（我不想和你说话）
（本剧改编自真人真事）
我们都听说过 We've all heard that thing
一只蝴蝶在非洲扇动它了的翅膀 about the butterfly flapping its wings in Africa,
而几个月后迈阿密就发生了飓风 and months later there's a hurricane in Miami.
如果你没听过 查一下吧 Well, if you haven't, look it up.
这表示你认为不相干的东西 实际上是有联系的 It means things you don't think are connected actually are.
我不认识这个女孩 I never knew this girl.
从未见过她 Never met her.
这是她所熟悉的生活 This is the life she knew.
而这是我所熟悉的生活 And this is the life I knew.
（1996年11月 伊利诺伊州 芝加哥）
那就是我 就是那个小孩 There I am. There's the kid.
你刚刚称自己为“小孩” Did you just call yourself "the kid"?
等等 这不是你在一节中 三次失球的那场球赛吗 Wait, isn't this the game you fumbled three times in one quarter?
混蛋 这也是我这么做的那一场球赛 This is also the game where I did this, motherfucker.
你可能不这么认为 但这一切都是相互关联的 You wouldn't think so, but it is all connected.
这些傻瓜们 那位骑脚踏车的女孩 These knuckleheads. That girl on the bike.
等等…那个在边线上裸奔的是谁 Wait. Who's that streaking down the sideline?
坎卡基最爱的儿子 Kankakee's favorite son.
就是我 和我价值百万美元的微笑 Me, with my million-dollar smile.
他还是研究生纪录保持者 该纪录依然未被打破 Owner of grad school records that still stand.
获得不是一 两个 而是三个奖学金机会 Given not one, not two, but three fucking scholarship offers.
嘿 其实是四个 Hey, it was four, actually.
天啊 吉米 你真了不起 Christ, Jimmy, you really were something.
那我呢 What about me?
他甚至让你看起来也不错 Well, he made even you look good.
坎卡基的骄傲与喜悦 Pride and joy of Kankakee.
-看到了吗 -好吧 - See? - Okay.
尽量别把这地方给烧了 Try not to burn the place down,
还有这次别忘了锁门 and remember to lock up this time.
-好的 -等等 为何带上枕头 - Yeah. - Wait, what's with the pillow?
你们谁有丹尼的消息 Anybody heard from Danny?
这才是真技术 看这个 Here's the real play. Watch this shit.
就是这… Right here. Right there.
你以前还真帅 You fucking has-been pretty boy.
有些时候你以为事情 会朝着某个方向发展 You know those times where you think something's gonna go one way,
结果却事与愿违 but it goes sideways?
如果非要我选出某个时刻 If I had to pick the moment,
那我人生开始变糟的时刻就是现在 here's where it all started to go sideways for me.
糟糕一辈子 Like, for fucking ever.
吉米 你好 Hiya, Jimmy.
-罗格 你好 -上车吧 - Hi, Rog. - Hop in.
为何带了枕头 What's with the pillow?
我上次见你时 你说你总是落枕 Well, last time I saw you, you said you kept getting cricks in your neck.
我以前也经常这样 I used to get 'em too.
在我发现了这个枕头后 Discovered this pillow.
就再也没发作了 Never got 'em again.
你是我见过最体贴的混蛋 You are the most profoundly considerate motherfucker I've ever met.
谢谢你 我的好兄弟 I thank you, my good man.
把它放在后面 Put it in the back.
那把橙色散弹枪是干什么的 What's with the orange shotgun?
我订购了一批豆袋弹 I got a shipment of bean bags.
就是那种警察在暴乱时发射的 You know the kind cops fire at riots and shit?
他们给枪涂上奇怪的颜色 They trick the guns out with weird colors
这样在应对抗议活动时就不会装上真子弹 so they don't load live rounds during protests,
杀死那些可怜人 kill some poor fucker
他们只是要求被当作人来对待 who's just asking to be treated like a human being.
非常感谢你亲自来处理这件事 这… So appreciative you came in person to deal with this. That it--
让我非常感动 Touches me in a deep place.
对于上一批货我感到非常抱歉 I'm so sorry about that last shipment.
错误是难免的 Mistakes happen.
兄弟 不足1公斤 我… Not a whole kilo, man. I've--
让我很没面子 It's fucking embarrassing.
我的货从来没少过 I mean, I've never been light before.
连1克都从没少过 无论是谁 Not so much as a gram with anyone, ever.
我为何要说拿到的货少了 Why would I claim I got shorted?
人心难测 Hard to know a man's heart.
跟我来 Come on now.
你怎么知道是我这边少给了 How did you know the shortage was on my end?
是我的人丹尼说的 而我相信他 I know because my guy told me. And I trust my guy, Danny.
兄弟 那你为何相信丹尼 And why do you trust Danny, man?
我们从小一起长大 We grew up together.
这很可爱 That's adorable.
吉米 我很抱歉 吉姆 Jimmy. I'm sorry, Jim.
-丹尼 -吉米 非常抱歉 - Danny. - Jimmy, I'm so sorry.
你做了什么 What did you do?
告诉他 Tell him.
兄弟 我偷了你1公斤毒品 I stole your key, man.
我得还债给伯尔尼的人 I needed to get right with Bern's people.
我们知道不是我们少给了 We knew it wasn't us.
我并不知情 I had no idea.
他也是这么告诉我的 He told me that.
罗格 不要… No, Rog, no!
-好的 -豆袋弹 - Okay. - Bean bag.
好的 他偷了1公斤 Okay, he clipped the key.
可以吗 这里是1公斤 Okay? Here's a key.
还有 等等 And a second.
这是补偿给你带来的麻烦 For your trouble.
不要 No!
该死 天啊 Fuck, man!
好的 Okay.
这颗可不是豆袋弹 Not a bean bag.
这第三包是为了我们的友谊 And a third for our friendship.
