- 我都计划好了 你来吗? - 外面的紫外光指数都达到10了 -I'm laying out. You coming? - The UV index is 10.
上帝啊 我们不能做任何事情 不能吃东西 Jesus, we don't do anything. We don't eat.
不能外出 连上帝都不知道还能做什么 We don't go out. God knows we don't do anything else.
你脑子里就只有做爱么? Is that all you ever think about, sex?
我一直在考虑的? 在这一年里你对我毫不在乎 All I ever think about? You haven't fucked me in over a year.
血糖 我告诉过你的 我得减肥 Blood sugar, I told you, the weight loss.
好的 去吧 小心得皮肤癌 Good, fine. Skin cancer.
还好么? What's up?
在想结婚典礼上的事情 Thing we talked about at the wedding.
Rusty Rusty.
你打电话去意大利了 You made the call to ltaly.
我们在那里的朋友正在找一套合身的衣服 Our friend over there's gonna fit him for a suit.
她派了2个最好的裁缝 She's sending over two of her best tailors.
所以我应该要去机场接他们吗? So I should meet 'em at the airport?
不用 他们到了以后会打电话给你的 No, they're gonna call you when they arrive.
现在你只需要用一个三流的聚会栓住他们 Now you hook 'em up with a third party, huh?
给他们一些需要的东西 Get 'em some scissors.
这很明智Ton 这也正是我所想的 This is smart, Ton', the more I think about it.
很高兴你能同意 Glad you approve.
无论谁查起来 都不会查到我们头上来 Anybody taking a look, there's nothing linking us to it.
-嘿 很高兴见到你 -看哪 他在这里 - Hey, good seeing you. - Hey, there he is.
-你怎么样啊? -你呢? - How you doing? - What's up?
还好吧？ How are you?
听着 过来会 Listen, come here a minute.
关于前几天的事 About the other day...
我没事 就缝了几针 I'm fine. A couple of stitches.
是吗? 我火爆的脾气 你知道的? Yeah? My fucking temper, you know?
不不不 真的 我没事 No no no no, it's okay, really.
拿着 Take it.
谢谢 Thanks.
你看Ton Look, Ton',
我不记得曾撞过冰箱的门 I don't remember slamming the refrigerator door,
但是Carlo告诉了我和我的父亲了 but Carlo told me and my dad,
我知道我不该对你动手的 我感到很抱歉 I never should have raised my hands to you. I'm sorry.
只要你明白就好 As long as you realize.
好吗? Huh?
每天基本上都一成不变 It basically became the same thing every day.
咖啡因 甲安菲他明 Coffee, couple lines of meth,
再来上一杯爱尔兰杰姆森威士忌 smooth that out with a shot of Jameson.
就差不多是时间把孩子送去学校 And that was just to drive the kids to school.
甚至有天还在上班的时候睡着了 Then one day I fell asleep at work and forgot
把Gracie的演奏会也忘得一干二净 about Gracie's recital.
人类那脆弱的意志 有时让我感到厌恶 Human frailty, it makes me sick sometimes.
-是Chris吗? -我们认识吗? - Chris, right? - Should I know you?
Kevin Mucci 来自Yonkers Kevin Mucci, Yonkers.
-我们在赛马场见过面的 Sal Iacuzzo的堂兄 -是的 We met at the Trotters. Sal lacuzzo's cousin.
-嘿 -嘿 - Right. Hey. - Hey.
来自Yonkers 你怎么啦 迷路了吗? Yonkers, what are you, lost?
来参加我前妻在克利夫顿的Red Robin 举办的生日聚会 My ex's birthday over at the Red Robin in Clifton.
-我想得解释一下我来找你的原因 -我听着那 - I figured I'd need a meeting to make it through that shit. - I hear that.
这星期我见到了我堂弟 So I saw my cousin this week.
他碰到了一个你们的朋友 大个子Vito It turns out he ran into a friend of yours, the big guy, Vito.
然后呢 And...
他在一个同性恋酒吧里跟个家伙在跳舞 He was in a fag bar, dancing with a guy.
去你妈的 Get the fuck out!
好的 Joey 用用你的脑子 Right, Joey, use your head.
你决不会相信这个的 You are not gonna fucking believe this.
Vito Spatafore是个同性恋 Vito Spatafore's an ass-muncher.
-什么? -你刚才说什么了? - Oh! What? - What did you just say?
我很抱歉 但那是事实 I'm sorry, it's true.
我们碰到了这一个人 We ran into this kid.
他说 Vito现在正在纽约的一家同性恋酒吧里 Vito was spotted in a fag bar in New York.
谁说的? By who?
那人的堂弟Allegedly The kid's cousin. Allegedly.
有可能是在胡说 Probably bullshit.
他是一个跟帮派成员结过婚的 - He's a married man. - With a goomar.
好吧 等等 All right, back up a second.
那人到底是怎么说的? What did the kid say exactly?
-那人的堂弟Sal Iacuzzo -来自Yonkers 我认识他 - The kid's cousin Sal lacuzzo-- - From Yonkers, I know him.
Sal 在城里的酒吧里 可能是为了公事 Sal was at this place in the city, supposedly on business.
他看见Vito用手抓住一个男子的乳环 He saw Vito holding hands with a guy in nipple rings.
你漏掉了最精彩的部分 You're leaving out the best part.
他穿着机车外套 He was wearing a motorcycle outfit,
像乡下人那样带着皮帽 Iike the guy in the Village People with the leather hat
-和背心 -还有皮裤 - and the vest. - Chaps too.
我不知道 这完全是诽谤 I don't know. Fucking slander, ask me.
好吧 我们到后面去谈 All right, let's take this in the back.
-是的 看看Vito干了什么 -你可以走了 - Yeah, that's what Vito did. - You can go.
告诉你一件事 如果我是那个散播谣言的人 Tell you one thing, if it was me this kid was spreading rumors about,
他肯定会没屁眼的 he'd have something up his own ass.
也肯定没老二 And it wouldn't be no cock, either.
那才是关键 That's the point, though.
Sal这孩子 我认识他 This guy Sal, I know him.
-他是我们的朋友 -我他妈很早以前就撞见过了 - He's a friend of ours. - I fucking called it, long time ago.
你知道Vito是个同姓恋? You knew Vito was a recchion'?
-是的 -什么时候? - Yes. - When?
我从未提及过 但是我知道 I never said it, but I knew.
去你妈的 不要如此匆忙去判断 Get the fuck out. Enough of this rush to judgment.
