9号秘事 第四季 第4集
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
首席翻译官
█ 网易见外
首席校对官
█ 人人译视界
相扶相持
翻译 杏仁斯嘉丽 青椒
翻译 Eunice 阿夏 Ethan-泽生
我回来了 I'm back.
时间轴 想念Gallifrey的wholock 西·查
你出去了好久 You were a long time.
后期 加森
今天是市集日 It's market day.
很热闹 It was busy.
总监 Ethan-泽生
无论甘苦
┌
┐
└
┘
人人影视官方客户端 唯一下载渠道 app.YYeTs.com
┌
┐
└
┘
喂 Hello?
-是谁 -我不知道 那边挂了 - Who was that? - I don't know, they hung up.
那是希尔和戴夫送你的圣诞礼物吗 Is that the one Cil and Dave bought you for Christmas?
是啊 谜一样的拼图 Yeah, it's a mystery puzzle.
《高尔夫球场谋杀案》 Murder on the Green.
有一本介绍故事背景的小册子 There's a booklet which sets out the story,
但盒子上的图 but the picture on the box
跟实际的拼图完全不一样 bears no resemblance to the actual jigsaw,
所以从某种程度上说 只能自己摸索 So...you're working in the dark, to some extent.
挺有挑战性的 Quite a challenge.
好像很有趣 Sounds like fun.
我玩得挺开心 Well, I enjoy it.
我给你买了泡面 要我帮你放楼下吗 I got your Pot Noodles, do you want them downstairs?
不用了 放这儿就行 谢谢 Oh, no, just leave them there, thank you.
真不知道你为什么喜欢吃泡面 I don't know why you like these.
我工作的时候 吃起来方便 Well, they're easy for when I'm working.
你这周末要工作吗 Are you working this weekend?
嗯 应该是在圣玛格丽特教堂 Yes, St Margaret's, I think.
我昨晚写好了 So I wrote my vows last night
「更新婚誓」典礼的誓词 for the renewal ceremony.
-是吗 -是啊 - Oh, yes? - Yeah.
你想听听看吗 Would you like to hear them?
好啊 反正我也拼不下去了 OK, fine. I was stuck on this bunker anyhow.
眼镜借我一下 Lend me your readers.
艾德里安 今天我 Adrian, today I give to you
再发自心底地确认一遍我爱你 a new affirmation of love from the heart
我已经全心全意爱了你20年 that has adored you for 20 years,
只要上帝允许 我会继续爱下去 and will love you for as many more as God allots to it.
-我觉得这有点... -我们携手经历了很多风雨 - Oh, I think that's... - We have been through a lot together
在这么多年的岁月里 and, through all those times,
我可以坦诚地说 前进的每一步我都爱着你 I can honestly say I loved you every step of the way.
希望你可以说「我愿意」 I hope you will say I do,
我们就能再共度20年的恩爱时光 and we can enjoy 20 more passionate and loving years together.
-怎么样 -写得很好 - What do you think? - Yeah, it's great.
稍微有点长... A tiny bit long...
-什么意思 -不 很完美 谢谢 - What'd you mean? - No, it's perfect, thank you.
你得开始写你的誓词了 Well, you need to get on and write yours,
我可不希望你当天现编 I don't want you making it up on the day.
我已经写好了 Oh, I've already done it.
是吗 能让我听听吗 Really? Can I hear it?
-为什么要听 -因为我不希望有什么惊喜 - Why? - Because I don't want to be surprised,
害我哭毁花200镑化的妆 ruin my £200 make-up.
-多少钱来着 -念给我听吧 求你了 - How much?! - Just read it to me, please.
好吧 Ok.
好了 "我 插入名字" Right. "I, insert name,"
应该就是写我的名字 肯定就写艾德里安 presumably that's my name, so that's Adrian, obviously -
"我宣布 我们结为夫妻 "I declare that I know of no legal reason
没有任何法律问题 why we may not register as partners.
我明白一旦签署这份文件 I understand that, on signing this document,
我们就会结为民事伴侣" we will be forming a civil partnership with each other."
-民事伴侣[同性婚姻] -是啊 不对吗 - Civil partnership? - Yeah. Is that not right?
我从网站上找的 I took it from a website.
什么网站 "百合"网吗 What website, lesbianweddings.Com?
这真的重要吗 哈丽 Does it really matter, Harrie?
你知道我爱你 我也知道你爱我 You know that I love you, and I know that you love me.
没必要花一大笔钱办派对来证明 There's no need to spend a fortune on a party to prove it.