这不仅仅是钱的问题 You know, this isn't just about the money.
拜托 没什么事只关乎钱 但大多数都是钱的问题 Come on. Nothing's just about money, but they mostly are.
他偷了我的东西 He stole from me.
不 他偷的是我的东西 我已经还给你了 No, he stole from me. I'd already paid you.
我今天来这里是为了获得补偿 如果说当中出了什么差错的话 I came here today to be compensated if there had been some kind of mistake,
但没有差错 but there wasn't.
就只是这个混蛋偷了我的东西 Just this asshole stealing from me.
-但却嫁祸于我 -不 我从没嫁祸于你 - But blaming me. - No, I never blamed you.
-我并没… -闭上你的臭嘴 - I didn't-- - Shut the fuck up!
罗格 我从一年级就认识这家伙 他就像我的家人一样 Rog. This guy, I've known him since first grade. He's like family.
就像若你被要求交出自己的亲兄弟 Be like if you were asked to give up your own brother.
你无论如何都做不到 对吗 No matter what, could you do it?
你还有半包 You still have half the bag.
我的家人会比这整包都值钱 My family would be worth the whole bag.
我认为我们来自不同类型的家庭 I think we come from different types of family.
所以你是说他的命只值3公斤毒品 So, you're saying his life is only worth three kilos?
他的命值你失去毒品价值的三倍 His life is worth three times what you lost,
因为你什么都没失去 because you lost nothing!
他的命只值3公斤毒品 He's only worth three kilos?
是的 好吧 他的命 对我来说只值3公斤毒品 Yes! Okay, his life is only worth three kilos to me!
我只要求生意伙伴老实 All I ask of the people I do business with is their authentic self.
吉米 很高兴见到你 Nice to see you, Jimmy.
你可以用那手推车把这个小流氓送到车上 You can use the cart to transport that young rascal to the car.
先生 您看过菜单了吗 Have you had a look at the menu, sir?
（罗谢勒）
天啊 还没 抱歉 Jesus. No. I'm sorry…
罗谢勒 Rochelle.
请给我倒杯水 好吗 Could I get a water, please?
你回来时我就能告诉你了 如何 And I'll have an answer for you by the time you're back?
当然可以 先生 Of course, sir.
我是吉米 Jimmy.
当然可以 吉米 Of course, Jimmy.
好爽 Yeah.
混蛋 举起手… Hands, motherfucker! Hands!
（缉毒局）
贱人 你在笑吗 You smiling now, bitch?
我现在可以起来了吗 Can I get up now, please?
你就在这里躺着 受着吧 You just lie there and take it.
安全了 We're clear.
关掉它 Turn it off.
（联邦调查局） Damn, Jimbo. What you get up to last night?
该死的吉姆波 你昨晚做了什么
你知道她的名字吗 You even know her name?
罗谢勒 Rochelle.
她的姓呢 Her last name?
你打算扫射本地某所中学 Planning to shoot up a local middle school?
这属于联邦职权 That's federal.
吉姆波 这是什么 Fuck is this, Jimbo?
叫我吉米 是AK-47自动步枪 Jimmy. It's an AK-47.
这刑事罪将“不可能减刑” It's a "no possibility of reduced sentence."
我有很棒的律师团 I got great lawyers.
他们能让奇迹出现 They turn water into wine?
嘿 有人来看你了 Hey! You got a visitor.
一号窗 Window one!
他们上次试过了 They tried that last time…
基恩 下一个是你 二号窗 Keene. Next up, window two.
三号窗 时间到 Window three, you're up.
你还好吗 You okay?
妈妈来探望你了吗 Did your mother come visit you yet?
她还在气我因为之前那件事牵连了蒂姆 She's still pissed I got Tim mixed up in that thing a while back.
但至少你弟会被释放 Well… at least your brother's gonna walk.
而我不会 I'm not?
我和知情人谈过了 I talked to some of the guys.
他们说博蒙特检察官想用你证明一件事 They said the prosecutor, Beaumont, he's trying to prove something with you.
证明什么 Prove what?
证明他和犯罪组织无关联 That he's not part of the machine.
我和犯罪组织无关联 I'm not part of the machine.
但我曾经有 I was.
我的家族有关联 My family.
你妈妈的家族有关联 Your mother's family.
告诉我有办法让我出去 Tell me there's a way out of this.
没这么容易 Not a quick one.
四号窗 时间到 Window four, that's it.
你会被判五年 You'll get five years.
五… Five--
行为良好将会是四年 Four with good behavior.
量刑准则中最低刑法是 The low end of the sentencing guidelines is
如果认罪 你会被判处两年 if you take the plea, you get two years.
他们不会判你两年的 They're not gonna give you two years.
为什么 Why not?
因为那些枪械 The guns.
你不是那种开车到处扫射老奶奶们的人 You're not some homey who's running around capping grandmothers, doing a drive-by.
你没贩卖可卡因 对吧 You didn't sell crack, right?
你本性不坏 不过是误入歧途 You're a good kid who strayed off the path.
你的刑期会是中档 You'll have to do the midrange.
你怎么知道 How do you know?
我当了23年警察 I was a cop for 23 years.
我也四处打听了 他们都说了同样的话 And I asked around, and they all said the same thing.
会是量刑准则里的中档 Midrange of the guidelines.
五年 Five.
四年就能出来 Out in four.
我… I…
我不想看到你变成这样 I never wanted this for you.
我想你过完全不同的生活 I wanted a totally different deal.
例如 Like what?
就如我曾说的 Like I said.
你没说过 No.
是什么 What?
就是你能有 For you to have,
你懂的 you know…
不 我不懂 No, I don't.
有个老婆 有孩子 A wife. Kids.
有只能陪你玩飞盘的狗狗 A fucking dog to play Frisbee with.
以及一份稳定的薪水 And a steady paycheck.
老了领取养老金 Pension at the end.