我们现在所知道的 就只他妈的是Sal看到了Vito For all we know, this fucking Sal guy's got a hard-on for Vito.
你认为这很可笑 是吗？ Oh, you think this is funny, huh?
这关乎这里一个成员的声誉 There's a man's reputation at stake here.
一个结了婚的人 而且有孩子了 A married man, with kids.
不 不是这意思Elton John也结婚了 Nah, that don't mean shit. Elton John was married.
是的 也是一个同性恋 我知道 Yeah, Rock Hudson too. I think.
那我们该怎么做TON 就眼睁睁的看他呆在那里? So what do we gotta do, Ton', actually see him take it in the ass?
给Vito打电话 Get Vito on the phone.
你知道 他前几天夜里打电话给我 You know, he called me the other night.
婚礼那天后 早上3点 3:00 in the morning, after the wedding.
然后呢? And?
老实说 很怪异 他想知道发生了什么 Honestly, it was weird. He wanted to know what was going on.
他在找男人 想看看我们是不是知道了 He was fucking fishing, see if we heard.
直接转到了语音信箱 Straight to voice mail.
Ton 我意思是他代表我们的形象 Ton', I mean, he represents us.
我不打算为了那Yonkers的话而惩罚他 I'm not gonna condemn the man off the word of some fucking douchebag from Yonkers
-基本上我并不在意 -是吗? 你不是在撒谎吧 - I could care less, basically. - Yeah? Maybe you're a flambe.
真令人感到恶心 Fucking nauseating.
要是我的话 我就他妈马上把 Vito拉到我车的后座上 It was up to me, I'd drag Vito behind my fucking car right now.
你能不能冷静点 他妈的Roy Bean法官 Will you take it easy over there, fucking Judge Roy Bean?
我的一个酒吧小姐认识她的老婆 One of my bar girls knows his goomar.
我们可以向她核实下 或许她见过他知道他现在在哪里 We'll check with her. Maybe she's seen him and knows where he is.
Loren Loren.
-考虑下 -但是 Ton Think about it, though, Ton'--
突然减肥 sudden weight loss.
-艾滋病吗? -没有人得艾滋病 - AlDS? - Nobody's got AlDS.
在这里我不想再听到这个词了 I don't wanna hear that word in here again!
联邦检察官办公室没有 告诉你儿子为什么被抓起来了 The Federal Prosecutor's office won't tell you why your son's being held?
或者他被关在哪儿 他可在四天前就被捕了 Or where. It has been four days now since he's been arrested,
我们没钱去请律师 and we have no money to hire a lawyer.
-你是如何得知法律援助中心的? -你会帮我写 - How did you hear about the law center? - You will write the...
文件? 我还不是一名律师 Habeas corpus? I'm not an attorney yet.
我是一名志愿者 我们的一位 律师会写一份正式的文件 I'm a volunteer assistant. One of our attorneys will file the writ.
他是个好孩子 联邦调查局的人到他的学校去 - He is a good boy. - The FBl went to his school
把他像一名犯人似的带走了 这就是美国吗？ and took him like a criminal. This is America?
现在这不是简单的针对穆斯林了 It's not easy to be Muslim now.
他们不让Afaf在本地的溜冰场溜冰 They wouldn't let Afaf skate at the local rink
-除非她能取下她的头巾 -你在说笑吗 为什么呢？ - unless she removed her headscarf. - You're kidding me, why?
他们说这是为了安全 They said it was for insurance.
它可能会掉下来 而别人有可能因此而摔倒 It might fall off and someone could trip.
如果她带着犹太人的圆顶小帽 那可能就是另一种待遇了 If she had been wearing a yarmulke, it would have been a different story.
我敢和你打赌 You can bet.
那些辛苦干活的人境遇是如此的落魄 They're these poor, hardworking people.
-Finn 你不吃点什么吗? -咖啡就可以了 - Finn, you're not eating? - Coffee's good.
我的意思是政府正在彻底毁了这个家庭 The government is just completely fucking this family over.
从什么时候开始她在这座房子里 When did it start she could use that kind of language
可以用这样的语气说话而不受到谴责呢？ in this house with immunity?
我正在告诉妈妈昨天来这里人的事 I'm telling Mom about these people that came in yesterday.
让我猜猜 是不是那个高级妓女 Let me guess, was it a crack whore trying to get her kids back
为了福利金而想把她的儿子领回去？ for the welfare money?
实际上 那个家庭来自阿富汗 为了躲避塔利班 Actually, it was a family from Afghanistan who fled the Taliban
而申请难民签证 and sweated out Visa lotteries
在难民营里 干三份工作 in a refugee camp, and hold down three jobs.
你认为这很可笑吗? 联邦调查局的人 在大街上抓走了他的儿子 You think it's funny? The FBl snatched their son off the street
就如同我们是第三世界独裁一样 Iike we're some third-world dictatorship.
-引起了恐慌 -那一定是有什么原因的 Meadow - Pretty scary. - There must have been some reason, Meadow.
可能他是一个恐怖分子 9-11 9-11 - Like he's a terrorist, maybe. - 9-1 1, 9-1 1.
Bush把它作为一个借口来破坏我们的宪法体系 Bush is using it as an excuse to erode our Constitutional protections,
-难道你赞成他的这一做法 -是的 我投票支持他 - and you're falling for it. - Well, I voted for him.
完全正确 是的 你又不跟黑人打交道 Right, well, you don't relate to black people clinging to logs.
你一定要为了这而使大家扫兴么 You oughta chill out about some of this.
嘿 Hey.
让我来问你些事情 Let me ask you something,
两个阿拉伯人 those two Arabs
持有信用卡 Fazool 不管他叫什么名字 with the credit cards, Fazool and whatever his name is--
-然后呢? -你难道不认为他们有可能是 - Yeah? - you think there's a chance they could be...
我不清楚 是叫基地组织还是什么的? I don't know, Al-Qaedas, something like that?
恩 Hmm.
你要知道 一方面 我确实这么考虑过 You know at one point it did cross my mind.
是的 还有呢？ Yeah, and?
我不这么认为 I don't think so.
他们确实是疯子 但是那个小个子叫Ahmed They're gun nuts but the smaller guy Ahmed,
当丹麦动画放映的时候 when those Danish cartoons got published,
但他作为一名反对者 他很焦虑 he was very upset, but at the protestors.
他说他痛恨动画 He said he hated the cartoons
但是那骚乱会传染给整个穆斯林 but that the rioting shit would just bring bad attention to all Muslims.
