《黑道家族》 第三季 第八集 一步登天
这真的太神奇了 This is so amazing!
-嘿 -我的天啊 Hey.Oh, my God.
你怎么只跟我说"嘿"? 你真的是太好了 How you just said "hey" to me? You are so nice.
我是说你看到我的第一天 我就知道 抱抱我 I mean, I knew that the first day you saw me. Hug me.
试试看 我不再那么沮丧了 Try it. I'm so not depressed anymore.
试什么? Try what?
摇头丸 Ecstasy!
你打哪里弄来的? - Where did you get it? - Your friend.
你朋友给我的 - Your friend.
-他在哥伦比亚大学做什么? -他真的好可爱 - What the fuck is he doing at Columbia? - He's fucking cute!
我们两家是世交 我从小就认识他 Our families are friends. I've known him forever.
你喜欢吗? You like that?
我选了你 I choose you.
玩得开心吗? Having fun?
-没有凯特琳开心 -你看到她看我的眼神了吗? - Not as much as Caitlin. - You see her look at me?
大麻 来自奥克拉荷马 The lid. From Okla-fucking-homa.
-你加入兄弟会了吗? -大一时候就加入了罗格斯兄弟会 - You're in a frat now? - Rutgers chapter.
我是来找你的 I came up here to see you.
还有货吗? Got any more X?
特别优待你 第一次免费 For you, the first hit's free.
-别告诉你爸 -我甚至不再跟他说话了 - Just don't tell your dad. - I don't even talk to him anymore.
快看吧 去死好了 太棒了 Read them and suck my dick! Yes!
太棒了 宝贝 Yes, baby!
三十次 很好
他还拿着骰子? He still got the dice?
-这些骰子是我的 -你让我成了大富翁 瑞夫 - I own these fucking dice. - You're making me a rich man, Ralphie.
索波诺来了
老大来了 The boss.
-你好吗? -你们要喝什么? - Hey, how are you? - What can I get you guys?
该死的混蛋 他没有打招呼? Fucking faccia di merda, he don't say hello?
这是新西装吗? What's this, a new suit?
你好 一切还好吗? Hey, how are you? How you doing?
-怎么了?史基比来了 -我有事要办 - What's wrong? The Skip's here. - I'm on a roll.
你会成功的 继续加油 You'll be on a slab, you keep it up.
-嘿 -嘿 东尼 - Hey. - Hey, Ton.
抱歉 这个该死的家伙 I'm sorry, this fucking guy...
哈啰 安东尼 Hello, Anthony.
你的气色不错 You look good.
要喝一杯吗? Want a drink?
下次再说 安东尼 Another time, Anthony.
那就下次再说吧 Another time.
我们把这个混蛋解决掉 这件事就有了断了 Let's whack this cocksucker and be done with it.
我是来放轻松的 I'm here to enjoy myself.
我真的好兴奋 I'm so fucking hard.
不 杰奇 不要 No, Jackie, don't.
梅朵 醒一醒 Meadow. Meadow, wake up.
我好困 I'm so sleepy.
你喝太多龙舌兰了 来吧 我停不下来 You drank too much fucking tequila. Come on, I can't stop now.
-"下次再说 安东尼"? -那混蛋看不起我? - "Another time, Anthony"? - Cocksucker turns his back on me?
-我不敢相信 -我该杀了他 - Couldn't believe it. - I could have shot him.
如果保利也问这个问题 别觉得讶异 Don't be surprised if Paulie pops the question.
瑞夫鸿星当头 Ralphie's star is rising.
那些工会 保利赚不了那么多钱 All those unions. Paulie can't come near that kind of cash.
-瑞夫真的是吸金高手 -他那种人?他是个无法控制的家伙 - Ralphie's a good earner. - Guy like that? Loose cannon.
他会在背后戳你一刀 He'll pull a Jack Ruby on you.
-为什么我得揍这个混蛋? -我有点讶异 - Why did I have to punch this asshole? - I was a little surprised.
你要为难我吗? 他不尊重巴达酒吧 Are you gonna start on me now? He disrespected the Bing.
所以呢?他永远不能涉足那地方了 So? He's barred from the place.
-他打烂那个可怜女孩的头 -我听说了 我知道 - He bashed that poor girl's brains in. - I hear you. I know.
那是悲剧 但事实是 It was a tragedy. The fact is though...
她跟你没有关系 她不是你的手下 ...she was not related to you. She was not your goomar.
瑞夫只是个小头目 衡量所有的事 他是死定了 Ralphie's a made guy. All things considered, he has a legitimate beef.
要他消失 或是跟他和谈 你只有两个选择 Make him disappear. Or make nice. You only got two choices.
-我建议道歉 -绝对不行 - I would suggest an apology. - Absolutely fucking not!
想个办法证明 我们之中没有叛徒 Do something to show there's no bad blood.
分他 分他一些赌场的股份 Give him... Give him a piece of the casino.
这件事牵涉到纽约的地盘 我不要他靠近强尼沙克 We're with New York on that. I don't want him close to Johnny Sack.
你可以提拔他当堂主 他一直都想那么做 你知道的 You could bump him up to captain. It's what he's been wanting, you know.
瑞夫当堂主? Ralphie, a fucking captain?
除非我死了再说 Over my dead body.
谢谢 Thank you.
你看过那个吗? You see that shit before?
我拒绝跟东尼喝酒时 他的脸色?去你的 Tony's face when I turned down that drink. Buy me a drink? Fuck you.
他知道他那么做是不对的 He knew it was wrong what he did.
他是老大 他想做什么都可以 He's the boss. He can do what he wants.