我们不用邀请任何人 重点不在于此 We don't have to invite anybody, it's not about that.
我们两个单独庆祝就好 I'd be happy doing it with just me and you
拿健怡可乐罐上的拉环当戒指 and a ring pull from a can of diet Pepsi.
现在可乐罐上的拉环拿不下来了 为了安全 They don't do ring pulls any more, for health and safety reasons.
你知道我什么意思 You know what I mean.
你成天待在楼下 You spend all that time downstairs,
帮别人加工婚礼照片 working on other people's wedding photos,
修饰润「色」 touching them up,
让照片光彩熠熠 焕然如新 making them look perfect and shiny and new.
我希望我们的婚姻也能这样 That's what I want for us, for our marriage.
我想让我们... I want us to be...
-「色欲」一点 -实话说 确实想 - Touched up? - Frankly, I do.
我们已经很久没... We haven't...
没错 好吧... Yes, well...
我会好好考虑一下的 我保证 I will give it some proper thought, I promise.
我去接 I'll get that.
喂 不是 Hello? No.
又打错了 Wrong number again.
无论贫富
艾德里安 Adrian?
你怎么起来了 What are you doing up?
我在找你 现在是凌晨3点 Looking for you. It's three in the morning.
我做噩梦了 I had a bad dream.
怎么 又梦到约翰·普雷斯科特和奶油鸡蛋了吗 What, John Prescott and the Creme Eggs again?
约翰·普雷斯科特 是英国前副首相
不 那是我在吃阿特金斯瘦身餐阶段做的梦 No, that was just when I was doing the Atkins.
你能不能别乱翻我的东西 I wish you wouldn't go through my stuff.
-所以这个噩梦有多可怕 -你也可以看到 - So how bad is it? - Well, you can see for yourself,
我们贷款还不上 所有账单都是赤字 we are behind with the mortgage, all the bills are red.
这里本来就一片红色啊 亲爱的 Well, everything's red down here, darling.
这玩笑不好笑 哈丽 It's not funny, Harrie.
我本来该赚钱养家 I'm supposed to be the provider
这又是一件我做得很失败的事 and that's another thing I failed at.
什么意思 What do you mean?
你的冷冻卵子 Your frozen eggs.
我的虚弱精子 My weak sperm.
如果是女孩就叫瑞秋 男孩就叫李维 Rachel, if it had been a girl, Levi for a boy.
我绝对不会同意叫李维 I never would have allowed Levi.
这是出自圣经的好名字 It's a good Biblical name.
也许吧 但人们会想到李维斯牛仔裤 That's as may be, but people think of jeans.
我得放弃摄影 换个工作了 I think I'll have to give up the photography and get another job.
不要 千万别这样 No, you mustn't do that.
我们可以搬家 可以... We'll move, we'll get a...
-换个小房子 -不行 - smaller house. - No.
-我不介意 -我不会逼你离开这房子 - I don't mind. - I'm not making you leave this house.
我可以... I could always...
我可以回奥斯本那边去 I could go back to Osborne's.
的确有可能 It's a possibility.
能帮我把灯关掉吗 Could you turn the light off, please?
他还在那里工作吗 Does he still work there?
我不确定 I'm not sure.
他 他好像有了新职位[体位] I, I think he's got a new position.
是啊 我记得你跟我说过 Yes, I remember you telling me.
-我是说在公司里 -我知道你的意思 - I meant in the company. - I know what you meant.
你得信任我 艾德里安 You'd have to trust me, Adrian.
我一直信任你 I always did,
"断了跟其他一切人的情缘" 记得吗 "Forsaking all others", remember?
传统基督教的婚誓
你当时经常不在 You were very absent at the time.
每个周末你都出去 You were off playing happy families
跟其他夫妇扮演幸福家庭 with a different couple every weekend.
那是我的工作 你说得好像我去换妻淫乐一样 It was my job. You make me sound like a swinger.
但你的确总跟新娘们调情 Well, you were very flirtatious with the women.
那是为了拍出好照片 仅此而已 Oh, to get good pictures out of them, that's all.
-那艾格妮丝呢 -谁 - What about Agnes? - Who?
我们的清洁工 Our cleaner.
她离开就是因为你对她下手 She left because you were coming on to her.
我没对她下手 I wasn't coming on to her,
我只是想让她打扫下马桶圈下面 I was trying to get her to clean under the toilet rim.
