（我不想和你说话）
（本剧改编自真人真事）
太棒了 Nice!
我老爸以前常说他希望我变得更好 My old man used to say he wanted me to better myself.
我爱你 I love you.
但我从他眼神里看出他并不是这样想 But I could see in his eyes he didn't.
“变得更好” "Better myself."
-不要 -抓到你了 -No. -I got you.
做得好 吉米 真有你的 Nice, Jimmy. Way to get off the line.
好样的 Attaboy!
小精灵 Gremlin.
知道什么是别人不会告诉你的 You know what they never tell you?
他们不会告诉你 你一生的最爱 They don't tell you that the love of your life…
可能是你的孩子 could be your child.
你是否会对任何一位我病人的 精神健康构成威胁 Are you a threat to the mental health of any of my patients?
你是否会构成威胁 Are you a threat?
嗨 你要去哪里 Hi. Where are you heading off to?
我要回家了 Just gonna go home.
你不能回家 你答应过的 You can't. You promised.
我从没答应过什么 I never promised anything.
你有 You did.
你答应过的 You promised.
嘿 詹姆斯 Hey, James.
什么 What?
詹姆斯 James.
嘿 詹姆斯 Hey, James.
詹姆斯 James.
看来你在做梦 You were having some dream.
我说了什么吗 Did I say anything?
没 但这让我觉得我昨天所说的故事 No. But it did make me think that my stories yesterday
可能让你做了噩梦 may have given you some nightmares.
故事 Stories?
它们就是故事 That's what they are.
我有时会这么做 Sometimes I do that.
对你的朋友撒谎 Lie to your friends?
什么 Huh?
什么 不 What? No.
你刚说你骗了我 Well, you just said you lied to me.
所以你要么对你的朋友撒谎 So either you lie to your friends,
要么对那些不是你朋友的人撒谎 or you lie to people who aren't your friends,
这基本上说明了你不在乎我 which pretty much tells me where I stand either way.
不是这样的 That's not it.
好的 Okay.
好吧 All right…
好的 听着 是这样… All right, look, it's--
拉里 别紧张 我并不感到惊讶 Relax, Larry. I'm not surprised.
你在说什么 What are you saying?
我猜想如果我多思考的话 就会意识到你在撒谎 I guess if I'd given it more thought, I would have realized you were lying.
这不是撒谎 这是讲故事 我不是骗子 我擅长讲故事 It's not lying. It's storytelling. I'm not a liar. I'm a raconteur.
听着 无论如何 Look, whatever.
你故事的细节不合理 你应该注重细节 Your details were off, and God's in the details.
好吧 哪些“细节” Okay. What "details?"
-你说你自小挖坟墓 -没错 -You said you grew up digging graves. -I did.
但你并没给杰西卡罗奇挖一个 Yet you didn't dig one for Jessica Roach.
看到了吗 所以我说你谎话连篇 See? That's how I know you're full of shit.
你得知道挖一个坟墓 Then you would know that you need to dig a grave
需要合适的土壤 in the right kind of soil.
是的 Yeah.
而且在黑暗中很难找到 And it's hard to find in the dark.
这当然 Of course.
有个男子把车停在了我货车对面的路上 And this man, he pulled up on the road across from my van.
是的 那个男子 他一直出现 Yeah, that guy. He keeps showing up.
我本想回去的 I meant to go back.
只是没时间这么做 I just didn't have the time to do it.
拉里 没关系的 Larry. It's okay.
-有关系 -没事的 -It's not. -It's fine.
这里的每个人都在讲故事 我跟大家说我是俄亥俄州立大学的球… Everybody in here tells stories. I tell everybody I played for OSU--
有关系 It's not!
我… I--
我说的是实话 I'm telling the truth.
你刚说那是个故事 You just said it was a story.
那是骗你的 That was the lie.
是吗 That was?
是的 Yeah.
詹姆斯 我没撒谎 I'm not lying, James.
兄弟 别告诉我你是杀手 You're not a killer, man.
我是 I am.
我看过一些杀手的眼睛 I've looked into the eyes of a few.
而你没那样的眼睛 And you don't have those eyes.
我有什么样的眼睛 What eyes do I have?
效仿者的 A wannabe's.
-我们待会儿在木工房见 -为什么 -Meet me in the woodshop later. -Why?
我想让你看看我有什么样的眼睛 I wanna show you what kind of eyes I have.
吃饭了 臭虫们 Chow, maggots.
该死的 安静 Shut the fuck up!
你可以随时申请保护性监禁 You could always request PC.
吉姆 不如把门打开 Might as well open up, Jim.
不介意我进来吧 Mind if I come in?
还是我出来吧 I'd rather come out.
你的女友呢 Where's your girlfriend?
他就是你要告密的对象 Is he the one you're supposed to rat on?
因为我会支持你的 Cause I would support that.