不论他是不是老大 你不能跟另一个头目有过节 Boss or no, you don't hit another made guy.
莫柏利街的乔摩 他的遭遇完全一样 Joe Mo from Mulberry Street. Exact same situation.
他不给柏根来的人面子 引发了大问题 He smacked a guy from Bergen. Huge problem.
当然 规矩就是规矩 不然呢?该死的无政府状态 Of course. Rules are rules, otherwise what? Fucking anarchy.
不过他该跟你道歉 He owes you an apology.
我帮他赚了那么多钱 那个笨蛋应该跪下 With the money I put in his pocket, the prick should hit his knees.
什么? 你以为我害怕那个死胖子? What? You think I'm afraid of that fat fuck?
我没有恶意 No offense.
我倒想看看 如果是他女儿或他侄女出事的样子 I could see if it was his daughter or a niece.
但她只是个该死的妓女 But all this over some dead whore.
-他一定跟她上过床 -不 但他知道你她上过床 - He had to be fucking her. - No. He knew you were.
所以他才会那个样子 像是咬着两根骨头的狗 That's why, that's how he is. Like a dog with two bones.
我想到东尼家过感恩节 我跟摩 I'm supposed to go to Tony's for Thanksgiving. Me and Ro.
-真的? -叫他跟他的火鸡去死 - Really? - Fuck him and his turkey.
我该狠狠地 修理他一顿 I oughta shove a drumstick up his ass.
(巴达酒吧)
看看我逮到谁偷溜进来 Look who I caught sneaking in.
我的教友不知道 我是来这里帮忙分鲁食给饥饿的人 My parishioners won't understand I'm here to help feed the hungry.
-牧师 -感恩节快乐 - Reverend. - Happy Thanksgiving.
谁需要那个? Who needs it?
火鸡?南瓜派? 你一定会喜欢的 Turkey, pumpkin pie? You gotta love it.
你无法面对满汉全席的 You never lived through the Y.O. version.
-先上冷盘前菜 -然后是汤 - Major antipasti first. - Then soup.
肉丸跟斯卡洛利 然后是烤杂烩 Meatballs and scarole, then the baked manicotti.
-然后是火鸡 -我最爱吃杂烩了 - Then the bird. - Oh, I love manicotti.
-火鸡来了 -这里也有一点 - Turkeys are here. - There's some in here too.
火鸡没有方向感 Turkeys got no sense of direction.
它们本来是要去美食街的 看看现在是怎么回事 They're on their way to Food Emporium and now look.
瑞夫是怎么了? 他拒绝跟你喝一杯? What's this about Ralph? He refused to have a drink with you?
所以呢? So?
他会拒绝是 因为他这个混蛋被我打耳光 He refused because he's a despicable fuck that I bitch-slapped.
那听起来倒是个问题 That sounds like a problem.
-感恩节快乐 -对 你也是 - Happy Thanksgiving to you. - Yeah, you too.
-感恩节快乐 -那是我的?太棒了 - Happy Thanksgiving. - That mine? Beautiful.
-快看 该死 -怎么了? - Look at that. Oh, shit! - What's the matter?
那个混蛋 要跟我们一起过感恩节 That asshole's coming to Thanksgiving with us.
-他不会出现的 -我会给他选择的余地吗? - He won't show. - I'm gonna give him the option?
那个笨蛋 一开始就不该来 Cocksucker shouldn't be there in the first place.
甜心 我知道你不喜欢被约束 Honey, I know you don't like to be pinned down...
但这是感恩节 我们最好告诉卡蜜拉你会不会去 ...but Thanksgiving, it would be nice to tell Carmela if you're coming.
-谁会去呢? -除了我们吗?卡蜜拉的父母 - Who's gonna be there? - Besides us? Carm's parents.
太棒了 梅朵呢? Great. How about Meadow?
-今年谁会去? -你知道的 还是一样 - So who's coming this year? - You know. The usual.
奶奶 爷爷 克里斯跟艾迪 Nana, Grandpa, Chris and Ade. Janice is bringing someone from her church.
珍妮丝要带 教会的朋友来 - Aunt Ro and Uncle Ralph. - Jackie's probably not coming, right?
-罗婶跟瑞夫叔叔 -杰奇或许不会来吧? - Why? - Can't I just ask anything?
-为什么? -我不能问问题吗? - All right. - I'll see you Thursday.
-好吧 -星期四见 All right, bye.
好吧 再见 All right, bye.
-喂 -嘿 卡蜜拉 我是罗 - Hello? - Hey, Carm, it's Ro.
真奇怪 梅朵刚刚问我 杰奇会不会来过感恩节 That's weird. Meadow just asked if Jackie was coming for Thanksgiving.
真的吗?杰奇刚刚也问到她 我开始怀疑了 Oh, really? Jackie just asked me about her. My radar's up.
你看太多罗曼史小说了 罗莎莉 You and those romance novels, Rosalie.
你能相信 他们会生出多漂亮的孩子吗? Can you imagine the beautiful children those two would make?
记得我们说过什么吗? Remember what we said?
我们说过很多事 专心想你的杏仁奶油蛋糕 We said a lot of things. Concentrate on your almond torte.
-我在找食谱 -好吧 再见 - I'm looking for the recipe. - All right. Bye.
-火鸡买来了 -天啊 它真的好大 Here's the turkey.
那真的很棒 我得喂饱一整只军队 Oh, my God. It's huge. That's good. I'm feeding an army.
客人没有你想像中多 打电话跟罗莎莉取消 Not as many as you think. Call Rosalie and cancel with them.