我也想 I do--
可那样… I couldn't have…
什么 What?
我就帮不了你 要是我选择那样的生活 …helped you if I lived that life.
我还是想你过那样的生活 I still wanted it for you.
我知道 I know.
爸 我知道你想 I know you did, Dad.
只不过你从来没说 You just never mentioned it before.
四号窗…时间到了 Four! Window four, all done.
接受判决 好吗 认罪 Take the deal. Okay? Plea out.
好的 在美国诉詹姆斯基恩一案中 Okay. In the case of the United States versus James Keene…
博蒙特先生 我可否理解为 Mr. Beaumont, am I to understand
被告已经和你们办公室达成了认罪协议 that the defendant has entered into a plea agreement with your office?
是的 法官阁下 He has, Your Honor.
斯坦贝克先生 And Mr. Steinbeck,
你的当事人是否完全清楚 他今天所要认罪的内容 is your client fully aware of what he's pleading to today?
是的 法官阁下 He is, Your Honor.
基恩先生 Mr. Keene.
你是警官的儿子 对吗 Police officer's son, correct?
是的 法官 Yes, sir.
坎卡基高中的明星运动员 Star athlete at Kankakee High.
我看到你对本地的一些慈善机构很慷慨 I see you're quite generous with a few local charities.
但你今天所要认的罪 是贩卖和非法交易毒品 But what you're pleading guilty to today is the sale and trafficking of narcotics,
持有与毒品有关的物品 the possession of paraphernalia associated with the same,
以及持有多支非法枪支 and possession of multiple illegal firearms.
你如何辩解 So, how plead you?
我认罪 Guilty.
基恩先生 你贩运的毒品数量之多 The sheer amount of narcotics that you trafficked in, Mr. Keene,
足以让你的刑期高达25年 is enough to push your sentence to 25 years.
这将会是你被判的最低刑期 Which you most certainly would have gotten at minimum
如果你的案子上法庭受审 if your case had gone to trial.
但你今天做了明智之举 你认罪了 But you did the smart thing today. You pled.
然而 那些枪械可被视为 Still, there are the weapons, which one presumes
你准备用来对付他人 you were prepared to use against other human beings
以保全你的毒品 to protect your narcotics.
因此 Therefore,
根据法院的判决 it is the judgment of the court the defendant be committed
被告应交由美国司法部长 to the custody of the attorney general of the United States,
或其授权代表关押 or her authorized representative,
监禁期为十年 是准则里的最低刑期 for the minimum guideline term of 120 months.
法警 Bailiff.
十年 Ten years?
整整十年 开什么玩笑 Ten fucking years? Are you kidding me?
博蒙特 你骗了我 你这该死的骗了我 You lied to me, Beaumont! You fucking lied to me!
（七个月后）
你知道是什么事吗 You know what this is about?
（医务室 药房 牙科 放射科）
除不除手铐 On or off?
除 Off.
我是特别探员劳伦麦考利 I'm Special Agent Lauren McCauley.
你可以这样称呼我或叫我劳伦 You can call me that or Lauren.
我记得你不喜欢“吉姆波”这称呼 I remember you don't like "Jimbo."
请叫我吉米 Jimmy, please.
你也认识博蒙特先生 And you know Mr. Beaumont.
博蒙特先生隐瞒事实 以五年的监禁期让我接受认罪协议 Mr. Beaumont sandbagged me into accepting a five-year plea
他明知道我会被判十年 when he knew I'd get ten.
你还记得啊 So you remember it?
无假释机会 No possibility of parole.
谁会接受这样的协议 Who takes that deal?
你 You.
你是个毒贩 You're a drug dealer.
你和我们玩了“胆小鬼”的游戏 结果你输了 And you played chicken with us, and you lost.
接受这个想法 Embrace that concept.
现在 坐下吧 Now, sit down.
我听说你在监狱里适应得很好 I hear you're making a real go of prison.
没起大冲突 No major beefs.
似乎能与大多数主要的帮派和睦相处 Seem to get along with most of the dominant gangs
并成功地避开了你还不认识的帮派 and successfully avoid the ones you don't know yet.
同时 你还在里面发展了一门副业 And… you've developed a sideline in here?
真不是盖的 No shit.
这句话也在里面吗 That's in there?
你用你的利润 You use your profits to buy
去买新鲜蔬菜和瘦肉 fresh vegetables and lean cuts of meat?
监狱里的食物糟透了 Prison food sucks.
监狱里的生活也一样 So does prison life,
但你似乎有办法让情况对你有利 but you seem to have grabbed it by the balls.
对了 这是个什么样的副业 What is this sideline, by the way?
不过是一项服务 Just a service.
他太谦虚了 He's so modest.
你出租色情杂志 对吧 You rent porno mags, right?
《皮条客》 《阁楼》 《妙龄》 Hustler. Penthouse. Barely Legal.
以什么方式出租 How's that work?
收费以每半小时计算 They pay for half-hour blocks.
一定有很多… 零售业怎么说来着 破损量 Must be a lot of-- What do they call it in retail? Breakage?
我经常更新我的库存 I turn my inventory over a lot.
你也把毒品称为你的“库存” That's what you called drugs too. Your "inventory."
至少我听到的录音带上是这样 At least on the tapes I heard.
吉米 你在里面生意兴隆 我一点也不惊讶 I'm not surprised you're thriving in here, Jimmy.
并没生意兴隆 I'm not thriving.
因为你很有魅力 所有人都喜欢你 Because you're a charming guy. Everyone likes you.
我听说你和墨西哥贩毒集团的家伙们说话 I've heard you talk to Mexican cartel guys,
和卡布里尼格林帮派成员说话 Cabrini-Green bangers,
还有在埃尔姆伍德公园社交俱乐部 穿着运动服的芝加哥组织匪徒 Outfit goombahs in their tracksuits at the Elmwood Park Social Club.
