（我不想和你说话）
（本剧改编自真人真事）
（1993年3月29日 印第安纳州 马里恩）
吉米 你喜欢女人吗 Do you like women, Jimmy?
你觉得呢 What do you think?
我爱她们 I love 'em.
是吗 Yeah?
你喜欢她们什么 What do you like about them?
我喜欢她们的温柔 I like… their softness.
把她们的手握在我手里的感觉 让她们发笑 The way their hands feel in mine. Making 'em laugh.
金发或棕发女郎 Blondes or brunettes?
我约会过各种类型的 金发 亚裔 矮的 高的 I've dated every type. Blonde, Asian, short, tall.
大奶子 小奶子 Big tits, small tits?
各种类型 All kinds.
只要是美奶子 But good tits?
你不喜欢下垂的奶子 You don't like saggy tits,
或是乳头指向不同方向的 or tits that point in different directions?
你不喜欢 Not for you.
好吧 所以除了性感 美奶子 美臀 漂亮头发 Okay. So, outside of hotness, great tits, great ass, great hair--
等等 你不在乎头发 你还喜欢女人什么 Wait, you don't get hung up on hair. What do you like about women?
所有一切 Everything.
我有姐妹 I got sisters.
女人比较… Women are more…
善良 kind.
我和女人的相处方式是无法和男人做到的 I can chill with a woman in a way I never could with a dude.
我可以做我自己 I can just be.
但你喜欢她们什么呢 But what do you like about them?
我喜欢这样 I like this.
我并不是说我们之间会发生些什么 但… I'm not saying anything's gonna happen, but…
有这个可能 possibility's there.
你不喜欢女人什么 What don't you like about women?
没有 Nothing.
你觉得拉里霍尔不喜欢女人什么 What do you think Larry Hall doesn't like about women?
我哪会知道 How the fuck do I know?
那你对我来说有什么用 So, what good are you to me?
让我看到你能找到 和这个男人之间的共同兴趣 You show me you can find common ground with this man,
否则就是在浪费我的时间 or you are wasting my time.
你说你梦见过杀害女人 You said you dreamed of killing women?
你说你梦见过杀害女人 You said you dreamed of killing women.
拉里 Larry.
什么 我梦见…不是这样的 What? I dre-- It's not like that.
不 我不是梦见杀害女人 No, I don't dream of killing women.
我是因为杀了她们而做了很多梦 I just have a lot of dreams from killing them.
加里说他经常梦到自己摔倒 You know. And Gary says that he has a lot of dreams about falling.
加里是谁 Uh-huh. Who's Gary?
我的双胞胎兄弟 My twin.
加里也曾告诉我 Gary also once told me
他经常梦到自己溺水 that he has a lot of dreams about drowning.
但不是杀害女人 对吧 那是你做的梦 But not killing women, right? That's more your thing.
拉里 告诉我那是些什么样的梦 And tell me what these dreams are like, Larry.
这些梦就像 The dreams are like--
就像… It's like…
我像是俯视着自己 仿佛我脱离了身体 I'm kinda looking down on myself, like I'm not in my body.
拉里 你还记得你的身体在做什么吗 Do you remember what your body is doing, Larry?
我不能确切地告诉你 I can't tell you exactly.
我只记得是件坏事 I only remember that it's something bad.
女人被杀害了 Where women are being killed?
有时 Sometimes.
是的 Yeah.
当中有没有长得像她的女人 Do any of the women look like her?
她有出现在你的梦里吗 She in any of your dreams?
我现在想回家 I wanna go home now.
好的 拉里 她有吗 Okay, is she, Larry?
克里斯 我想回家 I wanna go home, Chris.
拉里 看看这张照片 Larry, just look at the photo here.
-我想回家 -好的 但她有… - I wanna go home. - Okay, but is she--
-我想回家 -好的 我带你回家 - I wanna go home. - Okay, I'll take you home.
-我带你回家 -好的 - I'll take you home. - Okay.
-拉里 没事的 -没事的 - Larry, it's okay. - It's okay.
我能和你出去谈谈吗 Can I talk to you outside?
没事的 我们很好 It's okay. We're good.
我们让他来这里谈论他做的梦 We got him in there talking about his dreams.
就只是这些 我们没有其他的证据 That's all they are. We don't have anything.
-因为你们不给我机会获取证据 -拉里只是爱说大话 - Because you didn't let me get it. - Larry talks big. That's it.
他在雷特勒的案子中 也对我们说了同样的话 He did the same thing with us in the Reitler case.
如果连你们的高端侦探技术都无法做到 还有谁能呢 对吧 Well, if your high-end detective skills can't be trusted, whose can, right?
-去你的 别这么跟我说话 -我同意 你的语气对事情没帮助 - Don't fucking talk to me like that. - I agree. Your tone's not helping.
米勒警探 我很欣赏你的办案热忱 真的 Detective Miller, I appreciate your passion here. I do.
但我们已抓到了雷特勒案子的凶手 But we do have our guy in the Reitler case.
这是我十年来见过最简单的案子 And it's as open and shut as I've seen in ten years.
不如你回到伊利诺伊州 为那个叫罗奇的女孩立案调查 Why not go back to Illinois, build your case for the Roach girl,
然后再回到她被发现的印第安纳州 then come back to Indiana where she was found
再次尝试起诉霍尔 and take another run at Hall?
我们都不会反对你这么做 None of us would object to that.
我们尊重你的办案方式 你也尊重我们的 We'll respect your sandbox, and you respect ours.
去你的办案方式 Fuck your sandbox.
我不知道 I don't know.
他是这么说的 It was the way he said,
“回到她被发现的印第安纳州” "Come back to Indiana where she was found."
让你想到了什么 Made you think what?
