9号秘事 第三季 第4集
卡拉OK
*会永远哼这首歌* *Gonna hum this tune forever!*
字幕组 ZiMuZu.tv
《你不想要我吗》 人类联盟乐队
原创翻译 双语字幕
■
最快首发美剧、日剧下载请登录 字幕组网站www.ZiMuZu.tv
■
翻译 Eunice 青椒
男声音量 女声音量
试麦 Testing...
翻译 Santolalla 泽生
喂 Hello?
时间轴 想念Gallifrey的wholock 西·查
喂喂喂 Hello? Hello?
后期 加森 校对&总监 少年派
试麦 Testing...
*你那时还在酒吧当服务员* *You were working as a waitress in a cocktail bar*
*在我们初遇之际* *When I met yo-ou*
*我一眼挑中你 对你进行了大改造* *I picked you out and shook you up and turned you around*
*让你焕然一新* *Turned you into someone new*
*如今过了五年 世界已被你征服* *Now five years later on you've got the world at your feet*
*你毫不费力便获得成功* *Success has been so easy for you*
*但可别忘了是我...* *But don't forget it's me who...*
妈的 我头发差点被扯断了 Shit! Nearly snapped my hair off!
*我随时可以把你打回谷底* *And I can put you back down, too*
*你 你不想要我吗* *Don't... Don't you want me?*
穿成这鬼样子才不要 Not dressed like that.
*当我得知你不愿见我时 我真的不敢相信* *You know I can't believe it when I hear that you won't see me*
*不...* *Don't...*
不要啊 Don't!
*你不想要我吗* *Don't you want me?*
*当你说你不需要我了* *You know I don't believe you*
*你知道我并不相信* *when you say that you don't need me*
*已经太晚...* *Much too late to fi...*
你改变了心意 你最好回心转意 不然我们都会后悔
*你不想要我吗 宝贝* *Don't you want me, baby?*
这包间不错嘛 Eh, it's nice, isn't it?
好样的 格雷格 Well done, Greg!
*你不想要我吗 宝贝* *Don't you want me, baby?*
*你不想要我吗* *Don't you want me Oh...oh...oh...*
*我那时还在酒吧当服务员* *I was working as a waitress in a cocktail bar*
*那点倒是真的* *That much is true...*
帮我把这个挂起来 亲 Help me put this up, love.
*但即使在那时 我也知道我会有更好的未来* *But even then I knew I'd find a much better place*
*不管有没有你的出现* *Either with or without you*
*我们共度的五年是那么幸福* *The five years we have had have been such good times*
*我依然爱着你* *I still love you*
*但我觉得是时候开始独自生活* *But now I think it's time I lived my life on my own*
*我大概必须这样做吧* *I guess it's just what I must do*
*你 你不想要我吗* *Don't...don't you want me?*
格雷格 搞毛啊 Greg? Bloody hell!
*当我得知你不愿见我时* *You know I can't believe it*
*你知道我都不敢相信* *when I hear that you won't see me*
*你 你不想要我吗* *Don't, don't you want me?*
*当你说你不需要我了* *You know I don't believe it*
*你知道我并不相信* *when you say that you don't need me*
*发现时已经太晚* *It's much too late to find,*
*当你认为你已经改变了心意* *when you think you've changed your mind*
*你最好回心转意 不然我们都会后悔* *You'd better change it back or we will both be sorry*
*你不想要我吗 宝贝* *Don't you want me, baby?*
大家好啊 Hi, everybody!
*你不想要我吗* *Don't you want me? Oh-oh-oh-oh...*
*你不想要我吗 宝...* *Don't you want me ba...*
你没变装吗 Have you not got a costume?
格雷格 弗兰 康妮 杜安
这是你的吗 罗杰 Is this yours, Rog?
*你不想要我吗 宝贝* *Don't you want me baby?*
你喜欢这包间吗 罗杰 Hey, do you like it, Rog?
喜欢 我还以为会更大一点 Yes. I thought it'd be a bit bigger.
我也是这么跟格雷格说的 That's what I keep saying to Greg!
船的大小并不重要 弗兰 It's not the size of the boat, Fran,
重要的是海浪如何翻腾 it's the motion of the ocean!
*你不想要我吗* *Don't you want me, o-o-o-oh!*
*你不想要我吗 宝贝* *Don't you want me, baby?*
*你不想要我吗* *Don't you want me, o-o-o-oh!*
大家嗨起来 Cheers, everyone!