你和每个人都相处得很好 You get along with everyone.
我还注意到别的事 I've noticed something else.
在一段时间后 After a certain point,
大部分时间都是他们在说话 they do most of the talking.
你的意思是 I'm sorry?
你会说口头禅 一两个有趣故事 You've got your patter, your funny story or two,
但之后你会安静下来 让他们畅所欲言 but then you settle back and just let them run their mouths.
就说我吧 Take me.
在你那深情的眼睛里 Something in those soulful eyes of yours.
你安静地坐着 如此的平静 The way you sit so still, so at peace with yourself.
这真会让我想滔滔不绝地说 在你面前释放自己 It makes me want to babble, man. Unlock myself.
你刚刚提到“一段时间” You mentioned a point a while back?
你赶时间吗 因为我们可以让你回去 You in a rush? 'Cause we can let you get back to it.
不 我还好 No. I'm fine.
你有色情书要卖 有蔬菜要买 You got porn to sell, veggies to procure,
而你只剩下 and only
九年三个月的监禁期 nine years, three months left on your sentence?
-告诉我你想怎么样 -我不想耽误你 - Just tell me what you want. - I don't wanna hold you up.
告诉我你找我来的原因 Just fucking tell me why I'm here.
暴躁脾气 Temper.
没他想的那样冷静 Not as cool as he thinks.
我们想把你转到另一所监狱 We would like you to transfer to another prison
和某人交朋友 让他招供 and befriend someone to elicit a confession.
我们需要找出一具尸体的确切位置 We need the precise location of a dead body.
你们需要 You need it?
你将要在这档案里看到一名男子 我们怀疑他 We suspect that the man that you'll read about in that file
杀害了14名女子 也许更多 has killed 14 women, maybe more.
但我们只能就两起案件判他有罪 我们只找到一具尸体 But we only tied him to two. And we only have one of the bodies.
我们希望找到另一具尸体 甚至另外12具 We'd like to find the other one. And maybe 12 more.
哪所监狱 男子被关的地方 And this prison where the guy is?
在密苏里州的斯普林菲尔德 It's in Springfield, Missouri.
最高安全级别监狱 专门关押精神病罪犯 Maximum security, specializing in the criminally insane.
所以…你们想让我去地狱 So… you want me to check in to hell,
与一个该死的恶魔做朋友 cozy up to a fucking demon,
并轻描淡写地问他 “嘿 你把13具尸体埋在哪儿了 ” and ask him all casual, "Hey, so where'd you bury 13 bodies?"
对吗 Is that right?
给我再多的钱也不行 Not for all the fucking money in the world.
如果是换取自由呢 How about freedom?
完全减刑 A complete commutation of your sentence.
如果我转到那所监狱 If I transfer?
如果你转到那所监狱 If you transfer.
并获得帕特里夏雷特勒尸体的位置 And if you get the location of Patricia Reitler's body.
找到尸体才能获释 No body, no release.
不行 No.
不行 No?
不行 No.
他的判决正在上诉中 他有可能上诉成功 获得释放 His conviction's on appeal. He could win and walk.
他如果被释放 就会一次又一次地杀人 直到他出错而被捕 If he walks, he'll kill again and again until he fucks up and gets caught.
上一次 他在被捕前杀害了14位女孩 The last time, he killed 14 girls before he got caught.
这与我毫无关系 And it won't have anything to do with me.
有关系 It will.
你有机会阻止他 但却拒绝了 You had the chance to stop him, and you didn't take it.
听着 我为这些女人感到遗憾 但我不认识她们 Look, I'm sorry about these women, but I don't know them.
如果他获释后再杀人 那些人我也不会认识 And if he gets out, I won't know the next ones he kills.
我可能会为此难过 但… I might be sad about it, but…
这样的交易不会再有了 This kind of deal won't walk through the door twice.
所以 在你花剩下的十年时间思考 为什么不接受它之前 So, before you spend the next ten years wondering why you didn't take it…
看看档案吧 look at the file.
至少 这样的阅读材料是罕见的 At the very least, it'll make unique reading material.
你的律师有我们的联系方式 Your attorney has our contact info.
（联邦调查局 劳伦斯霍尔个案史）
（首席调查员 布莱恩米勒警探的案件档案）
（1993年至1996年 伊利诺伊州 乔治敦 弗米利恩县警局）
布鲁克 加油 Come on, Brooke!
（伊利诺伊州 乔治敦）
（四年前 1993年 9月10日）
布鲁克儿 加油 Come on, Brookie!
-她抓住球了 -老天 她真抓住了 - She hung onto it. - Holy shit. She did!
很好 Okay.
-亲爱的 你跑错方向了 -亲爱的 是另一边 - Honey, you're going the wrong direction! - Honey, the other way!
-方向错了 -是另一边 - Wrong direction! - The other way!
她跑得很快 Well, she runs pretty fast.
是的 很不错 对吧 Yeah. Not bad, right?
他今天会回家吃晚饭吗 Will he be home for dinner?
应该不会 Not likely.
我们找到杰西卡罗奇了 We found Jessica Roach.
排好队 开始了 第一次进攻 Line it up. Here we go. First down.
（印第安纳州 佩里斯维尔）
（弗米利恩县警察）
（印第安纳州警察）
在那边 是的 Over there. Yeah.
他就是从这里走了出来 He stepped out right about here.
他长什么样 What did he look like?
他是白人 我看到的就这些 He was white. That's about all I saw.
他长得高或矮 有没有秃头 Was he short? Tall? Bald? Not bald?
我没看清他的样子 他跳上一辆货车后就开走了 I didn't get a good look at him. He hopped in a van and drove off.
货车是什么颜色 What color van?
好像是灰色或棕色 It was like a gray or brown--
当时是晚上 也有可能是绿色或黑色 It was night. It could have been green too, or black.
