9号秘事 第三季 第1集
场景编号 7226 片名 圣诞恶魔 拍摄日期 1977年12月10日
7226号场景 《圣诞恶魔》 V.T.R 7226, The devil of Christmas.
第一场 第一遍 Part one, take one.
准备 5 4 3 In five, four, three...
圣诞恶魔
请进 屋里很暖和 Please come, it's warm inside.
我提前为大家生好了火 I have already made a fire for you.
舒服多了 That's better.
托比 小乖乖 把门关上 Toby, be a dear and shut the door,
不然我们都会感冒的[死] otherwise we'll all catch our deaths.
多令人郁闷的想法 说什么死不死的 What a gloomy thought, catch our deaths.
是啊 妈 我们可是来这度两周的假 Yes, Mummy, we're here for a two-week holiday,
开心点儿 好吗 let's keep things jolly, eh?
没什么好担心的 只不过是句俗语罢了 I shouldn't worry about it, it's only a saying.
不过屋里是够暗的 Though it is rather dim in here.
好了 我来开灯 Here, let me.
这里比宣传册上看起来大多了 It looks bigger than it did in the brochure.
只要不是更小就好 Well, better that than the other way round.
你还记得我们在希腊住的那家糟糕透顶的酒店吗 Do you remember that awful hotel we stayed in in Greece?
也不算太糟 我还挺喜欢的 It wasn't so bad, I rather liked it,
不过我记得当地的酒真是够难喝的 though as I recall the local tipple was fairly wretched.
你还记得吗 凯西 Do you remember it, Cathy?
不 我那会儿还没嫁给朱利安 No, I wasn't married to Julian then,
应该是伊丽莎白还在世的时候吧 it must have been when Elizabeth was still alive.
你感觉怎么样 亲爱的 How are you feeling, darling?
飞机着陆时那么颠簸 That pilot gave us one hell of a bumpy landing.
没事 我没事 Fine. I'm fine.
你这情况可不能滑雪 Well, no skiing for you, not in your condition.
那些滑雪道都属于我们了 对吧 托比 We'll have the slopes all to ourselves, won't we, Toby?
我不太想滑雪 I'm not sure I want to ski.
无聊 Boring.
托比 你爸费了不少功夫才成功安排这次假期 Toby, your father went to a lot of trouble to book this holiday,
你不能这么不领情 you really ought not to be so ungrateful.
你宠坏他了 凯西 You spoil him, Cathy.
给他过多的宠溺和宽容 All these treats and indulgences.
你让他习惯了一切都顺他的意 You're getting him used to having his own way.
没错 我就是说出来了 There, I've said it.
拜托 妈 别吵了 Please, Mummy, let's not argue,
我们才刚到呢 we've only just arrived.
给你们准备了些喝的 Here, some refreshment for you.
甜酒 奥地利传统饮品 This is gluhwein, traditional Austrian drink.
太好了 我正好渴了 Good, I'm parched.
好喝 非常感谢 Lovely. Danke schoen.
抱歉 你不能喝酒 亲爱的 Sorry, no wine for you, darling.
没关系 反正我也不渴 It's fine, I'm not thirsty, anyway.
你需要尽可能多休息 这是医嘱 记得吗 We need rest and plenty of it. Doctor's orders, remember?
我会的 我会多休息 什么也不做 I will, I'll have plenty of rest and do nothing at all.
-真能安分就好了 -完美 - Well, there's a surprise. - It's perfect.
-超级完美 -我邀请妈妈一起来你不生气吗 - Absolutely perfect. - You're not too angry I invited Mummy?
钱是你的 亲爱的 我不能指手画脚 It's your money, darling, I can't tell you how to spend it.
托比 怎么了 Toby? What is it?
好恐怖的画 Horrible picture.
天啊 圣诞恶魔 Good grief, the Devil of Christmas.
这是怎么回事 克劳斯 What's all this about, then, Klaus?
克朗普斯 这是一个本地传说 Krampus. This is a local legend.
我想指出一个穿帮的地方 'Oh, I just want to point out a continuity error,
可以倒回去看看吗 can we whizz it back?
好的 'OK.
