快点 快走 Let's go, let's go, let's go!
快走 Come on, let's go.
走 对 快来 Go! That's right, come on.
长官 电容器已就绪 Sir, the capacitors are ready.
很好 送去深渊 Good. Have those transported to the abyss.
小心 Look out.
云山越来越近了 The Clouded Mountain draws closer.
前路要看莱拉的了 The way forward now depends on Lyra.
如果夏娃再次在堕落中活下来 If Eve survives the Fall once more,
所有世界都将得以解放 all worlds will be liberated.
但如果梅塔特龙控制了孩子 But if Metatron can control the children,
或他们的精灵 未来就永远属于他了 or their daemons, the future is his - forever.
我这辈子都奉献给了科学 I have devoted my entire life to science
和对真理的追逐 and the pursuit of truth.
我曾发誓预言 I have sworn blind that prophecies
只是捏造出来 控制轻信之人的故事 are merely stories concocted to control the credulous.
但现在 And yet, here I stand,
我却无法回避眼前实现的预言 unable to avoid the prophetic truth in front of me.
我们的反叛能否成功 The success of our entire rebellion
似乎就看我们的女儿能不能活下来了 seemingly hinges upon the survival of our daughter.
所以计划有变 So, change of plan.
我们不用赢得这场战争 We don't have to win this fight.
我们只需要引开梅塔特龙的大军 We just have to keep Metatron's forces away
让他无瑕顾及那女孩和男孩 from the girl and the boy long enough
直到他们可以跟自己的精灵团聚 for them to be reunited with their daemons.
逃去一个安全的世界 让堕落发生 Escape to a safe world and Fall.
一旦持刀者切过来 我就提醒你们 I will alert you when the knife-bearer cuts through.
天神能感觉到神刀 Spirit can sense the blade.
所有平民已躲进了基地下面的防空地堡 All civilians have taken shelter in the bunker beneath the base.
我们的人类军队可以驻扎在外围 Our human forces can be stationed around the perimeter.
凯泽去找精灵了 Kaisa has been searching for the daemons.
等他找到他们 我就去找他们 When he finds them, I will go to them.
很好 你把他们带回来吗 Good. You'll bring them back here?
回来 云山就在我们头顶上 Here? With the Clouded Mountain above us?
我设计的这栋建筑能承受天使之力 I designed this building to withstand angelic force.
你怎么可能知道梅塔特龙会如何攻击 How can you possibly know the nature of Metatron's attack? I...
我为他做足了准备 Oh, I am prepared for him.
翻译 黑暗草
时间轴 树
后期 吉吉
校对|总监 草草
改编自菲利普·普尔曼原著
黑暗物质 第三季 第七集
我们可以进入那个世界 We could go through to that world.
阳光明媚 空气芬芳 It's sunny. It smells nice.
我们不能去 We can't.
我有个主意 You know, I have an idea.
我们得找到我们的精灵 是吧 We need to get to our daemons, right?
我切去共和国 找到他们 So if I cut to the Republic, find them...
而你去那个美好的世界 我们在那里碰头 ..You can go to that nice world and I'll meet you there.
你要离开我吗 You want to leave me?
不是离开你 就是让你先去 Not leave you, just let you go there.
是你说你想去的 You just said you wanted to do that.
我们都走了这么远 你还是不懂 We've come this far, and you still don't understand.
我们是一起的 We're in this together.
显然 计划没有打动你 Quite clear you're unconvinced by the plan.
来 Here.
我在深渊里放了电容器 收集尘埃流 I've placed capacitors inside the abyss to harness the Dust flow.
是简单的开关装置 It's a simple switch mechanism,
但引爆器一启动 but when the detonator is released,
能量线圈就相撞 制造能量涌 the energy coils collide to create an energy surge.
或许有足够能量 It may be powerful enough
撼动整个云山 to destabilise the entire Clouded Mountain.
我要上去 I'm going to go there.
我要确保 他的宫殿倒塌时 I'm going to make sure that when his house comes down,
梅塔特龙会掉进深渊 Metatron goes into that abyss.
你要怎么做到呢 阿斯里尔 And how exactly do you intend on doing that, Asriel?
全靠体力 Sheer physical force.
他们羡慕我们 玛丽莎 They're envious of us up there, Marisa.
那些天使 The angels.
我们的血肉之躯 Our flesh, our blood,
我们短暂重要的生命 our short, vital lives.
他们没有那个 They've none of it.
我得相信肉体强于灵体 I have to believe that flesh is stronger than spirit.
