We'll do all that.
阻止它们改造更多的人类迅猎兽 Stop them from making more human Skitters,
解放集中营 从马特那营里救出孩子 liberate ghettos, rescue the kids from Matt's camp.
但今天不行 But not today.
我才刚把家人团聚到一起 I just got my family back in one place, in one piece.
哪儿都不想去 I'm not going anywhere.
我该怎么和大家说 What should I tell the people?
休息一下吗 Take a breather?
假装我们没有面对人类灭绝 Pretend like we're not facing the extinction of humankind?
你什么毛病 哈尔 Hey. What's the matter with you, Hal?
随你怎么说都行 You can tell them whatever you want.
我已经为这些人和这场战争 I've given everything to these people.
竭尽全力 and to this fight.
今天我要陪着我的女儿 Today, I'm gonna be here for my daughter.
我承认这股子风平浪静的气氛 I'll admit the comfy vibe around here
在连年战争之间是个诱惑 is a hell of a temptation after years of war.
但这是假象 But it's a lie.
我不想这么说 And I hate saying this,
因为我愿意为汤姆和安赴汤蹈火 because I'd kill for Tom and Anne,
但这谎言的起源是他们的女儿 but that lie has been coming from their daughter.
这里很多人觉得亚蕾克西是救世主 A lot of people here think Lexi's some kind of savior.
但她不是 She's not.
亚蕾克西进化出这些... Lexi's developing these...
能量 these powers.
对大家都是威胁 And she is a threat to everyone.
如果我们想活下去 就必须做点什么 If we want to survive, we've got to do something.
哈尔 Hal.
好吧 继续说 Well, go on.
我想知道真相 I want to know the truth.
为什么她是威胁 那些能量又是什么 Why is she a threat? What are these powers?
她一旦发怒或者害怕... Whenever she gets angry or frightened...
就像天降神兵一般 it's like she's got command of the heavens.
最初仿佛是无意的 At first, it seemed involuntary,
但现在她已经可以运用自如了 but she's getting the hang of it now,
其中的原因也许就是 and that is probably because
她一直和艾士芬尼见面 she has been meeting with an Espheni.
等等 Oh, hold up, now.
一个领主来过这里 亚蕾克西和它见面了 An Overlord has been here, and Lexi's been meeting with it?
我们抓住了它 We captured him.
不过被它逃了 But he escaped.
我知道是亚蕾克西帮它逃跑的 I know Lexi helped him get away.
早知如此 You know, if we had any sense,
我们就毙了她 we would jack ruby her ass
并消除一切威胁 and eliminate any threat altogether!
这是什么情况 Well, what's all this?
你们刚刚在说什么 What did you just say?
汤姆 我们都觉得... I said... what we're all thinking, Tom.
你女儿太碍眼了 Your daughter -- she's a liability.
你们大晚上在做什么 So that's what you're doing out here in the dark?
密谋杀了她吗 You're working on a plot... to kill her?
怎么了 我没投票权吗 What's the Matter? I don't get a vote?
没话语权吗 I don't get a say?
还是说 你们觉得 Maybe it's because you don't think I'm capable
在她的事情上我不能公正处理 of having an unbiased conversation about her.
不是的 先生 No, sir, I do not.
这应该就是你所谓的利益冲突 It's what you might call a conflict of interest.
我什么时候逃避过艰难的决定 When have I ever shied away from making a tough call?
我不是对她的情况和威胁视而不见 I'm not blind to the situation, the risk she poses.
问题是我们还不知道亚蕾克西到底 The truth is, we don't know what Lexi is
是什么情况 会变成什么 or what she's becoming,
在我们有更多的信息之前 谁都不能碰她 and no one's gonna touch her until we get more information!
换成别人在茧里 And I would say the same thing
我也会说一样的话 你们心里清楚 If it was any of you in the cocoon, and you know it!
谁都不许靠近她 No one comes near her.
爸 等等 Dad! Wait.
你知道我为什么过来吗 You know what I was coming to do?
本来想跟你道歉 之前对你很暴躁 Apologize to you for being short with you earlier.
结果却让我看到... And I come in, and I see --
现在我根本不想看你 I can't even look at you right now.
我们只是讨论而已 他们有理由担心 We were just talking. They have valid concerns.
