9号秘事 第四季 第5集
最佳女演员
花落谁家
我没迟到吧 I'm not late, am I?
没有 还有一些人没到呢 No, no, we're still waiting on a few people.
想喝什么随意倒 Help yourself to a beverage.
-谢谢 -你好 - Thank you. - Hello.
给我来杯纯咖啡 谢谢 I'll just have a black coffee, please.
-好的 -不 - OK. - Oh, no, no.
杰姬不是服务员 Jackie doesn't work here.
她是大众评审 She's our member of the public.
她也是评审团的一员 She's actually on the jury.
天啊 抱歉 我不是有意... Gosh, sorry. I didn't mean to...
没事的 我不介意 Oh, that's all right, I don't mind!
我叫克莱夫·卡罗 很高兴认识你 I'm Clive Carol. Pleased to meet you.
克莱夫是最出色的编剧之一 对吧 Clive's one of our finest writers, aren't you?
他得过剧情类电视剧才艺突破奖 He won the Breakthrough Talent Award for television drama.
什么时候 When was this?
-就几年前 -是2003年吧 - Oh, a couple of years ago. - 2003, wasn't it?
都那么久了吗 大概是吧 Was it that long ago? Yeah, I suppose it was, actually.
你肯定认识鲁伯特 Now, obviously you'll know Rupert.
你们合作过吗 Have you two worked together?
没有 不过很期待 我是你的铁粉 No, I'd love to. Huge fan.
你好 Hello.
这位是戈登·诺里斯 And this is Gordon Norris.
我们认识 We know each other.
你好 戈登 Hi, Gordon.
要我说 都是扯淡 It's all a bit bloody pointless, if you ask me.
我们已经知道谁会获奖了 对吧 We already know who's going to win, don't we?
她叫什么来着 那个霸占荧屏的女孩 What's she called, the girl who's in everything?
尚娜·安德鲁斯 Shona Andrews.
别搞得跟钦定的一样 有很长的评审过程呢 Let's not prejudge. There's a long way to go yet.
戈登 我不知道你有没有 Gordon, I don't know if you've had a chance
大致读过我寄给你的剧本 to have a quick read of that script I sent through?
没有 克莱夫 No, I haven't, Clive.
我在忙《神秘博士》的后期工作 I'm in post on Doctor Who
还在准备吉米·奈斯比特的新剧 and I'm prepping the new Jimmy Nesbitt vehicle,
目前我有点忙 so I'm a little tied up at the moment.
好吧 但天空台对这部剧真的很感兴趣 Yeah, it's just that Sky are really, really interested.
我写剧本 你来执导 And, you know, script by me, directed by you,
这个组合无敌了 that's a really good package.
我懂的 克莱夫 我有意 Yes, Clive. It's on the list,
但现在不行 but it's, er... It's not for now.
没问题 都听你的 Absolutely. I agree. Whatever you say.
在这儿 艾普丽尔 Oh, it's here, April!
我们在这里 We're in here!
大家好 Hello, everybody.
你好 我是吉尔斯 我是主席[椅子] Hello, I'm Giles. I'm the chair.
我是宝拉 我是沙发 Oh, and I'm Paula and I'm the couch.
鲁伯特 Rupert?
天啊 你竟然来了 God, you're here?
你变老了 Oh, you got old!
你们认识吗 你叫什么来着 亲爱的 Oh, have you met? What was your name, sweetheart?
-艾普丽尔[四月] 梅[五月] -玖恩[六月] - April, May... - June.
我认识鲁伯特 Yes, I know Rupert.
我采访过他好几次 I've interviewed him on several occasions.
-你好 又见面了 -你好 - Hello, again. - Hello.
-她是谁 -不知道 - Who is this? - Got no idea.
好了 人齐了 Right well, we are all met,
今天任务很重 我们开始吧 so shall we make a start as there's a huge amount to get through?
我们就按老规矩 Can I suggest we begin in time-honoured fashion
轮一圈 by just going around the room
介绍下自己的名字和职业 and saying who we are and what we do?
我叫吉尔斯·格林德雷-奥姆 So, I'm Giles Grindlay-Orme,
是学院电视协会的副主席 and I am Associate Chair of the Television Committee here at the Academy.
我叫玖恩·布莱特 是个酒鬼 I'm June Bright and I'm an alcoholic.
不是啦 No!
我是《周日镜报》的记者兼电视评论员 I'm a journalist and TV critic for the Sunday Mirror.
我叫鲁伯特·丹尼斯 演员 舞台剧演员 Rupert Dennis, actor, treader of boards,
现在老了 now old, apparently.
到我了吗 我叫杰姬 Oh, is it me? I'm Jackie.
我是牙科诊所的接待员 I'm a dentist's receptionist.
我从来没参加过这种活动 I've never done anything like this before.
我赢了一个比赛 I won a competition.
我说明一下 学院认为 Yes, I should point out the Academy thought
应该听听观众的呼声 it was very important to hear the voice of the viewer.
所以今年每个评审团都有一名大众评审 So, this year each jury has a member of the public
让我们得以参考他们的独特视角 giving us the benefit of their unique insight.
戈登 Gordon?
好的 我叫戈登·诺里斯 Oh, yes. Gordon Norris.
电影和电视导演 Film and TV director.
我叫克莱夫·卡罗 小编剧 梦想家 Clive Carol, scribbler, dreamer.
也是大众评审 Also a member of the public.
不过我得过才艺突破奖 I did win the Breakthrough Talent Award.
好了 好了 知道了 Yada, yada, yada!
我叫宝拉 你们都认识我 I'm Paula, you all know me.
我刚好在这里演西区剧院的戏 And I'm here doing a West End show.