看到克朗普斯的画 让我突然想起来了 It's just occurred to me now, seeing the Krampus picture,
你仔细看他们进来时的前大门 'but if you look by the front door as they all troop in,
画就挂在那里 看到没 'there it is again, see?
是哦 不好意思 你能自我介绍一下吗 'Oh, yeah. Sorry, could you just introduce yourself
好让大家知道你是谁 so people know who you are?'
好的 我是丹尼斯·富尔彻 'Oh, yes, I'm Dennis Fulcher,
我是这个影片的导演 and I was the director of this piece.
当时的情况是 'Now, see, what happened was
我们开始拍摄以后 we started filming
在摄影室发现那幅画 when we noticed 'up in the gallery that the painting
被该死的美术部挂错了地方 'had been set in the wrong place by the bloody art department.
幸好 这一幕时间够久 'Luckily, it was a long scene
我就让一个舞台管理员去挪动它 so I sent a stagehand down to move it.
看见了吗 就在那儿 See? There it is.
希莉娅走过来后 它就不见了 And, as Celia crosses over, it's gone.
是哦 我都没注意到 Oh, yeah, I never noticed.
是啊 大家不会注意到 No, people don't.
与此同时 舞台管理员正在地上爬来爬去 Meanwhile, the stagehand is creeping round
把画重新挂在壁炉上方 to rehang it above the fireplace.
你可以看出来 小男孩都有点走神了 You can see here that the little boy was a bit distracted.
看看他的眼神 Look at the way he's looking.
不管怎么说 我觉得我们成功瞒过去了 But, otherwise, I think we got away with it.
这些全都是在一天之内拍摄的吗 And this was all filmed in one day?
是的 一天之内用三台摄像机拍摄 Yes, one day. Three cameras.
只要没人撞上家具 就可以继续拍下去 Unless someone bumps into the furniture you would just carry on.
现在的医疗剧也是差不多的拍法 They film doctors in much the same way even now.
应该是伊丽莎白还在世的时候吧 Must have been when Elizabeth was still alive.
你感觉怎么样 亲爱的 How are you feeling, darling?
怀孕这个设定是我的主意 The whole pregnancy thing was my idea.
我觉得这可以为结局增添效果 I thought it would tee up the ending.
如果你觉得凯西怀揣什么"秘事" If you sense there was something Inside Cathy
在某种程度上就让故事更辛辣震撼 making it more poignant in a way.
我不太想滑雪 I'm not sure I want to ski.
无聊 Boring.
托比 你爸费了不少功夫才成功安排这次假期 Toby, your father went to a lot of trouble to book this holiday.
你不能这么不领情 You really ought not to be so ungrateful.
南茜在找她的站位标记 Nancy there, looking for her mark,
她的眼睛在顺着舞台巡视 保佑她 her eyes were going by this stage. Bless her.
-哪个南茜 -南茜·梅森 如今已离世 - Nancy? - Nancy Mason, dead now, of course.
别吵了 Let's not argue.
我们才刚到呢 We've only just arrived.
给你们准备了些喝的 Here, some refreshment for you.
快看 三杯兑了水的利宾纳饮料 Oh, look at that, three glasses of watered-down Ribena.
真糟糕 Terrible!
我差点就没拍这部电影 I very nearly didn't do this film.
但当时没什么活儿 我无法拒绝这部 But there was so little work around I felt I couldn't say no.
这之前的一周 有人找我谈拍摄《华泽尔·古米治》 The week before I'd had a meeting about Worzel Gummidge,
琼恩·波特维是《华泽尔·古米治》的主演 也曾出演过神秘博士
但波特维有他自己喜欢的导演 but Pertwee had his favourites,
从他拍《神秘博士》时我就知道 I knew that from Who.
能快进一下吗 Can we spin it on a bit?
好了就告诉我 Say when.
就这里 你看见了吗 There. You see?
终于挂对了地方 It's finally in the right place.
12月6日是圣尼古拉节 The 6th of December is Saint Nicholas Day.
圣尼古拉给乖男孩和乖女孩带来礼物 然而... Saint Nicholas brings treats for the good boys and girls, but...
