创世之初 人类获得了尘埃的馈赠 In the beginning, man was given the gift of Dust.
它点燃思维 解放意志 It ignited his mind and freed his will.
但这自由意志败坏了人类 But that free will has corrupted mankind.
尘埃将再次被吸入永恒黑暗 Dust shall be drawn into eternal darkness once more.
被赠予的 That which was given...
将被夺走 ..Shall be taken away.
库尔特夫人 发生了什么 Mrs Coulter! What happened? I...
告诉我 我女儿是不是还活着 Tell me if my daughter survived.
马上 Now!
她... She's...
在...黑暗中 ..In...darkness.
怎么说的 What does it say?
莱拉 Lyra?
莱拉 Lyra!
翻译 黑暗草
时间轴 树
后期 吉吉
校对|总监 草草
改编自菲利普·普尔曼原著
黑暗物质 第三季 第六集
尘埃的读数在波动 Dust readings are fluctuating.
不 No. No, no, no.
斯特尔玛丽娅 成了 Stelmaria, this is it.
阿拉巴斯帮我们把话传到了 Alarbus has delivered our message!
是她 It's her.
你回来了 You're back.
很好 That's good.
过来看看吧 Come and have a look at this.
你还记得切割场室 You recall the intercision field chamber
和它对我们那位被囚禁的 and the effect that it had on our friend,
天使朋友的作用吧 the incarcerated angel, yes?
它可以吸引并永远困住尘埃 Its ability to draw and trap Dust forever?
这个深渊也是一样的 This abyss is much the same,
但它的规模是我所不敢想象的 only on a magnitude I never thought possible.
我们可以利用它 We are going to be able to use that.
她死了 阿斯里尔 She's dead, Asriel.
莱拉 死了 Lyra...is dead.
要我告诉你 你女儿是怎么死的吗 Would you like me to tell you how your daughter died?
还是你想继续玩你的玩具 Or would you prefer to keep tinkering with your toys?
如果你说的是真的 那我很遗憾 If what you're saying is true, I am very sorry.
但我在做的事 非常重要 But what I am doing here is of the utmost importance.
会改变一切 It is going to change everything.
怎么说 阿斯里尔 它能改变什么 How, Asriel? How? How will this change anything?
-现在没空听 -你要听 - Can't hear it. Not now. - You will hear this.
教会当局制造了一枚炸弹 The Magisterium created a bomb
利用我们女儿的DNA瞄准她 to target our child using her DNA.
昨晚 我们企图拆除它 Last night, we attempted to disable it.
洛克勋爵为此牺牲了 Lord Roke died trying.
你别太自责 You mustn't blame yourself.
-你显然... -相信我 - You clearly... - Oh, believe me,
我可没自责 I'm not blaming myself.
我了解那项技术 I know that technology.
是我设计的 I designed it.
我没让它被引爆 I stopped it from detonating.
但一束光 But a bolt of light
击中了切割室 触动了它 struck the intercision chamber and triggered the release...
让炸弹飞向了莱拉 ..Sending the bomb straight to Lyra.
天使之光 Angelic light.
那是梅塔特龙在回应你的宣战 Metatron's answer to your war cry.
要不是你挑衅他 If you hadn't baited him,
莱拉就不会死了 Lyra would still be alive.
你明白吗 Do you understand?
是你夺走了我女儿 You've taken my daughter from me.
我绝不会原谅你 And I will never forgive you.
莱拉 Lyra.
醒醒 Wake up.
醒醒 Wake up!
醒过来吧 Please, wake up.
你没事吧 Are you OK?
应该没事 I think so.
那是怎么回事 What was that?
你不该下去 You shouldn't go down there.
没什么好担心的 It's nothing to worry about.
阿斯里尔 这太冒失了 Asriel, this is reckless.
阿斯里尔 Asriel!
尘埃 Dust.
我们得想办法阻止流失 We have to find a way to stop this.
把斯拉夫吸回来 To draw the Sraf back.
之前流速均匀而缓慢 Before, the flow was steady and slow.
现在却如洪水一般 Now it's like a flood...
涌出这个世界 ..Pouring out of this world...
涌入某种虚无 ..Into some kind of emptiness.
那些树似乎在竭力阻止 It was like the trees were straining against it,
像是想遏制住这股潮流 like they were trying to hold the tide back.