再说了 跟人调情和在伍夫汉普顿宜必思酒店 Besides, there's a difference between flirting with someone
给别的男人舔鸡巴完全不是一回事 and sucking them off in the Wolverhampton Ibis.
一次 艾德里安 我就出轨一次 Once, Adrian, one time!
而且是普瑞米尔旅馆 And it was a Premier Inn.
我们已经谈过这件事 我当时很不幸福 Look, we've been through this, I was very unhappy, and very...
也很孤独 所以犯了错 我感到非常抱歉 ..Isolated, and I made a huge mistake and I am so, so sorry.
求你了 Please.
最近经常有电话打来就挂掉 也是因为这事吧 So that's what all these phone calls have been about, is it?
你们恢复联系了吗 You're back in contact?
只是跟苏而已 Only with Sue.
-你跟踪我 -20年了 哈丽 - You followed me. - 20 years, Harrie.
只是为了工作 我发誓 It was just about work, I swear,
我知道我们需要钱... I knew we needed the money...
我懂了 你想更新婚誓就是因为这个 I see, so that's why you wanted to renew your precious vows,
-你得相信我 -是不是 - You have to believe me! - Was it?
-把错事一笔勾销 重新开始 -不是 - Give yourself a clean slate? - No!
我爱的是你 艾德里安 真的 I love you, Adrian. I do.
但你总是不接纳我 But you won't let me in.
抱歉 I'm sorry.
上床睡吧 Come to bed.
好 我先清理一下 很快就好 OK, I'd better clean this up first, I won't be long.
小心点 Careful.
无论康健或患疾
你是... Mr...
狂草先生 ..Shafter?
是的 Yes.
大鸡巴·狂草吗 Dick Shafter?
-没错 -请随我来 - That's right. - If you'd like to follow me?
我是护士小甜甜 今天由我来负责你 I'm Nurse Honeypot, and I'll be taking care of you today.
你的体温如何 How's your temperature?
目前挺好的 Fine at the moment.
不过我觉得有点热 But I am getting a little bit hot.
我帮你解开一下衣衫 Let's just loosen this.
是新衬衫 要不 要不我来吧 It's a new shirt, shall I, shall I do it?
好的 Yeah.
抱歉 Sorry.
-你喝酒了吗 -就一杯 - Have you been drinking? - Just a glass.
来 把裤子脱了 Come on, take your trousers off,
看看抹点油怎么样 and we'll see what happens if we apply some oil.
当心 哈丽 会弄得到处都是的 Careful, Harrie, it's going everywhere!
没关系 It doesn't matter.
虽然你这么说 但油是会留斑洗不掉的 But you say that, but it's going to stain.
让我赶紧拿块湿布来 Just let me quickly get a wet cloth.
别管了 艾德里安 没关系的 快坐下 Leave it, Adrian, it's all right, sit down!
我们这么玩 你好像不太自在 I've got a feeling you're not very comfortable doing this.
确实 尴尬极了 我都不知该说什么好 I am, it's just awkward, I can't think of anything to say.
你不用说什么 这又不是《对台词》节目 You don't have do, it's not Whose Line Is It Anyway.
只要 Just...
放松就好 relax.
-需要拿个垫子垫在膝盖下面吗 -好 - Do you want a cushion for your..Knees? -Yeah.
我的鞋掉了 Shoe's come off.
好了 Ok.
怎么样 How's that?
感觉爽吗 Is that nice?
嗯 Yes.
很好 Good.
就让小甜甜护士施展她双手的魔力吧 Let Nurse Honeypot use her magic fingers.
抱歉 I'm sorry.
没事 It's all right.
要不我们上楼去吧 Shall we go upstairs?
不了 No.
你想一起洗个澡吗 Would you like to take a shower together?
不是很想 Not really.
那你想干点什么 What do you want to do?
不是你的问题 问题在我 我就是...不行 It's not you, it's me. I just, I can't.
好吧 Oh, fine.
谢谢你提出这些刺激的玩法 哈丽 只是... It's really good of you to suggest all these things, Harrie, but...
我可能老了 不适合玩角色扮演了 I think I'm a bit old for role-play.
那你喜欢什么呢 艾德里安 Well, what do you like, Adrian?
这到底算什么 And what is this?
我还没死 I haven't died yet,
我希望趁我们还能动 一起做一些事 I want us to do things together, while we still can.
糟了 我完全给忘了 Oh, shit! I totally forgot,
我约了对新人来看他们的婚礼照片 I've got a couple coming to look at their wedding pictures.