拉尔夫·科斯格罗夫 优秀的演员 Ralph Cosgrove, lovely actor,
普洛斯彼罗是莎士比亚戏剧 《暴风雨》主角
总觉得他内心如同普洛斯彼罗一般 always thought he had a Prospero in him,
但我觉得他从未在这方面执着追求下去 but I don't think he ever pursued it.'
就是他 在克朗普斯的手中 Here he is, in the clutch of the Krampus,
就算最坏的孩子 even the most unholy child
也一定会改邪归正 will promise to turn from his wicked ways.
我们家当年有个保姆就是这样 We had a nanny rather like that.
朱利安 别夸大其词 Oh, Julian, don't exaggerate.
那他就是圣诞老人的黑暗面 So, he is the dark side of Santa Claus,
像哲基尔和海德那样 a sort of Jekyll & Hyde?
克朗普斯会在街上行走三夜 The Krampus walks the streets for three nights.
如果你听到铃铛响 你就知道他来了 If you hear the cowbells you will know he is close by.
第一夜 如果你是个坏孩子 On the first night, if you have been bad,
你会发现你的鞋里有鞭条[开关] you will find a switch in your shoe.
是电灯开关那种吗 Like a light switch?
不 托比 鞭条是用来抽打马的杆子或细枝 No, Toby, a switch is a rod or a twig used for whipping horses.
或者抽打不听话的小男孩 Or naughty little boys.
以警示你改正你的行为举止 It is a warning to mend your manners.
第二夜 如果你还是不乖 On the second night, if you're still bad,
克朗普斯会在你身上留下他的印记 the Krampus will leave his mark upon you.
你醒来时身上会有抓痕 You will wake up with scratches
是他夜里拜访你时所留下的 where he has visited you in the night.
到第三夜 我的天 And on the third night, my God,
要是你还是不改 if you're still not mended,
他会来对你下手 he will come for you.
这段话有点长 It goes on a bit, this speech.
装进他的袋子里 ..Stuffed into his sack
扔进地狱之火中 and put down into the flames of hell.
典型的伯克姆斯特德周五夜晚 对吧 妈妈 Typical Friday night in Berkhamsted, hey, Mummy?
他的眼睛 他的眼睛不太对劲 His eyes, something about his eyes,
仿佛他知道什么事情一样 like he knows something.
他能洞悉一切 Everything.
如果你不介意 那我们还是继续 Well, I think we'll stick with good old Father Christmas
相信圣诞老人的故事吧 克劳斯 if it's all the same with you, Klaus.
走吧 去把行李安置一下 Now, come on, everybody, let's go and unpack.
走吧 亲爱的 Come on, darling.
如今我将安然入睡 愿主守护我的灵魂 Now I lay me down to sleep, I pray the Lord my soul to keep.
若我在醒来之前便死去 愿主携我灵魂同行 If I shall die before I wake, I pray the Lord my soul to take.
阿门 Amen.
真乖 托比 Good boy, Toby.
好梦 Sleep well.
可是我不累啊 I'm not tired.
快睡吧 为明天滑雪多留点体力 Try and rest. You need your energy for all that skiing tomorrow.
托比 这是怎么回事 Toby, what's this?
-什么 -你的靴子 - What? - Your boots.
你为什么把它们放外面了 What are they doing out there?
我是为了克朗普斯才放的 I left them out for Krampus.
什么 What?
克劳斯说如果你是好孩子 圣尼古拉就会过来 Klaus said if you have been a good boy, Saint Nicholas will come
把硬币和甜点放在你的鞋子里 and leave coins and sweets in your shoes,
或者把礼物放在袋子里 or presents in your sack...
他演得算不上多好 'Not the best actor in the world,
但鉴于这部影片的主题 but very hard to find a good child
要找个好童星是很难的 given the subject matter of the film.'
亲爱的 克朗普斯是虚构的 Darling, Krampus isn't real.
那只是故事而已 It's just a story.
那圣诞老人呢 And Santa?
快睡吧 Go to sleep.
你没事吧 亲爱的 Everything all right, darling?
你看着跟见了鬼一样 You look like you've seen a ghost.
没什么 只是那些神话和传说 Oh, it's nothing, all these myths and legends,
我不喜欢那男人就那样过来吓唬托比 I don't like that man coming in here scaring Toby like that.