没有斯拉夫 我们都活不了 Without Sraf, none of us will survive.
我不知道要怎么帮忙 I don't know how to help.
我们需要更多时间 We need more time.
塞吉带来新消息了吗 Any news from Sergi?
他在侦查这一带 He's scouting the area.
我已经召唤了塞拉芬娜 I've called for Serafina.
好 我们要把这一带的情况稳定下来 OK. We're stabilising the area now.
鲁塔 Ruta?
是塞吉 他很痛苦 It's Sergi. He's in pain.
他听不到我 H-He can't hear me.
牵住他 Just stay with him.
我无法阻止他 I can't stop him.
黑暗在把他吸下去 The darkness is drawing him in.
糟糕 Oh, no.
你可以抵抗的 You can fight this.
我做不到 I can't.
我不行 I can't.
雅贝-阿卡 Yambe-akka.
不 No!
鲁塔 Ruta...
-李 -莱拉 - Lee! - Lyra!
没事吧 刚刚的爆炸好猛 Are you OK? That was a heck of a blast.
你觉得是那些怪物干的吗 Do you think it's those creatures that did it?
不 这威力要大得多 我从没见识过这种事 No. This is way more powerful, like nothing I've ever seen.
是因为我们在这里吗 是我们的错吗 Is it because we're here? Do you think it was our fault?
我们不能待在这里 我们得走了 We can't stay here. We need to keep moving.
我们得带他们离开 We've got to get these people out of here.
这边走 This way!
莱拉 可以上去 Lyra! It goes up!
前进 上行了 Onwards and upwards, people!
-你没事吧 -嗯 你呢 - Are you OK? - Yeah. You?
没事 Yeah.
爆炸炸散了这里 That blast tore this place apart.
莱拉 Lyra!
莱拉 Hey, Lyra!
距离不远 我们可以跳过去 It's not that far. We can jump it.
他们能跳过去吗 Do you think they can make it?
如果有必要就可以 They can if they have to.
如果我们掉下去会怎么样 What do you think would happen if we fell?
不 站住 No, stop!
这些人跟着我们 All these people are following us
是以为我们知道该往哪走 cos they think we know where we're going.
他们觉得我能带他们出去 但如果我不行呢 They think I can get us out of here, but what if I can't?
-求你 看着我 -如果我们困住了呢 - Please, look at me. - What if we're trapped here?
-我用不了神刀... -看着我 - Because I can't use the knife. - Look at me. Look at me.
看着我 Look at me. Look at me. Look at me. Look at me.
没事的 我们能出去 It's fine. We're going to get out of here.
就是这道裂缝 我也感觉到了 It's just this chasm. I can feel it, too.
看着我 Look at me.
看 Watch.
-我下一个 -不 我来吧 - I'll go next. - No, I'll go.
-我可以的 -我也可以 - I can do it. - So can I.
你们来不来 Are you coming?
威尔 Will?
阿斯里尔 Asriel!
奥滚威 就是这个 Ogunwe, this is it.
这道深渊 是宣战 This abyss... It is an act of war.
鲁塔的精灵塞吉被吸了进去 Ruta's daemon Sergi was pulled into this thing
因为他是尘埃 天使也是 because he was made of Dust. Well, so are angels.
听着 你要求我们盲目地信任你 Listen, you have asked us to have blind faith in you
却拒绝我们所有人的信仰 while rejecting all our beliefs,
现在鲁塔女王因此而死 and now Queen Ruta is dead as a result.
我已经放下了损失 睁开眼睛 I see past the loss. Open your eyes.
这不是挫折 而是天赐良机 This is not a setback. It is a bloody gift.
退后 Stay back! Stay back!
退后 Get back!
你是谁 Who are you?
我是塞拉芬娜·佩卡拉 厄纳拉湖部落的女王 I am Serafina Pekkala, queen of the Lake Enara clan,
我要知道我的姐妹发生了什么事 and I demand to know what happened to my sister.
别开火 Hold fire.
塞拉芬娜·佩卡拉女王 欢迎来到共和国 Queen Serafina Pekkala, welcome to the Republic.
请你明白 鲁塔·斯卡迪曾是我们叛军的 Please let it be known that Ruta Skadi was an ally
盟友和重要人才 and a valuable asset in our rebellion.
我听到她召唤死神了 I heard her call for her death.