另一个人 Mohammed 他的兄弟 And the other guy Mohammed, his brother's
是一个被政府通缉的人 在黎巴嫩 a government interrogator in Lebanon
或是叙利亚 or Syria.
很可能 Mohammed和他的女朋友养了条狗 Plus Mohammed and his girlfriend have a dog,
一条斯伯林格斯班尼犬 a springer spaniel.
我想要杯咖啡 I'm gonna get a coffee.
Vito 你他妈的在干什么？ Vito, what the fuck you doing?
-Tony正在到处找你 -找我? - Tony's looking for you. - For me?
他这几天一直在给你打电话 He's been calling for fucking days.
上帝啊 我那该死的电话 一切还好吗? My goddamn phone, Jesus. Everything all right?
应该是你告诉我们 You tell us.
我很好 转告 Tony 我会给他挂电话的 I'm good. Tell Tony I'll call him.
你最好过去一趟 It's better you come in.
好吧 Sure.
你带路 我跟在你后面 You go ahead, and I'll follow you.
-干吗? -噢 - What? - Ho!
-你他妈去哪里 -你干什么?! - Where the fuck... - What are you doing?!
操你妈 Motherfucker!
该死的同性恋 Fucking finook.
撒谎的骗子 Lying piece of shit.
最好别再回来 Better not come around here no more.
嘿 Hey.
你会说意大利语 对吗? You speak ltal, right?
几个从那不勒斯来的朋友 Some friends coming over from Naples,
要去拜会一个纽约人 paying a visit to a guy from New York.
-是谁? -在奥兹公园里的那个人 - Who? - The little guy in Ozone Park.
那可不容易啊 That's pretty high up.
你要提供他们一些无声手枪 You should provide 'em a couple of dumb gats,
并告诉他们在哪里能找到他 guidance on where to find him.
我怎么和他们取得联系? How do I get ahold of them?
开着你的电话 Just leave your phone on.
另一半事成之后给你 Part two when it's done.
我听说Vito在公路上干黑人 I hear fat Vito's been riding up the Hershey Highway.
-你从哪里得到的消息? -得了吧 - Where'd you get that? - Come on.
有人开了个玩笑 我不想提任何人的名字 Somebody started a joke. I won't mention any names.
那不是事实 - There's no truth to it. - Oh.
要知道你可是在说你的老大坏话 It's a fucking captain you're talking about.
有人去找他 他和他的妻子去海滨了 People went to see him. He was down the shore with his goomar.
所以这纯粹是胡说 So it's bullshit then.
他一看见他们 就飞一样的跑了 As soon as he saw 'em, took off like a bat out of hell.
他妈的 Fuck.
你从我这里什么都没有听说 You didn't hear it from me.
可能是人到中年 It could be a mid-life thing.
就要跟人口交? Sucking a cock?
Spatafore先生 嘿 Mr. Spatafore, hey.
Marie一直在医院陪她母亲 Marie's still at the hospital with her mom.
-孩子们都睡了吗? -他们一个小时前都去睡觉了 - Kids asleep? - They went to sleep about an hour ago.
该死的 Fuck!
嘿 你还好吗? Hi. How are you doing?
我需要一个房间过夜 I need a room for the night.
我这里没有任何人的订房预约登记 I don't have anybody down for a reservation.
牌子上写着"有空房" The sign said "Vacancy."
好吧 我们有空房 通常我们可不让 没预约的客人入住 进来吧 Oh, we have rooms. We usually don't get walk-ins. Come in.
欢迎你的到来 天亮之前就住这儿吧 Glad to have you. Slow around here until the leaf peepers show up.
-我带你去我们供应早餐的地方 -我只想去我的房间 - Let me show you where we serve breakfast. - I just want to go to my room.
没有问题 总共$140 包括早餐 No problem. It's $140, breakfast included.
-万事达卡还是visa卡 -我现金支付 - MasterCard or Visa. - I'll pay cash.
我们也接受现金 We accept that too.
不过到了早晨 你自己要小心点 But you can take care of it in the morning.
我淋了雨 就这样 I'm just beat, that's all.
我的车抛锚了 My car broke down.
晚上 还遇上这个 太糟糕了 On a night like this too.
正好 我的继子经营拖车生意 You know, my stepson runs the tow service.
你需要的话 清晨 我可以在你的车上装上索具 You want, early morning, I can have your rig brought to the Mobil.
真的吗? Yeah?
黑色的Cadillac Black Cadillac.
-228号公路上 -恩恩恩 - Route 228. - Mm-hmm.
这给你 This is for you.
做个好梦 Have a good night.
很不错的房间哦 上楼右转第一间房间 Franklin Pierce room. Up the stairs, first door to the right.
我刚才去看了下房子 东西都不见了 I was just over at the house. Everything is gone.
-你说的是哪幢房子? -那幢特别的房子 - Which house are you referring to? - The spec house.
地板砖 The PVC, the shake-roof shingles,
甚至小屋上那昂贵的锁也不见了 even that expensive lock on the shed is missing.
那真是太糟糕了Mel That's awful, Mel.
你对此一无所知吗? You don't know anything about this?
你把它丢在那里置之不理 You left it there to rot.
我跟本不信这个 I don't believe this.
-就因为我丈夫差点死在床上 -噢 Sarah Bernhardt - With my husband on his deathbed... - Oh, Sarah Bernhardt.
你去过那里 如同一个贪婪者掏空了那里的一切 ...you went over there and you picked through the place like a vulture!
你说过你正在向建筑部门申请许可 You said you'd straighten out the permits with the building department
-但你从未那样做 -那不是问题的关键 - and you never did. - That is beside the point!
Carmela 我的Bundt Pan怎么了? Carmela, what happened to my bundt pan?
首先 许可被否决都是你的错 It was your fault the permits were denied in the first place.
-你违反了规则 -看在上帝的份上 那就是你的所做所为 You're a broken record, for God's sake. That's what you are.
Carmela 等等 别走 Carmela, wait.
不 让她走 我的一生充满了她的谎言 No, let her go. I've had a lifetime of her bullshit.
给我来一杯咖啡 Gimme a coffee.
国家州市住址目录查询 National directory. City and state?
新罕布什尔州 Peterborough, New Hampshire.
Angelo Di Piazza的号码 The number for Angelo Di Piazza.
2个z 先生 没有他的电话号码 - Double "Z." - No number listed, sir.
那如果是Roberta Di Piazza呢? How about Roberta Di Piazza?
没有Roberta Di Piazza的信息 Nothing for Roberta Di Piazza.