-给你 罗杰 -谢谢 - There you go, Rog... - Oh, cheers!
弗兰为你挂上了那条横幅 And Fran put that up for you.
"恭逼" "Cuntgrotalaions."
都是你的错 Well, that's your bloody fault!
本来要写"恭喜"的 It's meant to say Congratulations.
不用说我也猜到了 Yeah, I worked that out.
不管怎么说 敬罗杰 Anyway, to Roger!
希望你不会忘了我们 Hope you remember us all
如今你都要升迁到六楼去了 now you're heading up to the sixth floor.
-别提这个 -对啊 敬... - Oh, don't start! - Yeah, to...
-敬罗杰 -敬罗杰 - to Roger! - To Roger!
干杯 Cheers.
他们不打算继续裁员了吧 罗杰 They're not planning any more layoffs, are they, Rog?
格雷格 你也知道我不能透露 Greg, you know I can't divulge that.
嘿 说好了不准谈公事的 Hey, no shop-talk, remember!
今晚就是要玩个痛快 Tonight is about fun!
-没错 -下一个到谁 - Yeah. - So, who's next?
你能不能帮我点[哄上床睡觉] 格雷格 Oh, will you put me down, Greg?
我还以为你不会开口呢 Oh, thought you'd never ask!
我是说点歌 他喜欢什么类型的 For a song I mean, what's he like?
别让他来选 你会等到明年 Oh, don't get him to choose, you'll be waiting for ever.
我已经选好了 康妮 Yeah, I have chosen, Connie.
哪一首 Well, which one?
嘀嘀哒哒哒 Dee, dee, da, da, da!
不是要一首接着一首唱个没完吧 It's not just gonna be one song after another, is it?
你不喝酒吗 珍妮特 You not drinking, Janet?
杜安去帮我买了 Duane's getting me one.
是吗 当心他给你下失身药 Is he? Mind he don't slip you a roofie!
失身药是什么
快来 小珍 Come on, Jan!
迷奸药
*就跟你一样 宝贝* *...Like you, baby*
*我会得到你...* *I'll make you mine...*
起来 罗杰 On your feet, Roger!
*你知道我会带你到顶峰* *You know I'll take you to the top...*
-来一起跳 -我不会啊 - Come on! - I don't know it!
慢慢就会了 You'll pick it up.
*我会让你疯狂* *I'll drive you crazy*
*就在周六晚上 喜欢你的动作* *Saturday night, yes I like the way you move*
*美丽的宝贝* *Pretty baby*
*狂欢时刻 一分钟都别浪费* *It's party time and not one minute we can lose*
*做我的宝贝* *Be my baby*
我知道你在等巴特勒那份合同 罗杰 I know you've been waiting on that Butler contract, Roger.
下周一我一大早就放你桌上 I'll have it to ya on your desk first thing Monday morning...
什么 What?
*做我的宝贝* *..Be my baby..*
你去哪儿了 Where've you been?
有点事去处理一下 Had to see a man about a dog, innit?
我的天呐 兄弟 Cheese and rice, bruv,
你这是打扮成布洛比·威廉姆斯了吗 what have you come as, Blobby Williams?
他们跟我说这是《江南Style》的装扮 They told me it was Gangnam Style.
各位 都听好 OK, peeps - listen up.
现在是狂欢时刻 It's party time,
也就应该请出鼎鼎大名的杜安药丸福袋 so that means it's time for Duane's Famous Pills Roulette!
在里面 有一颗摇头丸 Inside, there's one ecstasy,
一颗伟哥 一颗K粉 one Viagra, one ketamine,
一颗扑热息痛 一颗泻药 one paracetamol, one laxative
还有一颗橙味薄荷糖 and an orange Tic-Tac.
能不能把扑热息痛给我 Could I please have the paracetamol?
很抱歉 C先生 这要看你的运气 Look, I'm sorry, Mr. C, it's pot-luck, I'm afraid.
没错就是这样 直接吞下去 That's the way to do it. Straight down the hatch.
希望别再抽到K粉了 I hope I don't get the ketamine again,
那几天我的屎特别硬 it gave me really hard poos.
你确定"硬"不是因为吃了伟哥吗 Are you sure it wasn't Viagra?