4点要去定装 And I've got a costume fitting at four,
我们最好... so we'd better, you know...
没问题 谢谢 宝拉 Oh, absolutely, thank you, Paula.
我们今天要评出最佳女演员 So, we are here to judge the Best Actress category.
我得确认一下 各位都看过 I have to ask that you have all watched the performances
今年被提名者的表演了吧 up for consideration this year
而且不存在会影响你们判断的利益冲突 and that there are no conflicts of interest that may colour your judgment.
那好 我们开始 Right, well, let's begin.
提名名单上有8个人 As you know, we have a long list of eight names,
我们得缩减到4个 which we need to whittle down to four nominees.
我们肯定能快速筛掉一些人 I'm sure we can get rid of a few of these pretty quickly.
佐伊·查普尔 Zoe Chappell?
不不不行 No. No. No.
划掉她 She's off the list.
蒂娜·沃丁汉姆怎么样 Tina Waddingham, anyone?
-她还不错 -我可不觉得 - She was good. - Not for me.
我也觉得不好 No, me neither.
是啊 我觉得今年轮不到她 Yeah, I don't think it's her year.
跟我想的一样 As I thought.
那布伦达·道比呢 What about Brenda Dobbie?
不行 No!
好吧 很明显了 可怜的布伦达 Ok. That's pretty clear. Poor Brenda.
-凯莉·马斯顿 -绝对不行 - Kelly Marsden? - Absolutely not.
我都不明白她是怎么上这个候选名单的 I don't understand how she even got on the list.
我采访过凯莉 I've interviewed Kelly.
相信我 她很聪明 非常有野心 She's a very clever girl, believe me. Very ambitious.
是啊 你总能慧眼识新人[用手指插新人] Yeah, you've always been great at fingering the new talent.
我们只讨论她的演技 好不好 Can we keep the discussion just to her acting ability, please?
那样的话 我觉得她很好 Well, in that case, I thought she was pretty good.
-我喜欢她 -有这句话这就够了 - I liked her. - Well, that's good enough for me.
萨米拉·德纳姆 Samira Denham?
糟透了 太年轻了 Terrible. Too young.
萨米拉其实是有演技的 Well, you know, Samira can be good.
她就缺一名好导演调教 She just needs a good director.
我不知道她怎么能演成那样 I don't know what was going on with her acting.
她本该说伦敦方言的 She was supposed to be doing Cockney.
但是听起来像澳大利亚人 She sounded like she was Australian.
是啊 她演得一塌糊涂 就像 Yeah, she's shit. It was like, you know,
"下楼去 给我拿鳗鱼冻" "Go down the apples and pears and get me some jellied eels!"
伦敦方言中apples and pears 是stairs的同韵俚语
我只是赞同一下你 戈登 I'm just agreeing with you, Gordon.
没错 说的太对了 Yeah, that is so true.
那她被淘汰了 Well, she's gone.
那么在我看来 目前只剩下 So, by my reckoning that leaves us with a shortlist of
尚娜·安德鲁斯 多洛希·萨顿女爵 Shona Andrews, Dame Dorothy Sutton,
凯莉·马斯顿和安娜·阿迪亚米 Kelly Marsden and Anna Adeyemi.
大家都同意选这4位为最终提名者吗 Is everyone happy with these four as our nominees?
是的 Yes.
很好 这倒是挺轻松 Good. Well, that was painless.
现在我们要依次讨论每一位被提名者 So, what we'll do now is discuss each one in turn,
然后你们都有机会 then you'll all get a chance
进行匿名投票 决定获奖者 to vote anonymously to determine the winner.
我将保持中立 I myself will remain impartial.
那我们从尚娜开始 OK, let's kick off with Shona.
谁想先来 Who wants to start?
杰姬 Jackie!
她很出色 Just brilliant.
一直都很出色 不是吗 She's always brilliant, isn't she?
她参演了各种片子 You could watch her in anything.
几年前 她还扮演过护士 She did that thing a couple of years ago when she was a nurse.
-那剧叫什么来着 -是的 没错 - What was that called? - Yeah, yeah, absolutely.
我没和她共过事 Look, I mean, I've never worked with her.
但是她很上镜 But the camera loves her.
360度无死角 而且总是尽心尽力 She's got that 360 range and she's always, always committed.
-我觉得她非常出色 -宝拉 你同意吗 - I think she nailed it. - Paula, would you agree?
尚娜·安德鲁斯偷走了我的心 Shona Andrews stole my heart.
动人 真实 令人难忘 Moving, truthful, devastating.
这个角色和她以往演出的角色大不一样 对吗 This was a different kind of role for her, wasn't it?
稍微谈谈这点 Just talk a little bit about that.
因为这对她而言是个截然不同的角色 Well, this was a different kind of role for her,
完全不同 totally different.
她扮演了 She played, er...
咖喱夫人 Madam Curry.
是居里夫人 Marie Curie.
没错 发明了收音机的女性 Yes, the woman who invented the radio.
收音机发明者并非是居里夫人
我被她的整个表演折服了 And I totally bought it, the whole package.
要我说 她就是那种天生的演员 Yeah, she is what I call one of the anointed.
她演什么都不会演砸 She can do no wrong.
尽管她比那个角色年轻了30岁 And even though she was 30 years too young for the part,
我必须承认她绝佳的演技 I have to admit she was really very good.
这和她的年龄有什么关系 Well, what does it matter how old she is?
我只觉得她演活了居里夫人 She brought Marie Curie to life for me.
虽然这个题材非常无聊乏味 I mean, it was a very dry and boring subject,
但当时我前任和我坐在那里都惊呆了 but my ex-partner and I sat there transfixed.
我之前都不知道居里夫人是真人 I never even knew Marie Curie was a real person.