先生 没有 - Huh? - Nothing, sir.
你能否试着查一下Roberta Spatafore呢? Could you try Roberta Spatafore?
s-p-a-t-a-f-o-r-e S-p-a-t-a-f-o-r-e.
先生 没有你要查询的信息 I don't have anything for that listing, sir.
听着 我正在找我的堂弟 Look, I'm trying to find my cousin.
你能查一下整个州吗? Could you search the whole state?
查找中 Searching.
先生 我很抱歉 I'm sorry, sir.
-有什么好吃的? -第一来这 试一下Johnny蛋糕 - What's good? - First time here, try the johnnycakes.
怎么做的? What's that?
用白色麦片做得烤饼 新英格兰的特色 Pancake made with white cornmeal. New England specialty.
你从哪里来? Where you from?
Scottsdale Scottsdale.
-很好吃 -加上一些黄油和本地的果汁 Well, they're delicious. Little butter, local syrup.
好吧 给我来一些 Jimmy Deans Okay, and gimme some of them Jimmy Deans.
我们的香肠是自己做得 Our sausages are made in-house.
孩子 你是怎么躲过暴风雨的? Hey, boys, how'd you guys make out in the storm?
我们在暴风雨中迷路了 We lost our lights in the middle of "Cold Case."
我们在考虑是和别人聊聊呢还是去看本书 We thought we were gonna have to talk to each other or read a book.
和往常一样 是吗? The usual, guys?
-你说呢? -是的 - Are we boring? - Yeah yeah.
这是你的Johnny蛋糕 Here's your johnnycakes.
我必须警告你 吃多了可是会上瘾的 I gotta warn ya, they're addictive.
看上去真不错 They look good.
-你还要再来点咖啡吗? -不用了 够了 - You want more coffee? - No, I'm coffeed out.
你不过来和你叔叔打个招呼? You don't say hello to your uncle?
-Sil叔叔 -Vito - Hi, Uncle Sil. - Vito.
他没有露面 Well, he ain't gonna show.
我只想带这个给他 I'll just leave him these.
他说他今天会从维加斯回来 我不知道 He said he'd be back from Vegas today. I don't know.
你和vito You and Vito,
你们过的好吗? how are things going with you guys?
我们俩拌嘴了 We have our ups and downs.
因为那段风流韵事? And in the romance department?
请问? Excuse me?
这一切是怎么回事? What's this all about?
那很难启齿 It's awkward.
请勿见怪 我真不想谈这个 No offense, I really don't want to talk about this.
Vito是一位好父亲和一位好丈夫 Vito's a good father and a loving husband.
但是他的心在别处 But his mind is elsewhere.
他吃些不知名的药粉 He takes these unexplained powders.
他有一个情妇 我知道这一切 He's got a goomar. I know all about it.
那没有什么 忘了吧 It's nothing. Forget about it.
如果你有他消息的话 You hear from him,
告诉他我给他搞到几张 很难弄到的血腥的又够温情的票子 tell him I brought him some Blood, Sweat and Tears tickets.
还能去后台 Backstage passes too.
我告诉你 I'm telling ya,
我的生意 我身边有很多女人 my business, I'm around a lot of women.
没有一个靠的住的 That one ain't getting laid.
-你好 -Vito? - Hello. - Vito?
-你找到他了? -你是谁? - You got him? - Who?
-把电话给vito混蛋 -去你妈的 杂种 - Put Vito on the phone, asshole. - Fuck you, motherfucker.
什么 你是不是正在跟他口交啊？ 把电话给他 What, are you sucking his dick? Put him on.
那我踢你屁股怎么样啊 你这笨蛋 How about I kick your ass, you fucking faggot?
是嘛 接线生 把电话给Vito Yeah, that's right, telephone tough-guy. Put Vito on the phone!
先生 这里没有人叫Vito 我在路边找到了这个电话 There ain't no Vito, man. I found the phone on the side of the road.
-什么? -等一下 - What? - Hang on a second.
你在哪里找到的电话? Where'd you find the phone?
哈罗 Hello.
哈罗 Hello!
噢 操你妈 Oh, you motherfucker.
什么事? What happened?
Bob当时在Tony停靠的码头 Bob at the marina where Tony docks his boat
说他会举办一个日落巡游 says he'll donate a sunset dinner cruise.
-我为那个支付了$300? -是的 - I paid $300 for that? - Yeah.
我在百慕大的时候曾经晕船 I got seasick in Bermuda on one of those.
-Angie 你终于来啦 -抱歉 - Oh, Angie, finally. - Sorry.
我办公室来了些推销人员 I had these sales reps in my office.
我们正想核对一下拍卖会的清单 We're just going over the list for the silent auction.
-我们准备提高到大约7500元 -太好了 Artie - We're already up to about 7500 bucks. - Oh good, Artie.
-女士们 -又一次无声拍卖? 为什么不找个拍卖人? - Ladies. - A silent auction again?
有鲤鱼 很美味 - Why not get a live auctioneer? - I got sea bream, beautiful.
猪肉陷馄饨 哈? Porcini-dusted ravioli, huh?
我讨厌疼痛 但我不得不回去 I hate to be a pain, but I gotta get back.
-我们就让他做吧? -当然可以 - Can we just let him cook? - Sure.
好的 去做吧 Great, go for it.
我们说到哪了? Where were we?
上帝啊 他总是来打断我们 Jesus Christ. He's always interrupting.
人们喜欢无声拍卖 People enjoy the silent auction.
我想我们的目标是提高金额 I thought our goal was to raise money.
我说我们给他们提供酒水 让他们一个个都不能说话 I say we get 'em liquored up, let 'em tear each other's throats out.
-那么 -那真是个好主意 - Well... - It's just an idea.
总之 帮我记下价值$2,000的人体雕塑或画 Anyhow, put me down for $2,000 worth of bodywork and/or paint.
2,000? Ange 2,000? Madonn', Ange.
那么 你听说有关Vito和Marie的传闻吗? So, did you hear about Vito and Marie? Separated.
抱歉 我接个电话 Oh, sorry, I gotta take this.
-哈罗 -他们刚举行了婚礼 他们看上去不错 - Hello? - They were just at the wedding. They seemed fine.
我和你们说过什么? 看是不是一条美味的鱼呢还是别的什么? What'd I tell you? Is that a beautiful fish or what?
看在上帝的份上 好吧 Oh, for God's sake, all right!
我能要个薰火腿甜瓜带走吗? Can I just get some prosciutto melon to go?