儿童杀手 吉姆 开什么玩笑 我会支持你的 A kid killer? You kidding me, Jim? I would have your back on that.
-是吗 -兄弟 我不会出卖你的 -Yeah? -I'd be your true blue, bud.
我需付出什么代价 What would it cost me?
不需要 Nothing.
真的 Really.
有些事可比我们两个都重要 Some things are bigger than us
我们都同意那混蛋必须被严惩 and we can all agree that motherfucker has to get got.
那我们是在为谁工作 So who would we be working for?
你是说我在为谁工作 You mean who am I working for?
是的 我们是一伙的 Yes, but we'd be in this together.
况且如果我的表现不错 这对我来说就像是试镜 And maybe, if I did good, it would be like an audition for me.
我就能在执法官那里找份工作 And I can get a job with the Marshals.
或许吧 如果我是在为执法官工作 Well, if I was working for the Marshals, maybe.
那你是在为谁工作 So who you working for?
卡特先生 这样吧 I tell you what, Mr. Carter.
怎样 What?
你让监狱里的其他人放过我一周 You call off the dogs for a week--
吉姆 我为何要这样做 Why would I do that, Jim?
-好让我知道你可以做到 -那你会怎么做 -So I know you can. -And you'll do what?
-告诉你我在为谁工作 -那就告诉我啊 -Tell you who I'm working for. -So, tell me.
一周后 如果到时我还毫发无伤 A week from now. If I'm still walking upright.
这不是… That's not…
吉姆 我们之间的关系不是这样的 That's not how our relationship works, Jim.
我不认为有谁会听你的 I don't think you can call anyone off.
你要我怎样放过你 How you gonna call me off you?
你搞砸了我的电话 Well, you fucked with my phone calls.
你也已经让别人怀疑我是告密者 And you already put a snitch jacket on me.
你还想做些什么 What else you gonna do?
-你不会想知道的 -是的 -You don't wanna find that out. -Yeah.
我想知道 I do.
那好吧 Okay then.
祝你有个愉快的一天 Enjoy your day.
好好享受 Savor it.
-我在电话的一头 -是的 -I was on the phone. -Yep.
等了该死的三小时 On hold for three fucking hours.
三小时 Three hour--
我都不晓得这…到底是早餐还是午餐了 I didn't even know that if it's breakfast or lunch anymore.
是午餐 It's lunch.
就只是… And all--
看看吧 Here you go.
就只是让我明天再打过去跟一个人谈谈 All to tell me to call back tomorrow to talk to the one guy,
一个能告诉我为何吉米的资金被冻结的人 the one guy who can let me know why Jimmy's funds were frozen.
也许你可以再开车到那里 Well, you know, maybe you could drive out there again
坐下来盯着监狱看 and sit and stare at the prison.
够了 别说了 Come on. Stop.
这不是开玩笑的 This is fucking serious.
我知道 你想吃什么 I know. What are you having?
士堡 A churger.
-什么 -芝士汉堡 -What? -The cheeserburger.
不 你说的是“士堡” No, you said "churger."
-有吗 -是的 -I did? -Yeah.
两位好 想先喝点什么吗 Hi, folks. Can I get you something to start?
你好 是的 给我一杯冰茶 Hi. Yeah. I'll have ice tea.
亲爱的 你呢 Hon?
一咖啡杯和一个士堡 A coff of cuppee, and a churger.
那个…芝士…该死的 The-- I don't know, the cheese--. Fuck.
打911 他中风了 Call 911. He's having a stroke.
-天啊 -什么 -Oh, God. -What?
-好的 -911. -Okay.
好的 Okay.
没事的…没事… It's okay. Okay.
天啊 Oh, God.
打911 911!
我的好朋友得了胰腺癌 Good friend of mine got the pancreatic cancer.
医生说他只能活四个月 Doctor said he'd be dead in four months.
听好了 一周后 他在教堂结冰的台阶上滑倒了 A week later he slipped walking up some icy steps of a church, mind you,
撞到了他的头 and hit his fucking head.
就在他妻子和其中一个孩子面前死了 Died right there in front of his wife, one of his kids.
知道他的遗言是什么吗 Know what his last words were
就在他倒在圣奥古斯丁教堂 台阶的血泊中 快死之前 before he bled out all over the steps of St. Augustine's?
“任何事…都可能发生” "You just… never fucking know."
你是怎么进来的 How'd you get in here?
门没关 Door was open.
你在做什么 What you working on?
詹姆斯 James.
我完成了 I finished them.
21个 为什么 Twenty-one? Why?
因为我喜欢雕刻 Because I like to carve.
不 为何是21个 No. Why 21?
为何不是20个或两打整 Why not 20 or an even two dozen?
我雕得很不错 看到吗 Like, I carve well. See?
很可惜我上色的技术不好 It's too bad I don't paint well.