我们也不知道她在里面是什么情况 We don't know what's going on with her inside
那个茧 也许会害死她 That cocoon. Oh, so we should just kill her.
你也看到凯伦的下场了 You saw what happened to Karen.
他们把那么漂亮的辣妹变成了怪物 They turned a sweet, sarcastic girl into a monster.
-亚蕾克西不是凯伦 -谁也不确定 - Lexi's not Karen! - We don't know that!
你开枪打凯伦的时候 我很生气 I was furious with you when you shot Karen.
当时我相信她还可以被拯救 I was convinced she could be saved,
有可能会回归我们 that she was gonna come back to us,
但你知道 这都不是真的 but you knew that wasn't the case.
我们爱着的那个凯伦已经没了 The Karen that we knew and loved was gone,
你开了枪 做出了正确的决定 and you took the shot, and you made the right call.
可她不是你妹妹 She wasn't your sister!
亚蕾克西是一个21岁的半艾士芬尼 Lexi is a 21-year-old half-Espheni
一个和敌人密会的人 who's having secret meetings with the enemy.
就算这样 她也是我女儿 All right, well, she's still my daughter,
在我们知道确切的情况之前 and until we really know what's going on in there,
谁都不能靠近她 尤其是你 Nobody comes near her, especially not you!
听说你开了个关于亚蕾克西的会议 Heard you had a meeting about Lexi.
对 她有危险 本 Yeah. She's dangerous, Ben.
你怕她 或者你只是怕你自己 You're afraid of her. Or maybe you're just afraid of yourself.
对 就是这样 你真是了解我 Yeah, that's it. You got me all figured out.
我是认真的 I-I'm serious.
我刚醒的时候 你就不一样了 When I first woke up, you were -- you were different.
变得很开心 我觉得是因为 You were happy, and I think you're afraid
亚蕾克西在身边 你才变得开心 that if Lexi stays around, you might be happy again.
那不是开心 我被骗了 I wasn't happy. I was duped.
你跟我说 你每天都在边界走 You told me that you walked the perimeter every day
找架打 但根本没有架可打 looking for a fight, but there was no fight.
你不是被骗了 那是真的 You -- you weren't duped. That was real.
你筑起一座心墙 That wall you work so hard to keep up,
让人无法靠近 the one that keeps everyone away,
你从后面偷窥着 you were -- you were peeking out from behind it
都是因为她 因为亚蕾克西 because of her, because of Lexi.
所以那时你很开心 也很美 You were happy. You were beautiful.
你想要我怎样呢 What do you want from me?
我要让你想想其它的选择 I-I want you to consider another choice.
还记得你跟我说的话吗 You -- do you remember what you told me
在带我看被击倒的械甲怪时 when you showed me the downed Mech?
你说那是个奇迹 You said it was a miracle.
你说你终于可以相信 一切皆有可能 You said that afterwards, you felt like anything was possible.
她和艾士芬尼密会 She's meeting with an Espheni.
我没否认 I'm not defending that!
但再想想 我们并不... But think about it -- we don't --
并不知道那些密会是关于什么的 we don't know what those meetings were about.
也许是她在操纵对方 Maybe she's -- she's manipulating them.
她在给对方设陷阱 Maybe she's setting them up.
重点是 在我们草草决定处死她之前 The point is, before we just run in there and execute her,
难道不应该给她一个机会 Shouldn't we give her the chance to prove
让她证明和我们是一伙的吗 she's on our side --
她依旧是我们的一员 that she's still one of us?
我不知道 I don't know.
听着就像痴人说梦 Sounds like wishful thinking.
这叫希望 It's called hope.
这就是我想要的 That's what I want.
我想要你也选择希望 I want you to choose hope.
对不起 本 I'm sorry, Ben.
把孩子给我 凯伦 Give me my child Karen.
她真美 安 She's beautiful, Anne.
看起来真像人类 She looks so human.
她就是人类 She is human.
这就是你逃离查尔斯顿和第二团的原因吗 Is that why you ran away from Charleston, the 2nd Mass?
不 No.
你逃开是因为你知道她与众不同 You ran because you knew she was different.
她是我的骨肉 She's my flesh and blood.
她是我的作品 She's my creation.
而以后 她将和我一样 And in time, she'll become just like me.
不过会更好 But better.
好很多 Much better.