她感到了强大的黑暗 She felt the presence of a great darkness.
然后她就去了 And then she was gone.
-我很遗憾 -但我... - I'm sorry. - But I...
-但我还能感觉到她 -我很难过地告诉你们 - But I sense her here still. - It pains me to tell you both
鲁塔遭遇的不是死亡 而是更糟的 that what happened to Ruta was not death, but worse again.
外面的深渊是多重世界的裂缝 That abyss out there is a rupture in the multiverse,
要将一切尘埃吸入世界缝隙间的虚无之中 sucking all Dust deep down inside the void between the worlds.
我眼见她的精灵塞吉跌落其中 I bore witness to her daemon Sergi falling inside,
我相信任何东西 肉体或尘埃 and it is my belief that no being, flesh or Dust,
都无法从黑暗中逃脱 will ever emerge from its darkness.
那她无法安息吗 So there will be no peace for her?
她的一部分灵魂要永远坠落下去 Part of her soul forever falling.
永远迷失 Forever in limbo.
我飞过来时看到了裂缝 I saw the chasm as I was flying over here.
它撕开了我穿过的每个世界 It tore through every world I crossed.
是你干的 You did this.
-不 -你的自大 - No. - Your arrogance,
招惹你不理解的势力 playing with forces you have no concept of!
放下武器 Weapons down.
我听凭你处置 I am at your mercy.
任凭你发落 Do with me as you will.
但请你明白 对于鲁塔·斯卡迪女王的逝去 But let it be known that the loss of Queen Ruta Skadi
我跟你一样痛心疾首 is as keenly felt by myself as it is by you.
我们认为这是梅塔特龙干的 We believe it is Metatron's doing.
是他对我们挑衅的回应 His answer to our provocation.
我们已经引起了他的注意 他会来找我 We have his attention now. He will be coming for me.
如果你真想为女王姐妹复仇 If revenge is what you truly want for your sister queen,
那你只有与我并肩作战才有机会 then by my side is the only place you will find it.
-污秽的害虫 -我们见过更可怕的 - Mangy vermin. - We've seen worse.
记得吗 我们释放了伯尔凡加的孩子后 Do you remember when you freed the kids from Bolvangar
我们三个和尤雷科 and then the three of us and Iorek
挤进了李的气球里 飞走了 squashed into Lee's balloon and just flew away?
尤雷科是只盔甲熊 Iorek's this armoured bear...
我知道他是谁 我见过他 I know who he is. I've met him.
但我无法想象他坐气球的样子 Can't imagine him in a balloon, though.
可不是一般的气球 It wasn't just any balloon.
它非常美丽 It was a real beauty.
是啊 She was.
罗杰 你一直害怕飞行 Roger, you're permanently terrified of flying.
我才没有 I was not.
就是悬崖厉鬼袭击我们时才怕了 Only when those cliff-ghasts attacked.
那是大半夜 我和罗杰睡得正熟 It was the middle of the night. Roger and I were fast asleep.
其实 我当时正守夜呢 I was keeping watch, actually.
突然 一群怪物 And then, suddenly, out of nowhere,
不知从哪钻出来 到处都是 李还冲它们开枪 these creatures were just all over us. Lee's shooting them.
尤雷科大吼 Iorek's roaring.
然后你掉了下去 And then you fell out.
我跟没跟你们说过有个疯萨满巫师 Hey, did I ever tell you about the crazy shaman
给我做了个培根三明治 who made me a bacon sandwich?
奥滚威指挥官 那个... Commander Ogunwe, where is the, um...
意念机哪去了 ..Intention craft?
我要走了 I'm ready to leave.
没有理事会批准 我恐怕不能放你走 I'm afraid I can't let you leave again without council approval.
得了 Oh, come on.
别装了 Let's not pretend.
只有阿斯里尔的那一票才重要 The only vote that counts around here is Asriel's.
而他只在乎他自己的利益 And he acts purely in his own interests.
你也该学学他 You should do the same.
但我跟你们不一样 But I'm not like the two of you.
我来这里并不是为了我自己的利益 I'm here for something other than my own interests.
发生了什么 What's happened?
莱拉死了 Lyra's dead.
我很遗憾 I'm so sorry.
阿斯里尔没告诉我 Asriel didn't tell me.
你肯不肯把意念机给我 So, are you going to give me that vehicle or not?