-门铃救了你一命啊 -你什么意思 - Saved by the bell, eh? - What d'you mean?
你早知道他们会来 You knew full well they were coming round,
这都是你计划好了的 you had it totally planned!
才不是呢 现在 拜托你快去把衣服换了 Course I didn't! Now, please, go and get changed.
-你好 -麦克斯 汉娜 你们好 - Hello! - Hi, Max. Hi, Hannah. Hello.
很高兴又见面了 Nice to see you again.
请进 我去拿你们的小图相册板 Come through, I'll just go and get your contact sheets.
你好 我叫麦克斯 这是汉娜 Hello, I'm Max, this is Hannah.
-你好 -幸福的小夫妻 - Hello, there. - Ah, the happy couple.
要来点酒吗 Would you like a drink?
不了 谢谢 这会儿还太早了点 No, thank you, a bit early for us.
我刚下班回来 I just got back in from work.
那你是位护士咯 Are you a nurse, by any chance?
我在停尸房工作 I work in a mortuary.
我处理的是「没反应的」死尸 I handle corpses.
我说的对吗 艾德里安 Isn't that right, Adrian?
拿来了 你们请坐吧 Here we are, then, if you'd like to take a seat.
那天天气很好 我好像记起来了 It was a lovely day, I seem to remember.
的确 我们很幸运啊 天公作美 对不对 It was, we were very lucky with the weather, weren't we?
没错 We were.
-你们在哪里举行的婚礼 -圣玛格丽特堂 - Where did you get married? - St Margaret's.
那很棒啊 Oh, that's nice.
我们当年就在「登记室」随便办了场无趣的婚礼 We just did a boring registry office, didn't we?
那叫登记处 It's called a register office,
但我不觉得无趣 and I wouldn't say it was boring.
我想更新一下我们的婚誓 I wanted to renew our vows.
-20年了 -天呐 我们才刚撑过20天 - 20 years. - Oh, wow, well, we've managed 20 days.
他们说我们长不了 所以... They said it wouldn't last, so...!
结果我们根本没钱去举行仪式 对吧 艾德里安 It turns out we couldn't afford it, though, could we, Adrian?
我拍了几卷彩色照片 但主要是黑白的 I shot a couple of rolls of colour, but mainly black and white.
这白鸽可真美 瞧瞧这翅膀 Oh, that's amazing of the doves, look at the wings.
是啊 Oh, yes!
很有艺术感 Very artistic.
我当年也想要白鸽来着 但艾德里安说他过敏 I wanted doves, but Adrian said he was allergic.
不 我没说 No, I didn't.
后来我们就用了两只灰鸽子 在议会大楼外面 Two grey pigeons, we had, outside a council building.
拍得真好 Well, they're really good.
是啊 他处理别人的婚礼得心应手 堪称一流 Yeah. He's great with other people's marriages. The best.
我们就不打扰了 你们慢慢看吧 Why don't we leave you to look at these in peace?
-走吧 哈丽 -你现在愿意碰我啦 - Come on, Harrie. - Oh, now you want to touch me?
闭嘴 Stop it!
我们能不能... Is there any way we could look at these, um...
能不能把照片带回家仔细看呢 Take them home and look at them, maybe?
当然 那再好不过了 不是吗 Yes, that's probably best, isn't it?
我会把照片存进记忆卡里 给你们送过去 I'll scan them onto a memory stick for you and drop it round.
谢谢 我们再聊 Thanks, that, er... We'll speak soon.
很高兴认识你 Nice to meet you.
你这房子很漂亮 You've got a lovely house.
-抱歉 -没事 我们很快再谈 - Sorry about that. - That's all right, we'll speak soon.
好的 见到你们真开心 再见 OK. Nice to see you, bye.
天呐 哈丽 他们可是客户 For God's sake, Harrie, they're clients!
我是你老婆 你一定很想把我也存进记忆卡里吧 I'm your wife! I bet you'd like to put me on a memory stick.
你这话什么意思 What does that even mean?
我上楼去了 一个人 一如既往 I'm going upstairs, alone, as per.
我马上就上来[勃起] I'll be up in a minute.
你做梦吧 Chance'd be a fine thing!
泡面
我给你做了番茄牛肉口味的 I made you a beef and tomato.
别洒了 Try not to spill it.
相爱相惜
我先打开哪一份好呢 So, which one shall I open first?
-这个吧 -我好像猜到是什么了 - This one. - Mm, I think I can guess what this is,
除非是刚被我弄碎了 unless I've just broken it.