*周六* *Saturday*
你如果不愿意的话可以不吃
*周六晚上 周六* *Saturday night, Saturday*
*周六 周六* *..Urday, Saturday*
*周六晚上 周六晚上* *Saturday night, Saturday night*
*周六 周六* *Saturday, Saturday*
*周六晚上 周六晚上* *Saturday night, Saturday night*
*周六* *Saturday*
*周六晚上 周六晚上* *Saturday night, Saturday night*
*周六 周六晚上* *Saturday, Saturday night...*
歌词唱来唱去就这么一句 不是吗 Bit limited, these lyrics, aren't they?
*周六* *Saturday... *
你还好吗 兄弟 You all right, mate?
没事 我拉裤子里了 我拿了泻药 Yeah, yeah. I'm shitting myself I got the laxative.
我绝对不会帮你换尿布 Well, I'm ain't changing your nappy!
*周六 周六* *Saturday, Saturday*
*周六晚上* *Saturday night...*
我们得多拿点酒来 Right, we need more drinks!
*周六 周六* *Saturday, Saturday*
天呐 他真是反复无常 Jesus, he blows hot and cold.
那你喜欢多"长"的 And which way do you blow?
反正不是你的 Not yours!
*周六 周六晚上* *Saturday, Saturday night*
*周六晚上* *Saturday night*
*周六 周六* *Saturday, Saturday*
*周六晚上 周六晚上* *Saturday night, Saturday night*
你要唱歌吗
*周六 周六* *Saturday, Saturday*
我吗 我不唱
你要唱吗
*周六晚上 周六晚上* *Saturday night, Saturday night*
当然啦 你等着瞧吧
终于完了 Thank God for that!
我这一身汗味臭死了 I smell like a meat pie.
下一个谁来 康妮 So, who's next, then? Connie?
不了 我对旋律如同聋子 无意冒犯 珍妮特 No, not me, I'm tone deaf. No offence, Janet.
不好意思 你说什么了吗 Sorry? Did you say something?
没有 No.
你看到了吗 Have you seen this?
她粘着他不放 跟快餐上罩着的保鲜膜似的 She's all over him like clingfilm on a buffet.
她不过就是放松一下而已 Oh, she's just letting her hair down.
我知道她有残疾 但我看不惯她 I know she's disabled and everything, but I can't stand her.
-为什么 -她知道大家很同情她 - Why? - Well, she knows that everyone feels sorry for her
就利用这一点 and she uses it.
你觉得她怎么拿到的助理职位 How do you think she got that PA job?
我的确很惊讶被选中的不是你 康妮 I was surprised it wasn't you, Connie.
不 我不是这个意思 No, I'm not saying that,
但这事很值得玩味 不是吗 but...it's interesting, innit?
她短期内肯定不会被开除的 I bet she's not being laid off any time soon.
谁要被开除 你们听说了什么 Who's being laid off? What have you heard?
什么都没有 不要偷听别人说话 Nothing! This is a private conversation.
-我们只是随便聊聊 -对啊 - We're just having a bit of craic. - Yeah.
别鬼鬼祟祟地多管闲事 格雷格 Don't go poking your nose into other people's craics, Greg.
各位 来吧 OK, peeps, let's do this.
学学白人怎么说唱 Let's learn how to rap like a white man.
*你活着全靠救济* *You got soul on the dole*
*各路目光请向我聚集* *Hey everybody, take a look at me*
*我在街头混得风生水起* *I've got street credibility... *
并没有 No, you haven't!
*虽然我还没工作* *I may not have a job but...*
*我说DHSS* *I said a DHSS*
*这节奏竟然无懈可击* *And the rhythm that they're giving is the very best*
你知道消息吗
我觉得他还没做出最终决定
但是确定会开除人对吗
我只听小道消息传过
是看销售业绩吗
我今年业绩不太好
我真的不知道
*干着朝九晚五的工作 才像是死了一样* *You're more dead than alive in a 9-5*
-*可他们说你必须* -*"找工作去"* - *Then they say you've got to go, and* - *"Get yourself a job!"*
*否则就给我滚出去* *Or get out of this house!*
-*找工作去* -*你是人还是老鼠* - *Get yourself a job * - *Are you a man or a mouse?*
*捂着耳朵 装作什么都听不到* *A finger in each ear you pretend not to hear*
*你要离开这里 出去透透气* *You gotta get some space, get outta this place
*你给我听好 我是个男人* *Wham bam, I am a man*
*无论是否工作 这点你不能否认* *Job or no job you can't tell me that I'm not...*
那是杜安的手机 你在干什么 That's Duane's phone! What you doing?