我能肯定的是 那是一辆道奇 I know it was a Dodge, for sure.
你不知道货车的颜色 但却知道… You don't know the color of the van, but you know…
我是修车的 一眼就能认出道奇车 I'm a mechanic. I know a Dodge when I see one.
（1994年10月）
弗米利恩县警局 有什么我能帮你的 Vermilion County Sheriff's Department. Can I help you?
（13个月后）
他当然是 He sure is.
伦恩 你好 你几周前提交了一份报告 Hey, Len. You filed a report a couple of weeks ago
关于一起发生在惠蒂尔市的647举报 on a possible 647 over at Whittier?
是的 两名14岁女孩骑着脚踏车 Yep. Two 14-year-old girls riding their bikes.
说有个开货车的变态佬 一直从她们身边驶过 Said this perv in a van kept passing them.
说他喜欢她们的乳房 Told them he liked their boobies.
-他说“乳房” -是的 - He said "boobies"? -Yep.
他还问她们是否想和他一起去兜风 He also asked if they wanted to take a ride with him.
是的 她们说那辆货车 Yeah, well, they said the van…
是灰色的 the van's gray?
是的 她们有车牌号码 Yep, they got a plate.
-她们有什么 -印第安纳州注册的车牌号码 - They got what? - Indiana plate number.
查看报表结尾处的注释 Check the notes at the end of the report.
好吧 你查过车主的记录吗 Okay. Did you run it?
没有 那家伙开车走了 她们再也没见过他 No. The guy drove off. They never saw him again.
而那女孩让我觉得她在夸大其词 And the girl struck me as a little dramatic.
兄弟 你知道女孩的 You know girls, man.
布莱恩 别客气 尽管问 But be my guest, Brian.
好的 谢谢你 伦恩 Okay. Thanks, Len.
在惠蒂尔市尾随那两名女孩的那辆货车 That van that followed the two girls in Whittier,
除了这次外 去年曾被举报过三次 it's been called in three other times in the last year.
分别在印第安诺拉 奥利弗 以及多芬保护区附近 Once in Indianola, once in Olivet, once near the Dauphin Reserve.
都是同样关于骚扰的投诉 The same complaint every time. Harassment.
那辆车注册于… And said van is registered to--
印第安纳州的沃巴什 车主是拉里D.霍尔 Larry D. Hall. Wabash, Indiana.
你姐姐告诉我你妈妈其实曾来探望过你 Your sister told me your mother actually visited.
她是来了 她气你带了女友出席我的判决 She did. She's pissed you brought your girlfriend to my sentencing.
我和萨米在一起的时间 比跟你妈妈还长 I've been with Sammy longer than I was with your mother.
她生气是因为萨米能让我开心 She's pissed Sammy makes me happy.
我只是希望你能更喜欢她 I just wish you liked her more.
萨儿 我很喜欢她 只不过她不是我妈妈 Sam? I like her fine. She just ain't my mother.
我一直在想那个协议 I've been thinking about that deal.
什么 你觉得这地方不好 What? You think this place is bad?
被送去斯普林菲尔德监狱的都是下等人 Springfield is the kind of prison that they send subhumans to.
那些没灵魂的该死怪物 The fucking freaks with no souls.
一无所有的无期徒刑犯 Lifers with nothing to lose.
他们会给我完全减刑 They'll commute my whole sentence.
如果你无法获得他们想要的 将会怎么样 What happens if you don't get them what they want?
然后呢 Then what?
如果你得为自己辩护 What happens if you have to defend yourself,
而他们又给你加十年的刑期怎么办 and they tack on another ten fucking years to your sentence?
那就等于被判死刑 That'd be a death sentence.
我们会有办法的 我们会想到办法的 We'll find a way. We'll figure something out.
-怎么做 -我不知道 - How? - I don't know.
但我们会找到办法的 But we're going to find a way.
沃巴什警局来电找你 You've got a call from Wabash PD.
好的 请接过来 Yeah? Put it through, please.
是米勒警探吗 我是德赖斯代尔 Detective Miller? Chris Drysdale.
克里斯 你好 Hey, Chris.
想问你个问题 关于一辆货车 Got a question about a van
注册在你辖区居民劳伦斯D.霍尔名下的 registered to a resident of yours, a Lawrence D. Hall?
是的 是拉里 Sure. Larry.
你认识他 You know him?
我和他一起长大的 I grew up with him.
你很了解他 You know him well?
足够了解 我们这里是个小镇 Well enough. It's a small town.
你查他有什么事吗 You looking at him for something?
我们只是想弄清楚 为何一辆注册在他名下的货车 Well, we're just trying to figure out why a van registered to him
去年有好几次驶过我们这个地区 passed through our area a couple of times in the last year.
你在伊利诺伊州 那个女孩说的 You're in Illinois, the girl said.
在乔治敦 沿着这条路走大约200公里 Georgetown, about 130 miles down the road.
这么说他不是去取牛奶 So, he wasn't picking up a gallon of milk.
不是 Nope.
或者从事些关于内战的事 Or doing Civil War shit?
什么意思 What's that?
拉里喜欢参与南北战争的重演 像是穿上制服之类的 Larry's into Civil War reenactments. You know, they dress up in the uniforms.
拉里留着古怪的络腮胡鬓角 他们会在战地上玩重演 Larry has these funky muttonchop sideburns, and they play at the battles.
他们会四处去做这个 They do it all over the place.
你应该查查他在你们镇上时 那里是否有进行重演活动 You should check if they had any at the times he was around your town.
我敢说这样事情就明了了 I bet that will explain it.
好的 Okay.
谢谢你 克里斯 我会调查的 Thank you, Chris. I'll look into it.
是的 当然 保重 Yeah, sure enough. Take care.
（皮条客）
弗米利恩县公园部 Vermilion County Parks Department.