苏格兰飞人火车 我可有的忙了 Flying Scotsman, I am going to be a busy boy.
我本来想送你那种可以卷起来 I wanted to get you one of those mats where you roll it all up
随身携带的垫子 但店里没货了 and you can take it with you, but they didn't have any in stock.
不要紧 反正我们从不出门 不是吗 Never mind. We never go anywhere, do we?
你总这么跟我说 As you're always telling me.
没有啦 礼物很棒 谢谢你 亲爱的 No, no, it's super, thanks, darling.
我想着我们可以一起拼 I thought we could do this one together,
毕竟这幅拼图这么大 seeing how it's so big.
天呐 我把你也带得无趣了 是不是 Oh, God, I've dragged you down to my level, have I?
不 我真的想跟你一起拼 真心的 No, I genuinely want to, honestly.
还有什么 What next?
给 Here.
-这是开玩笑的 -好吧 - This is just a joke. - 0K...
"孟买坏小子" Bombay Bad Boy!
我还没吃过这个口味 我回头尝尝 谢谢 I've not tried one of these, I'll have that later, thank you.
这是给你的主要礼物 This is your main present.
-希望你会喜欢 -好东西都是装在小包装盒里的 - Hope you'll like it. - Mm, good things come in small packages.
不会是账单吧 It's not a bill, is it?!
-这是什么 -去巴黎的旅行 - What's this? - A trip to Paris.
-巴黎 -是的 只是七天六夜 - Paris? - Yes, only for a week, six nights.
我想着我们离开一下会很好 I just thought it'd be really good for us to get away.
享受点不一样的 光之城 Something different. The City of Light.
我明白了 I see.
那个暗房你是多久之前搭建的 How long ago did you build that darkroom of yours?
-八年吗 -九年 - Eight years? - Nine.
没错 Exactly.
你也该上来喘口气了 It's about time you came up for air.
我想念你了 I've missed you.
-我们何时出发 -今天下午 - So when are we going? - This afternoon.
我已经预约了出租车 I've booked a taxi.
天呐 你可真会保密啊 My God, you're very good at keeping secrets, aren't you?
你没生气吧 You're not mad?
没有 没有 但你的工作怎么办 No, no, no, but what about your work?
他们不会放你假的 They'd never let you have the time off.
不 他们没意见 No, they were fine about it.
我确实得... I did have to...
让那个谁批假 但他也无法拒绝 对吧 run it by you-know-who, but he couldn't really say no, could he?
是啊 我想也是 No, I suppose not.
六晚 Six nights.
好吧 我最好去做些安排 Right, well, I'd better go and sort some things out.
我连我的护照在哪儿都不知道 I don't even know where my passport is.
没事 我在楼下找到了 It's all right, I found it downstairs.
-什么意思 -就在抽屉里 - What d'you mean? - It was just in a drawer.
别担心 一切都安排好了 Don't worry about it, everything's sorted!
我还叫了我爸妈在我们出门期间来看顾房子 And I've got my mum and dad coming to house sit while we're away.
什么 不 不行 What?! No, no, you can't!
总得有人给植物浇水 不是吗 Someone's got to water the plants, haven't they?
你也不想回家发现所有东西都死了 You don't want to come home and find everything dead.
妈的 妈的 操 Shit, shit, shit!
你看到我的钥匙了吗 You haven't seen my keys, have you?
-什么 -钥匙 我暗房的钥匙 - What? - Keys! My darkroom keys!
会不会在厨房的柜台上 What about the counter? In the kitchen?
我想着我们可以去参观那些地下墓穴 I thought we could go and visit those catacombs.
你一直想看看 对吧 You've always wanted to see them, haven't you ?
你买保险了吗 Did you get any insurance?
-什么 -旅行保险 万一我们其中一个发生了意外 - What? - For the trip, in case one of us has an accident?
买了 都处理好了 Yes, it's all sorted!
别担心了 今天是你的生日 Stop worrying, it's your birthday!
艾德里安 Adrian?
你没事吧 You all right?
艾德里安 Adrian!
天呐 Oh, my God!
对不起 Sorry...
艾德里安 坚持住 Adrian, stay with me.
坚持住啊 Stay with me!
对不起 Sorry.
至死不渝
你好 请问康纳先生在吗 Hello, is Mr Connor in?
不在 你们还是进来吧 No, you'd better come through.
康纳夫人还在 Mrs Connor's still here.
你好 那个... Hello, um...