我们会一起结束这场战争 Together, we will end this war,
改变历史 change the face of history.
我是她母亲 她需要我 I'm her mother. She needs me.
所以你还活着啊 And that's why you're still here.
她这个年龄的人类需要哺育和照顾 Humans need nurturing and...attachment at her age.
但很快 你的使命就完成了 But soon, you'll serve your purpose,
而亚蕾克西就会完全属于我 and Lexi will be fully mine.
我绝对不会让你夺走她 I will never let you take her from me.
听到了吗 我会救她的 Do you hear me? I'm going to save her.
安 Anne.
你救不了她 You can't save her.
你连自己都救不了 You can't even save yourself.
格拉斯医生 格拉斯医生 Dr. Glass? Dr. Glass?
我看到凯伦和亚蕾克西 在茧里 I saw...Karen and -- and Lexi in the cocoon.
她说这是无法改变的... She -- she said it was irreversible...
我们做什么都没用 ...that there's nothing we can do.
我救不了山米 I... I couldn't save Sammy.
我救不了她 I can't save her.
格拉斯医生 Dr. Glass.
格拉斯医生 能听到我说话吗 Dr. Glass, can you hear me?
卡达尔博士 Dr. Kadar?
看来秘密泄露了 Looks like the secret's out.
大家都知道有大事要发生 Everyone knows something big's about to happen.
很快就会分出阵营 Lines are being drawn.
我不想挑起争端 I don't want this turning into a fight.
不过我不会让任何人靠近亚蕾克西 But I'm not letting anybody near Lexi.
一旦动手 我们寡不敌众 If it comes to a fight, we're gonna be outnumbered.
所以我们需要拉到一切盟友 So we're gonna need all the allies we can get.
我去找找答案 I'm gonna get some answers.
卢尔德 有空吗 Lourdes, you got a minute?
有 Yeah.
我要你跟我实话实说 I need you to be straight with me.
我听到很多亚蕾克西令人不安的消息 I'm hearing a lot of disconcerting things about Lexi.
告诉我 你为什么相信她 And I need to know why you trust her.
这是怎么一回事 What is this all about?
因为恐惧 It's about fear.
还记得在你发现我是内奸之后 Do you remember how I was
我是什么样子吗 after you discovered I was the mole?
记得 Yeah.
我被恐惧耗得精疲力尽 I was consumed by fear.
亚蕾克西让那些都消失了 她救了我 Lexi made all of that go away. She saved me.
你见过敌人的所作所为 You've seen what the enemy can do.
你知道她在和它们合作之后 How can you still trust her when
怎么还能继续相信她 you know she's working with them?
她没有和它们合作 她就是它们的一员 She's not working with them. She is them.
她也是我们的一员 And she is us.
她让我们团结 She's uniting us all.
这就是它的含义 That's what -- that's what this is.
这是她的象征 It's her symbol.
象征着团结 It represents unity --
人类 艾士芬尼和亚蕾克西 Humans, Espheni, and Lexi.
她能将我们统一在一起 She's the one who will bring us all together.
她是纽带 She is the intersection.
一加一等于三 One plus one equals three.
所以我才会发广播 That's why I sent out the radio signal.
一旦大家来到了这儿 就会得到和平 Once everyone is here, there will be peace.
你认为艾士芬尼会尊重这份和平吗 You think the Espheni are gonna honor that peace?
至今为止是的 它们知道我们在这儿 They have so far. They know we're here.
也没碰我们 都归功于亚蕾克西 And they haven't touched us all because of Lexi.
你不相信我 You don't believe me.
我不知道 I don't know.
但我知道 我需要你的帮助 But I do know that I'm gonna need your help,
因为那些人怕她 because those people are afraid of her.
我担心有人会伤害她 And I'm afraid they're gonna try to get in here and hurt her.
我们不能让他们进来 And we're not gonna let them in.
没人会伤害亚蕾克西 No one is going to hurt Lexi.
我等不及要看她出来了 I can't wait for her to come out.
我当然想和我家人站在一边 I mean, obviously, I want to side with my family,
和我爸爸 他们相信她还是可以被拯救的 with my dad -- and they think she can still be saved.
可一旦她从那茧里出来 But I'm not gonna be able to live with myself
伤害了我辛苦保护的人 if she comes out of that thing
我是不会原谅我自己的 and she hurts the people I've been trying to keep safe.