我让加里来做这部分 I'll leave that to Gary.
加里把它们涂成黑色 Gary paints them black.
比你见过的任何黑色还要黑 Blacker than any black you've ever seen.
要把这些寄给加里 Shipping these to Gary?
是的 寄回家 Home, yeah.
詹姆斯 你知道它们是干什么用的吗 Do you know what they're for, James?
不知道 No.
它们守护死去的人 They watch over the dead.
守护他们的灵魂 They guard their spirits
确保他们没事 to make sure they're okay.
这就是你想给我看的眼睛 These are the eyes you wanted me to see?
还有这双眼睛 Well, there's these too.
好的 Right.
詹姆斯 You know, James.
你认为我是个骗子 You thinking that I was a liar,
这让我非常不舒服 that made me sick to my stomach.
因为这样你可能会认为 我不把自己做的事当回事 Because then maybe you'd think that I don't take what I do seriously.
有个需要注意的地方 There's a care that should be taken.
这就是我要说的 不应该随意对待 That's what I'm saying. It shouldn't be casual.
不像你的80个女人那样 You know, not like your 80 women you've been with.
不 很抱歉地说 No. I'm sorry to say,
但你可能不记得其中一些人的名字了 but you probably don't remember some of their names.
也许她们的身体部位 在你的记忆里开始模糊了 Maybe their body parts start to blur.
我有说错吗 Am I wrong?
拉里 这不过是发生性关系 It was just sex, Larry.
这绝不仅仅关于性 It's never just sex.
不是这么随便的 Never just anything.
你和一个人的每一次互动都存在意义 Every interaction you have with a person means something.
我们…这就是我们欠… We-- That's what we owe to the…
这个世界的 to the world.
欠历史的 To history.
有时就只是关于性 Sometimes it's just sex.
不 No.
拉里 如果与别人的 每一次互动都如此重要 If every interaction with another person had the same weight
我们会疯掉的 we'd all go insane, Larry.
不 你到底听到我说的吗 No. You fucking hear me?
不… No.
闭上你的嘴听我说 Shut the fuck up and listen to me.
我们是神的一部分 We are part of something.
我是神的一部分 I am a part of something.
当我叠那些衣服时 When I folded those clothes,
那是一种善举 that was an act of kindness from a…
神的善举 a deity.
谁的衣服 Whose clothes?
我们在说谁 Who are we talking about?
是特里西亚雷特勒的 Tricia Reitler's.
所有的人都在找她 Everyone was looking for her.
他们还在找 They still are.
她也上了你的货车 She got in your van too?
她还真难搞 She was a handful.
她出拳就像个男人一样 She punched like a man.
詹姆斯 我也不想捅她的 And I didn't wanna stab her, James.
我捅她不是因为我打算要捅她 I didn't stab her… because I was going to stab her.
我捅她是为了不让她打我 天啊 I stabbed her to stop her from hitting me. Man.
但却行不通 But that didn't work.
她不断地想伤害我 She just kept on trying to hurt me.
我不得不掐死她 I had to choke her.
你捅了她并掐死了她 You stabbed her and choked her?
真是个讨人厌的女孩 Such a nasty fucking girl.
我一定是昏迷了 当我醒来时 她就躺在那里 I must have passed out. When I woke up, there she was lying there.
一丝不挂的 Naked and all.
没了脉搏 No pulse.
但詹姆斯 关于你说的… But to your point, James. To your point…
我确实为她挖了坟墓 I did dig her grave.
我知道你之前取笑过我 I know you made fun of me earlier.
但我自小就挖过好几百个坟墓 But I've dug hundreds of graves since I was a child.
可能比你有过的女人还多 Probably more than you've had women.
我是认真的 我挖的坟墓多过你的… I'm serious. I have dug more than you've…
80个女人对吗 Was that 80?
我挖的坟墓比你睡过的女人还要多 I've dug more than you've fucked.
我在寒冷中挖过 在酷热的天气中挖过 I've dug in the cold. I've dug in the boiling heat.
在雨中挖过 I've dug in the rainfall.
雨水使土壤软得像燕麦片 It turned the soil into oatmeal.
我知道什么是好的坟墓 I know a good grave.
詹姆斯 我真的知道 I do, James.
而特里西亚的坟墓是我挖过最好的之一 And Tricia's was one of the best I ever did.
绝对没人会找得到 No one will ever find that one.
但你知道在哪里 But you know where it is.
我知道所有的坟墓在哪里 I know where all of them are.
所有人的人生目标都是一样的 Everybody wants the same thing in this life.
希望被人关注 To be seen.
詹姆斯 我关注她们 Well, I see them, James.
我让她们获得关注 I give them that.
只要我还活着 她们的生命就有意义 And so long as my life continues on, theirs has meaning.
它有… It has--
你们还有五分钟时间 Five minutes, guys.