我很抱歉 我必须要回去了 I'm sorry, guys. I gotta get back.
不对 我是说用刀切四分之一 No, the quarter panel from the LeSabre, I said.
该死的 Oh shit.
你不知道他是一个同性恋? You didn't know he was gay?
事实上 我总是接受他的借口 但是 Actually I had him pegged the whole time, but...
他是一个亲密的朋友? He a close friend?
不仅如此 他是一个我最要好的朋友 Not only that, he's one of my most valuable guys.
他有雄心壮志 他是众人的焦点 He's ambitious, he's focused.
当我住院的时候 When I was in the hospital,
当我们身无分文的时候 他帮助过Carmela he helped Carmela tremendously when we were strapped.
你在暗指你有很多钱 You've implied you have millions of dollars.
你住院花了很多钱吗? Your hospital stay was actually that costly?
不 但是 Well no, but, uh...
哈？ Huh?
那很重要吗? Is that the issue?
那你告诉我 什么是关键? You tell me. What is the issue?
他是个同性恋 He's a fa-ag!
还有呢? And?
我现在该怎么做? Now what am l supposed to do?
关于什么? About what?
我只知道他们天生就这样 对吧？ I know what. They're born that way, right?
这不是他们的错 It's not their fault.
坦率的说 我觉得应该同情他们 Frankly I think they go about in pity for themselves.
我认为他们不会把这看作是错的 I don't think they see it as a fault.
我确信 在你的圈子里 你见过各式各样的 In your circle I'm sure you got all kinds
同性恋 变性人什么的 of gays and trans-whatevers
各种各样的都有 of all stripes.
但我的生活圈子里却没有这些 But not where I come from.
你自己 You personally--
是如何看待同性恋的? how do you feel about homosexuality?
我觉得很恶心 I find it disgusting.
男人亲吻男人 在大街上牵着手 Men kissing men, holding hands in the street.
现在每个电视台都在播放有关这类节目 他们无处不在 Every fuckin' TV show now, they rub your nose on it.
尽管如此 那个 Although, that--
关于Jennifer Beals的 the lesbian thing with the, uh...
女同性恋节目 Jennifer Beals,
还不赖 it's not bad.
在真实的生活中她是一个女同性恋? She a dyke in real life?
我并不太关心 I don't give too much of a shit
人们跟同性别的人 what people do behind closed doors
都关起门来搞了些什么 with the consenting adults.
但别忘了 我是一个虔诚的天主教徒 Although don't forget: I'm a strict Catholic.
我赞成参议员所说的 I agree with that Senator Sanitorium,
他说如果我们让这些东西靠我们太近 who says if we let this stuff go too far,
很快我们就将成为小人 pretty soon we'll be fucking dogs.
我听到过许多褒贬不一的说法 I hear a lot of ambivalence.
这人出局了 听着 This guy that got outed, look,
为我做事的人都想当老大 the guys that work for me are asking for head.
做他的老大 都他妈怎么了? His head. What the fuck?
你要知道 我和他 我们一起做建筑生意 You know, him and me, we're in the construction business.
现在一些那些思想落伍的承包商 Now some of these union old-timers, the contractors,
他们都看不惯他是个同性恋 they're not gonna want to be seen with him.
我说的是大买卖 很多钱 And I'm talking huge deals, major fucking dollars.
你圈子里的不少人都有过牢狱的经历吧 A lot of your circle must have done jail time.
他们不会对同性接触感到陌生 They can't be strangers to male-male sexual contact.
你给了一个暗示 You get a pass for that.
那好吧 Well, that's nice.
你打算怎么做? Well, what are you gonna do?
那里没有女人 There's no women there.
你在那里呆上5年 10年 You're there five, 10 years.
就记录而言 我的刑期很短 Just for the record, my incarceration was very short term,
所以我没有肛交的需要 你知道的 so I never had any need for any anal-- you know.
那么被赶出去的那个人 他是怎么说的? So this fellow who's been outed, what's he saying?
你认为我在说谎 是吗? You think I'm lying, don't you?
有关我什么时候呆在监狱里 About when I was in jail.
我并没有给你任何暗示 认为你在撒谎 I've given you no indication I think you're lying.
他妈的问题是 我内心却在说 What the fuck, I suppose something inside me says
愿主保佑 干杯 God bless, a' salut'.
谁放的狗屁啊? Who gives a shit?
我的意思是我可以有第二个选择的话 为什么一定要是他呢? I mean I had a second chance. Why shouldn't he?
你前景的一部分? Part of your new outlook?
或许吧 Maybe.
对此我很钦佩 然后呢 I salute it, then.
很多的定单 我会告诉你的 Tall fuckin' order, I'll tell you that.
那又怎样呢? How so?
你每天可以谈论一样礼物 停下去闻闻玫瑰花 You can talk about every day being a gift and stopping to smell the roses,
但是有规律的生活是一种你从中挑选的方式 but regular life's got a way of picking away at it.
你的房子 你拥有的一切 Your house, the shit you own,
它会把你给拖住 it drags you down.
你的孩子 他们会要什么 Your kids, what they want.
又一个糟糕的主意 One bad idea after another.
就只是对着手机电话簿就已经让我发疯了 Just trying to work a cell phone menu is enough to make you scream.
还有一些冷的意大利通心面 There's some cold pasta.
不用了 我已经吃过了 No, I ate already.
你在干什么? What's all that?
无声拍卖 For the silent auction.
我是不是有点太较真了 My busy little beaver.
没有啊 Not really.
听着Ton 我本不想打搅你 Look, Ton', I haven't wanted to bug you,
但在你受伤之前 but before you'd gotten hurt,
你说过你会给那幢大厦找一位监查员 you said you would get that building inspector
好让我放松一下 所以我能回来照看我的生意? to cut me some slack so I could get back to my business?
是的 没错 稍后我会的 Oh yeah, right right. I will, later.
过来 Come here.
不 我还没有完全好 No, uh, I'm still not ready for that.
我想上一次我划伤了一些地方 因为我那紧绷的肌肉 Last time I thought I tore something from tensing my muscles.
我有一些能治那伤疤的东西. No, I got something for that scar.
噢 Oh.
维生素E Vitamin E.
我的面部护理师说它有助于消除红肿 My facialist said it will help get the red out.
关于我叔叔的事你是对的 carm You were right about my uncle, Carm.
一直以来 All along.
这不会让我感到任何快乐 相信我 It doesn't give me any pleasure, believe me.
我应该把他从我的生活中赶出去 I should have cut him out of my life.