我还以为是一本杂志 I thought it was a magazine.
因此显得更 And that made it even more...
更棒了 或许这么说有点傻 ..Better, if that's not a stupid thing to say.
不 不 完全不会 No. No, no, it isn't, not at all.
我们就是希望从你身上 It's exactly that kind of observation
得到这种评论 杰姬 we were hoping to get from you, Jackie.
做得好 Well done.
我不喜欢这名演员 I have a problem with this actress.
她吐词不清 She mumbles.
她念的台词我有一半都听不清 I couldn't make out half of what she said.
尽管如此 我在最后哭成了泪人 Having said that, I was a blubbering wreck by the end.
精湛的表演 A remarkable performance.
-我同意 -太好了 - I agree. - Oh, great.
-我们能走了吗 -不 不 - Can we go now? - No, no, no.
我们得讨论所有被提名者 We have to discuss all the nominees,
但先给她打个大大的勾 but let's just put a big tick for now
接下来是多洛希女爵 and move on to Dame Dorothy.
鲁伯特 Rupert?
你对她的吐词发音一定没意见吧 I'm guessing you had no problems with her diction?
完全没有 Absolutely not.
非常清楚 Clear as a bell.
我对多蒂可得大谈特谈一番 I've got a lot of time for Dotty.
我们都是皇家莎士比亚剧团出身 We came up through the RSC together.
这难道不是利益冲突吗 Isn't that a conflict of interest?
不 我们只是颔首之交 仅此而已 No, we were on nodding terms, that's all.
据我了解 她确实「含」过许多东西 She did a lot of nodding, from what I heard.
-让我们... -你这是什么意思 - Let's just... - What's that supposed to mean?
得了吧 鲁伯特 你和多蒂女爵曾有过一段 Come on, Rupert. You and Dame Dotty do have a history.
这你可无法否认 You can't deny it.
我不认为 I don't think
1976年她在脏鸭子停车场帮我打过一次飞机 a handjob in the car park of the Dirty Duck in 1976
会影响我的判断力 is going to cloud my judgment.
但这确实稍有影响 Well, it does colour things slightly.
别胡扯了 她帮每个人都打过飞机 Oh, come off it, she did it for everybody!
我们别 Well, let's not...
包括罗宾·奈德维尔 布莱恩·格拉弗 Robin Nedwell, Brian Glover...
我觉得我们有些偏题了 I think we're going a little bit off-piste there.
但是为了完全的公正 But for the sake of complete impartiality,
针对她你就别投票了好吗 鲁伯特 why don't you sit out on this one, Rupert,
如果你不介意的话 if you don't mind?
没问题 Fine.
反正最后那个口齿不清的女孩会赢 Mumbling girl's going to win it anyway.
宝拉 Paula?
多洛希·萨顿偷走了我的心 Dorothy Sutton stole my heart.
这个角色找她来演真是太对了 She was perfectly cast in the role,
从一名暴躁的图书管理员 which saw her transform from
转变为热心的寡妇 waspish librarian to warm-hearted widow
她把那种感觉全都演出来了 演技了得 with all the skill of a seasoned pro.
等等 那是我的评论 Hang on, that's my review!
是我给《周日镜报》的供稿 I wrote that for the Sunday Mirror.
英雄所见略同 Great minds think alike.
宝拉 你看过她们演的片子了 对吗 Paula, you have watched all these performances, haven't you?
当然 经纪人把链接都给我了 Sure, sure, my agent set me up with all the links.
好 戈登 你怎么看 OK. Gordon, what did you think?
我觉得很好 她是国家瑰宝 Yeah, I mean, yeah, she's a national treasure
多年来给许多人 and she's given a lot of people
带来很多的享受 a lot of pleasure over the years.
显然给某些人的「享受」格外多些 Some more than others, apparently.
但我觉得这部剧的剧本拖累了她 But I feel in this case she was let down by the script,
完全没有任何新意 which just didn't seem to go anywhere original.
没错 我同意 Yeah, I agree. I agree,
因为剧本应让你踏上一段旅程 不是吗 because the script should take you on a journey, shouldn't it?
如果你读了第一集 So if you read episode one,
就会很想知道第二集发生了什么 you really want to know what happens in episode two,
其中有许多想法都能进一步探讨 and there are many more ideas that can be explored there.
我会看的 克莱夫 I will read it, Clive.
太好了 没事 Brilliant, no worries.
请大家记住这是什么奖项 是最佳女主角 Let's just remember what this award is for, Best Actress,
我们应该只聚焦于表演的要素 and we should be focusing on just the elements of performance.
杰姬 说说普通观众的观点吧 Jackie, let's get the view from the sofa, as it were.
你是多蒂女爵粉吗 Are you a Dame Dotty fan?
我很喜欢她 她让我想起我外婆 I love her. She really reminds me of my grandma.
但不包括在停车场给男人打飞机这点 Apart from the wanking men off in car parks bit.
她总是很幽默 而且 But she's always so funny and so...
闪耀 不知道有没有这个词 ..Twinkly, if that's a word?
有的 有这个词 It is. It is a word.
但这很有趣 But it's interesting,
因为她扮演的角色 「刻来薄夫人」 because the character she's played here, Mrs Crabbe,
其实很爱抱怨 脾气又坏 对吗 is actually quite cantankerous and sour to begin with, isn't she?
没错 那也恰好证明她是一名出色的演员 Yeah. And that's what makes her a good actress,
因为她在现实生活中不是这样的 对吧 because she's not like that in real life, is she?
这么说吧 她受不了傻逼 She doesn't suffer fools, put it that way.
没错 她知道自己想要什么 Yeah, she knows what she wants.