想到了他们要在我眼皮底下把案子偷走 Made me think they could steal the case right out from under me.
-凭什么 -谢谢 - On what grounds? - Thanks.
杰西卡罗奇是在伊利诺伊州被掳走的 Well, Jessica Roach was abducted in Illinois.
可能也是在那里被杀害的 这一点我们无法确定 Probably killed there too. That's inconclusive.
可她被发现的地点是印第安纳州的 佩里斯维尔 这是确定的 She was found, though, in Perrysville, Indiana, and that is conclusive.
所以他们可以要求案件的管辖权 So, they can claim jurisdiction.
没错 Yeah.
除非… Except…
不 你说吧 这是你的表演时间 No. You say it. Your moment.
我们的嫌犯跨越州界去杀她 所以… Our suspect crossed state lines to kill her, so, you know…
联调局 Federal.
是的 Yeah.
大多数美国律师都不受理谋杀案 Well, most US attorneys, they don't try murder cases.
如果他们接手 都做好败诉的打算 When they do, they've been known to get their asses handed to them.
但是 胡林刚招募了一位高手 他叫埃德蒙博蒙特 But Hulin just brought in an assassin, Edmund Beaumont.
他曾是州政府官员 受理过很多死罪案件 He used to be state's. Tried a ton of capital crimes.
胡林喜欢你吗 Hulin likes you?
应该吧 Seems to.
向她推荐博蒙特 Put a bug in her ear about Beaumont.
如果胡林同意并让博蒙特负责此案 If Hulin agrees to bring us in, and she puts Beaumont on it…
布莱恩 你就有机会将这家伙绳之于法 Brian, you got a shot at slamming the door on this guy.
问询将由马克来进行 Mark will lead the interview.
如果霍尔掐死女人 我不希望劳伦在场 If Hall throat-kills women, I don't want Lauren in the room.
这可能会吓到他 Might spook him.
我有个人选来进行测谎 I have a guy I'd like to use for the poly.
可以由马克来进行测谎 Mark could do the poly.
你什么时候可以加入我们 When are you cleared to part us?
我这一周都得上庭 I'm in court all week.
那我们15日进行吧 Then let's do the 15th?
有太多时间让事情出错 It's a lot of time for things to go wrong.
马里恩或沃巴什 随时都可能要求管辖权 霍尔可以请律师 Marion or Wabash could claim jurisdiction at any time. Hall could get a lawyer.
像长耳大野兔般快速逃跑 再次杀人 Jackrabbit, take off, kill again.
是你来找我们的 我们就这么办 You brought this to us. This is how we're gonna do it.
你笑什么 What are you smiling about?
我觉得你已经选了我来完成这份工作 I think you already picked me for the job.
是吗 Yeah?
是的 我甚至怀疑从来都没有其他人选 Yeah, I'm not sure there ever was anybody else.
我是空手道和跆拳道黑带 I got black belts in karate and tae kwon do,
而且我很有魅力 and I'm… charming.
你还羞于谈论呢 And you're so bashful about it.
-你觉得这会让霍尔喜欢你 -很可能 - You think it'll endear you to Hall? - Possibly.
也许他会想和我这样受欢迎的人在一起 Maybe he'll wanna hang out with the cool guy.
吉米 这就是你的竞争对手 Here's your competition, Jimmy.
曾赢得拳击冠军 Won a boxing championship
在沙漠风暴行动期间服役于游骑兵 while serving with the Rangers during Desert Storm.
因此我觉得他能很好地自我控制 So, I think he can handle himself.
风度翩翩 不具威胁性 Personable, non-threatening demeanor,
而且他也没那种显而易见的自负 and he doesn't have an ego that announces itself
还没踏入房间就已暴露无遗 half an hour before he enters a fucking room.
-那就选他吧 -博蒙特的确想 - So, pick him. - Beaumont wants to.
你太自以为是 谎话连篇 这就是他所看到的 You are full of yourself, and you are full of shit. That's all he sees.
-是的 这就是你告诉他的 -因为我只看到这些 - Yeah, that's all you tell him. -'Cause that's pretty much all I see.
你父母为什么离婚 Why'd your parents divorce?
他们都对彼此愤怒不已 但他们爱我们 They had too much fire and passion, but they loved us,
-他们想知道我们… -胡说 - and they wondered what we-- - Bullshit.
听着 我和继父关系不好 Look, I didn't get along with my stepfather, okay,
但我不在乎我父母是否… but I could care less if my parents were--
一派胡言 Bullshit!
别浪费我的时间 Don't fucking waste my time.
你…要走了 Are you-- You're leaving now?
好吧 行了 我妈到处乱搞 All right, come on. My mother fucked around.
我觉得是这样 I think.
我老爸总是喝酒 从不回家 My old man was always drinking, never home.
他也可能接受了贿赂 And he might have been on the take,
所以我是在动荡的环境中长大的 so it was like growing up in an earthquake.
我们在他们俩的烂事中毫无办法 We didn't have any choice in any of it.
他们只是做了自己想做的 They just did what they did,
而我们必须接受 and we had to… take it.
那房子简直就是个恐怖的地方 That house was a fucking horror show.
你一定感到很孤独 Must have been lonely.
就是这样 我也无能为力 It was what it was.
如果最终由你去接近霍尔 If you end up in with Hall,
我希望你能回忆起八岁时的自己 I want you to remember who you were at eight.
将自己置身其中 感受它 完全沉浸在那个情感回忆里 Tap into it. Feel it. Wear it like skin.
我不喜欢那个回忆 I don't like that skin.
霍尔也不喜欢自己的回忆 Hall doesn't like his either.
你的档案读得怎样了 Where are you with the file?