-感恩节?为什么? -去打吧 - Thanksgiving? Why? - Just do it.
-别闹了 -我刚刚跟她说过话 我该说什么? - Enough of this shit. - I just talked to her. What do I say?
好吧 我来打 但我的借口不会有你的好 Fine, I'll call. But my excuse won't be nearly as nice as yours.
该死 东尼 Goddamn it, Tony.
什么?你还在胃痛? What, your stomach still?
艾卡维医生吗? Dr. Akavi?
我是全球宝士的葛萝利雅崔罗 Gloria Trillo, Globe Mercedes.
听着 我刚拿到 一辆2001年份的二手S600 Listen, a pre-owned, 2001 S600 just came in.
我第一个就想到你 You're the first person I thought of.
木质饰板 全球定位系统 配备齐全 Wood trim package, GPS, with everything.
只开了7500里 Only 7500 miles.
我想等到星期六 它早就卖掉了 I don't think it's gonna last till Saturday.
明天吗?太棒了 Tomorrow? Great.
不 抱歉 我不能 中午我们要开销售会议 No, I'm sorry. I can't. We're doing a sales meeting at lunch.
好吧 再见 Okay. See you. Bye.
-等人吗? -我有预约 - Waiting for somebody? - Got an appointment...
她同一个时段约了我们两个? Did she double-book us?
因为假日的关系 我得重新安排时间 I had to reschedule because of the holiday.
这是我的固定时间 This is when I usually come.
我试着戒烟 I'm trying to quit smoking.
连续杀手 Serial killer.
我因此结束了7段感情 I murdered seven relationships.
你何不用 我的预约时间? Hey, why don't you take my appointment?
-我不能那么做 -我想日行一善 - I couldn't do that. - It'd be my good deed for the day.
有状况了 我相信你跟我约了星期二 Flag on the play. I'm pretty sure you said Tuesday.
-是吗? -我下星期再来 没问题 - I did? - I'll come back next week. No problem.
-她可以用我的预约时间 -要请假真的很难 - She can have my appointment. - It is hard getting away from work.
看吧? See?
你今晚7点有空吗? I could see you tonight at 7?
好吧 谢谢 Yeah, yeah. Thanks.
那有多难呢? How hard was that?
-喂 -罗 我是卡蜜拉 - Hello? - Ro, it's Carm.
我知道时间紧迫 但我刚跟我妈挂掉电话 This is short notice but I just got off the phone with Ma.
-怎么了? -是我爸 - What's the matter? - It's my dad.
检查结果不太好 They had some troubling test results.
-天啊 -我知道 - Oh, my God. - Yeah, I know.
他们得做进一步的检查 They have to do further testing.
妈想过个安静的感恩节 他们两个人一起过 但是 Ma wants a quiet Thanksgiving. Just the two of them, but...
家人应该陪着他们 They should be with family.
抱歉这么晚才通知你 - I feel awful giving so little notice.
希望我能帮得上忙 - I wish I could do something.
你真的是太好心了 一有消息我就会通知你 That is so sweet. I'll let you know when I know anything.
好吧 保重 甜心 再见 Okay. Take care, sweetheart. Bye.
好吧 再见 All right. Bye-bye.
卡蜜拉的爸爸生病了 她得取消感恩节的约会 Carm's father, he's sick. She had to cancel Thanksgiving.
-凌晨3点碰的一声 我整个人都醒了 -发生了什么事? - It's 3 a.m. and bam! Come wide awake. - Something specific?
那是管理问题 我的手下出状况 It's a management problem. A situation with an underling.
我也有错 但他不该那么做的 Now it's partly my fault. But he never should have done what he did.
怎么了?能告诉我吗? What was it? Could you tell me that?
因为 Caused the...
有人得 ...early retirement...
提早退休 ...of somebody else.
哪个人不重要 他搞砸了 Particulars aren't important. He fucked up.
一般来说 我会亲自让他见阎王 Now, ordinarily I would, you know, put him out to pasture.
但他是我们 很重要的一分子 But he's a very valuable piece of manpower.
加入私人关系 会让情况变复杂吗? Is it complicated by a personal relationship?
我看了你提过的那本书 Been reading that book you told me about.
孙子写的《孙子兵法》 The Art of War by Sun Tzu.
这个中国将军 在2400年前写下这本书 Here's this guy, a Chinese general, wrote this thing 2400 years ago.
大部分的内容至今仍然适用 And most of it still applies today.
削弱敌人的力量 逼他现身 Balk the enemy's power. Force him to reveal himself.
我真的很想问 你有危险吗? I have to ask. Are you in any sort of danger?
不 我能继续说吗? No, no. Can I go on?
我大部分认识的人 会看马基维里的《君王论》 Most of the guys I know read Prince, Machiavelli.
我曾要卡蜜拉去买 克利夫出版社的版本 它还算可以 And I had Carmela go and get the Cliff Notes once. It was okay.
但这本书的战术 真的比较棒 But this book is much better about strategy.
我想问你 今天那个女孩的事 I wanted to ask you about the girl that was here today.
-宝士的女业务员 -弄错预约时间的事我很抱歉 - The Mercedes saleslady. - I'm sorry about the confusion.
-她为什么要看心理医生? -我不能谈论病人的事 - What does she need a shrink for? - I can't talk about another patient.
我只是 我只是很好奇 Just... It makes you wonder, that's all.
听着 这是加班时间 已经很晚了 Listen, it's after-hours. It's dark.
你要我陪你走到车边吗? You want me to walk you to your car?
不用了 谢谢 No, thank you.