我想被吓到的不是托比 I'd say it's not Toby who's scared.
你都抖得跟树叶一样了 You're shaking like a leaf.
-快睡觉吧 -好 我马上就来 - Come to bed. - All right, I will.
字幕组 ZiMuZu.tv
原创翻译 双语字幕
■
最快首发美剧、日剧下载请登录 字幕组网站www.ZiMuZu.tv
■
翻译 Abcpril 大叔酱 杨爱菜 阿夏
翻译 Timothy 小酸奶 Ethan-泽生
时间轴 想念Gallifrey的wholock 西·猹
后期 加森 总监 Ethan-泽生
别看我 又不是我放的 Well, don't look at me, I didn't put it there.
肯定是有人放的啊 Well, somebody did.
可怜托比哭了一整个早上 Poor Toby hasn't stopped crying all morning.
他现在在哪 Where is he now?
克劳斯领着凯西和他去村里 Klaus took Cathy and he to the village
喝几杯热巧克力了 to get a cup of hot chocolate.
那应该能让他开心一点 Oh, well, that ought to cheer him up.
不就是一捆树枝嘛 Just a bunch of old twigs, anyhow.
可能是某个当地人 Maybe it was one of the locals
想要吓吓容易上当的游客 好逗我们开心 trying to scare the gullible tourists and keep us entertained.
是啊 或许是这样 也可能... Yes, maybe, or perhaps...
可能是什么 Perhaps what?
-没什么 -别啊 快继续 直说就是了 - Oh, nothing. - No, go on, spit it out.
可能是凯西她自己放的 Perhaps Cathy put them there herself.
她有什么理由这样做 Why on earth would she do that?
朱利安 你知道我怎么想的 Oh, Julian, you know what I think.
托比总让凯西想起你前妻 她因此非常怨恨他 Toby reminds Cathy of your first wife and she resents him for it.
别荒唐了 Don't be ridiculous.
是真的 It's true.
如果真是凯西放的树枝 It wouldn't surprise me
我一点都不意外 if Cathy had put those sticks there herself...
南茜的站位又过头了 Nancy overshot her mark again.
她不肯戴眼镜 She wouldn't wear glasses,
她说眼镜不符合这名角色 said they were wrong for the character.
但布莱恩移动了下 救了场 你看 But Brian saved the day, look.'
我不信任她 I don't trust her.
总是终日不见人影 Disappearing for days on end.
如果她不想尽自己身为妻子的职责 那么 And if she doesn't want to fulfil her wifely duties, well, then,
或许你该向前看了 maybe you should move on.
我从未想过要和凯西离婚 妈妈 I've no intention of divorcing Cathy, Mummy.
我们是两情相悦的 如果你不喜欢的话 I love her and she loves me. And if you don't like that
那就请你坐下一班飞机回伯克翰斯德吧 you can get the next plane home to Berkhamsted.
好吧 但你也知道克劳斯是怎么说的 Fine. But you know what Klaus said.
这些树枝就是个警告 Those sticks are a warning.
胡说[垃圾] 你知道我们是怎样处理垃圾的 Rubbish. And you know what we do with rubbish.
拉尔夫 能给盘子一个镜头吗 Ralph, can we just see the plate in for a moment?
很好 谢谢 'That's great, thank you.
好了 大家都安静 'OK, quiet on the floor, please,
上一条片子噪音太大了 'there was a lot of noise on that last take.
开拍 'Here we go.
5 4 3... 'In five, four, three...'
然后克劳斯向我们展示了他们如何训练驯鹿 And then Klaus showed us how they train the reindeer,
然后我们坐上哈士奇拉的雪橇穿过风雪 and then we went on a husky ride through the snow.
看来你今天过得挺充实啊 You certainly seem to have had a busy day.
我能养条哈士奇吗 爸爸 Can I have a husky, Father?
恐怕不行 I don't think so.
-求你了 -别纠缠你父亲 托比 - Please. - Don't pester your father, Toby.
去上床吧 我过会儿就上来 Off you go to bed, now, I'll be up in a moment.
晚安 Good night.