我… I…
是的 我又看了杰西卡罗奇被谋杀的案子 Yeah, I've been looking at the Jessica Roach killing again,
我…有个问题 and I… I have a question.
她是怎么死的 死因被涂掉了 How'd she die? It's blacked out.
她是被勒死了 She was strangled.
被什么东西勒死 But how?
-他是用手还是绳子 什么东西 -如果你和他谈了就告诉我 - He used his hands, or rope? What? - You tell me if you talk to him.
但你知道 But you know.
我知道 I know.
（沃巴什警局）
拉里 谢谢你到这里来 Larry, thanks for coming down.
-你好 -我带了位同事 - Hey. - Brought along a colleague.
这位是联邦调查局特工埃伦贝里 This is Agent Ellenberg from the FBI.
霍尔先生 很高兴见到你 Glad to meet you, Mr. Hall.
我叫拉里 就叫我拉里吧 I'm Larry. Just call me Larry.
那叫我马克吧 Well, call me Mark.
马克 Mark.
你要喝点什么吗 水 汽水 Do you need anything? Water? Soda?
水就行了 是的 Water would be nice, yeah.
要喝水 好的 我去拿 Want a water? Yeah, let me get that.
要坐下吗 Wanna have a seat?
这是什么 What is this?
放弃权利声明 Waiver of rights.
这只是声明你愿意跟我谈谈 It just says you're okay talking with me,
回答几个问题 answering a few questions.
你不介意我看一遍吧 Do you mind if I look over it for a bit?
不介意 Sure.
这是接受测谎同意书 This is consent for the polygraph.
我不能做这个 I can't take that.
为什么不能 Why not?
因为我觉得自己不会通过 Because I don't believe I'll pass.
你为何会这么认为 Why do you think that?
这会… It would--
-你的水 -谢谢 - Here you go. - Thank you.
你能不能… Could you just do--
你能不能离开 我只是… 你在这里让我浑身不自在 Would you mind leaving? I ju-- Your energy makes me feel itchy.
没问题 拉里 Sure thing, Larry.
很抱歉 我现在实在太累了 You know, I am sorry. I'm just so tired right now.
我害怕睡觉 I'm afraid to sleep.
我一直做噩梦 I have nightmares all the time,
我也…很沮丧 情况很严重 and I… and I get depressed, like, bad.
你有就此寻求帮助吗 Have you seen anyone about that?
有的 我曾找过辅导员 但是… Yeah, I went to a counselor once, but it--
他很年轻 He was young.
他帮不上什么忙 And he wasn't very helpful.
是的 Yeah.
除了做噩梦 还有什么事让你感到沮丧 Well, besides the nightmares, what else depresses you?
我很孤独 I'm very lonely.
很不容易 That's hard.
是的 很不容易 我独自一人醒来 Yeah, it is hard. Like, I wake up alone.
独自一人上班 独自一人睡觉 I go to work alone. I go to bed alone.
其他的男人都有女人陪伴 Some other guys, they have women.
他们一起看电影 一起吃披萨 They go to movies. They eat pizza together.
而你希望自己也能这样 有个爱你的女人 And you wish you had that? A woman who loved you.
是的 Yes.
但你觉得这是不可能的 你觉得女人不会喜欢你 But you don't feel that's possible? You don't think women like you?
没错 No.
所以… So…
你是怎么处理 那种想和女人在一起的冲动 What do you do with the urge… to be with a woman?
一直压抑它 Always push it down.
这肯定不容易 It's gotta be hard.
这可能就是导致噩梦的原因 And it's probably what causes the nightmares.
你压抑它 它就会出现在你的梦里 You know, you push it down, it climbs right back up into your dreams.
是的 所以我才会 在噩梦中做这么可怕的事 它… Yeah, that's why I do such awful things in my nightmares, it--
不过 它们没别的 就只是梦 That's all that they are, though. It's just dreams, you know.
拉里 她不是在你的梦里 她在你实际生活中 She wasn't in your dreams, Larry. She was in your reality.
我以为她是 I thought she was.
不 No.
我可以摸她吗 Can I touch her?
当然 Sure.
告诉我你怎么遇到她的 Tell me how you met her.
她当时在骑脚踏车 She was riding her bike,
我开车过去并停下来和她说话 and I drove up and I stopped to talk to her.
她人非常好 起初很好 She was so very nice, you know. Very nice at first.
之后就不好了 And then she wasn't?
不 她一直都很好 No, she was always nice.
只不过 她很难过 非常难过 It's just that she got sad, real sad.
这是什么时候的事 Well, when was this?
当她难过时 她正在我的… When she was sad, she was in m--
她正在我的货车里 When she was in my van.
然后在玉米地里 And then later in the field…
乔治敦的玉米地 The field in Georgetown?
是的 在印第安纳州的佩里斯维尔 Yeah, it wa-- in Perrysville, Indiana.
好的 你还记得确切位置吗 Right, do you remember where exactly?
我确实记得确切位置 在1125高速公路上 刚过了26公里标记牌 I do remember where it was exactly. It was just past mile marker 16 on 1125.
通常我是不会记得的 我可能不记得了 但是… Normally, I wouldn't remember that. I might not remember it, but…
我没来得及埋葬她 I didn't have time to bury her,
所以不得不开车经过那里几次 so I had to drive past a few more times.
我想找个机会 但一直没机会 Tried to find an opportunity, but I never found it.
没法做到 It didn't happen.
我通常都会把她们埋了 I mean, normally I bury all of them.
她们 Them?
那些女孩 The girls.
共多少个女孩 How many have there been?
有…几个 It's-- There-- It's a few.
我是… You know, I-- I'm--
我就是做了 I just do things.
我不能控制自己 I'm not in control.