你好 我是警局的布莱恩米勒 Hey, this is Brian Miller over at the Sheriff's Department,
我想确认 trying to ascertain whether or not
去年是否有重演南北战争的演员 申请过许可证 any Civil War reenactors have filed for permits in the last year?
这可能需要点时间 你能等吗 That could take a bit. Can you wait?
是的 女士 我可以 谢谢你 Yes, ma'am, I can. Thank you.
好的 稍等 Okay, hold on.
好了 你还在吗 Okay. Are you still there?
是的 女士 Yes, ma'am.
抱歉 我们没有南北战争重演的记录 Sorry, we have no record of a Civil War reenactment
在过去的三年里 over the last three years.
好的 Okay.
谢谢你的时间 很感激 Well, thank you for your time. Appreciate it.
然而 却有独立战争重演的记录 However, there was a Revolutionary War.
有什么 What is that?
我是说 却有独立战争的重演 I said there was a Revolutionary War reenactment though.
什么时候的事 When?
去年夏天 在森林峡谷公园 Last summer, Forest Glen Park.
确切日期是 The exact date was,
让我看看 7月19日 let me see, July 19th.
喂 Hello?
（失踪日期：1993年7月20日） Hello, are you still there?
喂 你还在吗
警探 Detective?
好的 谢谢你 Okay. Thank you.
萨米 Sammy?
很好 Great.
我爸呢 Where's Dad?
上周 他从院子里走进来 语无伦次的 He came in from the yard last week talking funny, you know,
看似喝醉了 但其实没有 like he was drunk, but he wasn't.
他说他头痛 He said that he had a headache.
他… You know, he--
他走过去坐下 但却跌坐在地上 He went to sit down, but he missed the chair.
他的半边脸耷拉下来了 And the side of his face went all droopy--
-他中风了 -是的 - He had a stroke? - Yeah.
-他还活着吗 -是的 他还活着 - Is he alive? - Yeah. He's alive.
他在医院住了几天 但现在出院了 He was in the hospital for a few days, but now he's out.
他还好吗 Is he okay?
他要我说他还好 Told me to say he was…
但他并不好 but he's not.
他无法好好说话 无法走直线 He can't talk all the way right, and he walks kinda to the side.
他很虚弱 而且很累 He's really weak, and he tires.
他 一点都不好 He's not good at all, no.
什么时候的事 When did it happen?
上周三 Last week. Wednesday.
-为何没人告诉我 -我在告诉你 - Why didn't anybody tell me? - I am telling you.
在这之前 你们应该打给我 我是他儿子 Before. Someone should have called me. I'm his son.
他现在就像个婴儿 Well, he is like a baby right now.
我得让我妹开两小时的车来看着他 好让我来这里告诉你 I had to have my sister drive two hours to watch him so I could come and tell you.
你想怎样 给你开香槟吗 What do you want? A fucking parade?
你知道吗 医生说这是压力造成的 You know, the doctor said it was stress that did it.
知道是什么导致了压力吗 就是你坐牢 Know what caused that stress? You. In here.
他一直在说这个 It is all he ever fucking talks about.
因为他不是个好父亲 所以他可怜的吉米才会坐牢 His poor Jimmy doing time because he was a bad father.
他不是个好父亲 没有尽到父亲的责任 He was a bad father. Didn't do his job.
你听着 他有尽父亲的责任 Well, listen to me. He did his job.
没人逼你卖那玩意儿 Nobody made you sell that shit.
没人拿枪指着你的头 Nobody put a gun to your head.
而你现在进监狱了 这让他痛不欲生 And now you're in here, and it is killing him.
你说完了吗 You through?
他告诉我你有办法让自己提早获释 He told me you got some way of getting out of here earlier than the ten years.
他活不过十年 He don't got ten years.
如果你还在这里 他连三年都活不过 And if you stay in here, he don't got three.
德赖斯代尔警探 又是我 乔治敦的布莱恩米勒 Detective Drysdale, this is Brian Miller from Georgetown again.
布莱恩 你好 Hey, Brian.
是的 你给我们的 那个南北战争提示很有用 谢谢你 Yeah, well, that Civil War tip you gave us really paid off. Thank you for that.
你说你和拉里一起长大的 You said you grew up with Larry.
他是个怎样的人 Well, what's he like?
一个人畜无害的怪人 A harmless weirdo.
抱歉 我听到你说了“无害” Sorry, I got "harmless."
我说他是个人畜无害的怪人 I said, he's a harmless weirdo.
为何说他是怪人 Uh-huh. Why weirdo?
就像我说的 那鬓角 Well, the sideburns, like I said.
他的父母都怪怪的 He grew up with a mom and dad who were odd.
还有 那个墓地 And the cemetery, you know.
墓地 The cemetery?
是个什么 A what?
是个掘墓人 拉里在墓地里长大 A gravedigger. Larry grew up on a graveyard.
但他是无害的 But he's harmless.
你为什么这么说 Why would you say that?
他就是这样 是个有点蠢的家伙 He just is. He's a twerpy kinda guy.
他在学校里经常被打 He got beat up a bunch in school.
问题是 有个女孩失踪了 The thing is, there's a girl that went missing--
那个女大学生 The college girl?
他供认了 但不是他干的 He confessed to that, but he didn't do it.
马里恩警局说他不是凶手 Marion PD cleared him.
说他是个连环招供者 Said he was a serial confessor.
但是 不…我… But no, I--
他在失踪案中供认了 He confessed in a missing persons case?
在马里恩 是的 In Marion, yeah.
他们断定他满嘴屁话 那就是… They ascertained he was full of shit. That--
但那就是拉里 他总试图 让自己看起来比实际更强大 But that's Larry. He's always trying to make himself look bigger than he is.
我用固定电话打给你 Let me call you from my landline.
嘿 Hey.
是我 I'm back.
是的 克里斯 事情是这样的 Yeah. So, Chris, the thing is,
我们有个女孩失踪后死了 we got a girl, went missing, turned up dead.