不过在演技方面完全没问题 再打个勾 In terms of performance, though, another tick.
好 下一位是凯莉·马斯顿 Right, next up is Kelly Marsden.
谁想谈谈凯莉 Who wants to talk about Kelly?
凯莉·马斯顿偷走了我的心 Kelly Marsden stole my heart.
-什么 又被偷了 -没错 - What, again? - Yes.
这些女孩的表演都很真实感人 All these girls are real, moving.
我不想从她们中间选一个 真的很为难 I don't want to choose between them,
但必须选 对吗 but we have to, right?
没错 但必须依据我们绝对看过的片子来评判 Yes, but based on the performances that we have all definitely seen.
那是当然 但容我先说一句 Absolutely. But let me just say one thing here.
你无法在这杯咖啡 You cannot judge between this cup of coffee
这杯咖啡或这杯咖啡之间评出个优劣来 or this cup of coffee or this cup of coffee.
我这杯是茶 This is tea.
随便吧 Whatever.
我只是想说 所有这些女孩都很真实动人 All I mean is all these girls are real, moving.
每个人都独一无二得出色 They're all uniquely brilliant
你不能坐在这里对她们的表演评头论足 and you cannot sit in judgment of these performances.
当然可以 我们就是为了这个才来的 Of course we bloody can - that's what we're here for.
说这话的人从没得到过奖项提名 Well, there speaks a man who's never been up for an award,
-因为如果你... -你说什么 - because if you had... - Excuse me!
因为如果你获得过提名 就会知道被迫卷入一场 Because if you had, you would know to be entered into a race
你并不想参与的竞争 然后输给 you did not choose to enter, and then to lose...
杰西卡·兰格是什么感受了 to Jessica Lange...
真的很伤人 Well, that hurts.
我说完了 Period.
我能理解 因为我在2003年赢得才艺突破奖的时候... And I know, because when I won Breakthrough Talent in 2003...
好了 克莱夫 行了 Yeah, Clive, OK...
不好意思 我能把话头引回演技上来吗 Sorry, can I just bring this back to the acting bit?
当然 谢谢 杰姬 请讲 Yes, thank you, Jackie, please do.
凯莉这个姑娘 她把我和我妈都感动哭了 This Kelly girl, she made me and my mum cry.
真好 不是那意思 请...继续 Good. Not good, but... Carry on.
她特别感人 而且可信度高 She was just so moving and believable,
她的际遇完全牵动我的心 I totally cared what happened to her.
她绝对是非常有演艺才华的 She is definitely talented.
她来我这儿试过几次镜 I mean, you know, she's auditioned for me a couple of times,
当然 并没有拿到角色 但我觉得 not got them, obviously, but, I think,
现在拿"最佳女演员"对她来说还是太早了点 I think this has just come a little bit too soon for her.
是那个平胸女吗 Is this the flat-chested one?
-我不喜欢 -鲁伯特 - Didn't like it. - Rupert!
我对这个也不能发表意见吗 Am I not allowed an opinion on this one either?
凯莉是拍肥皂剧出道的 Look, Kelly's come up through the soaps,
我觉得他们沾染了不少坏习惯 and I think they learn a lot of bad habits.
但回到刚才戈登说的 我认为他说得对 But, getting back to what Gordon said, I think he's right.
我觉得没准再过个几年 I think in a couple of years,
她就会成为下一个瑟兰娜·琼斯 we could be looking at a Suranne Jones
或是萨拉·兰卡希尔 or a Sarah Lancashire.
但现在还不够火候 But not yet.
我同意戈登的看法 她的表演不够令人信服 I'm with Gordon on this one, I'm afraid. I wasn't convinced.
如果你赌博成瘾 If you're going to be addicted to gambling,
住在政府廉租公房里 live on a council estate,
那要做的可不止把头发朝后梳 you've got to do more than scrape your hair back,
再化个吻痕就完事儿的 抱歉 paint a love bite on, I'm sorry.
好好 不算是最热情赞赏的评价 OK, OK, so not the most glowing comments we've had.
那我暂时在凯莉的旁边打个问号 I'm just going to put a question mark next to Kelly for now.
最后一个 安娜·阿迪亚米 Finally, Anna Adeyemi,
在4频道的《标题党》里饰演特蕾西一角 who played Trish in Channel 4's Clickbait.
谁想先谈一谈她 Who wants to talk about her?
戈登 Gordon.
你们都看着我干什么 What are you all looking at me for?
因为你是导演 Just because you are a director
而且可能也正好熟悉... and you may well have some thoughts on...
-黑人女演员 -不不不 我们不是这意思 - The black actress. - No, no, no, not at all.
她只是获得该奖项提名的一位普通女演员 She is AN actress nominated for this award.
所以不是那个带颜色的姑娘咯 Oh, so it's not the coloured girl?
-你说什么... -是... - What did you... - It's...
我们正在讨论的提名人选是安娜·阿迪亚米 The nominee we are discussing is Anna Adeyemi.
安娜·阿迪亚米偷走了我的心 Anna Adeyemi stole my heart.
我算是明白了 I see what this is.
我明白了 我知道我为什么会被选入评审团了 I see what this... I now understand why I'm on the panel.
是因为我对所有黑色的东西有独特的看法 It's my unique insight into all things black.
绝对不是 你被选入 Not at all. You are here
是因为你是举足轻重的业界专家 because you are a valued industry professional,
与在座的各位一样 same as everybody else.
除了杰姬 Except Jackie.
评审团里必须要有一个黑人不是吗 Well, we have to have one, don't we?
我在哪儿见过这说法 I read it somewhere.
-是这样吗 吉尔斯 -不不不 - Isn't that right, Giles? - No, no, no.
-那不是... -真叫人难以置信 - That's not... - I just can't believe this.