我还有工作 得加班把它们做完 I have some work I have to catch up on here.
有人要来点点心吗? Anyone for a turtle?
艾朗 甜心? Aaron. Honey?
什么? What?
-谁赢了? -你又不知道哪一队在比赛 - Who's winning? - Like you know who's playing.
我刚好知道 底特律队每年感恩节都会比赛 It so happens I do. Detroit plays every Thanksgiving.
真可惜巴利桑德斯退休了 他真的很棒 What a shame Barry Sanders retired. He's a real sweetheart.
安东尼 你有没有告诉他们 A.J., did you tell them
我在肯尼罗杰斯的餐厅怎么服务他的? how I served him at Kenny Rogers?
-桑德斯上校 -不 在肯尼罗杰斯的店 巴利桑德斯 - Colonel Sanders. - No. At Kenny Rogers. Barry Sanders.
对 她服务过他 Yeah, she served him.
你知道全世界 我最爱的人就是你 对吧? You know I love you more than anything in this world, right?
你在胡说什么? What are you talking about?
我知道 最近我们处得不太好 I know things haven't been so good with us lately. It's just...
那只是 It's just...
-如果你出事 -大家快来吃晚餐 - lf anything happened to you... - Everybody, come on! Dinner!
去吧 Go ahead.
这是个最好的结果 This turned out to be a blessing in disguise.
我的两个心爱男人 My two boys.
我很担心肉汁 但是 I was worried about the gravy, but...
你没事吧? 你几乎没碰你的杂烩 You okay? You hardly touched your manicotti.
我很好 天啊 你问了几次? I'm fine. Christ, how many times?
杰奇 如果你不愿意的话 你不必留下来吃甜点 Jackie, you don't have to stay for dessert if you don't want to.
-有点礼貌 好吗? -她刚刚说什么? - A little manners, huh? - What'd she just say?
没关系的 去问梅朵要不要看电影 It's okay. Go see if Meadow wants to go to a movie or something.
好的 妈 Sure, Ma.
晚餐很好吃 Good dinner.
我教你一招 折断一根火柴 I'll tell you a trick. Break off a piece of a match...
将它塞进针孔里 就能将线拉出来 ...in the screw hole so the threads grab.
-我会把它黏起来 但它还是会掉 -算了 - I used Elmer's and it still fell out. - Forget about it.
嗜睡症是官方认可的睡眠异常症状 这可不是开玩笑的 Narcolepsy is an ASDA-certified dyssomnia. It's no picnic.
吃火鸡肉三明治的时间快到了 Almost time for turkey sandwiches!
-我再去倒点咖啡 -天啊 那会是谁呢? - I'll put more coffee on. - Oh, my God, who could that be?
-是波士顿勾魂手 天啊 妈妈 -我去开门 - It's the Boston Strangler. Jesus, Ma. - I'll get it.
杰奇 嗨 Jackie, hi.
看来除了艾朗之外 这里的人你都认识 他是珍妮丝的朋友 I guess you know everybody here except Aaron, Janice's friend.
-嗨 艾朗 -你听说好消息了吗? - Hi, Aaron. - Have you heard the good news?
-他升官了 -坐吧 我们要吃三明治了 - He is risen. - Sit. We're gonna have sandwiches.
我已经吃过了 我只是来看梅朵想不想出去 I already ate. I just figured I'd see if Meadow wanted to do something.
去看看电影 See a movie, whatever.
好吧 我要去杭特家 你要去吗? Sure. I was gonna go to Hunter's. You wanna go?
-随便 -我马上下来 - Whatever. - I'll be down in a sec.
索波诺家人跟艾皮欧家人 A Soprano and an Aprile.
学校还好吧?没问题吗? So how's school? Everything good, right?
对 这学期平均成绩有进步 Yeah, GPA's up this quarter.
你为什么不搬到多夫那里? Why don't you just bag and come to Dov's?
杭特在等我 Hunter's expecting me.
我们可以鬼混整个周末 我们什么事都不必做 We can hang out all weekend. We wouldn't have to do anything.
我得念书 你没有期中考吗? I have to study. Don't you have midterms too?
-我甚至不必再去学校 -什么?为什么? - I don't even go anymore. - What? Why?
有机化学? 核酸之类的废话? Organic chemistry? Nucleotides and shit?
你想知道我对什么有兴趣吗? 流行男装 You wanna know what I'm interested in? Men's fashion.
我指的不是那些垮裤 我喜欢的是雨果伯斯 Not the faggy part of it, but, like, to be Hugo Boss.
你想过 要申请纽约时装学院吗? Did you ever think of applying to F.I.T.?
搬过来嘛 我好想跟你在一起 Come on, come to Dov's. I wanna be with you so bad.
我不能 杰奇 I can't, Jackie.
怎么了? What?
你不想跟我在一起 但你想跟那个黑人在一起? You won't go with me but you'd go with that black guy?
我不是不想跟你在一起 It's not that I don't want to go.
我受过伤害 I've been hurt.
给我一些时间 好吗? Just give me some time, okay?
到处都是残垣败壁 - as street corners are heaps of crumbled wrath and masonry.
-温馨的耶诞节礼物 -还有三个太空梭 - Darling Christmas gift... - Three shuttles remain now...
我快被逼疯了 It makes me crazy.
罗莎莉 他们已经雇了外烩厨师 Rosalie, all of them, they're already hiring the caterers.
我们很早结婚了 但他们两个在心智上比我们更不成熟 We married young, but those two, emotionally they are much younger.