*别荒废时光 任自己腐烂* *Don't stand there and rot*
*街上 车里 地铁中* *In the streets, in the cars in the underground*
*你若用心倾听 便能听到那声音* *If you listen real hard you can hear the sound*
*千白万人一心只挂念工作* *A million people switching off for work*
*听着 俗人先生 你是个混蛋* *Well, listen, Mr. Average you're a jerk*
-*不是我* -*你无法拖垮我* - *Not me!* - *You can't hold me down*
-*不是我* -*我要四处闲荡* - *Not me!* - *I'm gonna fool around*
*只为自己着想一定很好玩* *Gonna have some fun look out for number one*
*你来自掘坟墓 我会永葆年轻* *You can dig your grave I'm staying young*
我帮你拿吧 Let me get that for you!
*有没有工作你都否定不了我* *Job or no job you can't tell me that I'm not*
*你是否爱你的工作* *Do you enjoy what you do*
酒来了 谢谢你 罗杰 Shots! Thanks, Rog!
*不爱就赶快停下* *If not, then stop*
*别荒废时光* *Don't stand there...*
加油 格雷格 Go on, Greg!
*你若是酒鬼 或花花公子* *If you're a pub man or a club man*
*也许是养白猫的黑人* *Maybe a jet black guy with white cool cat...*
我不行 这太快了 Oh, I can't do it, it's too fast!
这又不是比赛 It's not a competition!
*充分利用每一天* *Make the most of every day*
*别让低潮阻挡你前进* *Don't let hard times stand in your way*
*吼出来 不在乎* *Give a wham, give a damn*
*别在乎 因为利益集团会付出代价* *But don't give a damn cos the benefit gang are gonna pay*
*现在高举双手 触摸灵魂* *Now, reach up high and touch your soul*
*威猛乐队的男孩会帮你实现目标* *The boys from Wham will help you reach that goal*
-*这会让你妈心碎* -*太悲伤* - *It's gonna break your Momma's heart* - *So sad!*
-*这会让你爸心碎* -*太糟糕* - *It's gonna break your Daddy's heart!* - *Too bad!*
*但你会抛掷筛子 听取我的建议* *But you'll throw the dice and take my advice*
*我知道你很聪明* *Cos I know that you're smart*
-*你能理解这玩意儿吗* -*能* - *Can you dig this thing?* - *Yeah!*
-*你会跟着音乐疯狂吗* -*会* - *Are you gonna get down?* - *Yeah!*
-*说哇* -*哇*[威猛] - *Say Wham* - *Wham!*
-*说砰* -*砰* - *Say bam...* - *Bam!*
*哇 砰 我是男子汉* *Wham bam, I am a man*
杜安 我很喜欢你 你喜欢我吗 为我唱首歌 让我明白你的心意
*有没有工作你都否定不了我* *Job or no job you can't tell me that I'm not*
*你是否爱你的工作* *Do you enjoy what you do*
*不爱就赶快停下* *If not, just stop*
*别荒废时光* *Don't stand there and*
*哇 砰 我是男子汉* *Wham bam, I am a man*
*有没有工作你都否定不了我* *Job or no job you can't tell me that I'm not*
*你是否爱你的工作* *Do you enjoy what you do*
*不爱就赶快停下* *If not, just stop*
*别荒废时光 任自己腐烂* *Don't stand there and rot*
谢谢 Thank you!
谢谢大家 Thank you!
好的 接下来谁唱 Right, who's next?
我 Me!
这是我的派对 我要嗨起来 It's my party and I want some rock!
那我去多拿点啤酒 I'll... I'll get some more beer.
我来帮你点歌 罗杰 Let me help you with that, Rog...
-不用 不用 -不用我告诉你 - No... No, no, no. - Do you want me to show you
怎么弄之类的吗 how it works or something?
不用 我知道怎么弄 No, I know what I'm doing.
我只是想选一首我能拿下的歌曲 I just wanna pick something that I can really go for.
你怎么了 What are you doing?!
我有湿疹 一紧张就会爆发 It's my eczema. It flares up when I'm stressed.