就像马里恩的那个女孩 那个女大学生 It's like that girl in Marion. The college girl.
拉里 你知道她的名字 Now, you know her name, Larry.
没错 她叫特里西亚雷特勒 Tricia Reitler, yes.
马里恩警方在那起案件中 逮捕了另一名男子 You know, the Marion Police arrested another man in that case.
不是他干的 He didn't do it.
有一个在威斯康星州 在其中一个重演场地附近 There was one in Wisconsin, near one of the reenactments,
还有几个在印第安纳州 and some in Indiana.
我不记得我伤害了哪几个 I can't remember which ones I hurt.
就是…我一直都感觉很累 It's just-- I'm so tired all the time.
我总是很累 而且很难过 I'm always tired, you know, and sad.
我不喜欢马里恩的那个家伙 And what I don't like is this guy in Marion
想抢我的功劳 trying to take credit for my act.
那些衣服并不是他叠的 He didn't fold the clothes.
他没叠那些衣服 对吧 He didn't fold the clothes, did he?
-没有 -没有 - No. - No.
因为拉链不是他弄坏的 他也没为此感到难过 Because he didn't break the zipper, and he didn't feel bad about it.
所以我才会把衣服叠了 And that's why I folded the clothes.
是的 Yeah.
我需要一份认罪书和一台电脑 I need a confession form and a computer.
我安排你去敞开式办公室 I'll set you up in the bullpen.
他提到的衣服…是怎么回事 What-- What's this about the clothes?
特里西亚雷特勒的衣服 是在离学校约16公里的公园里发现的 Tricia Reitler's clothes were found in a park about 10 miles from campus.
还有一只从她耳朵上扯下来的带血耳环 That, and a bloody earring was ripped from her ear,
她的牛仔裤上有她的血 her blood was on her jeans,
她被脱掉的牛仔裤上拉链断了 and her zipper was broken where her jeans had been taken off of her.
-她和他搏斗了 -这些信息都没被公开 - She fought him. - None of this is public information.
-需要搜查令 搜查他的家 -这就去 - We need a warrant on his home. - On it.
以及搜查他的车 And on his vehicles.
你是县警局的调查员 You're a county sheriff's investigator.
我是首席调查员 I'm Chief Investigator.
而你刚抓到了一个连环杀手 And you just reeled in a serial killer.
我们什么都还没做呢 把他抓起来关进监狱吧 Well, we haven't done shit yet. Let's close him.
都给你准备好了 You're all set.
（沃巴什警察局 报告编辑器）
（拉里霍尔的供状）
（去年春天）
（我在马里恩大学附近）
（因为我需要找个人在一起）
（给她看我的货车）
（我把她推了进去）
（她哭了起来）
（因此我让她吸入了一些起动液）
（她昏过去了）
（掐了她的脖子）
（和她发生了性关系）
-好了吗 -是的 - We got it? - Yeah.
（然后载着她在乡下驶了一段路）
（掐她的脖子直到她没了呼吸）
（把她埋在那 感觉很糟）
他刚问了是否应该联系律师 He just asked if he should contact a lawyer.
就快好了 Almost there.
-快一点 -好的 - Come on. - Okay.
-没时间了 -好的 - Gotta go. - Yeah.
（丹尼尔斯詹姆斯安德鲁）
（丹尼尔斯劳伦斯德瓦恩）
（住家地址 待定 印第安纳州 沃巴什）
（声明日期：1994年11月15日 开始时间：下午3点30分）
马克 Mark.
好的 完成了 Okay, I got it.
-去吧 是的 -打印 - Go. Yeah. - Print it?
该死的东西 Fucking thing.
这是我做的 This is what I did?
我没这么做 I didn't do this.
我没有 I didn't.
不 拉里 但你确实做了 Yeah, but you did, Larry.
你做了 You did.
难怪我晚上睡不着 No wonder why I can't sleep at night.
（拉里德瓦恩霍尔 劳伦斯德瓦恩丹尼尔斯）
天啊… Oh, God. Oh, God.
拉里 Larry…
会没事的 it'll be all right.
一切都好不起来了 Nothing's ever gonna be all right again.
别管我过得好不好 你好吗 Forget how I'm doing. How you doing?
我就这样 I'm, you know, whatever.
爸 我不知道 你到底好吗 I don't know, Dad. How are you?
我很虚弱 I'm weak.
我的左边… My left side is--
我经常忘记带钥匙 诸如此类 I forget my keys, a lot. You know, shit like that.
你能做些什么 What are you gonna do?
只能这样了 It is what it is.
萨米在照顾你吗 Sammy taking care of you?
照顾过了头 Too much.
我只要尿尿她就会问我是什么颜色 I can't take a piss without her asking me what color it is.
我说：“黄色” 她就问：“好的 深还是浅 ” I said, "It's yellow." "Yeah, but dark or light?"
是的 在说你 Yeah, you.
她做得好 你这个糟老头 听她的 Well, good for her, you old prick. Listen to her.
好啦… Yeah, yeah.
说真的 你在里面怎么样 Seriously, how you doing in there?
吉米 时间到 Jimmy, time's up.
爸 我得走了 Dad, I gotta roll.
我们再谈 好吗 Talk soon, okay?
好的 当然 保重 Yeah, sure. Stay safe.
你也是 You too.
怎么啦 What?
你应该告诉他 You could've told him
上周有几天你的一只眼睛失明了 you went blind in one eye for a couple of days last week.
谁会想听这个 Who wants to hear that?
或者告诉他有几天你走路或说话有困难 Or you got trouble walking or talking some days.
-就…你可以别说了吗 -什么 - Just s-- You know, will you stop it? - What?
-就别说了 -什么 - Just stop! - What?
就… Just, you know--
什么 What?