不 我的意思是 这是件好事 No, what I meant is, it's a good thing.
我们应该有个黑人 We ought to have one.
真见鬼 顺着做也不对 不顺着做也不对 Bloody hell. They damn you if you do, damn you if you don't.
鲁伯特 赶紧打住 Rupert, stop it now.
听好了 伊德瑞斯·艾尔巴[黑人男星] Look, it is not my fault that Idris Elba
今年没拍电视剧不是我的错 didn't make a TV show this year,
不然就可以满足种族多样性了 不用顾忌了 so you can all tick your little diversity box and have at it.
-拜托 -算了 这简直是狗屁胡闹 - Oh, come on! - You know what? This is bullshit.
-我要走了 -别别别 - I'm leaving. - No, no, no.
我要走了 我这就走 I am leaving! I'm leaving!
评审团需要你 We need you on this panel.
没错没错 Hear, hear.
好吧 Fine.
好吧 吉尔斯 Fine, Giles.
但我把话说清楚了 But let it be known
接下来的讨论我拒绝第一个发言 that I do not want to go first in this discussion.
明白 Understood.
谢谢 Thank you.
克莱夫 Clive.
你对安娜的表演有何看法 What did you think of Anna's performance?
我觉得她... I think she...
就.. ..Was...
超棒 ..Brilliant.
事实上 这是一个展现得非常好的当代故事 Actually. It's a very contemporary story, very well told.
她为那个世界带来了极高的可信度 非常棒 She brought great authenticity to that world, it was fantastic.
-杰姬 -我还是那句话 真的特别棒 - Jackie. - Again, really, really good.
我都根本看不出她在演 I actually couldn't see her acting.
在我看来 她的表演完全融入了故事情节 And that really added to the storyline, in my eyes.
宝拉的看法我们已经知道了 Well, we already know what Paula thinks.
玖恩 June.
我一直都很欣赏她 I've always loved her.
我以前就竖起大拇指赞[插]过她 I've given her two thumbs up in the past.
这难道不是一种利益冲突吗 Isn't that a conflict-of-interest?
如果她能获奖 我会很高兴的 I'd be very happy if she got this award.
鲁伯特 你对安娜怎么看 Rupert, what did you make of Anna?
说实话 没那么打动我 Truthfully, I wasn't that impressed,
恐怕我得这么说 I'm afraid to say.
又是一个口齿不清的 Another mumbler.
我发现她非常僵硬 没有同理心 I found her very wooden, unsympathetic,
选角太失败了 woefully miscast.
我很抱歉 但就是这样 I'm sorry, but there it is.
好的 接下来... All right. And, er...
最后是 戈登 ..Finally, Gordon.
我必须得说 我同意... I Well, I have to say that I agree with, erm...
鲁伯特的意见 ..With Rupert.
我觉得她的能力不足以驾驭这个角色 I thought she was out of her depth.
情绪的张力也不够 She didn't quite have the emotional range
我觉得她的表演远未达标 and I felt that she fell far short of what was required.
没错 我同意 看得出来 Yep, I agree. Can see that.
慢着 你刚明明说她超棒的 Wait a minute, you said you thought she was brilliant,
就在刚才 like, a second ago.
我有权改变主意啊 Well, I'm allowed to change my mind.
戈登的观点非常有意思 Gordon's made some really interesting points.
而且你怎么能说她的情绪缺乏张力呢 And how could you say she lacked the emotional range?
她在这部剧里历经磨难 She went through the mill in this.
我不知道 玖恩 你怎么能说 I don't know, June. How could you say
我导演的《巴比伦饭店》让你头疼呢 my direction of Hotel Babylon gave you a headache?
我从没说过这话 I never said that.
"戈登·莫里斯的执导像个患多动症的学步孩童 "Gordon Morris directs like a toddler with ADHD
他炫技般的移动镜头让我刚看了10分钟 and his showy camera moves 'had me reaching for the paracetamol
-就得去吃扑热息痛" -我觉得那是... - in the first ten minutes." - I think that's. ..
我说了 戈登 Like I said, Gordon,
这都是过去的事了 不重要了 it's water under the bridge. It doesn't matter.
是啊 不重要 Yeah... it doesn't matter,
因为你做的一切都不重要 玖恩 cos nothing that you do matters, June.
这话是什么意思 What's that supposed to mean?
-你不必回答 戈登 -不 我想回答 - You don't have to answer that, Gordon. - No, I want to answer it.
-让他说 -你就是寄生虫 - Let him speak. - You, you are a parasite.
杰姬比你做的贡献都多 Jackie has more to contribute than you.
算了 你从来只记得负面的评价 Leave it, honey. You only ever remember your bad reviews.
你记忆力一定很好 You must have a bloody good memory.
操你妈 你个老混蛋 Fuck you, you withered asshole.
好了 各位 别吵了 我们... All right, everybody, please, let's just, er...
我们先冷静下来 Let's just calm down.
我提议大家休息五分钟再回来 I suggest we take a five-minute break, come back.
如果可以的话 到时再选出获奖者 And, if we can, choose a winner.
我去撒泡尿 抽根烟 Just going for a pee and a ciggy.
抱歉 兄弟 I'm sorry about that, old chap.
刚刚说话说岔了 Crossed wires, I think.
-无意冒犯 -没关系 - No offence. - It's fine.
天呐 Jesus.
刚才挺尴尬的 对吧 Bit awkward, wasn't it?
是啊 他道歉了 没事了 Yeah, he's apologised, it's fine.
告诉你一声 Just so you know,
《血橙》里会体现丰富的多样性 there's going to be lots of diversity in Blood Oranges.
-《血橙》 -我的剧本 - Blood Oranges? - My script.