你觉得拉里霍尔跟这事有关 And you think Larry Hall could have something to do with it?
我们不晓得 Well, we don't know.
我们所知道的是有人看到 一辆货车在那附近行驶 What we do know is a van was seen driving around the area
而且他不止一次在这一带骚扰女孩 and, you know, he was creeping out girls in the area on more than one occasion.
因此 我们想在你的帮助下和他谈谈 So, with your help, we'd like to talk to him.
这个嘛… Well, I mean…
我得说你的看法我无法苟同 I have to disagree with you here.
哪部分 On which part?
关于拉里霍尔有可能 和一个死去的女孩有任何关系 Where Larry Hall could have anything to do with a dead girl.
他不过是喜欢说大话 He just likes to talk.
就像在马里恩 Like in Marion.
他们抓到了凶手 已肯定不是拉里 They got the guy who did it, and it sure wasn't Larry.
有道理 Fair enough.
我会把他叫来 我也会给我们安排一间房 I'll call him in here, and I'll get us a room.
我去安排 I'll set it up.
明天10点你可以吗 10:00 tomorrow work for you?
没问题 可以的… Yes. Sure. Yes.
你觉得你能顺利让他出现吗 You think you can get him there without a hitch?
如果不行 我会打给你 If I can't, I'll call you.
否则我们就10点见 Else, I'll see you at 10:00.
好的 Okay.
-我说了好的 -我听到了 - I said, okay. - I heard the word.
你为何不说得详细些 Why don't you elaborate?
我答应转监狱 I'll accept the transfer
与那个变态做朋友 获取你想要的 and befriend this sick fucking puppy and get you what you want.
就让我们开始吧 So, let's get to it.
我很高兴你愿意与我们合作 I'm glad you've made yourself available.
但我从没说过这份工作属于你 But I never said the job was yours.
我问你是否感兴趣 I asked if you were interested.
-我现在知道你感兴趣 -等一等 - Now I know you are. - Wait a second.
这个职位的申请人不止一个 We're looking at more than one applicant for the position.
该死的 你在说什么 Fuck are you talking about?
我刚告诉你了 I just told you.
我会告诉上司们你愿意转监狱 I'll let my bosses know you're amenable to a transfer
并让你成为候选人之一 and put your name in the hat for the job.
然后再视情况而定 And we'll go from there.
继续你的准备工作 Keep doing your homework.
相信我 你不会希望把面试搞砸的 You're not going to want to blow the job interview, believe me.
（警察局）
你好 我是米勒警探 我和德赖斯代尔约了上午10点见面 Hi. Detective Miller. I have a 10:00 a.m. with Drysdale.
-布莱恩 -克里斯 - Brian? - Chris!
嘿 很高兴见到你 Hey, it's good to meet you.
我也一样 Likewise.
-他在问询室里 -你是说拉里 - He in a box? - Larry?
不 他在街对面 No, he's across the street.
我们安排他和马里恩的同事们 在会议室里见面 We got him in a conference room with the Marion guys.
警探们 The detectives?
是的 他们想就雷特勒的案子问询他 Yeah. They want to question him on the Reitler case.
我们想观察他 We wanted to observe.
但我希望他能处于放松的状态 But I was hoping that he would be at ease.
不会感觉有什么事发生 Not think anything was up.
他曾和马里恩的同事们 开车到处转了一整天 Well, he spent a whole day with the Marion guys once, driving around.
他和他们在一起时相当自在 He's pretty relaxed with them.
他们为什么开车到处转 Why were they driving around?
他说他可以带他们去找尸体 帕特里夏雷特勒的尸体 He claimed he could take them to a body. Patricia Reitler's.
-但他没有 因为就像我说的… -是的 不用说 - But he didn't, because, like I said-- - Yeah, no.
我知道 他“满嘴屁话” He's "full of shit." I know.
这是罗斯阿伯伦警探 这是弗米利恩警局的布莱恩米勒 Detective Russ Aborn, Brian Miller, with the Vermilion Sheriffs.
你好 Hey.
德雷克现在正和他在一起说些有的没的 Derek's in with him now, shooting the shit.
我知道你怀疑他 与你镇上死去的女孩有关联 I know you like him for some dead girl in your town,
但这家伙让我们在雷特勒的案子上 浪费了一天的时间 but we wasted a day with this guy on the Reitler case.
他带我们游车河 去了一个又一个玉米地 And he dragged us all around, one cornfield to the next,
但凶手却不是他 and he didn't do it.
因此我不认为他会是你案子的凶手 So, I doubt he did yours.
他不过是喜欢向警察供认 He just likes confessing to cops.
那就太好了 Good to know.
我是德雷克约翰森 Derek Johansen.
这些还真是精致的角鬓 Now, those are some exquisite burnsides.
以安布罗斯角鬓将军的名字命名 Named after General Ambrose Burnside,
他是南北战争时期 这附近地区的一位将军 对吧 a civil war general from around these parts, right?
很多人把它们叫作鬓角 但正确名称是角鬓 是的 A lot of people call them sideburns, but the proper term is burnsides, yeah.
不管它们叫什么 你的非常好看 Well, yours are impressive, no matter what they're called.
你一年到头都蓄留它们 You leave them in place year-round?
是啊 总比每次重演前 都要让它们重新长出来容易 Yeah, it's easier than having to regrow them before every reenactment.
南北战争和独立战争的重演 你都有参与 对吧 You do both the Civil War and Revolutionary War reenactments, right?
抱歉 我是布莱恩 Sorry, I'm Brian.
我来自乔治敦的弗米利恩县警局 I'm with the Vermilion County Sheriffs in Georgetown.
印第安纳州 Indiana?
伊利诺伊州 Illinois.
从没听说过 Never heard of it.
我们举办过独立战争重演 We had a Revolutionary War reenactment.