好极了 看来我是跟"唱歌神探"搞上了 Great, so I'm shagging the Singing Detective!
你做出选择了吗 So, have you made your choice?
没有 还在《鸟之歌》 No, can't decide between
和《迎风展翅》之间犹豫 The Birdie Song and Wind Beneath My Wings.
我不是这个意思 在我和弗兰之间选择 You know what I mean! Between me and Fran!
康妮 我现在没办法想这个 Connie, I can't get into that now.
未来已经够摇摆不定了 The future's precarious enough!
什么意思 What do you mean?
他这是怎么了 What's got into him?
不知道 也许他吃了摇头丸 Dunno, maybe he got the E.
他得在我们之间解雇一个人 He has to sack one of us.
什么 你怎么知道 What?! How do you know?
我就是知道 I just do!
你知道是谁吗 Do you know who it is?
不知道 No...
但我们应该能查出来 but I think we can find out.
*我每晚都会做同一个梦* *I get the same old dreams same time every night*
*重重地跌落在地上 接着醒来* *Fall to the ground and I wake up*
*于是我起床 穿上鞋 但在我脑海里* *So I get out of bed, put on my shoes, but in my head*
*思绪飞到我们分手那一刻* *Thoughts fly back to the break-up*
*四面墙向我压迫过来* *These four walls are closing in*
*看看你让我陷入的困境* *Look at the fix you've put me in*
*自你离开之后 自你离开之后* *Since you've been gone since you've been gone*
*我已疯狂 无法忍受* *I'm outta my head can't take it*
*我错了吗 但自你离开之后* *Could I be wrong? But since you've been gone*
*你施下的魔咒 你来打破* *You cast the spell so break it*
*夜半时分 我站在后街灯下* *So in the night I stand beneath the back street light*
*我看着你寄过来的信* *I read the words that you sent to me*
*我能忍受下午 但夜晚来得太快* *I can take the afternoon, the night-time comes around too soon*
*你不知道你对我有多重要* *You can't know what you mean to me*
*你的电报和信件如同毒药* *Your poisoned letter your telegram*
*证明了你根本对我毫不在意* *Just goes to show you don't give a damn*
*自你离开之后 自你离开之后* *Since you've been gone since you've been gone*
*我已疯狂 无法忍受* *I'm outta my head can't take it*
*我错了吗 但自你离开之后* *Could I be wrong but since you've been gone*
*你施下的魔咒 你来打破* *You cast the spell, so break it...*
还好吗 All right?
某人勃起了哦 Tripod alert.
至少我们知道是谁吃了伟哥 Well, at least we know who had the Viagra.
没有伟哥 都是嘀嗒糖 There was no Viagra. They're all just Tic-Tacs!
什么 What?
怎么 我是黑人 我就一定是毒贩子吗 Oh, what... what, cos I'm black, I must be a drug dealer?
可我觉得开始有点激动了 But I thought I was starting to feel a buzz.
是啊 糖吃多了 Yeah, a sugar rush!
*要是你能回来 宝贝你知道你不会做错* *If you will come back, baby you know you'll never do wrong*
*自你离开之后 自你离开之后* *Since you've been gone Since you've been gone*
*我已疯狂 无法忍受* *I'm outta my head can't take it
*我错了吗 但自你离开之后* *Could I be wrong but since you've been gone*
这是什么 What is it?
好好看清楚了吧 Oh, had a good look, have you?
抱歉 罗杰 它刚刚掉在地上了 Sorry, Rog, it was on the floor.
去他妈的 我才不管 Fuck it, I don't care.
那是我的离婚通知书 It's my divorce papers.
玛丽要弃我而去了 各位 Mary's leaving me, everyone.
在周五下午4点前 我一直以为自己 I thought I was a happily married man
是个幸福的已婚男人 till four o'clock on Friday.
结果发现我不是 Turns out I'm not.
罗杰 我真的很遗憾 Oh, Roger, I'm so sorry.
我们原本都订好了六月去看白蛇乐团演出的票 We had tickets for Whitesnake in June.
在皇家阿尔伯特音乐厅 Royal Albert Hall.
私人包厢 Private box...
悠着点 罗杰 你那玩意儿 有点戳到我了 Steady on, Rog, you're, er, stabbing me a little bit.
发生什么事了 What's happened?