我把这些都揽在自己身上 I brought this all on myself.
你没有 永远都不要这么想 You did not. Don't ever think that.
所有这些 你从来不曾对你说过 我告诉过你会这样 All this, you never once said "l told you so."
确实是这样 Accentuate the positive.
我希望你能好起来 I wanted you to get better.
你知道我退缩了 You know my shrink...
告诉我 told me that, uh...
手下人对他的嫉妒和取笑我置之不理 I stood by Junior through all his jealousy and shit...
试图证明我是一个虔诚的人 trying to prove I'm a good guy...
我母亲也不愿意一个好孩子那样做 and that my mother couldn't hate a good boy like that.
试想一下对准一个15岁的孩子 Imagine laying next to a guy 15 years
而且还一直干着肛交那种事情 and all the time he's been playing for the pink team.
谁告诉你的?Tony向我发誓会保密的 Who told you? Tony swore me to secrecy.
我不能透露我的消息来源 I'm not gonna burn my sources.
总之 这件事传得到处都是 Anyway, it's all over the place.
想一下 有一天那些孩子发现 他们的父亲是一个同性恋 Those children... imagine when they find out their father's a finook.
上帝啊 Marie Spatafore 她是一个多么聪明的人 God, she's such a bright girl, Marie Spatafore.
你认为她和Vito会有什么安排吗? You think she and Vito had some arrangement?
我只希望他自己能够禁受住考验 I just hope she gets herself tested.
Vito 也是的? 他好像是你最后一个怀疑对象 Still, Vito? He'd be like the last one you'd suspect.
怀疑什么? Suspect of what?
多么年轻的女人啊 Wow, such a young lady!
是的 她有2份工作 Yes, she's working two jobs.
这段时间她对Gendler Days she's interning at Gendler,
Lookstein Abruzzo & Abruzzo感兴趣 Lookstein, Abruzzo & Abruzzo.
Vito怎么样了? What about Vito?
没什么 他和Marie出现了些问题 就这些 Nothing. Him and Marie are having some problems, that's all.
-我能猜到 -请原谅? - I can probably guess. - Excuse me?
我不想第一个开口 Huh-uh, I'm not going first.
你知道些什么? Do you know something?
好吧 Okay...
他有可能是 he is possibly...
同性恋 gay.
Finn看见他和一些男人做口交 Finn saw him giving some guy a blowjob.
你说什么? What?
爸爸不是给了他一份建筑的工作么? When Dad got him that job in construction?
Finn那天早晨很早就到了 Finn showed up early one morning and he saw Vito
他看见Vito在车里和保安进行口交 in a car going down on some security guard.
我的上帝啊 他亲眼看见的吗? - Oh my God! - He saw this?
他看见Finn出来后 他仍然这么做 He had Finn all freaked out. He still does.
你为什么不说出来? Why didn't you say something?
因为Vito警告Finn不要那么做 Because Vito warned Finn not to.
你应该听听Meadow刚才告诉我的事情 You gotta hear what Meadow just told us.
-妈妈 -纸包不住火的 Meadow - Mom! - The cat's out of the bag, Meadow.
Yank医生 没有疼痛的牙医 Oh, it's "Dr. Yank 'em," the painless dentist.
-你在干什么? -你好 Ton How you doing, kid? Hey Ton'.
嘿 Hey--
很不幸 Finn到这里来是带来一些坏消息 Unfortunately, Finn here has got some bad news,
都听好了 so, uh, listen up.
来 坐下 Sit down.
说吧 Go ahead.
把你看到的告诉他们 Tell 'em what you saw.
别害怕 没事的 Don't be scared. It's all right.
-好吧 一会我们回头一起去吃饭 -早上好 - All right, if we can just head over and have lunch. - Good morning.
-早上好 Good morning.
让我问你个问题 Let me ask you a question.
在他为难你之前 Before he cornered you in the porta-potty,
那个警卫在给他口交吗 when the security guard was sucking him off--
-等等 正好相反 -你说什么? - Whoa one sec, it was the other way around. - What?
Vito在为警卫做 Vito was blowing the security guard.
这个狗娘养的杂种 Son of a bitch!
知道了吧 没疑问了吧? Catchin', not pitchin'?
他不会知道是我告诉你们的吧? He's not gonna know I told you?
Vito不会对你怎么样的 相信我 You ain't gonna have no problem from Vito, believe me.
-你们打算怎么做？ -一切都会好的 - What are you gonna do? - lt'll be okay.
揍到他进医院 Get him to pay for some therapy.
听着 你为什么不 为什么不到前面去 Look, why don't you... why don't you go out front,
给你自己弄份三明治呢 get yourself a sandwich,
选种你喜欢的 好吗? any kind you like, huh?
苏打水 Soda.
当我们这里讨论结束了 会有人带你过来的 When we're done here, somebody will take you back.
好吧 All right.
我要亲手杀了那个胖同性恋 I wanna kill the fat faggot myself.
为了我们的荣誉 Be a fuckin' honor.
得把他的老二割下来喂他吃 Cut off his pisciatil' and feed it to him.
现在绝对不会搞错了 There can be no mistake now.
我简直不能相信 我还为他辩护 I can't believe I stuck up for him!
我感到我的心好像被刺伤了 I feel like I've been stabbed in the heart.
我们不能让他再来我们的社区俱乐部了 We can't have him here in our social club no more.
我的意思是 我再也承受不住这种事情了 I mean, that much I do know.
社区俱乐部? Social club?
他必须离开 He's gotta go!
我要好好考虑一下 I wanna think about it.
是的 我不知道该怎么办 Yeah, I don't know.
想怎么样? 有什么要考虑的? What the fuck? What is there to think about?
-给我坐下 -去他妈的 我还要再说一遍 - Sit down. - Fuck that! I'll say it again!
有什么他妈的要考虑的? What the fuck is there to think about?
你得照顾他的孩子 我是说在干掉他之后? You gonna take care of his kids, huh, after he's gone?
那倒是 他们没做错什么 It's true. They didn't do nothing.
可怜的小家伙 Poor little guys.
现在给我坐下来 Now sit down.
我为我的大叫感到抱歉 Tony 那只是 I'm sorry if I yelled, T. It's just...
我怎么能对这种背叛熟视无睹呢? how much more betrayal can I take?
Vito 一个同性恋 Vito, a fag.
一个建筑业的大亨 Big construction tycoon.
Ton 他总是说要贿赂协会 Ton', when he was always talking about "greasing the union,"
谁知道他说的是什么意思? who knew that's what he meant?