-我知道你还没看 -是的 还没看 - I know you haven't read it. - Oh, yeah, yeah, no, no, I haven't.
你看的时候记住 Well, when you do, just bear in mind
任何角色都可以... that any of the characters could be...
多样化 ..diversified.
什么意思 What do you mean?
任何你不喜欢 Just that if there's anything you don't like
或不同意的地方 or you don't agree with,
我都可以修改 I don't mind changing it.
克莱夫 你不应该这样看待自己的剧本 Clive, you're not supposed to feel that about your own script.
你应该捍卫它才对 You're supposed to be protective of it.
我希望编剧对自己的作品有十足的信心 I want a writer that totally believes in their work.
我是啊 我有信心 But I am, I do.
但同样地 But, equally,
我不介意全部改掉 I don't mind completely changing it
只要有人愿意拍就行 if it means it'll get made.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
首席翻译官
█ 网易见外
首席校对官
█ 人人译视界
你还好吧 You all right?
翻译 杏仁斯嘉丽 Rotar
没事 Yes.
就是在想点事情 Just having a little think.
翻译 Eunice 阿夏 Ethan-泽生
你怎么赢下那个比赛的 杰姬 So, how did you win this competition, Jackie?
我得给一个节目假装写评论 I had to write a pretend review of a programme.
时间轴 想念Gallifrey的wholock 西·查
你选了哪个节目 what did you choose?
-《家庭烘焙大赛》 -好吧 我也评论过那个 - Bake Off. - Oh, yeah, I reviewed that once.
后期 加森
我把评论写得像食谱一样 I did the whole thing as if it were a recipe.
总监 Ethan-泽生
取两名成熟的主持人 类似那样 Take two ripe presenters, that sort of thing.
听起来不错 Sounds good.
我很想做你的工作 I'd love to have your job.
你做得开心吗 Do you enjoy it?
我受邀出席每一场首映会 Well, I'm invited to every premiere.
每一场颁奖典礼我都到场 I'm at every awards ceremony.
我可以和明星一起走红毯 I get to walk the red carpet alongside the stars.
我可以参观所有我最喜欢的电视剧片场 I get to visit the sets of all my favourite TV shows,
坐在角落 sitting in the corner.
看着这些 Watching these...
了不起的事 ..amazing things.
但 我跟这一切完全无关 And... I've got nothing to do with any of it.
他说得对 He's right.
我是世界上最孤独的女人 I'm the loneliest woman in the world.
宝拉 舞台剧进展如何 So, Paula, how's the play going?
那就是垃圾 亲爱的 It's a piece of shit, honey.
你在哪个剧院演 What theatre are you in?
特拉法尔加剧院 那里是伦敦西区吧 the Trafalgar Studios, that's West End, right?
严格来说是的 Yes, technically.
-导演是谁 -没人 问题就在这儿 - Who's directing it? - Nobody, that's the problem.
但我们会撑过去的 But we'll get through it.
我们常常都要强撑过去 That's what we do.
我刚才联系了你的经纪人 So, um, I've just been speaking to your agent.
她说的确给你发送了观影网站的链接 She said she did send through a link to the viewing portal.
没错 That's right.
她还给了你关于每位被提名者的评论 She also gave you some notes about each of the nominees.
你想说什么 吉尔斯 What are you getting at, Giles?
有话快说 有屁快放 Shit, or get off the pot.
根据你所签订的声明书 上面明确要求 Just that it is a requirement, as per the declaration you signed,
你必须看过我们要讨论的这些表演 that you have actually watched the performances we're discussing.
你不用担心 Don't worry about that.
我很熟悉这些小贱人们 I know all these bitches.
我不认识她们本人 但她们都属于某种类型 I don't know who they are, but they're types.
明星 老牌女星 邻家女孩 初出茅庐的纯真少女 The star, the dame, the girl next door, and the ingenue.
-我不认为... -亲爱的 我是奥斯卡的评审 - I don't think... - Honey, I vote in the Academy Awards.
过去十年里我曾9次挑出最佳影片 I picked the best film nine times in the past ten years,
那些电影我他妈一部都没看过 and I've never seen a motherfucking one of those movies.
所以相信我 好吗 So trust me, hmm?
我没问题的 I got this.
我刚刚遇到了韦恩·斯利普 I've just bumped into Wayne Sleep.
他是最佳真人秀及编排纪实节目的评审 He's on the panel for Reality and Constructed Factual,
鬼知道那是什么 whatever that is.
我告诉你那是什么 I'll tell you what that is.
那就是连续性的剧情类剧集 That is a continuing drama
但不需要有编剧 without the need of a scriptwriter, apparently.
就像即兴表演 但用的是真人 It's like improv, with real people.
你是说现在偷录窃听也有奖可拿了吗 What, you mean they give you an award for eavesdropping?
恐怕正是如此 I'm afraid so, yeah.
好了 我们继续好吗 Right, well, shall we all reconvene?
我想提醒一下各位本奖项的类别 I just want to remind everybody of the categories.
这是最佳女主角奖 This is Best Performance by an Actress in a Leading Role.
大家觉得准备好 Now, do we feel like we are perhaps in a position
淘汰两位候选人 to eliminate a couple of the candidates,
变成两强争霸了吗 turn it into a two-horse race?
当然 淘汰掉两个较年轻的 现在拿奖太早了 Absolutely. Ditch the two younger ones, it's too soon for them.
只会毁了她们的演艺生涯 It'll only screw up their careers.
这就对了 宝拉 That's the spirit, Paula.
你从来都不愿提携后辈 对吧 You were never one for sending the lift back down, were you?
没门 她们可以像我这样一步一步往上爬 Fuck that, they can use the stairs, like I did.