我操 别逼他再重复一遍了 Don't make him repeat it, for God's sake!
你应该能看到他很难过 You can see he's upset!
有点同理心吧 哪怕这辈子就这么一次 Have some sensitivity for once in your life!
好了 罗杰 Come on, Roger.
我们还是不知道他到底要开除谁 So we still don't know who he's going to sack.
是啊 这只是离婚通知书而已 No, it's just divorce papers.
快换首歌 Someone put another song on!
我们付了一整个小时的钱 别都这么伤心沮丧啊 Look, we've paid for the hour. Let's not all get bummed out!
没事的 也没那么糟糕 罗杰 好吗 It's all right, it's not that bad, Roger. Yeah?
你马上就要被升职了 You've got... You've got that promotion coming up.
那是个全新的开始 一片新天地 明白吗 It's a fresh start. New horizons. Yeah?
我想是吧 I suppose so.
没错 就要这种精神才对 Yeah, that's the spirit.
你得这么看 And, look at it this way...
你还没签署离婚证明呢 You ain't signed them papers yet.
对吧 所以你还有时间劝她回心转意 Yeah? So you've still got time to talk her round.
谢谢你 杜安 Thanks, Duane.
就该这样才对 That's it.
*美好的东西都不会长久* *Nothing is so good it lasts eternally...*
真有你的 弗兰 Well done, Fran!
*完美的境况一定会出差错* *Perfect situations must go wrong*
*但这从未阻止我* *But this has never yet prevented me*
*长期以来拥有更美好的追求* *From wanting far too much for far too long*
*回首过往 我的确可以选择不同的应对方式* *Looking back I could have played it differently*
*多创造些欢乐时刻 谁知道呢* *Won a few more moments, who can tell?*
*但要了解这个男人 需要一些时间* *But it took time to understand the man*
*至少我知道我很了解他* *Now, at least I know I know him well*
*-那很棒不是吗 -棒极了* *- Wasn't it good? - Oh, so good*
*-他是个好男人不是吗 -好极了* *- Wasn't he fine? - Oh, so fine*
*他无法成为我的男人 简直疯了不是吗* *Isn't it madness he can't be mine*
*但归根结底 他仅仅拥有我还不够* *But in the end he needs a little bit more than me*
*更多的安全感* *More security...*
*他需要美好的幻想和自由* *He needs his fantasy and freedom*
*我太了解他* *I know him so well*
*你生命中的任何人 都不会长久陪伴你* *No-one in your life is with you constantly*
*没人完全站在你那边* *No-one is completely on your side*
*尽管为了跟他在一起 我愿意移动我的世界* *And though I'd move my world to be with him*
*但我们之间的鸿沟实在难以逾越* *Still the gap between us is too wide...*
我知道谁要被解雇了
*回首过往 我的确可以选择不同的应对方式* *Looking back I could have played it differently*
*在爱上那个男人前 先好好了解他* *Learned about the man before I fell*
*但只怪我当时太年轻* *But I was ever so much younger then*
*至少现在我知道我很了解他* *Now, at least I know I know him well
*-那很棒不是吗 -棒极了* *- Wasn't it good? - Oh, so good*
*-他是个好男人不是吗 -好极了* *- Wasn't he fine? - Oh, so fine*
*他无法成为我的男人 简直疯了不是吗* *Isn't it madness he won't be mine*
*我若是一开始就知道 又怎会不知道这结局* *Didn't I know how it would go if I knew from the start
*我为何崩溃了* *Why am I falling apart?*
*那很棒不是吗* *Wasn't it good?*
*他是个好男人不是吗* *Wasn't he fine?*
*他无法成为我的男人 简直疯了不是吗* *Isn't it madness he won't be mine*
*但归根结底 他仅仅拥有我还不够* *But in the end he needs a little bit more than me*
*更多的安全感* *More security...*
*他需要美好的幻想和自由* *He needs his fantasy and freedom*
*我太了解他* *I know him so well*
*需要时间才能了解他* *It took time to understand him*
*我太了解他* *I know him so well*
弗兰 Fran...
不好意思 弗兰 我能跟你聊聊吗 Sorry, Fran, can I have a word?
冷静一下 别反应过度 All right now please, don't overreact.
他不会现在告诉她吧 He's not going to tell her now, is he?
我不知道 他喝太多了 I dunno. He's pissed enough.