谢谢你 克劳斯 我今天非常愉快 Thank you, Klaus. I had a lovely day.
不客气 托比少爷 祝您好梦 you are welcome, master Toby, schlaf gut.
别忘了您的麻袋 Don't forget your sack.
今天是12月6号 Today is the 6th of December,
圣尼古拉节 the feast of Saint Nicholas.
演员们讨厌拍吃东西的镜头 'Actors hate doing eating scenes.
为什么呢 'Why's that?
他们得记住各自的分镜头剧本 食物是冷的 'They've got to remember their continuity, the food is cold,
所以这里你会注意到 没人真的在吃 'so you'll notice here, nobody eats a thing.'
根据克朗普斯的故事可不是这样 Not according to the Krampus.
妈妈 别再提那个了 Mummy, don't start on about that again.
不不 没关系 我已经把事情弄明白了 No, no, it's fine, I've worked out what happened.
愿闻其详 Pray tell.
亲爱的 你还记得 Darling, do you remember that time
我们刚搬进新房不久的时候 just after we'd moved into the new house,
你听到楼下有异响 you heard a noise downstairs
结果发现是托比打开冰箱 and found Toby in front of an open fridge
站在那儿从瓶子里喝牛奶 drinking milk from the bottle
还把洋葱当苹果在啃吗 and eating an onion as if it were an apple?
没错 但那只是梦游 Yes, but that was just sleepwalking,
医生说他那是因为搬家而感到不安 the doctor said he was unsettled because of the move.
正是如此 昨晚的情形也是这样 Exactly. And that's just what happened last night.
克劳斯给他讲了那些愚蠢的故事 Klaus put those silly stories into his head...
不好意思 克劳斯 Sorry, Klaus, and,
然后他自己把那些树枝放进了他的靴子里 and he put the switch there himself into his own boot.
梦游 Sleepwalking?
这个解释可真够轻巧的 What a terribly convenient explanation.
事实就是这样 我肯定 It is what happened, I'm sure of it!
好了 亲爱的 别激动 All right, darling, don't upset yourself.
记住医生说的话 我们必须保持平和冷静 Remember what the doctor said, we must have peace and calm.
但托比今天很开心 But Toby was happy today,
无忧无虑的 like he didn't have a care in the world.
就是这样 对吧 克劳斯 That's right, isn't it, Klaus?
托比少爷是个好孩子 Master Toby is a good boy.
克朗普斯不会再来了 The Krampus will not return.
说得好 Hear hear.
对了 食物很美味 能再来一份吗 This food is delicious, by the way, any chance of seconds?
停 谢谢各位 'And cut. Thank you.'
托比 你去哪儿了 Toby, where have you been?
你把奶奶吓坏了 You scared Granny.
我睡不着 我听到有声音 I couldn't sleep, I heard a noise.
赶快上床睡觉 Get back into bed at once.
我很乖 奶奶 我知道的 I've been a good boy, Granny, I know I have,
圣·尼古拉给我留了礼物 Saint Nicholas has left me some presents.
赶快睡觉 Get back into bed at once.
那个小毛绒玩具 'Mini fluff there.'
好了 There.
别再像刚才那样 偷偷摸摸地半夜出去晃了 Creeping around like that in the middle of the night.
对不起 奶奶 Sorry, Granny.
晚安 Night-night.
怎么了 What is it?
出什么事了 What's wrong?
你看 Look.
天呐 My God.
托比 发生了什么 Toby, what happened?
我不知道 I don't know.
我今早一醒来就发现了这个 I woke up this morning and they were there.
我以为我表现得很乖了 I thought I'd been good.
没办法把这个也说成是梦游造成的吧 We can't put this down to sleepwalking.
不 是克朗普斯 No, it's Krampus.
这是第二晚 他留下了他的标记 It's the second night and he's left his mark,
就像克劳斯说的传说中的那样 exactly as Klaus said he would, just as in the legend.
凯西 冷静 别自己吓自己 Cathy, calm down, you mustn't excite yourself.
但这些都真的发生了 But it's all coming true,
如果克劳斯说的是真的 and if what Klaus says is right
明晚他就会抓走托比 then tomorrow night he'll take Toby away.