还有人同意该淘汰凯莉和安娜吗 Anyone else agree that we should lose Kelly and Anna?
淘汰安娜 凯莉留下 Anna, yes. Kelly, no.
我说不好 我都喜欢 I dunno, I like them all.
真的很难 对吧 It's so hard, isn't it?
至少我们都能一致同意留下尚娜吧 Well, can we all at least agree on keeping Shona?
大家似乎都喜欢她 Everyone seemed to like her.
是的 看看刚才的评语 Er, yes, just looking at some of the comments,
她很"真实" she was "truthful",
她的表演"非常精湛" it was "a remarkable performance",
有人说被她偷走了心 someone said she stole their heart.
我想大家都知道那是谁说的 I think we all know who that was.
杰姬说她不管演什么角色 都很出色 Jackie said she's always brilliant in every part she plays.
没错 天生的演员 Yep, again, anointed.
她演什么都很出色 She's brilliant in everything,
她演什么也都能得奖 she also wins awards for everything.
她去年就拿了最佳女主角奖 不是吗 She won for Best Actress last year, didn't she?
是的 但那不应影响我们的决定 She did, but that must not affect our decision.
等等 她去年赢了吗 Wait a minute, she won last year?
我不知道 那可就改变一切了 I didn't know that. Well, that changes everything.
是啊 如果我没记错 她戏份少得可怜 Yeah, and if I remember rightly, she was hardly in it.
她得奖是因为她是尚娜·安德鲁斯 She won it because she's Shona Andrews
如果她某年演了某部作品 and it is completely unacceptable
却不给她颁个奖 那是完全不可接受的 to not give her an award if she's been in a programme that year.
拜托 这么说不公平 Oh come on, that's not fair,
她获奖是因为她天资过人 she wins because she's an exceptional talent.
我没否认这点 I'm not denying that,
但如果我是在家观看颁奖礼的观众 but equally my heart would sink a little bit
发现她又上台领奖 我会觉得索然无味 if I was watching this on telly and she gets up again.
-他说的有道理 -我同意 真的太过了 - He's got a point. - I agree, it's too much.
各位 这简直是胡说八道 Oh, guys, this is rubbish.
我的意思是 我们能不能做一个 All I am saying is can we be the jury
不要因为尚哪·安德鲁斯存在 that doesn't just hand the award to
就直接把奖颁给她的评审团 Shona Andrews simply for existing?
那我们来投票吧 Well, let's take a vote.
同意将尚娜从获奖名单中剔除的人请举手 All those in favour of removing Shona from the list.
多数人都同意 Well, that's a majority.
那么尚娜被剔除了 Shona is off the list.
不过能被提名已经非常了不起了 Though still a very great honour to be nominated.
好了 如果能再剔除一个就好极了 Right, if we could lose one more, that would be great.
再回顾一遍大家对安娜的评价 let's recap what was said about Anna.
鲁伯特没被她的表演打动 觉得她也口齿不清 Rupert wasn't impressed, thought she was another mumbler.
克莱夫说她棒极了 非常真实 Clive said she was fantastic, great authenticity.
戈登觉得她驾驭不了那个角色 Gordon thought she was out of her depth.
克莱夫后来改变主意 同意戈登的意见 Clive then changed his mind and agreed with Gordon.
-我有权更改 -行了 剔除她吧 赶紧完事 - I'm allowed. - Yeah, she's gone, let's wrap this up.
你不能催促大家 这可是非常重大的决定 You can't hurry this, these are such important decisions.
是啊 我真是迫不及待想知道 Yeah, cos I can't wait to find out
是谁赢了构建现实奖呢 who won Constructed Reality
好吧 那这么说吧 Right, well, let's put it this way, then.
有人觉得安娜贡献了最佳表演吗 Does anybody think Anna gave the best performance?
那么 她也只是一个获提名者 并非得奖者 In that case, she's another worthy nominee, but not our winner.
现在只剩下最后两位了 So, it comes down to these two.
多洛希女爵 评价包括 「国家瑰宝」 Dame Dorothy, "A national treasure",
「闪耀」 偷走了宝拉的心 "Twinkly", stole Paula's heart,
凯莉也偷走了宝拉的心 and Kelly also stole Paula's heart.
-她们都做到了 -「非常感人」 - They all did. - "Very moving",
「平胸」 不过这与评奖不太相关吧 "Flat-chested" - not sure that's really relevant.
或许有点太肥皂剧了 但是 A bit soapy, perhaps, but -
我觉得接下来这点很重要 and this is very important, I think -
她确实让杰姬和她妈哭出来了 she did make Jackie and her mum cry.
那这样几乎是定下了 Well, that just about nails it, then.
能快速举手表决一下吗 So, can we take a quick show of hands,
好了解一下现在的情况 just to get the temperature of the room?
支持凯莉的请举手 All those for Kelly.
支持多洛希女爵的呢 And for Dame Dorothy?
现在两位女士每人都有三票 So, both ladies have three votes each.
天呐 我刚叫了车 Oh, Jesus Christ, I just requested my Uber.
能别尊称为「女士」吗 一副居高临下的态度 Can we not call them ladies, please? It's really patronising.
-那该叫什么 袋鼠吗 -她们是演员 - What are they then, kangaroos? - They're actors.
-是女演员 -我也不喜欢这这个词 - Well, actresses. - I don't like that either.
算了 我改票 OK, you know what? I switch.
-什么 -我刚刚投给谁了 - Sorry? - Who did I vote for?
直接改成另一个就行了 Just change it to the other one.
好了 现在凯莉四票 多洛希两票 All right, so now it's four to Kelly and two to Dorothy.
你不能这么做 宝拉 这不公平 You can't do that, Paula, that's unfair.