我觉得你无法确定 I don't think you can be certain of that.
你知道我唯一确定的事是什么吗 Do you know the only thing I've ever been certain of?
我生来就注定要改变世界 That I was born to change the worlds.
现在看来这是其他人的命运 And now it seems that that destiny belongs to someone else.
我没给过她什么 I've given the girl nothing.
但至少 我可以给她争取时间 But at the very least, I can buy her time.
你愿意那么做 You'd do that?
为她 For her?
不仅是她 Not just her.
如果我成功把他带进了深渊 If I succeed in bringing him to the abyss,
你愿引爆装置吗 will you detonate the device?
即便你把他带进深渊 Even if you get him to the abyss,
要知道 下面不是单纯的死亡 you do understand - it's not just death down there.
而是永恒的湮没 It's eternal oblivion.
要问就问吧 Ask me whatever you wish.
我们完蛋了 是吧 We're doomed, aren't we?
不管阿斯里尔怎么盘算 For all Asriel's planning,
我们根本不知道我们将面对什么 we've no idea what we're about to face.
说话啊 Come on!
你能看到那么多 却吝啬分享 You see so much, and yet you share so little.
求你 Please.
告诉我结局会怎么样 Tell me how this ends.
你不需要听我说 You don't need me to.
你已经下定决心了 You've already made up your mind.
我的心那么好读懂吗 Is my mind that easy to read?
你对莱拉的爱是你的救赎和末日 Your love for Lyra is your salvation and your downfall.
你想她时 When you think of her,
我能轻易看穿你 如看静水上的倒影 I can read you as easily as a reflection in still water.
你有非凡的能力 You have an extraordinary power
可以压制自己最好的一面 to suppress the best of yourself.
等时机到来 善用这个能力 When the time comes, use it.
梅塔特龙是个预言家 Metatron is a seer.
不曾面对过自己的黑暗面的凡人 A mortal who has not confronted their own darkness
在他面前会无助得像个孩子 is as helpless as a child before him.
那阿斯里尔可无法与他匹敌 Well, then, Asriel is no match for him.
那我们真是完蛋了 Right, so we are doomed.
我们有些人将死在今日 Some of us will die today.
权威者希望你们害怕死亡 The Authority wants you to be afraid of that.
为什么不呢 And why not?
我们都是凡人 We are all of us here mortal.
不管我们的寿命是三年还是三百年 Whether our lifespans are three or 300 years,
我们在世间的时间是有限的 our time down here in the Earth is finite.
我们因此畏惧 And so we cower.
我们在自称创世主的权威者的淫威下 We cower under the tyranny of an authority who calls himself
瑟瑟发抖 Creator...
他说 地狱等待着违逆他的人 ..Who tells us that hell awaits those who disobey him.
只有服从他的人才能入天堂 And that paradise exists only for those who obey.
这是谎言 This is a lie.
这个谎言让我们无法尽兴生活 A lie that has prevented us from living our lives to the utmost.
今天就是我们的机会 Today is our chance.
我们有机会告诉他 It is our chance to tell him
我们的生命是美丽珍贵的 that our lives are beautiful and precious,
我们应该被允许体验 and that we should be allowed to experience
生活里的一切 而不必担心报复 all they have to offer without the fear of retribution.
如果我们不抗争到底 Because if we don't fight until the end,
我们必将失去一切 we will lose everything.
所以是的 你们有些人将死在今日 So, yes, today, some of you will die.
但因为我女儿 But thanks to my daughter...
因为莱拉 ..Thanks to Lyra...
我们再不必惧怕死亡 ..We need no longer fear that fate.
从今往后 死亡不再是结束 For from today, death is no longer an ending,
而是回归生命的旅程 but instead a journey back into life.
从今往后 权威者再无法控制我们 So from today, the Authority has no power over us.
今天 是生对死 Today, life confronts death,
我们的光将穿透黑暗 and our light shines through the darkness.
今天 我们要告诉他 Today, we will tell him
我们的孩子会体验天堂 that our children shall experience paradise,
但他们将在这里 在这世上体验 but they will know it down here, in the earth.
今天 我们自由了 Today, we are free!
我们自由了 We are free! We are free!
我们自由了 We are free!
天堂王国来了 The Kingdom of Heaven is nigh.
我们把它打下来吧 Let's bring it down, shall we?
幸好我说我们不用赢 I'm glad I said we didn't have to win this fight.
看来不是天选之人也有好处 So there are advantages to not being the chosen one.
你准备好了吗 Sure you're ready?
嗯 Yeah.