在那之前 这就是让你兴奋的好方法 Until then, here's how you'll get your thrills:
宝士双门轿车跟敞篷车 The Mercedes-Benz coupes and convertibles.
地球呼叫东尼 Earth to Tony.
我想买辆那样的车子 Thinking of getting one of those.
什么?买宝士? What, a Mercedes?
好啊 那是辆好车 Go ahead. It's a cute car.
你听说了吗? 东尼不邀瑞夫一起过感恩节 Did you hear? T dis-invited Ralph to Thanksgiving.
-不会吧 -我的老天爷 - No shit. - Madonna.
东尼很有远见 Tony sees the big picture.
小保利 Oh, little Paulie.
-这个混蛋有好好对待你吗? -好的很 - This prick treating you okay? - No complaints.
小保利 大伙们 我请你们喝蛋蜜汁 Little Paulie, everybody, I'm gonna buy you an egg cream.
我们的朋友还好吧? So how are things going over there, you know, with our friend?
-他们还是老样子 -他是怎么说我的? - They're the same. - What's he saying about me?
跟我吗?他没说 他很上道 To me? Nothing. He knows better.
但他还是不喜欢 听命于我 He's still breaking my balls though about taking orders from me.
加上现在你跟他
你的工作是让我能够轻松工作 It's your job to make my job easier.
我不是在抱怨 是你问我的 他是个讨人厌的家伙 I'm not complaining. You asked me. He's a frustrating guy.
听着 我不知道结果会怎么样 I don't know how things are gonna go.
或许他不会离开 He might not go away.
不只是他 法瑞安的生意 我们重新装修过房子 It's not just him. This Freon deal. We're renovating at the house.
我还得供两个孩子念大学 I got two kids going to college.
嘿 等一下 你做得很好 Hey, hang in there. You're doing a good job.
你看到那些袋子了吗? 压力快逼死他了 Did you see those bags? Fucking stress is killing him.
对 Yeah.
或许他要我的工作 Maybe he wants my fucking job.
兰迪摩斯的第3年 这事关荣誉 因为在德州每个人 - third-year Randy Moss. It's a matter of honor, because everyone in Texas...
-你真的不想吃? -对 谢谢 - Sure you don't want to eat? - No, thank you.
强尼 拜托 别起来 Johnny, please, don't get up.
我要去做物理治疗 甜心 I'm off to physical therapy, hon.
她以前是个好舞者 可怜的小东西 结果关节受了重伤 Used to be some hoofer, poor thing. Takes a terrible toll on the joints.
-你听说他在感恩节做了什么吗? -那不是件好事 瑞夫 - Heard what he did with Thanksgiving? - It's not good, Ralph.
告诉我我对这家伙做了什么? 我拒绝跟他喝一杯?我又不渴 Tell me what I did to this guy. Turned down a drink? I wasn't thirsty!
我从迈阿密回来后 他就跟我过不去 Ever since I'm back from Miami, he's up my ass.
我鞠躬尽瘁 他还是不满意 I'm earning with three hands here and he's still not satisfied.
然后他还打我? And then he fucking hits me?
-他没给我太多的选择 -别说疯话 - He's not leaving me a lot of options. - Don't talk crazy.
你想自杀的话 吞安眠药还比较容易 You wanna commit suicide, pills are a lot easier.
如果我说我要换家族 跟你们一起做事 卡明会怎么说? What would Carmine say if I wanted to switch families, come with you guys?
-卡明不知道你是谁 -你可以告诉他 - Carmine doesn't know who you are. - You could tell him.
瑞夫 听我说 身为朋友 我知道东尼很难相处 Ralph, listen to me. As a friend, I know Tony can be difficult.
他老爸也一样 他们得丑化某个人 His father was the same. They need someone to demonize.
索波诺家族在纽约立足已久 那一点是不会改变的 New York and Sopranos have long-standing ties. That won't change.
你跟任何人都办不到 Not for you or anybody else.
你要我说实话吗? You want me to be frank?
-这是你那样对那个女孩的报应 -一 她是个妓女 - You brought it on you with that girl. - A: She was a whore.
二 她打我 B: She hit me.
她怀的不是我的孩子 And that wasn't my kid she was carrying.
都是古柯碱害的 It was the fucking coke.
我不该染上那个玩意 I should have never started with that shit.
该死的迈阿密 那里到处是古柯碱 Fucking Miami, it's all over the place.
-跟安东尼说你很抱歉 -我承认我是嗑药嗑昏头了 - Tell Anthony you're sorry. - I was high, I admit it.
我不会再犯 And I'm not doing it anymore.
-"东尼 我很抱歉" -那么做有什么好处? - "Tony, I'm sorry..." - What good would it do?
-或许那能救你一命 -他打了我 - It might save your life! - He hit me.
他错了 相信我 他知道 He was wrong. Believe me, he knows.
-大家都在背后嘲笑我 -跟东尼谈一谈 他会解决的 - People are laughing behind my back. - Talk to Tony. He'll make it right.
在这个时候?怎么做? At this point, how?
我不知道 I don't know.
你会接纳角头吗? Would you take capo of your crew?
不 绝对不行 No. No, I wouldn't. No fucking way.
瑞夫西法多来过 Ralph Cifaretto came by.
他有什么事? What'd he want?
一架加满油的喷射机 以及安全保护他回到教宗身边? A fully fueled jet and a safe trip to the pope?
你取消晚餐约会后他觉得很害怕 He's scared since you canceled dinner.
如果你的对手脾气暴躁 就要激怒他 If your opponent is of choleric temper, irritate him.