请不要让他这样做 Oh, please, don't let him.
好了 够了 All right, that's enough!
没看到你吓到孩子了吗 Can't you see you're scaring the boy?
托比 穿衣服 我们离开这里 Toby, get dressed. We're leaving.
布莱恩 丹尼斯要求重来最后一句台词 Brian, Dennis is asking for the last line again,
请更生气一点 but even angrier, please.
好 Ok.
没看到你吓着孩子了吗 Can't you see you're scaring the boy?
托比 穿衣服 我们走 Toby, get dressed. We're leaving.
很好 可以了 谢谢 'Great, we bought that. Thank you.'
只有两张票了吗 Only two seats left?
好的 我过会儿回你 All right, let me call you back.
看来我们走不了了 Well, looks like we're not going anywhere.
但我们得做些什么 But we've got to DO something.
-托比处于危险当中 -我们什么都做不了 - Toby's in danger. - There's nothing we can do.
我带他走 I'll take him.
我已经打包好行李了 I've already packed my suitcase.
我想最好别让托比和某人待在一起 I think it might be for the best to get Toby away from...
谁 说啊 What? Say it.
我 你认为是我干的 是吧 From me, you think I did this, don't you?
她没这样说 凯西 She didn't say that, Cathy.
是没说 但她是这样想的 No, but she thinks it.
你最近压力太大了 You've been under a lot of strain recently.
你也是啊 朱利安 So have you, Julian.
要知道这次度假不全是为了凯西 Remember, this holiday was not just about Cathy.
有没有可能是你在给他穿衣服的时候 Could it be possible that you accidentally made those marks
不小心划到他了 on the boy when you were getting him dressed,
不是故意的 但... not deliberately, but...
我为什么要那样 我为什么要伤害自己的儿子 Why would I? Why would I hurt my own son?
他不是你的儿子 He is not your son.
订票吧 朱利安 Book those tickets, Julian.
你们一周后再回去吧 I shall see you both in a week's time.
她走着走着前方的楼梯到头了 'And she ran out of stairs.'
我很不喜欢这个细节 'And this always annoys me,
用的是空箱子 轻得就像羽毛 'empty suitcases, light as a feather.'
我也养大过自己的孩子 I have brought up children of my own, you know?
好了 妈妈 别说了 All right, Mummy, don't start.
他们为什么要站成一列 'Why are they all in a line?
你注意到了啊 'Oh, you noticed that, did you?
这是因为没时间了 'Well, it's a casualty of having no time.
我当时得一次拍完 'I had to get it all in one shot.
我觉得还行啊 'I don't think it looks too bad.
我对那个雪花效果很满意 'I was happy with that snow.'
好冷 'And it's cold...'
好了 迎来结局了 'And here we are, coming into the denouement.
我知道6点钟的时候布莱恩就要走 'I knew we were losing Brian at six o'clock.
他好像是要去给芬德斯广告配音什么的 'He had a voice-over for Findus, or something
所以他很想早点离开 'so he was keen to get away early.
你可以看到他一副见钱眼开的样子 You can practically see the pound signs in his eyes.
他就想快点结束那场戏 'He was definitely rushing through the scene.'
再说 托比喜欢坐飞机时的气流颠簸 Besides, Toby likes a bit of turbulence,
他说就像是去游乐场玩了一圈 he says it is like being on a ride at the fairground.
-好吧 但要是... -什么 亲爱的 - Yes, but what if... - Yes, what is it, darling?
说出你的想法 Say what's on your mind.
我只是在想... Well, I was just thinking...
佩妮在这里故意放慢语速 'Penny was being deliberately slow here,
我觉得她对他那个广告的事有点不满 'I think she was on to him about the advert.'
我们让克劳斯跟托比和你妈妈一起走了 We've sent Toby and your mother away with that man, Klaus,
我们却对他一无所知 and we don't know the first thing about him.
我们当然知道 他是这地方的管理员 Of course we do, he's the caretaker, he runs this place,
不然他怎么会有钥匙 how else would he have the keys?
他可能...我不知道 He could've...I don't know,
向真正的屋主租下了这个地方 rented the place from the real owners
假装是这里的管理员 and pretended to be the caretaker.