他们也是我的家人啊 I mean, they're my family, too.
你什么话都不说 You're not saying anything.
你同意我爸的看法 You agree with my dad.
不 No.
你同意我的看法吗 Do you agree with me?
不 No.
谢谢 太有帮助了 Thanks. That's very helpful.
我能修理东西 I fix broken things, huh?
手表 散热器 洗衣机什么的没问题 Bring me a watch, radiator, washing machine -- no problem.
但是 人和家庭 People, families...
还有茧... cocoons...
我不是专家 Not an expert.
根本没有专家 There aren't any experts.
并不准确 That's not entirely true.
沃尔姆对此方面有些经验 The Volm have some experience in these matters
你可以当做参考 you may find worth considering.
你不是说你帮不上忙吗 You said you didn't know anything, that you couldn't help.
我是说我不知道怎么活着救她出来 I said I didn't know anything about getting her out alive.
那你不还是知道一些吗 So you do know something.
最糟糕的情况会怎样 Worst-case scenario, what happens?
最糟糕的情况... Worst-case...
她杀光你们 she kills you all.
她只是个小女孩而已 She's one girl.
刚刚出生的艾士芬尼 When Espheni hatchlings first emerge into the world,
是最暴力 They're at their most violent,
最危险又变化莫测的 extremely dangerous, and unpredictable.
我们见一个杀一个 We terminate any we encounter.
那...要杀了亚蕾克西吗 So... terminate Lexi?
多年前 我的小组遇到了几个茧 Years ago, my unit came across a pod of cocoons,
他们切开了一个 and they cut one open.
里面的艾士芬尼被杀了 The Espheni inside it was terminated.
但另外三个察觉到了危险 But the other three sensed danger
开始发出高温 and began radiating intense heat.
你根本不知道它们的能力 You have no idea what they're capable of.
可以攻击肉体和思想 They attack body and mind.
无法与它们对抗 You cannot stand against them.
那天 我失去了九个兄弟 I lost nine brothers that day.
我不想冒险与她交战 Engaging her is a risk I am not willing to take.
我们会退到安全距离之外 We are retreating to a safe distance.
建议你们也这样做 I suggest you do the same.
好吧 他怎么说 Well? What'd he say?
那么糟啊 That bad, huh?
我得和我爸谈谈 I got to talk to my dad.
几位 Guys.
我想单独和他谈 I need to do this alone.
好的 我们理解 Oh, yeah. Nah, we understand.
我们和你一起去 We'll go with you.
不会有事的 It's going to be all right.
我们不会让你妹妹出事的 We're not gonna let anything happen to your sister.
你真觉得她还是亚蕾克西吗 You really think Lexi's still in there?
我知道她是 I know she is.
我知道她是 马特 I know she is, Matt.
我知道她是 I know she is.
天呐 Jesus.
-伤的这么重怎么不早说 -还好吧 - Why didn't you tell me it was so bad? - It's not so bad.
我要去看看安 I got to check on Anne.
顺便看看卡达尔能不能给你找点药 I'll see if Kadar's got anything for that hand.
我才不用他帮忙 I don't need Kadar.
梅森 Mason!!
爸 我们有麻烦了 Dad, we have a problem!
汤姆·梅森 Tom mason!
爸 Dad!
是珀普和哈尔 他们冲着亚蕾克西来的 It's Pope and Hal. They're coming for Lexi.
梅森 Mason!!
把手拉起来 不能让他们过去 Join arms! we can't let them pass!
我知道你在里面 汤姆 I know you're in there, Tom!
让开 卢尔德 Out of the way, Lourdes.
让开 你这个艾士芬尼叛徒 Step aside, you Espheni-loving little bitch.
放下武器 珀普 Put your weapon down, Pope.
-我让你闪开 -大家都镇定一下 - I said get out of the way! - Everybody take it easy.
别再火上浇油了 Don't make this any harder than it's got to be.
-放下武器 -卢尔德 - Lower your weapon! - Lourdes!
卢尔德 Lourdes!
卢尔德 我们也不想伤人 Lourdes, we don't want to hurt anybody,
所以你最好让我过去 but you got to let me through.
你不想伤人 包括亚蕾克西吗 You don't want to hurt anybody? What about Lexi?
让我们进去 梅森 Let us in, Mason!