好吧 这件事就到此为止 All right, this stays in these four walls.
明白我的意思吗? Am I understood?
-Phil 我的天哪 -你这个可怜的孩子 - Phil, oh my God. - You poor kid.
我都知道了 我简直不能相信这一切 I know. I can't believe it myself.
我一直在等他的电话 I keep waiting for him to call.
我在想告诉孩子们他去出差了 这个借口能用多久? How long am I supposed to tell the kids he's away on business?
那个混蛋 我要亲手结果了他 That fuckin' shitbag. I get my hands on him
我要把他撕烂再撕烂 I'm gonna tear him limb from limb.
-Phil 别那么说 -他娶的就是我的堂妹 你 - Oh, Phil, don't say that. - You're my cousin he married,
现在在整个基督教中闹出那么大的笑话 making a mockery of the whole sacrament.
但是我们现在知道些什么? But what do we really know?
我的意思是可能是有些迹象 但是 I mean, maybe there were signs, but...
Vito Spatafore是一个好人 Vito Spatafore is a good man,
同时也是一位好父亲 and he's a wonderful dad.
就因为某些人某次看到了些事情 Somebody sees something one time
你们就要把他想垃圾一样丢掉? and he's tossed aside like garbage?
那就是我为什么在这里的原因 亲爱的 That's why I'm here, honey.
谣言已经被证实了 There's been confirmation through the grapevine.
Vito被看见和一个男人在车里 Vito was seen in a car with a man.
我不想再对那个做描绘了 I don't want to get graphic beyond that,
这是个遭受非议的举动 the idea of it repulses me so much.
什么被证实了?谁证实的? What confirmation? Who?
目击者没有理由撒谎 The witness has no reason to lie.
不 No...
我们不能再否认这一切了 尽管我们是如此的爱他 We can't be in denial no more, much as we love him.
你认为他会去哪里 亲爱的？ Where do you think he might have gone, honey?
这样我们可以把他带回来 让他做些什么来弥补这一切 So we can get him back here, get him to do something about it.
对不起 请问Angie在这里吗? Excuse me, Angie here?
她在办公室 In the office.
我们能提供你任何想要的东西 甜心 We can get you anything you want, sweetheart,
气囊 铬合金边框 air bags, chrome rims--
-噢 嘿 -Carm 嘿 - Oh, hi. - Carm, hi.
我很抱歉 我打断你们了吗? I'm sorry. Am I interrupting something?
我来这里是为了拿免费人体雕塑的拍卖证书的 I'm here for the free bodywork certificates for the auction.
-噢 是的 -但是如果你忙的话 - Oh, that's right. - But if you're busy...
请等我一会 This'll just take another sec.
好的 当然 Okay, sure.
他们关起门来干了点什么事 They were doing something behind closed doors.
你知道的Angie在外面投资作生意 Well you know Angie's put money on the street.
你是怎么知道的？ How do you know?
-Angie告诉我的 -她怎么没有和我说 - Angie told me. - She didn't tell me.
可能是因为Tony的缘故 Probably 'cause of Tony. Aw,
可能他不想 让你知道那些事 maybe he didn't want you to know something like that.
我和我的大嘴巴 Me and my big mouth.
她有足够的钱做那个吗? She's got enough money to do that, huh?
她的车身修理厂相当成功 因此 Well, she's pretty successful with that body shop, so...
我们祖母也是做这个的 Our grandmothers did it.
那是个艰难的时期 但是 都过去了 对吧? Those were harder times, but...a' salut', right?
曾经她是我们中的一员 现在更像是他们中的一员 She's one of us. Now it's like she's one of them.
-你要见我 Ton? -没错 - You wanted to see me, Ton'? - Yeah.
你好 Carlo Hey, Carlo.
-很高兴见到你 -请坐 - Good to see you. - Sit down.
安排你管理所有的建筑生意 Putting you in charge of all construction business,
取代Vito的位置 replacing Vito.
天哪 Holy shit!
在行业中大家都敬重你 Guys respect you across the board,
你在码头上确实干的不错 you done real good real with the ports...
谢谢夸奖 Ton Thank you, Ton'.
Jeez 我不知道该说什么 Jeez, I don't know what to say.
让我们一起来喝一杯 We'll have a drink.
恭喜你 Congratulations.
干杯 干杯 A' salut, a' salut.
听我说 Ton Listen, Ton'...
既然你认为我有能力 赋予我这样的责任 since you think enough of me to give me this responsibility
我也对你讲一件事 I might as well be the one to say it.
好吧 直接切入正题 All right, skip the preambles.
Vito手下的那些人 The guys on Vito's crew,
他们说如果他回来 they say if he was to come back,
他们不会听他的 they refuse to take orders from him.
噢 是吗? Oh, they do?
不仅那样 Not only that,
其中一些负责人不会再和他说话了 a couple of the other captains won't talk to him,
我并不反对 and I don't disagree.
尤其是Paulie Paulie especially.
现在他也赞成了 嘿 Now that he's accepted it, hey...
他现在最想跳出来剥了Vito的皮 he's the most out for Vito's scalp.
你应该听他的 Ton 他说到了点子上 Yeah, you should hear him, Ton'. He's goin' fuckin' mau-mau on the subject.
那不是他们要做得决定 It's not their fucking decision who they work with.
让我告诉你一些事情 Let me tell you something--
Vito由始至终都很努力的工作 fuckin' Vito, through sheer hard work,
他成为一个最为我赚钱的人 turned himself into my best earner.
我甚至不知道没有他的话我会有现在的成就 I don't even know if I'd have the new boat without him.
他是那种勤勤恳恳的人 He's a come-from-behind kind of guy.
那是事实 但是 That's true, but--
难道我能做出那样的决定吗? So I'm gonna burn that kind of dedication?
简直难以置信 如果他回来的话 It's hard to believe I couldn't get something
我不能再给他任何东西 more out of him, if he were to come back.
股票 海岸边的物业 我不知道 Stocks, offshore shit, I don't know.
那么 Well...
还有些人认为他们要尽力去找他 these other guys feel an effort should be made
并把他弄回来 为了家族的荣誉 to find him and put him down for the honor of the family.
请便 哈？ Oh, please, huh?
你要知道 有些人 他们喜欢高雅的戏剧 You know, certain people, they love the high drama,
喜欢中学女生 Iike fuckin' high school girls. And others I could name,
还有的人 我是知道名字的 就成天等着把别人整下台 they just can't wait to whack somebody, anybody.