阿斯里尔驾驶它往北飞了 Asriel took it and flew north.
抱歉 I'm sorry.
来 Come.
来 Come!
你去哪... Where are you...?
你在找你父亲吗 Are you looking for your father?
可能吗 What chance do we have?
我们找到了他们 原本还以为不可能呢 We found them, and we thought it was impossible.
我只是想确定他能找到出去的路 I just want to be sure he'll find his way out
在我们去找阿斯里尔之前 before we go to Asriel.
我们可以往后传话 把消息传开 We could send a message back, maybe? Spread the word?
-他叫什么 -约翰·佩里 - What's his name? - John Parry.
约翰·佩里 John Parry?
约翰...佩里 John...Parry...
约帕里 Jopari!
很多化名的男人 他跟我提起过你 The man of many names. He told me about you.
你是萨满巫师的儿子 You're the shaman's son.
你认识他 You know him?
对 我认识他 Yeah, I know him.
他可不好找 我为了找他 被蚂蟥咬了屁股 He's a hard man to find. I got leeches on my ass trying,
但那是值得的 but it was worth it, though.
你真走运 我们或许有办法召唤他 Lucky for you, we might have a way to summon him.
没法保证有效 但值得一试 No promises, but it's worth a try.
你先走 我会赶上来 You go ahead. I'll catch up.
你确定吗 Are you sure about this?
他会听劝的 He'll listen to reason.
尤雷科国王 King Iorek...
我没带武器 I'm unarmed.
杀我可不光彩 Killing me will provide poor sport.
看到我的所作所为 It greatly saddens
给你的土地带来的灾难让我难过 to see the damage my work has done to your lands.
我的熊在挨饿 就因为你把天炸开了一个洞 My bears starve because you blew a hole in the sky!
尤雷科国王 如果我的战争不能获胜 King Iorek, there is worse to come
还会有更糟的后果 if my war is not won.
给我一个不杀你的理由 Give me one reason why I shouldn't kill you!
莱拉·巧舌如簧 Lyra Silvertongue!
你为什么要跟我提起她 Why do you speak to me of her?
你给她改了名字 You renamed her.
你爱她 You loved her.
跟我说说她 Tell me of her.
她是你的反面 She is everything you are not.
或许我该多了解她的 Perhaps I should have known her better.
但她死了 But she is gone.
如果你杀了我 就无法为她复仇了 And if you kill me now, she will never be avenged.
你不懂 You do not understand.
莱拉去了死人世界 Lyra went to the land of the dead.
-死人... -对 - The land of the... - Yes.
但她是活着进去的 But she walked in alive.
她怎么去那里的 How did she enter that place?
神刀 The knife.
神刀断了 The knife is broken.
我修好了它 I fixed it.
她去找朋友罗杰了 She went after her friend Roger.
那个厨房学徒 The kitchen boy.
又是一个我该杀了你的理由 Another reason why I should kill you!
等等 Wait, wait, wait!
如果我们死后 由权威者审判 If, when we die, we are judged by the Authority
去往天堂或地狱 那莱拉去了哪个 and sent to either heaven or hell, then in which is Lyra?
都不是 Neither.
那是个没有灵魂的地方 死人去那里 It is a soulless place where the dead go
永远逃不出 but can never escape.
永远的监狱 Everlasting prison?
那么... Why, then...
我女儿在组织越狱 ..My daughter is staging a prison break.
莱拉 别往下看 Lyra, don't look down.
莱拉 Lyra!
奥滚威跟我说了莱拉的事 Ogunwe told me about Lyra.
我很遗憾 I'm so sorry.
我曾折磨过一个你的女巫 I tortured one of your witches once.
我知道你是谁 I know who you are.
我残害了她 I mutilated her.
扯出了她的云松枝 Pulled out her cloud-pine.
她非常痛苦 You know, she suffered terribly.
她大喊大叫 She screamed out.
她恳求速死 She begged for her death.
我知道你想激我做什么 I see what you're trying to make me do.
来吧 Come on.
动手吧 Do it.
你知道你想的 You know you want to.
为了她 Do it for her.
为了你的姐妹 Do it for your sister.
别提我的姐妹 Do not speak of my sister.
怎么了 What's wrong?
你怕什么 What are you scared of?
那个女巫就敢动手 The other witch would have done it.
她就不会犹豫 She wouldn't have hesitated.