别说了 Stop.
我和儿子有简略的表达方式 有些话是不用说出来的 Me and my son, we have a shorthand. We say things without having to say them.
-你什么都没说 -我刚才就是这么说的 - You don't say anything at all. - That's what I just said.
是的 喝你的酒吧 Yeah, have some more wine.
吃你的紫色药丸 Take your purple pill.
（联邦调查局证据收集组）
（皮条客）
杰森 你好 Hey, Jason!
谢谢 我们去看看别的 把它关上 Thanks, we're moving on. Close it up.
看了这些吗 Seen these yet?
像房子一样令人厌恶 As nasty as the house?
其中一辆是 One of 'em is.
另一辆呢 What about the other one?
第一个到的证据收集组人员说 根据他的专业嗅觉 这闻起来像三样东西 First ERT guy said, to his expert nose, it smells like three things.
化学清洁剂 牛魔王清洁剂和变性酒精 Chemical cleanser, Armor All, and denatured alcohol.
是拉里霍尔唯一收拾干净的东西 The one thing in the world Larry Hall keeps clean.
对吧 Right?
不再去牙医诊室了吗 So, no more dentist?
霍尔之前是位清洁工 Hall was a janitor.
在同样的三栋办公楼里值夜班 Worked nights on the same three office buildings.
该公司表示 从来没有一个清洁工 能打扫得有拉里一半好 Company said no janitor they ever had cleaned half as good as Larry.
这就是为何你们在他的货车里 找不到受害者的脱氧核糖核酸 That's why you never found his victims' DNA in his van.
答对了 让霍尔成为如此有能力的杀手的 另一个突出事实是什么 Bingo. What's the other salient fact that made Hall such a competent killer?
他从小就挖掘坟墓 He grew up digging graves?
你开始在小测验中取得好成绩 Starting to ace the quizzes now.
那他的双胞胎兄弟呢 What about his twin?
加里 Gary?
你读过关于胎儿输血综合征吗 You read about fetofetal transfusion syndrome?
有的 但不知道是什么意思 Yeah, I didn't know what it meant.
这种情况会在子宫中发生 It happens in the womb
就是双胞胎中的一个 比另一个吸收更多胎盘血液 when one twin imbibes more of the placenta blood than the other.
基本上 加里喝了拉里的关键血液 Essentially, Gary drank crucial parts of Larry
在他们出生前 before they were born.
老天 Holy shit.
所以 加里拥有好看的外貌 聪明的脑袋以及某些运动能力 So, Gary got the looks and the brains and some athletic ability,
而拉里就成了现在的拉里 and Larry got… being Larry.
他们相处得好吗 They get along?
加里是最护着拉里的人 Gary is Larry's biggest defender.
我哥哥有病 My brother's not well.
他异于常人 但他是无害的 He's weird as shit, but he's harmless.
加里 我需要你后退两步 Gary, I'm gonna need you to take two steps back.
你哥哥供认了两起谋杀案 Your brother confessed to two murders.
他只是…很绝望 你懂吗 为了引起注意 He's just-- He's so desperate, you know? For attention.
在我们小的时候 他会为了撒谎而撒谎 好吗 When we were kids, he'd try out lies just to lie, all right?
他撒谎只是为了获得别人的反应 He lies just to get a reaction.
他说的谎话中是否曾带有真相 He ever mix the truth in with those lies?
以看看会不会被人发现 See if anybody catches it?
我们只是普通百姓 好吗 We're just regular people here. Okay?
我们不杀人 我们不认识会杀人的人 We don't kill people. We don't know people who kill people.
你是怎么让他说你想听的故事的 How'd you get him to tell that story you wanted to hear?
我只想听实话 All I wanted to hear was the truth.
你只是想了结你那该死的案件 All you wanted to do was to close your fucking casebook.
所以你给他灌输了一个想法 你知道他会说你想让他说的话 So you put an idea in his head because you knew he'd say what you wanted him to,
因为他容易受影响 because he's impressionable.
这是双向的 混蛋 Well, that cuts both ways, motherfucker.
我去看我妈了 I'm gonna check on my mother.
你如果无法完全抑制 自己天生的阿尔法男特质 If you can't tamp down your natural alpha male qualities completely,
我觉得你做不到 那就去当拉里霍尔的加里 and I doubt you can, be a Gary to Larry Hall.
让他感觉你是他的弟弟 Make him feel like you're his brother.
总是照顾他 从不评判 Always looking out for him, never judging.
好吧 All right.
是这样… Well…
我们得赶飞机 We've got a plane to catch.
你说什么 What?
试镜结束 你被录取了 Audition's over. You got the role.
吉米 Jimmy.
立刻出发 Now.
-你好… -马歇尔 你好吗 - Hey, hey. - Marshal, how you doing?
我很好 Doing well.
你好吗 How you doing?
来吧 Here.
到了斯普林菲尔德 你得再戴上手铐 You gotta put them back on when we get to Springfield,
但在那之前用不着 but until then, you good.
你这家伙胆识过人 You got mad testes, dog.
来吧 你可以在里面换衣服 Come on, you can change inside.
换衣服 Change?
你之所以穿便装 是因为你不是以转狱犯身份进去 So you're in street clothes, 'cause you're not going in as a transfer.
只有监狱长和首席心理医生知道 Only the warden and the chief shrink know
你不过是个从事非法军火交易的人渣 you're anything other than a scumbag arms dealer
被判入斯普林菲尔德监狱服刑 who got sentenced to Springfield time.
害怕吗 You scared?
我会克服的 I'll get over it.
千万别 Don't.
舒适的人会自大 而自大的人会搞砸事情 Comfortable people get cocky, and cocky people fuck up.