总不会比死人世界更差了吧 Can't be worse than the land of the dead, can it?
保持位置 Holding position.
他们来了 They're here.
去南边 平原上的山丘 To the south, where the mountains rise from the plateau.
进攻 Attack!
进攻 Now!
指挥官 回答 Commander, come in.
时候到了 去南边 It's time. Go to the southern perimeter.
收到 我们去山脊 走 Copy that. We're headed for the ridge. Let's go.
这么乱 我们怎么找到潘 How are we going to find Pan in all of this?
至少我们跟他们在一个世界 At least we're in the same world as them.
潘肯定跟你的精灵在一起 彼此照顾 Pan and your daemon will be together, looking after each other.
我们继续走吧 Let's keep moving.
需要你的时候到了 You are needed.
莱拉吗 For Lyra?
梅塔特龙放出了噬灵怪 Metatron is releasing the daemon-eaters.
他让所有生灵都来对付我们 He is turning all creatures against us.
别开火 他们到处都是 Hold your fire! They're everywhere!
听我命令 On my command!
开火 Fire now!
到我这里来 Come to me.
快走 Come on.
我找到潘特莱蒙了 I've found Pantalaimon.
放下刀 Put down the knife!
你是威尔 你是莱拉 You're Will. And you're Lyra.
你是谁 Who are you?
我是奥滚威指挥官 我是来保护你们的 I'm Commander Ogunwe, and I'm here to protect you.
我带你们去阿斯里尔的营地 I'll take you to Asriel's camp.
-我可以把我们切过去 -不 - So I can cut us there. - No!
别用神刀 Do not use that blade.
他想干什么干什么 He'll do what he wants.
看到上面的天使了吗 You see those angels up there?
你们已经在这个世界里了 Now that you're in this world,
你用神刀 他们就能感觉到 they can sense when you use the blade.
他们就会知道你们与精灵分开了 They'll know you're separated from your daemons,
他们就会去攻击他们 and they will target them.
你们得继续走 这里不安全 You need to keep moving. It's not safe here.
跟我来 Follow me.
你们可以信任我 You can trust me.
快来 Quickly.
潘特莱蒙 Pantalaimon.
你经历了巨大的痛苦 You've been through so much pain.
但你必须与莱拉重聚 But you must be reunited with Lyra.
你现在非常危险 You're in grave danger.
他们撇下了我们 They left us.
我知道 I know.
但他们回来找你们了 But they've come back for you.
我们得快点走 你们肯信任我吗 We have to hurry. Will you trust me?
变成鸟 Take your bird forms.
是我父亲派你来的吗 Did my father send you?
别说话 Quiet.
退后 Get back.
你信任他吗 Do you trust him?
你不该信任他 You shouldn't.
他利用别人 He uses people.
我只知道阿斯里尔为你骄傲 All I know is Asriel's proud of you.
才不是呢 No, he isn't.
我亲耳听到他 I personally heard him
当着数百名手下的士兵高呼你的名字 champion your name in front of hundreds of his own troops.
我不知道他为什么要那么做 I don't know why he'd do that.
来吧 我们得继续走 Come on. We need to keep moving.
跟紧了 Stay close.
[咒语] Duok man ja-ga apsaugoti demonus.
[咒语] Pasla-pkite juos nuo angelo akia
[咒语] Duok man ja-ga apsaugoti demonus.
[咒语] Pasla-pkite juos nuo angelo akia.
[咒语] Duok man ja-ga apsaugoti demonus!
[咒语] Pasla-pkite juos nuo angelo akia!
它们就在周围 They're all around us.
它们越来越近了 They're getting close.
这边走 快 Go this way quickly.
快 Quickly!
各就位 Take your positions.
开灯 Lights!
趴下 Get down.
守住后方 Cover the rear!
跑去塔楼 Run to the tower!
快去 我拖住它们 Now! I'll hold them back.
跑 Run!
不 No! No!
马上重装弹药 Restock weapons and ammo now!
勇敢的士兵 Brave soldier.
加入我吧 Join me.
效忠我吧 Serve me.
异教徒进不了天堂 只能堕入黑暗 There's no heaven for heretics, just darkness.
我是你救赎的唯一希望 I am your only hope of salvation.
你是谁 我说 是谁 Who are you? I said, who's there?!
你的创造者 Your maker.
你的毁灭者 Your destroyer.
只有正义之徒能逃过诅咒 Only the righteous will escape damnation.
异教徒必遭惩罚 Heretics must be punished.
击倒我的敌人 你就可以获得原谅 Strike down my enemies and you will be forgiven.