不知道你还记不记得我们 I don't know if you remember us.
我叫麦克斯 这是汉娜 我们之前来过 I'm Max, this is Hannah, we came round.
我们的婚礼照片是你丈夫拍的 Your husband did our wedding photos.
没错 我记得 Yes, I remember.
他在吗 我们想感谢他帮我们拍了照片 Is he in? We wanted to thank him for doing our photos, and, um,
我们给他买了这个 不知道他喜不喜欢香槟 we got him this. I don't know if he likes champagne?
我很遗憾告诉你们这事 I'm sorry to have to tell you this...
但是... but...
艾德里安已经死了 ..Adrian died.
什么 What?
真的 大约四个月前就去世了 Yes, about four months ago.
天呐 真的很遗憾 Oh, my God, um, I'm so sorry.
是突然离世的 It was a sudden thing.
他出了意外 从楼梯上摔了下来 He had an accident, fell down the stairs.
我们还是走吧 Well, we should go.
是啊 不知道你还想不想要这个 Yeah, um, I don't know if you want this now,
但还是留在这里吧 but we'll leave it, anyway.
谢谢 Thank you.
我们本来想说一件事... One thing we were going to mention...
麦克斯 现在不是时候 Max, not now!
-既然来了就... -没事 我不介意 - Well, whilst we're here... - It's fine, I don't mind.
什么事 What is it?
我们一直在看附近小区的房子 It's just that we've been looking at houses in this area,
-汉娜真的超级喜欢你这栋 -别怪到我头上 - and Hannah took a real shine to this one. - Don't blame me!
你的确喜欢 我们都喜欢 我们想说 Well, you did, we both did, and we just wanted to say,
如果你打算卖房的话 if you were ever thinking of selling,
能先通知我们一声吗 would you please let us know first?
但别因为我们觉得非卖不可 But don't feel you have to on our account.
你想在这里住多久都行 对吧 We're very happy for you to stay as long as you like, aren't we?
是啊 你尽管住着 Yeah, yeah, take your time.
谢谢你们的好心 Thank you, that's very kind of you.
老实说 我现在没有要搬家的意思 To be honest, I can't think about moving at the moment,
不过你们可以留个电话号码 but do leave me your number.
好的 我... OK, I'lljust...
我把电邮地址也留一个 I'll give you my e-mail, as well?
真的很遗憾 I'm so sorry.
-那我们自己出去了 -没错 - We'll see ourselves out. - Yeah.
我很好奇下面是什么 I wonder what's down there.
麦克斯 现在还不是我们的房子呢 Max! It's not our house yet!
我们可以弄个家庭影院 We could build a home cinema.
不 要弄成健身室 No, it's going to be a gym!
麦克斯&汉娜
现在能打扫这里了吗 Can I clean in here now?
可以 Yes.
谢谢你 艾格妮丝 Thank you, Agnes.
其实你不必做这些的 You don't have to do this, you know?
我想做 至少这段时间要做 I want to, at least for now.
一切都还好吧 康纳夫人 Is everything OK, Mrs Connor?
不 不太好 No, not really.
我还是想不明白... I still can't get my head around...
如果我没预定那次旅程 如果艾德里安没摔下来 If I hadn't booked that trip, if Adrian hadn't fallen...
我就永远不可能发现你们 I never would have found you.
我知道 I know.
他跟我说他把你开除了 He told me he'd sacked you,
然后你离开了 and you just left.
我的记忆十分清晰 恍如昨日 I remember it like it was yesterday.
不是昨日 是9年前的事了 It was not yesterday. It was nine years.
真的很对不起 艾格妮丝 I'm so sorry, Agnes.
我以为跟我一起生活的是世上最无聊的人 I thought I was living with the most boring man in the world.
结果发现他是个禽兽 Turns out he was a monster.
你救了我们 康纳夫人 You saved us, Mrs Connor.
那才是最重要的 That's all that matters.
你好啊 李维 来看妈妈了吗 Hello, Levi! Have you come to see your mummy?
别忘了锁门 Don't forget to lock the door!
你找到我们的时候... When you found us...
你应该任由他死掉的 ..You should have let him die.
我下不了手 艾格妮丝 I couldn't do that, Agnes.
他是我丈夫 He's my husband.
相扶相持 To have and to hold.
自今日起 From this day forward.
无论甘苦 For better, for worse.
无论贫富 For richer, for poorer.
无论康健或患疾 In sickness and in health.
相爱相惜 To love and to cherish.
至死不渝 'Til death us do part.