不希望你搞砸事情 Prefer you didn't fuck up.
这次的逮捕希望能结束人们的恐惧… This recent arrest hopefully will put an end to the fears…
是的 我会让他在车里招供的 Yeah, I'll get him to blab in the car.
是个漫长的车程 平坦的乡村路 Well, it's a long drive, flat country.
谁知道他会供出多少人 Who knows how many he'll cop to?
帕 因为他们根本不在乎 'Cause they don't give a shit, Pat.
他们认为面对的是一个无害的怪胎 They think they're dealing with some harmless weirdo,
喜欢供认自己没做过的事 who likes confessing to shit he didn't do.
好的 如果听到些什么 我会打给你 Yeah, I'll call you if I hear anything.
我们逮捕了一名 绑架和谋杀杰西卡罗奇的嫌疑人 We've apprehended a suspect in the abduction and murder of Jessica Roach.
但通过在我身后这些警官们的努力 But through the diligence of the officers you see behind me…
（沃巴什警方）
该死 Fuck me.
我们相信拉里德瓦恩霍尔可能是 …we believe Larry DeWayne Hall may be responsible
杀害另外四名年轻女子的凶手 for the deaths of as many as four more young women.
你是说你们抓到了一名连环杀手 Are you saying you captured a serial killer?
没人会喜欢《罗布罗伊》 多过喜欢《勇敢的心》绝对没人 No one likes Rob Roy more than Braveheart. No one.
-这就是我一直告诉他的 -根据历史记载 这更为准确 - That's what I keep telling him. - It is more historically accurate.
是谁说的 连姆尼森吗 Says who, Liam Neeson?
长腿爱德华并没和威廉华莱士 在同一天死去 Edward the Longshanks did not die on the same day as William Wallace,
斯特灵之役也没发生 and the Battle of Stirling didn't take place--
天啊 没关系的 God, it doesn't matter.
是的 一部是很棒的电影 另一部是杰西卡兰格主演的 Yeah. One's a great movie, the other stars Jessica Lange.
嘿 吉姆 我需要你过来一下 Hey, Jim, I need you over here for a bit.
当然 稍等一下 Sure. Give me a minute.
不能等 过来 No minute. Come on.
你想尽快出狱 对吧 You wanna be out of prison yesterday, right?
自我们给你提供这奖励之后 这种感觉更强烈了 对吧 And the feeling's only gotten worse since we dangled this carrot, correct?
心中就像有时钟滴答滴答地响 对吧 Like a clock tick, tick, ticking away. Right?
不要让时钟主宰你 Don't let the clock rule you.
不要过早接近霍尔 否则他会知道是我们派你去找他 Don't approach Hall too early, or he'll know we sent you for him.
-知道了 -除了监狱长和齐切尔曼医生 - I hear you. - Besides the warden and Dr. Zicherman,
我是你唯一的安全索 I'm your only other safety line.
在我去探望你时 把我当作你的女朋友 When I visit you treat me like your girlfriend.
舌吻 抓臀 随便你 Slip me tongue, grab my ass, whatever.
-抓你的臀 -是的 触摸我的身体 不惜一切代价 - Grab your ass? - Yes. Cop a feel. Do what it takes.
我们现在练习吗 Should we practice now?
嘿 帅哥 继续胡闹吧 Hey, cool guy, keep dicking around here.
命是你的 It's just your fucking life.
如果出事了 就去找齐切尔曼 或监狱长普莱斯 If shit hits the fan, you get to Zicherman or Warden Price,
让他们尽快给我打电话 and have them call me ASAP.
还有 吉米 别给自己加刑 明白吗 And, Jimmy, do not get any time added to your sentence, understand?
你如果被加刑 我们之间的协议就作废了 If you get time tacked to your sentence, it supersedes our deal.
这将超出我们的控制范围 It will be beyond our control.
你就会被困在斯普林菲尔德监狱服刑 You'll be stuck doing Springfield time.
如果我需要自卫呢 What if I have to defend myself?
别导致他人重伤 Don't maim anyone.
也别被人揭穿 And don't get caught.
嘿 吉姆 Hey, Jim.
照顾好自己 Take care of yourself.
我以为你会和我们一起去 I thought you were coming with us.
我们大概一个月后见 I'll see you in a month or so.
是的 我听见他在里面制造噪音 Yeah, I heard him making noise in there.
去看看他 Go and check him out.
转右 Going right.
你们俩还需要和他合影吗 You two need any more pictures with him?
我可以帮你们拍 I can hold the camera.
拉里 我们走吧 Here we go, Larry.
拉里 你真的没什么要对我说的 You really got nothing to say to me, Larry?
我从来不觉得你是个安静的人 Never struck me as the quiet type.
倒像是那种一大早就长篇大论的人 Seemed like the kinda guy who'd like a good jaw session to start your day.
我妈妈常说我可以说个不停 My mom used to say that I could just talk paint off a wall.
长大后我改变了些 That changed a little bit as I got older.
决定表现得像个坚强 沉默的人 Decided to appear like the strong, silent type.
主要是为了和人上床 但… Mostly to get laid, but--
我确实很享受与人聊天 I do enjoy having a good chat--
我一直想告诉你那些只是梦 You know, I kept trying to tell you that they were just dreams.
我一直跟你说 但你却一直逼我 I kept telling you, but you kept pushing.
你逼我做了假供词 You forced a fake confession out of me.
你这么认为 Is that how you see it?
拉里 是谁让你这么想的 Who put that idea into your head, Larry?
为何所有人都认为我的想法来自他人 Now, why does everybody think I need my ideas to come from someone else, huh?
我聪明 有自己的想法 I'm smart. I've got ideas.
我相信你有 I'll bet you do.