-对 他想要道歉 -真的吗? - Yeah, well, he wants to apologize. - Oh, really?
那能平息这件事吗? Would that put this to rest?
如果他是真心的 这或许会让我陷入两难 If it's sincere, it might relieve me of an unpleasant decision.
滨海购物中心 就要破土了 They're about to break ground on the Esplanade.
这笔生意价值数百万 We're talking about millions.
如果那边有人感激你 这可是件好事 Be nice to have a man in there who feels appreciated.
给他一点好处没什么大不了的 It wouldn't hurt to throw him a bone.
譬如说呢? Like what?
-角头 -绝对不行 - Capo. - No fucking way. Never.
你听说他干了什么好事 那可怜的女孩刚满20岁 You heard what he did. That poor girl just turned 20.
那只是他的提议 我马上回绝了 Capo's what he mentioned. I threw cold water on it right away.
但她是个妓女 东尼 But she was a whore, Tony.
我不想再谈那件事了 你了解了吗? I don't want to talk about that ever again. You understand me?
我只是给个建议 希望大家合作愉快 It was just a suggestion. Keep a happy shop.
-你没办法闭上嘴巴 -朋友不能谈谈吗? - You weren't gonna stick your beak in. - Can't two friends talk?
我跟他谈过了 他很高兴你要见他 I talked to him. He's delighted you wanna see him.
太棒了 他是那么说的吗?帅啊 Great. He said that? That's great. That's fucking great news.
-那是个天大的好消息 -我是怎么说的? What'd I tell you?
还有一件事 他打算怎么解决问题? The other thing, what's he gonna do to make that right?
他说他会广纳建议 He indicated he's open to working something out.
谢谢你 感激不尽 Thank you. Thank you. Anything. Thank you, thank you.
谢谢 thank you.
花花公子 你在中午前起床做什么? Oh, Fabian. Fuck you doing up before noon?
我要搬到多夫那里 - I'm moving out. Over to Dov's. - Beanie boy?
那个小鬼? - Beanie boy?
以色列召他回去做后备军人 His reserve unit in Israel got called up.
天佑美国 God bless America, huh?
听着 如果你没药了 Listen, you find yourself short on X,
我认识一个家伙 I know a guy.
-药? -什么? - X? - What?
我想帮你忙 I'm trying to do you a favor.
你知道在感恩节时 你未来的丈人干的好事吗? And that bullshit your future father-in-law pulled on Thanksgiving?
他知道我无意过去 他只是想帮自己保住一点面子 He knew I had no intention of going. He's trying to save face.
他太低级了 他要他太太骗你妈 He stooped so low, he had his wife lie to your mother.
不论你需要什么 打电话给我 乖一点 Whatever you need, give me a call. Be good.
那女人50岁了 The woman is 50 years old. Sometimes I just wanna scream in her face:
有时候 我想当着她的面大叫 Sometimes I just wanna scream in her face:
"别抱怨了 难怪他会离开你" "Quit whining! No wonder he left you!"
她的督导斜眼看她 我在凌晨3点接到电话 Her supervisor looks at her cross-eyed and I get a call at 3 a.m.
她想谈她7岁的时候 她爸爸常嘲笑她 She wants to talk about how her father used to laugh at her when she was 7.
-她打你的紧急电话? -那不是重点 艾略特 - Did she call your emergency number? - That's not the point, Elliot!
我讨厌被打扰 Oh, these fucking interruptions.
-我被强暴 -你有感觉 谁会听你说话呢? - I was raped. - You have feelings, and who listens?
没错 该死 That's right, damn it.
我得坐在那里 日复一日照顾这些人 I have to sit there and take care of these people hour after hour.
倾听他们的问题 有些问题非常真实 With all their problems. And some of them are very real.
也非常严肃 我为他们感到抱歉 And very serious. And I'm sorry. I care,
我真的在乎 I really do.
但有时候这真的很难 我只是想说"我的心好痛" But it's hard sometimes. I just wanna say, "I hurt."
很好 那当然 所以你才会到这里来 Good. Sure. That's why you're here.
对不起 艾略特 I'm sorry, Elliot.
你不需要说抱歉 No need to be sorry.
你吃了很多苦 You've been through such trauma.
要像你这样 坚持在工作岗位上 It takes tremendous strength of will and inner resource...
需要很大的决心跟毅力 ...to soldier on as you do at work.
谢谢你 艾略特 Thank you, Elliot.
我真的试过 I try. I really do.
只不过有时候很难 It's just hard sometimes
你的病人索波诺呢? 他还好吧? And Patient Soprano? How's all that?
他说要陪我走到车边 He offered to escort me to my car.
我差点投入他的怀中哭泣 I almost fell in his arms crying.
天啊 Oh, Jesus Christ.
-保利 -瑞夫 - Paulie. - Ralphie.
你找我? You wanted to see me?
-对 东尼 -什么事? - Yeah, Tony. - About what?
什么事?你知道的 About what? You know...
道歉 ...to apologize.
我可以坐下吗? Sit down?
那时我嗑了药 I was doing a lot of coke.
我说了一些话 做了一些事 I said some things and I did some things...
我真的很抱歉 ...that I'm sorry for.
我下次不敢了 It's not gonna happen again.
你做了什么? What'd you do?
我很没礼貌 I was rude...
你说你要请我喝一杯 ...when you offered me the drink.
我不尊重巴达酒吧 And I disrespected the Bing.
还有那女孩 And the girl.
不该发生那种事 我说过我嗑了药 That shouldn't have happened. Like I said, I was doing a lot of coke.
我已经戒了 I gave that up.
就那样 And end of story.