他为什么要这么做 完全没有道理 Why on earth would he do that? It makes no sense.
好了 今天折腾了一天 Now, come on, it's been a long day,
赶紧上床 我要关灯了 get into bed and I'll turn out the light.
帮我梳头 朱利安 Brush my hair for me, Julian.
你知道我一直不喜欢打雷 You know I've never liked thunder.
好的 Of course.
我知道我这是在犯傻 I'm being silly, I know.
托比和你妈妈会没事的吧 Toby and your mother will be fine, won't they?
我就是满脑子都是克朗普斯的故事 I just got carried away by that silly Krampus story.
没错 亲爱的 我早就跟你说过 That's right, darling, I told you before,
根本没有什么... there's absolutely no such thing as...
朱利安 怎么了 Julian, what is it?
没事 Nothing.
肯定有事 我看得出来 There is something, I can tell.
你的背上全是抓痕 Your back, it's covered in scratches.
是克朗普斯 It's the Krampus.
他来对我下手了 He's coming for me?
但那不可能啊 But that's impossible.
我的鞋子 在衣柜里 My shoes. The wardrobe.
-不 -是真的 我早就说了 - No! - It's true, I told you!
但这说不通啊 克朗普斯只会抓孩子 But it makes no sense, the Krampus only comes for children,
传说中就是这么说的 the legend says so.
朱利安 我怀孕了 Julian... I'm pregnant.
在这里等着 Wait there.
只是一根树枝 肯定是被暴风雪吹断了 It was just a branch. The storm must have blown it in.
你回床上去 我要把所有门都锁上 You get back to bed, I'm going to lock all the doors.
不管克朗普斯是不是真的 他今晚都别想进来 Real or not, Krampus isn't getting in here tonight.
凯西 Cathy.
亲爱的 Darling?
没事吧 Everything all right?
赶紧回到床上来 你会感冒的[死] Come back to bed, you'll catch your death.
又是这句话 There's that expression again.
会死的 Catch your death.
有什么问题吗 Is something wrong?
是的 我现在明白了 Yes, I understand now,
你说过克朗普斯只会抓孩子 you said the Krampus only comes for children,
我怀孕了 and I'm pregnant.
然后呢 Yes?
但不仅仅是这样 对吗 But that's not all, is it?
他只会来抓坏孩子 He only comes for the bad children.
你想说什么 What are you getting at?
我有事瞒着你 There's something I haven't told you.
是关于这个孩子的事 Something about this child.
喂 Hello.
妈妈 你安全到家了 Oh, Mummy, you got home safe.
托比没事吧 好 Toby all right? ..Good.
谢谢你告诉我 Thanks for letting me know.
是的 我们没事 晚安 妈妈 Yes, yes, we're fine. Goodnight, Mummy.
你刚说什么来着 You were saying.
我干了坏事 朱利安 I've been bad, Julian.
这个孩子 不是你的 This baby, it isn't yours!
什么 What?
凯西 你后面 Cathy, behind you!
放开她 你这个魔鬼 You let go of her, you fiend!
朱利安 不 Julian, no!
药 我的药 Pills, my pills!
什么 这些药吗 What, these pills?
我都扔掉了 I threw them away.
对不起 I'm sorry.
再见 亲爱的 Goodbye, darling.
别担心 朱利安 Don't worry, Julian.
我会照顾好她的 I'll look after her now.
圣诞快乐 Merry Christmas.
剧终 'And there's your ending.
其实也不能算剧终 'Well, not quite.'
好了 休息十分钟 再拍最后一场戏 Right, we've got ten minutes to get the final scene.
摄像机 移到卧室去 Cameras, round to the bedroom, please.
丹尼斯要到舞台来了 Dennis is coming down to the floor.
什么叫要到舞台来了 'What does that mean, coming down to the floor?
摄影棚的舞台 我需要亲临高潮现场 'The studio floor. I needed to be there for the climax.'
-再见 各位 -再见 布莱恩 - Bye, everyone. - Bye, Brian.
再见 Bye.
-祝你给广告配旁白顺利 -好的 - Good luck with the voice-over. - OK.
真匆忙啊 'Such a rush now.