不要放手 坚持住 Stay together! Stay strong!
汤姆 我们要进来了 Tom, we're coming in!
没门 That's not gonna happen.
你们得让我来解决这件事 You need to let me handle this.
后退 Stand down!
-梅森 -不要放手 坚持住 - Mason! - Stay together! Stay strong!
我们谈谈怎么解决 梅森 We got to hash this out, Mason!
你跟我说实话 I need you to be straight with me.
我做得对吗 Am I doing the right thing?
从战略角度来讲 From a military standpoint...
亚蕾克西确实是个应该消除的祸患 Lexi's a known threat that should be eliminated.
但作为父亲... But as a father...
我死也不会让别人伤害她 汤姆 I would die before I let anyone hurt her, Tom.
让我们进去 梅森 Let us in, Mason!
你清醒点 You gotta act yourself!
大家都住手 Everybody stop!
谁都不许再上前 No one takes another step.
丁甘 泰克多 谁也不许放进来 Dingaan, Tector, don't let anybody through.
我们只是想来谈谈 We just want to talk.
你都全副武装的闯进来了 You expect me to believe that when
还跟我说你只是想谈谈 you come in here armed to the teeth?
我本来是想一个人来的 Well, I wanted to come alone.
但我记得离开集中营时你跟我说过 But I remember what you said when we were leaving the ghetto.
我们得互相信任 一个人难以成事 We have to trust each other. We can't do this alone.
好好好 聊够了吧 Yeah, yeah, yeah. Enough already.
梅森 犯罪的只是亚蕾克西 Look, Mason, the verdict's in on Lexi, all right?
她选择了站在敌人那边 She chose to side with the enemy.
我们得早点消除她这个隐患 We got to take care of her before it's too late.
她并没有伤害谁 也没干过坏事 She hasn't hurt anyone yet. She hasn't done a thing.
-韦弗上校的手又怎么说 -那是意外 - What about Colonel Weaver's hand? - That was an accident.
她放走艾士芬尼领主也是意外吗 Was it an accident she freed an Espheni Overlord?
等她出来能解释一切时 When she comes out and can defend herself,
我会把这事问个清楚 I'll get to the bottom of that.
此前 In the meantime,
我不会轻易做什么决定 I'm not gonna let a permanent decision get made,
尤其不会因为流言蜚语或者恐惧 especially on the basis of innuendo or rumor or fear!
玛吉 Maggie.
把你的话重复一遍 你看到了什么 Tell him what you told me -- what you've seen.
玛吉 告诉他你跟我们说的话 Come on Mags, tell him what you told us.
告诉他 Tell him.
听着 Look.
我并不害怕杀人 I'm not afraid to kill.
这点你也清楚的 You know that.
但是我也要尽量 But I try really hard
确保我杀的都是该杀之人 to make sure I only kill those who deserve it.
我还不确定亚蕾克西属于其中之一 I'm not ready to say that about Lexi.
还不确定 Not ready?
你真行 Boy you're something else.
爸 我和沃尔姆谈了 Dad, I talked to the Volm.
他们要走了 They're leaving.
他们认为当亚蕾克西出来时 They're convinced that Lexi is gonna come out of that thing
会超乎我们想象的危险 more dangerous than we could have ever imagined.
我们不能听之任之 要不我们就离开 Now, we got to do something. We got to leave --
不然呢 杀掉她吗 Or what -- kill her?
是 她可能会很危险 我接受 Yes, she could be dangerous. I accept that.
我早就接受这个事实了 I accepted that fact a long time ago.
我希望你也能接受你并不完全 I need you to accept the fact that you may not know
了解那个茧这个事实 every damn thing going on inside that cocoon.
我知道她都干过什么 We know what she's done!
你说的没错 她现在还没有伤人 And, yes, you're right -- she hasn't hurt anybody yet.
你还记得几年前 Do you remember a couple of years ago
你从艾士芬尼飞船上下来时吗 when you came off that Espheni ship?
你让我盯紧你 You told me to keep an eye on you,
如果你有任何异常举动 and if you did anything strange,
任何会伤害到大家的举动 anything to endanger the people,
我要不择手段的阻止你 that I needed to stop you by whatever means necessary.
你想保护家人 You wanted to protect your family.
你们就是我的家人 You guys are my family.