我不是鲁塔 I am not Ruta.
我不会那么做 And I will not do this.
如果你不肯出于愤怒这么做 Well, if you won't do it out of anger...
那请出于仁慈这么做吧 ..Then, please, just do it out of mercy.
我的心也很沉重 My heart is heavy, too.
我不懂 I don't understand it.
这没有道理 It makes no sense.
爱让我们脆弱 我们参不透它的奥秘 Love makes us fragile in ways we cannot fathom.
我不爱莱拉 I didn't love Lyra.
我无法爱她 I wasn't able to.
我没有能力爱 我太扭曲了 Incapable of it. You know, too warped.
连我自己的精灵都讨厌我 Even my own daemon rejects me.
你现在的情绪就证明了你爱她 The way you feel right now is proof you did love her.
我比你想的更了解 I understand more than you know.
我失去过儿子 I lost my boy.
很久以前了 A long time ago.
莱拉让我重燃希望 Lyra gave me hope again.
她会改变世界 She would change the world.
击败死亡 Defeat death.
成为夏娃 Become Eve.
现在这不会实现了 And now it won't happen.
我最初听到预言时 让我好害怕 You know, when I first heard that prophecy, it terrified me.
为什么 Why?
因为我一直被教导相信 Because I was always taught to believe
夏娃有罪 做了可耻的事 that Eve was guilty of something shameful.
教会当局将堕落说成是罪孽的诞生 The Magisterium teach the Fall is the birth of sin
因为他们恐惧未知 because they fear the unknown.
夏娃只是敢于经历 All Eve did was dare to experience.
那是勇敢之举 It's an act of bravery.
非常美妙 Of great beauty.
你曾经是个禽兽 You were a monster.
看看经历如何塑造了你 But look what experience did to you.
爱如何塑造了你 What love did.
它改变了你 It changed you.
-你没事吧 -嗯 - Are you OK? - Yeah.
我以为你要没了 I thought you were gone.
我也是 Me too.
她救了你 It saved you.
打扰一下 Excuse me?
我想给你点什么以示感谢 I'd like to give you something to thank you.
什么 What?
一个名字 A name.
名字怎么能随便给 Names can't just be given!
我的名字就是别人给的 Mine was.
一位朋友给的 By a friend.
就叫仁爱之翼 Gracious Wings.
如果你喜欢的话 If you like it.
你现在不能收回了 You can't take it back now.
可以告诉我们吗 Could you tell us, please...
仁爱之翼 ..Gracious Wings...
我们走的路对吗 ..Are we going the right way?
我们需要去最高点 We need to reach the highest point.
那边走 That way!
谢谢 Thank you.
如果你们出不去 就不能讲我名字的故事了 You cannot tell the story of my name if you do not get out.
你喜欢故事 是吧 You like stories, don't you?
真实的故事 True ones.
真实的故事有营养 True stories are nourishing.
滋补我们 They feed us.
我们本以为除了谎言和邪恶再无其他 We had no idea there was anything but lies and wickedness.
如果后面跟着的人 告诉你他们在世上 If those who follow behind tell you everything they saw
看到的一切 一切真实的东西 in the world, everything true,
你是否可以引导他们过来 让他们得以解脱 could you guide them here so they could be set free?
别对我撒谎 Do not lie to me.
我不撒谎 I won't.
我们成交吗 Do we have a deal?
囚徒用故事换取一条安全的通道 The prisoners' safe passage in exchange for their stories.
撒谎的人不能过 Liars cannot pass!
没关系 It's all right.
她们会帮我们 They're going to help us.
把你们的故事讲给她们听 Just tell them your stories,
你们人生的故事 她们就会引导你们 stories from your lives, and they'll guide you up.
给她们讲故事 Tell them stories.
这边走 This way!
太聪明了 That was genius.
玛丽莎 Marisa?
莱拉还活着 Lyra's alive.
她是自愿走进了死人世界 She entered the land of the dead of her own free will
是为了救那个厨房学徒 to rescue the kitchen boy.
别这样 Don't do this.
是你的愧疚在乱说 This is your guilt talking.
那是个囚牢般的炼狱 Some kind of prison purgatory.
他们用神刀切了进去 They cut their way in using the knife.
但我看到神刀断了 But I saw the knife break.
尤雷科·伯尔尼松修好了它 It was mended by Iorek Byrnison.