对不起 东尼 好吗? And I'm sorry, Tony. Okay?
还有别的事吗? Anything else?
-嘿 -怎么样?吉格 - Hey. - How's it going, Geeg?
-嘿 吉格 -我太太做了火鸡肉三明治 - Hey, Geeg. - My wife made some turkey sandwiches.
-我从感恩节就开始胀气 -1982年的感恩节 - I'm bloated from Thanksgiving. - Thanksgiving, 1982.
该死的火鸡 我的肠子 跟塞住了一样 动都不动一下 Fucking turkey. It's like Spackle in my bowels. Nothing moves.
-你要吃点软便剂吗? -不 我讨厌那玩意 - You want some Metamucil? - No, I hate that shit.
我要试试 生菜跟蔓越莓 Think I'll try one with lettuce and cranberry.
-瑞夫在吗? -不 要我打电话给他吗? - Ralph around? - No. Want me to call him?
拜托 让我们享受一下片刻宁静吧 Please. Let's just enjoy the quiet, huh?
经过数十年的规划 纽瓦克的科学博物馆 After decades of planning, ground was broken...
跟卡车中心 及滨海购物中心终于破土动工 ...on Newark's Museum of Science and Trucking and Riverfront Esplanade.
嗨 瑞夫 快进来 他在看电视 Oh, hi, Ralphie. Come on in. He's watching TV.
该计划因为 政治内斗一直遭到搁置 The project was held up by political infighting.
他什么都没说 Nothing. He gave me nothing.
快看 该死的滨海购物中心 我们得用推土车来装钱 Look, the fucking Esplanade. We'll need bulldozers for the money.
没有说谢谢或对不起 什么都没说 Not a thank you, not an apology. Nothing!
-冷静点 放轻松 -他让我站在那里 就像 - Calm down, take it easy. - He let me stand there like...
仆人一样 我得曲躬卑膝的 ...a servant. Scraping. Bowing.
他甚至没要我坐下 Didn't even ask me to sit down.
-那是游戏的一部分 -我非拉下他不可 - It's part of the game. - He's going down.
-你是笨蛋吗? -我不在乎 - Are you fucking stupid? - I don't give a fuck any more.
我一辈子都在干这一行 这就是我得到的感激? I've given my life to this thing. And this is the thanks I get?
-席尔维欧丹提打电话来 -告诉他我会回电 - It's Silvio Dante on the phone. - Tell him I'll call him back.
-他们是我的孩子 索恩 -你真的不能 - They're my children, Thorne. - You seriously cannot be...
对不起 I'm so sorry!
门关了吗? You shut the door?
天啊 你比巴比还差劲 Jesus, you're worse than Bobby.
-有人看到你进来吗? -有 - Anybody see you come in? - Yeah.
去他们的 我不在乎了 Fuck them. I don't care anymore.
我带了一些吃剩的火鸡 跟馅料来 I brought some leftover turkey and stuffing.
留着吧 我吃什么就拉什么 Keep it. Everything goes through me.
这里风这么大 我该到波卡去的 And these drafts. I should be down in Boca.
风大?这里跟亚马逊丛林差不多 Drafts? It's like the fucking Amazon jungle in here.
-温度计是几度? -别碰它 - What's the thermostat say? - Don't touch it!
好吧 All right.
天啊 Jesus.
爷爷 他为崔家工作过吗? Grandpa. Did he ever work for somebody named Trillo?
-他开了木材工厂吗? -爸是泥水匠 他没做过木材业 - He owned a lumberyard? - Dad was a mason. He didn't cut wood.
那么他是个包商 他盖过花园公寓吗? A contractor, then. Built garden apartments?
有个家伙姓崔得 他有7个女儿 我不记得了 There was a guy named Trillo. He had seven daughters. I can't remember.
我以为你要问我 我对瑞夫西法多的建议 I thought you were gonna ask my advice about Ralph Cifaretto.
-你有什么看法? -我还剩下什么? - Got any thoughts? - What else do I have left?
这真是困窘 Real contretemps you have on your hands here.
你不该派吉吉到那里去 - You shouldn't have put Gigi in there.
他很强悍 会赚钱 大家都尊重他 - Strong, good earner, well-respected.
那堆人不尊重他 对他们来说 他是个空降部队 Not by that crew. To them he's a Ghibelline coming over to butt in.
他们不相信他 They don't trust him.
还有你让瑞夫 在他们耳朵边说坏话 Plus, you got Ralph now pissing in their ears.
哪天你得处理叛变问题 Any day, you'll have a mutiny on your hands.
所以我弄走了吉吉 那是什么意思? So I take Gigi out. What kind of message is that?
-你对自己感到不确定 -没错 - That you're unsure of yourself. - Exactly.
-我该拿谁来取代他? -好问题 - Who do I replace him with? - Good question.
-太棒了 答案是什么? -谁说有答案来着? - Great. What's the fucking answer? - Who says there is one?
那就是当老大的工作 你得尽力带领大家 That's what being a boss is. Steer the ship the best you can.
有时候风平浪静 有时候困难重重 同时 Sometimes it's smooth, sometimes rocky. In the meantime...
你得尽量及时行乐 ...you find your pleasures where you can.
你还要多久?史基比 我得上厕所 How much longer, Skip? I gotta take a leak.
天啊 Holy Jesus!
你在看什么? 快打电话报警 What the fuck you looking at? Call 9-1-1.
我摸不到脉搏 I don't feel a pulse.
-我很遗憾 -谢谢你 东尼 - I'm sorry. - Thank you, Tony.