外面那些人 也都是我的家人 And this... is my family.
我要保护好他们 不择手段 I got to protect them by whatever means necessary.
哈尔 Hal.
你真的相信 Do you honestly believe
我会让她伤害到你们大家吗 I would let her hurt any of us, any of you?
如果你阻止不了她呢 What if you can't stop her?
我可以的 I can stop her.
她是我女儿 She's my daughter.
这是我的责任 She's my responsibility.
大家最好都离开院子 I want everybody out of the courtyard,
离开危险区域 out of harm's way.
我就在这里 陪着她 I'll stay inside with her.
我也会 As will I.
还有我 Me too.
还有我 And me.
我哪儿也不去 I'm not going anywhere.
如果她出来后 真的成为了 If she comes out and is the monster
你们口中的怪物 我会亲自解决 you all think she is, I'll take care of it,
不择手段 by whatever means necessary.
让他们出去 Let's get them out of here.
走吧 Come on take care of it.
我过去救不了山米 I couldn't save Sammy.
现在也救不了亚蕾克西 I can't save Lexi.
格拉斯医生 你能听到吗 Dr. Glass? Can you hear me?
格拉斯医生 Dr. Glass!
我没有救下他 I couldn't save him.
也救不了她 I can't save her.
我们什么都做不了 There's nothing we can do.
那是你 Speak for yourself.
我要把你弄醒 I'm getting you the hell out of there.
妈妈 Mom?
天呐 Oh, God.
-你是怎么... -没时间解释了 - How -- how are you -- - There isn't time to explain.
我来了 I'm here.
有我陪着你 我爱你 I'm with you, and I love you.
我为山米的事感到遗憾 I'm sorry about Sammy.
我知道你很想救他 I know you wanted to save him,
就像你想要救我一样 just like I know you want to save me.
拉着我的手 Take my hand.
我想让你看样东西 There's something I need you to see.
这是什么 What is this?
我的记忆 It's my memory.
亚蕾克西 到时间了 Lexi, it's time.
你准备好了吗 Are you ready to go?
我们要去哪儿 Where are we going?
去找你父亲 To your father.
我们要结束这场战争 We're going to end this war.
我们要给大家...带去和平 We're going to bring peace... to everyone.
你不再需要她了 You don't need her anymore.
不 No.
你为什么要给我看这个 Why are you showing me this?
我想让你记得我需要你 而不是凯伦 I want you to remember I needed you -- not Karen.
我当时选择了你 I chose you.
现在我在这里 哪儿也不去 I'm here. I'm not going anywhere.
只要你需要我 我就在这里 As long as you need me, I'm here.
我永远都需要我的家人 I'll always need my family.
永远都会选择家人 I'll always choose my family.
但是你在那个茧里 But you're in the cocoon.
别害怕 Don't be afraid.
变换形态并非坏事 Metamorphosis is not a bad thing.
那我该怎么把你弄出来 我要怎么救你 But how do I get you out? How do I save you?
你不用救我 You don't have to save me.
是我要救你 I'm going to save you.
妈咪 Mommy.
醒醒 Wake up.
格拉斯医生 Dr. Glass?
你还好吗 Are you all right?
汤姆 Tom!
安 Anne?
感谢上帝 Oh, thank god.
你还好吗 你记起什么了吗 Are you all right? Did you remember anything?
不是我的记忆 是亚蕾克西的 It's not what I remembered. It's what Lexi remembered.
她给我看了 She showed me her memory from when
我们当时在艾士芬尼塔里时她的记忆 we were both in the Espheni tower.
她需要我 现在仍旧需要我 She needed me then, and she needs me now.
她不会伤害我们的 She's not going to hurt us.
好吧 那我们就继续等 Okay. So... we wait.
她准备好了就会出来的 She'll come out when she's ready.
我们会等她出来 And we'll be ready for her.
安 Anne.
小心 它很烫 No, it's too hot!
没事 It's okay.
她知道我不会伤害她 She knows I'm not a threat.
亚蕾克西 Lexi.
是我 It's me.
我在这 我听到了你的话 I'm here. I heard you.
我哪儿也不去 就在这儿陪你 I'm not going anywhere.
如需其它字幕 请登陆新浪微博[WEB&BD版美剧字幕精编者] 或发邮件 lj20090303@163.com