抗拒我 你将被诅咒 Resist me and you'll be damned.
逃过诅咒 ..Escape damnation.
异教徒必遭惩罚 Heretics must be punished.
你的毁灭者 Your destroyer.
毁灭者 Destroyer.
我是你救赎的唯一希望 I am your only hope of salvation.
异教徒 Heretics...
显出真身 Show yourself to me.
你让我感兴趣 You intrigue me.
你... You are...
不寻常 ..Unusual.
你能控制妖怪 仿佛它们只是你的玩物 You control those Spectres as if they're your playthings.
加入我吧 Join me.
你知道该怎么做 You know what to do.
她在干什么 What the hell is she doing?
斯特尔玛丽娅 Stelmaria?
斯特尔玛丽娅 Stelmaria!
玛丽莎 Marisa?
伟大的摄政王 Great Regent,
我想为你效力 I wish to be of service to you.
你只想为自己谋利 You wish to serve no-one but yourself.
你就是道德脏污的污水坑 You are a cesspit of moral filth.
别对我撒谎 Do not lie to me.
我们只想要我们得不到的东西 We only seek what we're denied.
你得权之前是什么人 Who were you before you had power?
你难道不渴望权力吗 Did you not crave it, too?
我曾是... I was...
一个人 ..A man.
无情 Ruthless...
但容易犯错 ..But fallible.
就像你 Not unlike yourself.
据说天神羡慕肉体 They say spirit envies flesh.
我为何要羡慕软弱 Why would I envy weakness?
肉体是脆弱的 Flesh is vulnerable.
其力量是 Its power is...
原始的 ..Crude.
肉体自有其乐趣 Flesh has its pleasures.
你很擅长这个 是吧 You do this very well, don't you?
难怪凡人男性会被操纵 No wonder the mortal men are convinced.
你为什么召唤我 Why did you call to me?
再敢对我撒谎 我就像熄灭火苗一样灭了你 Lie to me again, and I will extinguish your life like a flame.
我好奇 I was curious.
我想见你 I wanted to meet you.
我在这里 I'm here!
人类的自大 The arrogance of man.
你以为你能与自然抗争吗 Do you think you can fight nature itself?
你怎么不下来 证明我错了 Why don't you come down here and prove me wrong?
无与伦比的阿斯里尔勋爵 The unequalled Lord Asriel...
向天堂宣战 ..Who wages war on the heavens
却不敢面对自己 but dares not confront his own self.
看看你 Look at you.
孤身一人 All alone.
是什么让你如此害怕 What is it that scares you so much?
我知道了 I see!
是你女儿的怨恨 It's resentment of your own daughter.
或许吧 Maybe.
但我不怕你 But I'm not afraid of you.
这是谎言 That is a lie.
面对自己 Face yourself.
你在这里是因为我选择了你 You're here because I chose you.
如果我想 你可以超越肉体凡胎 If I wished, you could transcend your human form.
你再不必自轻自贱 Never again diminish yourself,
或为自己的力量羞耻 or be shamed for your strength.
多重世界可听命于你 The multiverse would be yours to command.
你要给我什么 What are you offering me?
永生 Immortality.
过去 In the past,
曾有少数天选之人成为天使 a chosen few have become angels.
这种事已经数千年没发生了 It's not happened for millennia.
自从人类堕落之后就没有了 Not since the Fall of man.
你想到了夏娃 有意思 You thought of Eve. Interesting.
你想对我隐瞒什么 You're attempting to conceal something from me.
我看到了牵挂 I see...an attachment.
弱点 A weakness.
后悔 Regret.
羞愧 Shame.
爱 Love.
你女儿 莱拉 Your daughter, Lyra.
对 Yes.
对 我爱莱拉 Yes. I do love Lyra.
我爱她 I love her...
我恨自己爱她 ..And I hate that I do.
你死前不想向你的创造者 Do you have no words of supplication
恳求两句吗 for your Creator before your death?
你才不是创世主 You're not the Creator.
你甚至不是权威者 You're not even the Authority.
你只是躲在他身后 你现在也是躲在我身后 You're just hiding behind him like you're hiding behind me now!
我是万事万物 I am in all things.
我的存在你根本无法理解 What I am is far beyond your comprehension.
才不是 你是个天使 No, it's not. You're an angel.
在此之前 你是个人 叫伊诺克 And before that, you were a man named Enoch.
不管怎样 你不过是个人 Either way, you're just a person.
你真容易流血 How easily you bleed.