但是有些人认为这违背了我们的法则 Tony But some people feel it's against our principles, Tony.
是种罪过 A sin.
Carlo 让我们彼此间开成布公吧 Carlo, let's be honest with ourselves here.
我们都知道Vito不是第一个这样做的人 We all know Vito's not the first.
那么 Well...
我们是要干大事的 we're gonna do great things.
上帝啊 再次感谢你 Anthony 谢谢你 Aw, Jesus, thanks again, Anthony. Thank you.
想说什么？ What?
现在是2006年了 It's 2006.
特种部队里也有同性恋啊 There's pillow biters in the Special Forces.
让我来问你Ton Let me just ask you, Ton'--
由于舆论的缘故 sake of argument.
我们说让他露面 Let's say he shows up.
你会亲吻他的双颊吗? You gonna kiss this guy on both cheeks?
听Paulie的 好吗? Take Paulie, okay?
你很清楚 You know perfectly well
想他这种人绝对不会完全帮你的 guys like him never kick up their full percent to you.
你要注意别的方面 You look the other way,
做生意的代价 price of doing business.
但是你如果现在让Vito退休的话 他就等于是出局了 But you cut Vito slack now that he's "out of the closet,"
人们需要这样一个借口来来维护他们的权益 just the excuse people need to go off the reservation
并会开始拒付钱 and start withholding serious money.
让我安静的看会书 好吗? Let me read in peace, will you?
你对这些文件感兴趣吗? Having fun with all this paper?
我不能相信这只有一个案子 I can't believe this is just one case.
我是rafaella martino 是这里的负责人 Rafaella Martino. I'm the lead attorney on this mess.
我是Meadow Soprano Oh. Meadow Soprano.
我是Michael Kardish 我和Rae一起工作 - I'm Michael Kardish. I work with Rae. - Hi.
Soprano女士非常荣幸地被推荐到这里来 Ms. Soprano came highly recommended.
哥伦比亚大学院长推荐 南布朗克斯市法律中心的志愿者 Columbia Dean's List, volunteer at the South Bronx Law Center...
这真的很令人好奇 This is really interesting too.
当然在法律中的所见所闻和这里的不同 Of course it's different than the kind of thing we see at the law center.
那里的委托人是如此被轻视和辱骂 Clients there are so trampled and abused--
欢迎参与白领诈骗 Welcome to white-collar fraud.
我需要从44 45盒子里获得7 8月份的邮件 I need the e-mails from box 44 and 45, July and August.
把他们理出来交给我的助手 Pull them and leave them with my assistant.
好的 Okay.
Tony Soprano的女儿 Tony Soprano's kid.
Tony Tony.
在锻炼我背部的肌肉 Building my lats back up.
你有时间谈一下有关我房子的建筑监理员吗？ Did you by any chance talk to the building inspector about my house?
该死的 我忘了 Shit, I forgot.
资料架很单调乏味 但是有些案子 The sorting's tedious, but some of the cases--
这家伙真聪明 真的 this guy was pretty clever, really.
他组建了这些虚假的投资公司 He set up all these phony investment firms
然后把钱抽走 and then just siphoned the money out:
8000万美元 - $80 million. - Whoa.
他被保释外出了 Yeah, he's out on bail.
你看我父亲的朋友 Then you look at my father's friend,
联邦执行官 拖住他 federal marshals dragging him
不参加他女儿的婚礼 out of his own daughter's wedding.
他甚至也靠不住 He hasn't even been tried yet.
你无知的呆在这个国家 直到你被证明有罪 You're innocent in this country until proven guilty.
是的 Johnny的孩子被指控谋杀 Yeah, but Johnny Macaroni was indicted for murder.
他们不可能让他呆在里面超过15分钟? They couldn't let him stay 15 more minutes?
你最好穿好你的裤子 You better put your pants on.
你知道他们为什么这么做 You know why they did that?
让他在众人面前丢脸 To humiliate him in front of everyone.
金属探测器 搜身 Metal detectors, frisking,
我父亲有没有穿鞋子? my father with the shoes?
这真是一种折磨 It was pure harassment.
是的 但那家伙是走运的 他们甚至让他逃脱了 Yeah, but the guy's lucky they even let him out.
因此白领罪犯有可以让人丧命 Oh, so white-collar criminals can destroy people's lives
拿走他们的养老金 对你来说这不是一桩大买卖 and steal their pensions and it's no big deal to you.
你都知道什么?糟糕的主题 You know what? Bad subject.
让我们说点别的 Let's talk about something else.
不 我们就谈这个 No, let's talk about it
我们不能成为一个纨绔子弟 so we can stop with the "macaroni" cracks.
不可思议 由于你有部分意大利的血统 Weird, since you're part ltalian yourself.
我父亲被孤立了 Please, my dad is so deracinated.
是的 他更喜欢这种方式 那些歇斯底里的笑话 Yeah, the way he prefers it. All those hysterical jokes
关于意大利的头面人物和有臭味的脚 about ltalian cheeses and smelly feet.
为什么你选择对抗? Why are you picking a fight?
我没有 但是你在抨击我的家庭 我不知道 I'm not, but you're slamming my family. I don't know.
这真是胡扯 This is good shit.
真是太疯狂了 It's amazing.
你不在那里主要调查一下vito You weren't there for the "grand inquisition" about Vito.
我知道这件事 我选择了对抗 I knew it. I'm picking the fight.
我就在那个肉店的后面 I was in the back of a butcher shop
和你叔叔 Paulie with your Uncle Paulie,
丢了面子离开的那家伙我甚至不认识他 ratting out a guy I don't really even know.
我的意识是vito作为一个同性恋 在他身上会发生什么事? I mean what do you think's going to happen to Vito for being gay?
不要告诉我任何诸如那些 在贫困的意大利南部之类的胡扯 And don't give me any of that "poverty of the Mezzogiorno" bullshit.
我们呆在新泽西的Caldwell We're in fucking Caldwell, New Jersey,
你总是高高在上的来评判公正吗? and you're on your high horse about justice?
他们有自己的解决方式 They are gonna mete it out themselves.
这完全没有依据 This is untenable.
这罐子 真不错 This is nice, this pot.
那是一个Baneda 艺术品 手工制作 Yeah, that's a Baneda-- Arts and Crafts Movement.
是吗? 我对这类东西知道的不是很多 Yeah? I really don't know much about this stuff.
你真是好眼力 Well, you've got a good eye.
那是店里最昂贵的一件 That's the most expensive piece in the store.
你很有天赋 You're a natural.