你瞧好了 Watch me.
等等 如果她要改为支持凯莉 Well, hold on, if she's changing to Kelly,
那我就改为支持多洛希女爵 I'm changing to Dame Dotty.
-天呐 -现在又是三平了 - Oh, for goodness' sake. - So, it's back to three-all.
好吧 我也改投给多洛希 Yes, I switch to Dorothy as well.
那就是多洛希四票 凯莉两票 Now that's four to Dorothy and two to Kelly.
该死的 克莱夫 你能有点主见吗 For God's sake, Clive, will you stand on your own two feet?
-但我同意你的看法啊 -别 - But I'm agreeing with you. - Well, don't.
我不会拍你写的剧的 好吗 I'm not going to do your script, OK?
-什么 -《血橙》 我昨晚看过了 - What? - Blood Oranges, I read it last night.
就是《军情五处》的改写版 烂得跟屎一样 It's just a rehash of Spooks, it's shit.
哪点烂 我会改的 Well, which bit? I'll change it.
-全都很烂 -那我改为支持凯莉 - All of it. - Well, I switch to Kelly, then.
你们必须尊重投票过程 You have to respect the process.
现在又是三平了 And it's three-all again.
能最后投一次吗 Can we just do the final vote, please?
卡里德的车两分钟后就到 Khalid is two minutes away.
何不直接给多蒂算了 Why don't you just give it to Dotty?
你不是已经「给」过她了吗 I thought you already had.
没错 所以他的票不算数 Exactly, his vote shouldn't be counted.
没错 那就是多洛希两票 凯莉三票 Oh, yes, so that's two to Dorothy and three to Kelly.
简直胡说八道 What a load of bollocks.
如果你们不想要专业意见 If you don't want the professional opinion,
在这行50年的经验 50 years' experience,
那你不如去问一个无知的死忠电视观众 you may as well ask some witless couch potato
他们希望谁获奖 who they want to win.
杰姬就是这样的人啊 Well, we do have Jackie with us.
杰姬 你有什么看法吗 Jackie, is there anything you'd like to add to the debate?
没有 谢谢 No, it's all right.
任何意见都行 Every opinion is valid.
哪怕是你的意见 Even yours.
我没你们这么聪明 I'm not clever like all of you.
我以前都不知道还得考虑 I didn't realise you had to think about
这么多外部因素 all these other outside things,
比如她们的年纪 like how old they are,
她们过往已经拿过多少奖了 or how many other awards they've won...
或谁在这行受不受欢迎 Or who's popular in the industry.
这对那些女士不公平 抱歉 是演员 It's not fair on the ladies - sorry, the actors -
不该由我这样的人来评价她们 to have someone like me passing judgment.
我还是走吧 不打扰你们做决定了 I think I'm just going to go and leave you all to it,
不好意思 if you don't mind.
我真是太丢人现眼了 对不起 I've made a fool of myself. I'm so sorry.
邀请大众参与 就是会出现这种情况 Well, that's what happens when you invite the public.
好了 分发一下电子投票器吧 Right, erm, shall we dish out the electronic devices?
记住 这些会记入你们最终的投票结果 Remember, these will lock in your final vote.
现在只剩五个人了 所以不可能是平局 As there are only five of you left, there's no chance of a tie.
最佳女演员
我得走了 Well, I've got to go.
很荣幸跟大家合作 It's been a pleasure.
如果你们想去剧院度过糟心的一夜 If you want a lousy night at the theatre,
下个月去特拉法尔加剧院吧 come to the Trafalgar Studios next month
演出后再帮我借酒浇愁 and help me drown my sorrows in the bar afterwards.
好啊 我很乐意 Yes, I'd love to do that.
我们应该交换下电话号码 We should swap numbers.
我得去参加一个看片会 所以... Well, I've got a screening to get to, so, er...
继续好好努力吧 各位 Keep up the good work, everyone.
等不及要看你们的下部作品了 Can't wait to see what you all do next.
有谁想去「骑师与马」酒吧 Anyone fancy a swift debriefing session
随便跟那里的人聊聊吗 戈登你去吗 down at the Coach and Horses? Gordon?
不了 谢谢 No, thanks.
如果尚娜·安德鲁斯推掉了 那试试凯莉·马斯顿 If Shona Andrews passes, let's try Kelly Marsden.
我愿意去 我眼下穷得都快没裤子穿了 I'll come. Er, I've not got much cash on me at the moment.
编剧都穷困潦倒 我请你 Typical bloody writer, I'll treat you.
其实我的《血橙》里有个角色 There's actually a part in Blood Oranges
非常适合你 不知你愿不愿意看看剧本 you would be perfect for, if you wouldn't mind reading it.
-是吗 -目前设定的是个30岁的日本女人 - Oh, yes? - It's a 30-year-old Japanese woman at the moment,
不过我不介意改一下设定 but I don't mind changing it...
最佳女演员 正在计票...
抱歉 我忘记拿手机了 Sorry, forgot my phone.
杰姬 Oh, Jackie.
但愿你不会觉得太受伤 I hope that wasn't too bruising for you.
这帮搞艺术的有时就是喜怒无常 脾气古怪 These artistic types can be fairly temperamental,
我相信你一定也知道 as I'm sure you're aware.
你知道获奖者是谁了吗 So, do you know who won?
是的 我相信你一定会很满意的 Yes, and I think you'll be satisfied.
这么说吧 他们是用心投的票 Let's just say they voted with their hearts
而非头脑 rather than their heads,
部分原因是因为你 and part of that is down to you,
好样的 so well done.
再见 Cheerio.
不 吉尔斯 No, Giles.
因为我才是最佳女演员 It's because I'm the best actress.