他亲口告诉我的 He told me so himself.
这说得通 It makes sense.
权威者拿天堂或地狱来吓唬我们 The Authority cows us with the threat of heaven or hell.
但连这都是谎言 只有炼狱 But even that was a lie. It's all purgatory.
我对你的理论没兴趣 I'm not interested in your theories.
你有什么证据 What proof do you have?
你很清楚 盔甲熊不会撒谎 You know as well as I do that the panserbjorn cannot lie.
玛丽莎 她还活着 Marisa, she's alive.
别骗我 Don't lie to me.
别 Don't.
她还活着 She's alive!
等她解救了朋友罗杰就会来这里 And she's coming here when she frees her friend Roger.
求你 Please.
我的心承受不了 My heart won't take it.
你自己说过 You said yourself.
她很了不起 She's extraordinary.
要从死人世界 To free a soul...
解救一个灵魂 ..From the land of the dead.
女巫的预言 The witches' prophecy.
她们对莱拉有两个判断 They believe two things about Lyra.
她是夏娃 她会击败死亡 That she is Eve and that she will defeat death.
她就在这么做 That's what she's doing.
预言是对的 The prophecy is right.
我们得帮她 阿斯里尔 We must help her, Asriel.
威廉 我们一直在等你 William, we've been waiting for you.
有人想见你 There's someone who wants to see you.
你来了 You're here.
我没照你说的做 I haven't done what you said.
我没带神刀去找阿斯里尔 I haven't taken the knife to Asriel.
你说我是个战士 You know, you said I was a warrior,
我不能违抗天性 that I can't fight my nature.
我觉得你错了 I think you were wrong.
我讨厌战斗 I hate fighting.
我不是你希望我成为的那个人 I'm not who you want me to be.
是啊 No.
你要比那还棒 No, you're so much more.
他会没事的 He'll be OK.
有你担心他 是他的幸运 He's lucky to have you worrying about him.
未必吧 I don't know about that.
看你刚刚怎样驯服了那怪物 Look at how you tamed that thing back there.
你一直是那么... You've always been so...
勇敢 ..Brave.
是冒失吧 Reckless, more like.
是故事驯服了她 It was the stories that tamed her.
我们的故事 Our stories.
我们有很多回忆 We have a lot of memories.
是啊 We do.
这么久以来 All this time...
我一直以为 ..I thought that...
等我们终于团聚时 ..When we eventually found each other,
我们可以一起回牛津 we could go back to Oxford together.
我也以为 I did, too.
等我们出去时 你觉得会发生什么 What do you think's going to happen if we make it out?
我不知道 I don't know.
但我们会离开这可怕的地方 But we'll get out of this awful place.
我们不会走一条路了 We won't be going the same way.
我一直觉得你很勇敢 I always thought you were brave.
比我勇敢多了 Much braver than me.
你知道来到这里 Do you have any idea
是多么了不起的一件事吗 what a remarkable thing you did coming here?
不是我一个人 It wasn't just me.
是莱拉的主意 It was Lyra's idea.
是啊 那女孩 Yes, the girl.
夏娃 Eve.
我知道她 I know about her.
你们俩会解放我们 The two of you will set us free.
我都不知道我能不能做到 I don't even know if I can do anything.
我好累 胸口也在疼 You know, I'm just... I'm so tired and my chest is aching.
因为你远离了你的精灵 Because you're away from your daemon.
跨世界的分离会弱化你们的链接 威尔 Separation across worlds weakens your bond, Will.
她在渴望你 She's pining for you.
你怎么知道 How do you know?
我引导她去了阿斯里尔的共和国 I guided her to Asriel's republic.
等你释放了这些鬼魂 As soon as you release these ghosts,
就要切过去 找到她 威尔 you must cut through and find her, Will.
她很脆弱 向我保证 She's vulnerable. Promise me.
我保证 我发誓 I will. I will, I swear.
很好 Good.
威尔 听我说 Will, I want you to listen to me.
别生活在其他人的世界里 Don't try to live in a world that's not your own,
不管那多诱人 no matter how tempting it may seem.
你和你的精灵 You and your daemon...
你们将无法存活 ..You won't survive it.
你不就做到了 But you did.
不 我每天都能感到那种痛苦 No, I felt it like an ache every day.
别跟我犯一样的错 Don't make the same mistake that I did.