你以为你能解放世界 You thought you were going to liberate the worlds.
但你越早接受你的失败 But the sooner you accept your own failure,
这一切也能越早结束 the sooner this can all be over.
你的死人世界已经不复存在 Your land of the dead is no more.
你让我去死 不过是解放了我的灵魂 You put me in the grave and you just set my soul free.
你光杀了我可不行 You're going to have to do more than kill me.
等我杀了你 Oh, when I do...
再不会有人记得你 ..No-one will ever remember you.
我觉得我们靠近了 I think we're getting closer.
我能感觉到潘 I can feel Pan.
她让我 She makes me feel...
软弱 ..Weak.
那不是真实的我 It's not who I am.
她看我的时候 眼里只有鄙夷 When she looks at me, all I see is disdain.
我变得粘人 无助 I become needy and helpless.
我要那些感觉消失 I want that feeling gone.
那就放弃它 Relinquish it.
-怎么做 -放弃她 - How? - Let her go.
你是孤身一人 You are completely alone.
-没人在乎你 -玛丽莎在乎我 - No-one cares for you. - Marisa does.
她... She's...
她就在这里 是吧 She's here, isn't she?
解脱自己 Free yourself.
我怎么做得到 她... How do I do that? She...
她是我的一部分 She's part of me.
玛丽莎 Marisa!
我看到了你的心 玛丽莎 I see inside your heart, Marisa,
你做得到这样的背叛 you are capable of such betrayal.
玛丽莎 玛丽莎 Marisa? Marisa?!
玛丽莎 Marisa!
对 Yes.
我做得到 I am.
你仍在乎她 You care for her still.
可惜你不知道她多看不起你 If only you knew the disdain in which she holds you.
她要放弃你了 She is giving you up.
不 不会的 No, never.
绝对不会 Never.
我爱她 I love her.
我可以把莱拉给你 I can give you Lyra.
她绝不会背叛我 She would never betray me.
我可以把阿斯里尔给你 I can give you Asriel.
他想保护她 He's trying to protect her.
我不需要你把他交给我 I do not need you to give him to me.
我已经打败了他 I've already broken him.
带我看看 Show me.
看看他 Look at him.
他知道他失败了 He knows he's beaten.
他大限降至 His end has come.
等等 Wait.
我要他看到我的脸 I want him to see my face.
我要他看到我做了什么 I want him to see what I've done.
玛... Mar...
玛丽莎 不 Marisa, no...
在这里躲好 不用等很久 Stay here and hide. It won't be long now.
我会让莱拉和威尔来找你们 I'll send Lyra and Will to you.
权威者下令处死所有异教徒 The Authority has ordered the death of all heretics.
你们罪孽深重 You are full of sin.
权威者要惩罚你们 The Authority will punish you!
你们要祈祷 You're going to pray!
异教徒 Heretics!
跪下 所有人 Down on your knees, all of you!
向权威者祈祷 Pray to the Authority!
怎么回事 What's happening?
那些士兵在自相残杀 Those soldiers are attacking each other.
塞拉芬娜 Serafina.
你们的精灵在塔楼里 Your daemons are in the tower.
让他们去一个安全的世界 Cut them through to a safe world.
不管你们在哪我都会找到你们 I'll find you wherever you are.
去 Go!
感觉怎么样 阿斯里尔勋爵 How does it feel, Lord Asriel?
被你的女儿摒弃 Disowned by your child,
又被你爱的女人背叛 and now betrayed by the woman you love?
潘 Pan!
潘 我们来了 Pan, we're coming!
你真的来了 So, you did come.
威尔 Will.
你怎么受得了 How could you bear it?
那么撇下我 Leaving me behind?
玛丽莎 不 Marisa, no...
我们应该在一起 We should be together.
求你 Please.
我切个去安全世界的窗户 I'll cut us a window to somewhere safe.
看 阿斯里尔 Look, Asriel.
看看你的命运 Look at your fate.
持刀者在这个世界 The knife-bearer is in this world.
他跟你女儿在一起 He's with your daughter.
去吧 我们会找到你们的 Go, we'll find you!
为了莱拉 For Lyra.
云没了 Cloud's gone.
都没了 It's all gone.
战争结束了 The war's over.
阿斯里尔赢了吗 Asriel won?
我想是的 I think so.
你感觉到了吗 Do you feel that?
里面有人 There's someone in there.
我试试把他们切出来 I'll try to cut them free.
马琪 阿丽娅 Machi! Aria!
我们能走了吗 我想见潘 Can we go now? I want to see Pan.