可怜的弗兰 Poor Fran.
不过 至少她那双亮晶晶的大眼睛 Still, at least we won't have her beady eyes
每天上班时不会再盯着我们了 on us at work every day.
天啊 我真是松了一口气 Oh God, I'm so relieved.
我以为被开除的会是我呢 I thought it was going to be me.
或许你也应该把她给甩了 Maybe you should give her her notice as well?
给她一个全新的开始 那是她应得的 Give her a fresh start. That's what she deserves.
是啊 我觉得你说得对 Yeah, I think you're right.
有什么事吗 珍妮特 Can I help you, Janet?
你还好吧 Are you OK?
没事 就是 太突然了 Yeah, it's just...so out the blue.
是啊 我懂 我为此道歉 Yeah, I know, I apologise for that,
但是情况超出我的控制了 but circumstances got out of my control.
我无法说服你改变主意吗 And I can't change your mind?
恐怕不行 不过你有格雷格 I'm afraid not. But you know, you've got Greg.
他会帮助你渡过难关的 He'll help you through it.
我很抱歉 I'm sorry.
我想唱首歌 I'd like to sing a song.
是一个非常特殊的人请求我唱的 This is a request for someone very special.
那人知道我指的是谁 They know who they are.
回答一下你的问题 我愿意 非常愿意 And in answer to your question, yes I do. Very much.
*从楼上的窗户往外看 就像是个爱情故事* *Looking from a window above, it's like a story of love.*
*你能听到我的声音吗* *Can you hear me?*
不能 No!
*昨天才回来 我又要搬去更远的地方* *Came back only yesterday, I'm moving farther away*
*想要你在我身边* *Want you near me*
*我唯一需要的就是你给的爱* *All I needed was the love you gave*
*再多活一天 我唯一需要的* *All I needed for another day*
*我唯一确定无疑的* *And all I ever knew*
*只有你* *Only you*
*有时候当我想起她的名字* *Sometimes when I think of her name*
*尽管那只是一个游戏* *When it's only a game*
*我需要你* *And I need you*
*听着你说的话* *Listen to the words that you say*
*让我难以继续留在这里* *It's getting harder to stay*
*你给的爱* *... love you gave*
*再多活一天 我唯一需要的* *..Needed for another day*
*我唯一确定无疑的* *...I ever knew*
杜安 怎么了 Duane, what?
那条短信不是我发的 是康妮发的 I didn't send you that text. Connie did.
没错 开个玩笑罢了 Yeah, as a joke!
我不明白 I don't understand.
玩笑啊
听着 那样做很缺德 Look, that was a shitty thing to do.
好了 杜安 别把情况搞得更糟糕 Yeah, all right Duane, don't make it worse.
还怎么可能更糟糕 How could it be worse?
听着 珍妮特 我真的很喜欢你 Look, Janet, I really like you,
我们在一起很开心 但不是那方面的 we have a laugh, but not in that way...
没事 我不... It's fine...I don't...
我觉得你们在一起挺合适的 仅此而已 I just thought you'd make a lovely couple, that's all.
-滚你娘的 -好了 - Oh, fuck off! - All right.
在矛盾更加激化前 能让我说句话吗 All right, can I just have a word before things get too heated?
你没事吧 珍妮特 Are you all right, Janet?
你这么做很缺德 康妮 That wasn't nice, Connie.
最近办公室里谣言四起 Now then, there's been a lot of rumours flying around the office
说要裁员 about voluntary redundancies and...
那是真的 it's true.
我被授予了这个不讨好的任务 I was charged with the unhappy task of
要开除你们其中一个人 letting one of you good people go.
我希望你们知道 I want you to know
我为了这事跟管理层拼命抗争过 I fought tooth and nail with management over it,
直到他们升了我的职 until they promoted me.
现在我也成了管理层人员 所以 我别无选择 Now I am management, so... I've no choice.
必须走个人 才能维持公司运营 Somebody has to go, to balance the books.
我决定从公司开除掉的人是... And the person I've decided is going to leave the company...
我自己 ..is me.
玛丽离我而去 我打算重新开始 With Mary gone, I'm going to start over.
我有个哥哥在佛罗里达州 很少见面 I've a brother in Florida I don't see much of,
所以我打算去那里 so I'm going to head out there.
那意味着 我得找个人来替代我 But that means I'm going to need a replacement.