我想听听其中几个 I'd like to hear about a couple of 'em.
或许说说那些和女孩有关的 Maybe ones that involve girls?
加里给我请了律师 Gary got me a lawyer.
果然是加里 So it was Gary.
是的 不 但是… Yeah, but-- No, but…
律师说过我不能再跟你说话了 The lawyer said that I wasn't to say another word to you.
是这样吗 Is that right?
在我看来 我不知道 那个律师是否在为你着想 Well, I don't know if that lawyer is looking out for you, in my opinion.
因为你歪曲我的话 'Cause you twist what I have to say.
拉里 我们并没歪曲你的话 We didn't twist your words, Larry.
你跟我们说了你做的梦 You told us about your dreams.
我们把它记录下来 之后你签了供词 We documented it, and you signed a confession.
这是被迫的 Which was coerced!
不是 No.
那份供认是被迫… The confession was coe--
亚伯拉罕神父 我们来了 三十万人 We are coming, Father Abraham 300,000 more
嘿 拉里 冷静点 Hey, Larry. Take it easy.
从密西西比蜿蜒的溪流 From Mississippi's winding stream…
拉里 Larry.
我们离开了我们的工作 离开了我们亲爱的妻子和孩子 We leave our plows and workshops Our wives and children dear
心中有千言万语 含着无声的眼泪 With hearts so full of utterance With but a silent tear
嘿 冷静点 好吗 Hey. Take it easy, all right?
亚伯拉罕神父 我们来了 三十万人 We are coming, Father Abraham 300,000 more
从密西西比蜿蜒的溪流 从新英格兰海岸 From Mississippi's winding stream And from New England's shore
好吧 Okay.
你有孩子吗 You got kids?
对 我有个儿子 今年五岁 Yeah, I got a son. He's five.
天啊 我喜欢五岁 是最好的年龄 Man, loved five. It's the perfect age.
他们会把你当神一样崇拜 They think you're a god.
是的 但现在 布里特妮呢 Yeah, but now, Brittany?
该死的 她九岁多 会说：“爸爸 去你的 你不明白” Shit, she's nine, going on "Fuck you, Daddy. You don't understand."
该死 比起脏尿布 我肯定更喜欢这个 Shit, I'll take that over dirty diapers any day.
是的 孩子越大 问题就越大 Yeah. Bigger the kid, bigger the problem.
是啊 你是太久没擦屁股了才会这么说 Yeah, says the man who hadn't wiped an ass in a while.
你呢 有孩子吗 What about you, you got kids?
没有 No.
有老婆吗 You got a wife?
-没有 -女朋友 - No. - Girlfriend?
-非正式的 -你真幸运 该死的 - Nothing serious. - You a lucky man. Shit.
幸运的男人 Lucky man.
听着 兄弟 我…做不到 我们回去吧 Look, man, I can't. I can't do this. Let's just go back.
不 你做得到 No, you can do it.
-拜托 老兄 -嘿 你行的 - Come on, bro. - Hey, you got this.
万一博蒙特改变主意呢 What if Beaumont changes his mind, huh?
打退堂鼓呢 Backs out?
我就会被困在那里了 Then I'm stuck there.
守卫在五分钟后就要换班了 In five minutes that shift change is gonna happen.
这是我们唯一可以把你弄进去的机会 And that's the only time that we have to get you in there
在不惊动整座监狱的情况下 without setting off smoke signals from one end of the complex to the other.
能这样做的时候就是现在 The time to do this is now.
我要退出 I'm out.
该死 Fuck.
兄弟 不能这样 That's not cool, man.
我们不能让那混蛋从监狱离开 That asshole can never walk back out those doors.
我们靠你来确保这一点 You're our way to guarantee that.
该死的 看着我 Fucking look at me!
无论你现在做什么决定 Whatever you decide to do right now,
博蒙特永远不会忘记 Beaumont will never forget it.
我永远不会忘记 I will never forget it.
最后答案 Final answer?
该死的 就这么做吧 Fuck it. Let's do it.
太好了 Yes!
好兄弟 My man.
吉米 决定得好 聪明 That's a good call, Jimmy. Smart.
我又得把你当人渣对待了 抱歉 I gotta treat you like a scumbag again, man. Sorry.
好了 我们走吧 All right, let's go.
（德里克森联邦法院）
你对他印象如何 How'd he strike you?
他没让我感觉他充满信心 He didn't fill me with an overwhelming sense of confidence.
这在一小时后就没讨论意义了 Well, that will be moot in about an hour.
在审讯中 霍尔先生的整个防御理论 At trial, Mr. Hall's entire theory of defense
归结为一个简单的观点 boiled down to a simple proposition.
基于人格障碍 他容易受到暗示的影响 Due to a personality disorder that makes him susceptible to suggestion
加上病态地渴望取悦他人 and pathologically eager to please,
他承认了自己没犯下的罪行 he confessed to a crime that he did not commit.
当霍尔先生的辩护律师德阿蒙先生 When Mr. Hall's attorney, Mr. DeArmond,
试图传唤虚假供词领域的专家证人时 attempted to call an expert witness in the field of false confession,
贝克法官拒绝允许霍夫什医生作证 Judge Baker refused to permit Dr. Ofshe's testimony.
由于判决取决于霍尔在招供时到心理状态 Since the verdict hinged on Mr. Hall's state of mind during his confessions,
所以霍夫什医生的证词 将成为霍尔先生辩词的核心 Dr. Ofshe's testimony would've gone to the heart of Mr. Hall's defense.
另外 从供词的几个方面来看 Further, several aspects of the confession,
霍尔先生在完全能够 书写草书的情况下用了正楷署名 Mr. Hall signing his name in block letters when he is perfectly capable of cursive,
霍尔先生在拉里德瓦恩丹尼尔斯 这个名字上方签名 Mr. Hall signing a statement over the name Larry DeWayne Daniels,
进一步证实了他易被影响的心态 give further credence to a state of mind that was suggestible.