拍电影从来都是这样赶 Always the same with filming,
上午拍这个 下午拍那个 相差十万八千里 it's Gandhi in the morning, 'Hollyoaks in the afternoon.'
谢了 佩妮 开始吧 Thanks, Penny, here we go, then.
5 4 3... In five, four, three...
我给你倒了一杯香槟 I've poured you a glass of champagne.
我知道我不该喝酒 I know I shouldn't drink,
毕竟我怀着你的孩子 what with me being pregnant with your baby,
不过一小杯也不碍事 对吧 but one little glass won't harm, will it?
再说了 你应该好好享受下 Besides, you deserve a treat,
一直在假扮那个角色 spending all that time in character.
陪那个捣蛋鬼托比玩了一整天 Fancy having to spend a whole day with that little brat, Toby,
我不知道你是怎么忍受的 I don't know how you bore it.
我以为你是要去洗澡呢 Oh, I thought you were going to have a shower.
就是对我爱不释手 是吧 Couldn't keep your hands off me, eh?
这是什么 古怪的癖好 What's this? Kinky.
我之前还好奇这些链子是干什么用的 I wondered what those chains were for.
我明早再报警 I'll call the police in the morning.
真是太完美了 朱利安最近压力很大 It's perfect, really, Julian has been under a lot of stress,
医生建议他来度假 the doctors suggested this holiday,
但他的药吃完了 but his medication ran out
我发现他死在楼梯脚下 and I found him lying dead at the bottom of the stairs.
我们新年前应该就能拿到保险金了 We should have the insurance money in time for New Year.
我迫不及待想看到希莉娅脸上的表情了 I can't wait to see the look on Celia's face.
她会起疑心的 但哪有证据呢 Oh, she'll suspect something, but where's the proof?
我说了 这是完美的计划 Like I said, it's perfect.
亲爱的 好疼啊 Oh, darling, that hurts.
你还等什么呢 Well, what are you waiting for?
你不打算狠狠地蹂躏我吗 萨蒙 Aren't you going to ravish me, Simon?
萨蒙 Simon?
我不认识叫萨蒙的人 I don't know anyone called Simon.
我是克朗普斯 I'm Krampus.
不要 No.
不要 No!
停 好极了 拉尔夫 你可以走了 And cut! Great, thanks, Ralph, if we could just step you off.
-再见 丹尼斯 -你的戏份拍完了吗 拉尔夫 - Cheers, Dennis. - Oh, are you done, Ralph?
如果有放映会 我会见到你的 对吧 I'll see you at the screening if there is one, shall I?
好了 继续拍 接下来拍18B这场戏 All right, keep rolling, we're setting up for scene 18B.
是新加的一场戏吗 丹尼斯 Oh, is it a new scene? Dennis...
请尽量动作快点 Quick as you can, please.
我没收到关于这场戏的粉红剧本啊 丹尼斯 I-I didn't get pink pages for this if there were some, Dennis.
在拍片时 梦境或幻想场景的剧本 会被标成粉红色 以表明这并非是实际故事线中的
换机位 Just changing camera position.
丹尼斯 能跟我解释下是什么情况吗 Dennis, can someone please tell me what's happening?
丹尼斯 告诉我是怎么回事 Dennis, tell me what's happening.
丹尼斯 Dennis?
当你看到他们意识到 'Always a strange moment
到底是怎么回事时 总是很奇怪的一刻 when you see them realise what's going on.
瞧吧 这可不是演出来的 而是真实的恐惧 'You see, there's no acting here, that's genuine fear.
我觉得我不想看这个结尾部分了 'I don't think I want to watch the ending.'
开拍 Action!
丹尼斯 Dennis!
不 不要 No! No!
到此为止了 'Well, that's it.
真不敢相信过了这么多年 这卷录影带又重见天日了 'Can't believe it surfaced again after all these years.
说句公道话 这已经算我拍的比较好的一部了 'In its defence, it was one of the better ones,
但如果能让我拍《华泽尔·古米治》就好了 'but if only I'd got Gummidge.
警方对丹尼斯·富尔彻的审讯 于16:05结束 'Police interview with Dennis Fulcher, terminated at 1605.'