我打算向董事会推荐的人选是... And the person I've decided to recommend to the board...
弗兰 is Fran.
我想不出一个更适合带领大家前进的人了 I can't think of anybody better to take the team forward.
我知道你和格雷格希望早点把喜事办了 I know you and Greg are hoping to tie the knot,
但愿这次升职可以帮你们一把 so hopefully this will help send you on your way.
谢谢 罗杰 Thanks, Roger.
恭喜啊 宝贝 太了不起了 Congratulations, babe. Incredible!
我们能开始找个大点的公寓了吗 Can we start looking for a bigger flat now, please?!
好啊 当然了 Yeah, definitely!
好样的 弗兰 Well done, Fran.
谢谢 Thanks.
没错 "恭逼" Yeah, "Cuntgotalions".
我们订了这个包间 不好意思 We've booked this room. Sorry.
不可能吧 美女 我们的时间是到半点 I don't think so, darling, we've got this till half past.
已经几乎到半点了 不是吗 Well, it's nearly half past now, isn't it?
我们不介意你们加入我们 对吧 姑娘们 So we don't mind you joining in, do we, girls?
不行 我觉得包间太小不够... No, I...I'm not quite sure there's enough room for...
所以你要买一套大点的公寓了 是吧 So you're buying a bigger flat, are you?
什么 当然不是 What? No, of course not!
我当时不得不那么说 不然的话 就会引起怀疑 I had to say that, didn't I, otherwise it'd be suspicious.
等尘埃落定 我明天再告诉她 Just wait until the dust settles and then I'll tell her tomorrow.
我保证 I promise.
我永远不会对你放手的 I am never letting you go.
*我听不见你说的任何话* *But I can't hear a word you say*
*我大声说话 但说得并不多* *I'm talking loud, not saying much...*
嘿 你又重返情场了哦 罗杰 Hey, you're in there, Rog!
不行 我的年纪都能当她爸了 No, she's half my age.
那又怎样 女人都喜欢有魅力的老男人 上吧 So? Women like a silver fox. Go for it!
或许我真会上呢 不知道她喜不喜欢白蛇乐团 Maybe I will. I wonder if she's into Whitesnake?
我去问问她 I'm going to ask her.
不要 弗兰 No Fran, no!
*我刀枪不入 没有任何东西可失去 火力全开...* *I'm bulletproof, nothing to lose. Fire away, fire away...*
你还在这呢 珍妮特 Are you still here, Janet?
我以为你这会儿已经溜走了呢 I thought you'd have slunk off by now.
你何不再给我们唱首歌呢 你的声音那么好听 Why don't you sing us another song, you've got such a nice voice.
你说什么 What's that?
你何不叫格雷格唱呢 Why don't you ask Greg?
别担心 我会的 Oh, don't worry, I will.
顺便说下 我刚刚跟弗兰聊了聊 And, by the way, I've had a little chat to Fran.
她新的助理职位 你猜怎么着 And her new PA job, guess what,
她想要个有技能的人 she wants someone with skills.
一个不是聋子的人 Someone who can hear!
我是有技能的 康妮 I've got skills, Connie.
我能看懂唇语 I can lip read.
*击垮我 但损失更惨重的人是你* *Cut me down, but it's you who have further to fall...*
怎么回事 What's going on?
*鬼城和阴魂不散的爱* *Ghost town and haunted love*
*提高音量* *Raise your voice*
*石头和棍棒或许可以让我断骨受伤* *Sticks and stones may break my bones*
*我大声说话 但说得并不多* *I'm talking loud, not saying much...*
你没事吧 Are you Ok?
你被开除了 你们都被开除了 You're fired! Both of you!
*我刀枪不入 没有任何东西可失去 火力全开...* *I'm bulletproof, nothing to lose. Fire away, fire away...*
*子弹尽管瞄准 火力全开吧* *Ricochet, you take your aim. Fire away, fire away*
*你击垮我 但我不会就此倒下* *You shoot me down, but I won't fall*
*我就是强大的钛金属* *I am titanium!*
*你击垮我 但我不会就此倒下* *You shoot me down, but I won't fall*
*我就是强大的钛金属* *I am titanium!*
*石头心 机关枪* *Stone heart, machine gun*
*我不会倒下* *I won't fall*
*我就是强大的钛金属* *I am titanium!*