此外 他最初招供时的审问警官 Further, the interrogating officer in his initial confession
被同僚形容为对霍尔先生具威胁性 was described by fellow officers as intimidating to Mr. Hall
并且不愿意接受他的最初答案 and resistant to his initial answers.
特此批准霍尔先生的上诉 Mr. Hall's appeal is hereby granted.
律师们 请和我到会议室 Counsel, join me in chambers.
-妈 快有结果了 -是的 - It's getting closer, Mom. - Yeah.
我们有多少时间 What's our clock?
一个月 A month.
她正在准备第二次上诉的听证会 And she's putting a hearing for the second appeal on the docket.
该死的 不是吧 Oh, fuck off. Really?
基恩已经没实际意义了 Keene's not moot anymore.
-我们需要他快马加鞭 -我让他慢慢来 - We need him to step way up. - I told him to move slowly.
如果他尝试接近霍尔失败了 If he blows the approach to Hall--
霍尔起了疑心并且谨慎 一切就玩完了 Hall spooks. End of story.
但如果他进行得太慢 霍尔就会被判无罪 But if he moves too slowly, Hall walks into the free world,
给自己买另一辆货车和一盒绑扎带 buys himself another van and a box of zip ties.
（不许打架 不许喊叫）
嘿 拉里 Hey, Larry.
我们要你一做完就到锅炉房 We need you in the boiler room as soon as you finish up.
兄弟 看来他们忘了你 Looks like they forgot about you, man.
抱歉 Sorry about that.
欢迎来到斯普林菲尔德监狱 Welcome to Springfield.
清空你的口袋 Empty your pockets.
好的 兄弟 把衣服放进这里 All right, clothes go in there, bud.
跟我来 Follow me.
咳嗽 Cough.
把屁股分开 Spread 'em.
拿着 Here you go.
跟我来 Follow me.
（斯普林菲尔德 联邦囚犯医疗中心）
（J.卡特）
十分钟后开饭 Chow's in ten.
在哪边 Which way?
兄弟 跟着囚犯队伍就行了 Just follow the crazy train, bud.
坚持一下 Hang in there.
第一周是最难熬的 First week's the toughest.
情况如何 How's it coming?
相当糟糕 It's pretty fucked up.
需要多久才能修好 How long to fix?
勃登先生 机器就像…人一样 A machine is like a-- It's like a person, Mr. Burden.
保持清洁很重要 Hygiene matters.
这个锅炉被忽视了好多年 And this boiler, it was neglected for years.
这种忽视使得污秽到处蔓延 That neglect has allowed for filth to spread everywhere.
所有的裂缝都是污秽 所有的阀门 所有的锁紧螺母 Every crevice is infected, every valve, every locknut.
那需要多久的时间 So, how long?
要我从食堂给你拿点吃的吗 Want me to bring you something from the mess?
好的 一份三明治就行了 Yeah, just a sandwich.
行 Will do.
谢谢 Thank you.
你什么意思 朋友 别挡路 What you mean? Get the fuck out the way, ese.
嘿 Hey.
你这样怎么能做功课 How can you do homework like that?
我就是可以 I just can.
怎么做 How?
如果我第一次拿不到全科A才会是问题 First time I get less than straight A's, then it's an issue.
布莱恩米勒 Brian Miller.
你觉得今天怎么样 好吗 How do you feel about today? Good?
我不觉得好 Wouldn't be the word I'd use.
我想再看一遍霍尔涉嫌的所有案子 I wanna take another look at all the cases Hall's a suspect in,
尤其要仔细看看罗奇和雷特勒的 but take a particularly hard look at Roach and Reitler.
对我做的个案有所怀疑 Second guess all my case work?
不 我想你和我一起再看一遍 No, I want you to work it with me.
-这是最后一博 但… -这是浪费时间 - It's a Hail Mary, but-- -It's a waste of time.
你真是个懦夫 You're such a fucking pussy.
什么 A what?
好吧 Okay.
和我一起做吧 Work it with me.
好了 劳伦 晚安 Okay, good night, Lauren.
不 嘿… No. Hey, hey.
我在霍尔的牢里安排了卧底 I have a guy inside with Hall.
你说什么 You what?
牢里有卧底 A guy inside.
警察 A cop?
不 是个平民 No, a civilian.
这不是警察该做的 这是狗急跳墙 What you're doing isn't police work. It's fucking desperation.
晚安 Good night.
是的 能帮我联系8611167号囚犯吗 Yeah, can you connect me to prisoner 8611167, please?
詹姆斯基恩 James Keene.
这是什么 巧克力碎片 What is that? Chocolate chip?
是开心果 It's pistachio.
吉米 Jimmy!
我不明白 I don't understand.
你一定有他的记录 我昨晚才跟他谈过话 You have to have a record of him. I just talked to him last night.
也许你拼错了 应该是K-E… Well, maybe you've got the spelling wrong. It's K-E--
好的 Okay--
好的 就当他转监狱了 Okay. Say he was transferred.
那你可不可以… Wouldn't you be--
等等 Wait a minute.
我得向法庭申请 I gotta go to court to get it?
他不在了 He's gone.
什么 去哪里了 What? Gone where?
很好 关灯 That's good. Lights out!
好了 关门 All right, lockdown.
拉里 谢了 Thanks, Larry.
好的 Yeah.
晚安 拉里 Night, Larry.
（改编自著作《与魔鬼同行》）
（詹姆斯基恩和希勒尔莱文著）
字幕翻译：萧碧霞