他是个好人 从来不说别人坏话 He was a good man. Never said a bad word about anybody.
谢谢你 东尼 Thank you, Tony.
太可怕了 他是个年轻人 It's fucking awful. He was a young man.
心脏病 Heart disease.
沉默杀手 The silent killer.
还有更可怕的死法 Hey, there are worse ways to go.
即使是死在厕所里? 那真的很丢脸 Even still, on the pisciatoio? Pretty fucking humiliating.
猫王就是那么死的 It's how Elvis died.
好莱坞那家伙也是 That guy in Hollywood too.
他叫唐什么来着 是《辛普森家族》的制片 Don something. Producer of The Simpsons.
现在有个空位 我们有很多生意要做 So there's a vacancy. There's a lot of business to do.
你想要用谁呢? You thought about who it's gonna be?
那真的太可怕了 那家伙一星期来这里两次 Terrible. It's a terrible thing. Guy was in here twice a week.
星期天 还会带孩子一起来 Brought the kids and everything on Sundays.
亚瑟 嘿 东尼 Artie. Hey, Ton.
我得去翻一下猪肩胛肉 I gotta go rotate my pork shoulder.
-你找我? -坐下 - You wanted to see me? - Sit down.
我要升你当堂主 I'm making you captain.
是吗?太棒了 那真的是太棒了 You are? That's great. That's fucking great.
安东尼 你不会后悔的 谢谢你 Anthony, you're not gonna be sorry. Thank you.
什么? What?
我得知道这是应该的 I need to hear it was merit.
而不是因为有人便秘 把屁股撑破了 And not just because somebody was constipated and blew a gasket.
你会赚更多的钱 别问了 You're gonna be making a lot more money. So don't question.
你想当堂主 现在你是堂主了 You wanted captain, you're captain.
谢谢你 东尼 你是对的 Thank you, Tony. You're right.
我一直都希望能这么做 I have wanted this so fucking long.
你知道大家都是怎么说的吗? Well, you know what they say?
许愿时小心一点 或许愿望真的能成真 Be careful what you wish for, you just might get it.
我们要不要一起喝一杯? So we gonna have a drink together or what?
我听说东尼跟瑞夫西法多吵架 是怎么一回事? So, what's this shit I hear about Tony having a fight with Ralph Cifaretto?
感恩节的那件事吗? On Thanksgiving?
-我也在场 -在东尼家?感恩节吗? - I was there. - At Tony's? Wow! On Thanksgiving?
吃完晚餐后我约梅朵出去 After dinner. To take Meadow out.
-你上了她吗? -她的身材很好 - Did you fuck her yet? - Her body is mad ripe.
-对 但你上了她吗? -她渴望着我 朋友 - Yeah, but did you fuck her yet? - She's creaming for me, man.
你还没有上过她 You didn't fuck her yet.
我不知道这么做好不好 她是东尼索波诺的女儿 I don't know if it's smart. She's Tony Soprano's daughter.
我马上回来 I'll be right back.
再见 See you.
杰克 来吧 那是瓦沙尔乐团 Jackie, come on, Vassar. That band.
-来赌一局吧 -好啊 - Come on, double or nothing. - Yeah, rack them.
-你说你要带我去玩 -快坐下 - You said you were gonna take me. - Go sit down.
该死的小鬼 梅朵 该死 Fucking brat. Meadow! Goddamn it!
不 Hey, no!
天啊 该死 梅朵 Oh, my God. Fuck. Meadow!
-你没事吧? -应该没事 - You all right? - I think so.
-别激动 怎么了? -我的皮包卡住了 - Easy. What's the matter? - My purse is stuck.
-你们没事吧? -我们没事 - You guys all right? - We're fine.
我们没事 没有人受伤 只是爆胎而已 We're fine. Nobody got hurt. Blew a tire.
-但是你的车 -我会报警说它被偷了 - But your car. - I'll call it in stolen.
天啊 杰奇 真的很对不起 Oh, my God. Jackie, I am so sorry.
只要你没事就好 我不知道如果你受伤了我该怎么办 As long as you're okay. I don't know what I'd do if you got hurt.
-你差点死掉 -真的很抱歉 - You almost died. - I'm so sorry.
-我该带你去看凡沙尔的表演 -你爱死那辆车了 - I should have taken you to Vassar. - You loved that car.
没关系的 来吧 我们送你回家 It's all right. Come on, let's get you home.
不 我要跟你一起去 No. I wanna go with you.
你确定? You're sure?
这是我的名片 我10点就会上班 Here's my card. I'll be here at 10:00.
-太棒了 -很高兴能认识你 - Great. - Nice to meet you.
太棒了 很高兴能认识你 Great. Nice meeting you.
-是你 -我看中些车了 - It's you. - I had my eye on one of these.
你的品味不错 You have good taste.
我能试乘一下吗? Can I go for a test drive?
-你得请业务代表陪你 -有人有空吗? - You have to go with a sales rep. - Anybody available?
戴尔 Dale!
我要出去 600 I'm going out. 600.
谢谢 Thanks.
珍妮佛 我是葛萝利雅崔 抱歉 今天我没办法赶过去 Jennifer, it's Gloria Trillo. I'm sorry, but I can 't make it today.
没事吧? Everything all right?
-我没事 -它们只有淡酒 - Yeah. Yeah, fine. - All they had was wine coolers.
很高兴你打电话来 你要重新安排时间吗? Well, I'm glad you called. Do you want to reschedule?
不 下星期 同样的时间见 No. I'll just see you next week at the regular time.
好吧 下星期见 Okay, I'll see you next week.