你应该好好过一生 You deserve a full life...
跟你妈妈在一起 ..With your mother.
你会怎么样 What will happen to you?
我跟其他困在这里的灵魂一样 The same as will happen to every soul trapped down here.
会获得自由 I'll be free.
我会再次与一切生灵相连 I'll be connected again to every living thing.
多亏了你 Thanks to you.
我不想再次跟你道别 I can't say goodbye to you again.
那就别道别 Well, then don't say goodbye.
我真为你骄傲 威廉 I'm so proud of you, William.
走吧 Go.
你没事吧 You all right?
嗯 我没事 Yeah. I'm OK.
我们得继续走了 We need to keep going.
精灵无法进入死人世界 No daemon can enter the land of the dead.
如果莱拉真去了那里 If Lyra is there,
那潘特莱蒙肯定在上面的世界 then Pantalaimon will be in the upper worlds.
莱拉和潘分开了 Lyra and Pan are separated?
那么他们就很脆弱 他们必须团聚 That means they're vulnerable. They must be reunited.
-我立刻派军去找他们 -不 - I'll send a regiment to look for them right away. - No.
那太引人注意 It'll draw too much attention.
我让凯泽去 Let me send Kaisa.
你一有消息就告诉我好吗 Will you tell me the moment you have news?
如果莱拉真要解放死人 If it is true and Lyra is going to free the dead,
她和威尔将成就不凡之举 she and Will would have achieved something remarkable.
远远超过你的反叛 Far beyond your rebellion.
莱拉才是关键 Lyra is your focus now.
别辜负她 Do not fail her.
前面没路了 We can't go any further.
就是这里了 This is it.
来吧 Come on.
我的老天 Well, I'll be damned.
是天堂 It's paradise.
如果我们穿过去会发生什么 What's going to happen if we step through there?
我爸说你会获得自由 My dad said you'll be free.
你会飘散开 但你会进入世界 You'll drift apart, but you'll be out in the open,
与一切生灵相连 connected with everything that's alive.
我先走 I'll go first.
我会非常想你的 I'm going to miss you so much.
你不会有事的 You'll be OK.
我敢肯定 I know you will.
你救了你的铁哥们 You've saved your best friend.
等你回到乔丹 When you go back to Jordan...
为我去趟屋顶吧 ..Go to the roof for me.
-好 -好吧 - OK. - Yeah?
我准备好了 I'm ready.
我的每一部分都在渴望再次与宇宙融为一体 Every part of me is aching to be part of the universe again.
可别这样 No need for that.
没事的 It's OK.
谢谢 Thank you.
先生 Sir.
你们俩要照顾好彼此 You two take good care of each other.
我要去找我的赫斯特了 I'm going to be with my Hester.
给她们讲故事 Tell them stories. Tell them stories.
如果你给她们讲故事 If you tell them stories...
-如果你给她们讲故事 -如果你给她们讲故事 - If you tell them stories... - If you tell them stories...
莱拉还活着 Lyra's alive.
我可以坐下吗 May I sit?
我们的分离让我痛苦 It hurts when we're apart.
我假装我不痛苦 I pretend that it doesn't.
我第一次让你走开时 And that first time I sent you away...
感觉糟透了 ..It was awful.
我不知道我为什么那么干 I don't know why I do it.
起初 可能是好奇 At first, I think it was curiosity.
但现在成了别的 But now it's become something else.
为了避免感受我无法承受的东西 A way to not feel what I can't bear.
我曾以为我是坚强的 I used to think that I was the strong one.
但我错了 But I was wrong.
是你 It was you...
一直是你 ..All along.
我很抱歉 I am so very sorry.
求你 回到我身边吧 Please, come back to me.
时候到了 It is time.
第一个预言已经实现 The first prophecy has been fulfilled.
女孩和男孩已完成了使命 The girl and the boy have succeeded in their quest.
阿斯里尔 你听到了吗 Asriel, do you hear that?
是泽法妮娅 It's Xaphania.
威尔和莱拉已释放了囚牢中的死人 Will and Lyra have released the dead from their prison.
所有人吗 All of them?
梅塔特龙的炼狱已破 Metatron's purgatory is broken.
他的控制力被削弱了 His control is weakened.
他会拼尽全力向你袭来 So he will come at you with everything he has.
最终反叛开始了 The final rebellion has begun.