我想它是在另一个镇 在同一个县 I guess it was one town over. The same county.
你没参与去年夏天 在伊利诺伊州举办的独立战争重演吗 You didn't attend a Revolutionary War reenactment in Illinois last summer?
我不知道 也许吧 I don't know, maybe.
是的 他在给我们提供 特里西亚雷特勒案子的线索时经常这么做 Well, yeah, he did a lot of this when he was leading us to Tricia Reitler.
“我不知道 也许吧” "I don't know, maybe."
拉里 对吧 Didn't you, Larry?
来吧 拉里 告诉他 C'mon, tell him, Larry.
告诉他你如何说 我不知道 也许吧 Tell him how you, I don't know, maybe.
还有 我不太记得… And, I can't quite remember--
如果你想就你的案子问询霍尔先生 If you want to question Mr. Hall in your case,
你不如先安排个时间吧 why don't you go ahead and arrange a time.
我现在想就我的案子和他聊聊 Right now, I'd like to chat with him about mine.
当然可以 聊吧 By all means, chat.
好了 拉里 这里是乔治敦 好吗 All right, Larry, this is Georgetown right here, okay?
而这是森林峡谷公园 And this is Forest Glen Park.
还有 And…
麦克亨利镇区 就在这里 McHenry Township, right up here.
这里就是举行重演的地方 And this would have been where the reenactment take place.
麦克亨利 是的 我去过那里 McHenry. Yeah, I've been there.
去年夏天 Last summer?
我想是的 没错 大概是那个时候 I mean, I think so, yeah. Like around there.
我知道那里有家哈迪斯 I know that there's a Hardee's--
抱歉 Sorry.
不 没关系 No, it's okay.
我记得有家哈迪斯就在这附近 I remember there was a Hardee's right around here.
没错 那里的确有 拉里 就在这里 That's right. They do, Larry. It's right here.
是的 我吃了一份三明治和一些薯条 Yep. I had a sandwich and some french fries
当时我正开车到处找一个开战马的人 when I was driving around trying to find a guy who had a Charger.
一辆道奇车 A Dodge?
是的 我有辆1982年的道奇货车 它们当中的某些零件是可以互换的 Yeah. I have a '82 Dodge van, and some of the parts are interchangeable.
你找到那个人了吗 Did you ever find the guy?
不 我想没有 No, I don't think that I did.
-但你开车到处找 -是的 - But you drove around looking? - Yep.
拉里酷爱道奇车 那天我们开车 带他到处转时听他说了很多 Larry loves Dodges. Heard all about them that day we drove him around.
是的 我喜欢莫帕的零件 Yeah, well, I like Mopar parts.
我会在树下找到这些生锈的小破烂 I'll find these little junkers that are rusted underneath a tree
或在一些人的房子后面 or behind some of these people's houses.
这些东西对他们来说没用 They're not doing nothing with them.
所以…或许我知道一家车身维修厂 So… maybe I know a body shop
有需要排气管 that… needs a tailpipe
或者过滤器外壳 or… filter housing,
我就以20美元的价格买下来 然后以35美元的价格转手卖出去 and then I'll just buy it for 20 and resell it for 35.
一定是经常开车到处跑 Must be a lot of driving around.
是的 行驶很多公里 Oh, yeah. A lot of miles.
但我喜欢开车 But I like to drive.
那在开车时 你还记得曾和两位女孩聊过吗 And when you were driving around, do you remember talking to two girls?
我向她们问路 她们很无礼 I asked for directions. They were very rude.
如何无礼 How were they rude?
她们叫我… They told me to--
抱歉 叫你什么 Sorry, what?
叫我去死 Told me to go fuck myself.
你和她们说话了 Did you exchange words with them?
说了 都是玩笑话 I did. It was all in fun.
拉里 像是与那位慢跑者之间的误会 Like the misunderstanding with the jogger, Larry?
是的 Yeah.
-好的 -误会 - Yeah. - Misunderstanding?
拉里和镇上的一位慢跑者争论过几次 Larry had some words with a jogger in town a few times.
她指控他跟踪她 She accused him of stalking her.
我没跟踪任何人 I didn't stalk anyone.
是啊 我也没办法 我开车回家 Yeah, I can't help it if I drive home
经过某些女孩 每天都会在同一时间跑步的地方 past where some girl runs the same time every day. I mean--
得了 拉里 事情没这么简单吧 Come on, Larry. Was a little more to it than that.
她对我笑 And she smiled at me.
-她对你笑 -是的 - She smiled at you? - Yeah.
艾比 那个… Abby, the--
慢跑者 The jogger.
你还知道她的名字 And you know her name?
是的 那是个小镇 Yeah, it's a small town.
拉里 我镇上的这两个女孩 Larry, these two girls in my town--
我只是在和她们闹着玩 You know, I was just goofing around with them.
如果她们认为当中还有别的意思 If they said that there was more to it,
那就是她们没听懂我说的笑话 抱歉 then they just didn't get the joke, I'm sorry.
我从没想过要伤害两个女孩 I would never dream of hurting two girls.
你可能会梦过 Well, you might dream of it.
好吧 你们在说什么 All right. What are you guys talking about?
拉里做的梦十分逼真 Larry has vivid dreams.
拉里 跟布莱恩说说你做的梦 Tell Brian here about your dreams, Larry.
它们只是梦 They're just dreams.
跟我说说你的梦 Just tell me about 'em.
在梦里 我… In my dreams, I--
在梦里 我像是…杀害女人 你懂吗 In my dreams, I, like… kill women… you know?
我懂 Sure.
它们只是梦 They're just dreams.
跟我说说吧 Tell me more.
（沃巴什警局 拉里德瓦恩霍尔）
（改编自著作《与魔鬼同行》）
（詹姆斯基恩和希勒尔莱文著）
字幕翻译：萧碧霞