你可以做得更多 You could do more.
我不明白 I don't follow.
你可以给她们安宁 You could give them peace,
给她们的家人安宁 their families anyway.
你可以把地图给他们 You could give them the map.
地图 The map?
是的 Yeah.
为什么 But why?
这样他们就睡得着了 So they could sleep.
能埋葬死者 Bury their dead.
如果你让他们得到安宁 If you've given them their peace,
并让他们的女儿得到你的… and you've given the daughters your…
你的… Your--
如果我让他们知道我看到的 我所目睹的 If I give them my seeing-- my witness.
那一切都会变好 Then everything will be okay.
一切都很好 一切都美满 Everything is okay. Everything is bliss.
如果你让他们知道你所看到的 If you've given them your seeing
这样她们的父母 then the parents would have the--
就会知道他们的女儿在哪里 the knowing of where their girls are.
他们就可以放下过往 They could move on.
詹姆斯 你糊涂了 James, you're not thinking clearly.
我如果这样做 就永远出不去了 If I did that, then I would never get out of here.
你可以的 You could.
如果有人能把它寄给… What if someone could send the--
把女孩们的埋葬地点匿名寄给有关当局 the locations of the girls to the authorities, like, anonymously?
为何要这么做 Why?
就是有人这么做 They just did.
那么她们的家人就会知道 他们就会有这些地点 Then the families would know. They would have that.
但他们为何要有这些地点 But why should they have that?
拉里 因为他们可能非常伤心 Because they're probably hurting pretty bad, Larry.
詹姆斯 James!
詹姆斯… James.
你在耍我 你总是在耍我 You're fucking with me. You're always fucking with me.
就像加里 Just like Gary.
我的天啊 Oh, my God.
你得缓解这些人的痛楚 You gotta give these people some release.
你说什么 再说一遍 What did you say? Say that again?
你得缓解这些人的痛楚 Give these people some release.
不行 Never.
为什么 Why?
詹姆斯 因为我会赢得上诉 Because, James, I'm going to win my appeal.
我会走出这些门 继续过我的生活 And I'm going walk right out those doors and keep on living my life.
你不会赢得上诉的 You're not gonna win your appeal.
绝不可能 No fucking way!
詹姆斯 你为何这样… James, why are you acting--
你永远也出不去 You'll never get out of here.
你杀了儿童 那些哭着找妈妈的儿童 You kill children who cry for their mothers.
你这该死的疯子 You demented fucking monster!
博蒙特派你来的 对吧 Beaumont sent you, didn't he?
你是他派来的 对吧 He did, didn't he?
-博蒙特派你来的 -守卫 -Beaumont, sent you! -Guard!
博蒙特派你来的 Beaumont sent you.
博蒙特派你来的 对吧 Beaumont sent you, didn't he?
-住手 -去你的 -Hey! -You fuck!
-去你的 -别打了 -Fuck you! -Break it up!
你这个贱人 You cunt fucking whore!
博蒙特派你来的 该死的 Beaumont sent you! Fuck you!
你去死吧 Go fuck your mother!
我知道你已经想这么做了 I know you've already fucking thought about it!
-冷静点 -该死 -Settle down! -Fuck!
我需要和齐切尔曼医生谈谈 I need to talk to Dr. Zicherman.
不 今晚就要 No, tonight.
不可能 Ain't happening.
不然打个电话行吗 很快的 How about a phone call? Just a quick one.
打电话 犯人 别逗了 Phone call? Convict, please.
打电话也不行 Ain't no phone call happening either.
拜托了 Please.
听着 我明早给你接通电话 行吧 Look, I'll hook you up in the morning. All right?
谢了 Thank you.
-不 我需要见齐切尔曼医生 -冷静点 -No. I need Dr. Zicherman. -Calm down.
-让我见齐切…不 -来吧 -Get me Dr. Zich-- No! -Come on.
他的电话号码是6125711 His number is 6-1-2-5-7-1-1.
就这样…我只需要打个电话 That's it! That's all I need. That's it!
6 1 2 5 7 1 1 6-1-2-5-7-1-1.
不 好的 让我和监狱长谈谈 No. Okay. Just let me talk to the warden.
-让我和监狱长谈谈 -给我闭嘴 -Let me talk to the fucking warden! -Shut the fuck up!
-给我闭嘴 -不 -Shut the fuck up! -No!
进去 Get in.
不 No!
嘿 我只需要一支铅笔 Hey. I just need a pencil.
如果你还想要多一张毛毯 多一个枕头 多点卫生纸 If you want another blanket, another pillow, more toilet paper,
你得帮我们个大忙 给我闭嘴 犯人 you gotta do us a huge favor and shut the fuck up, Convict.
别…我… No, I--
我需要一支笔或铅笔或蜡笔 什么都行 I need a pen. A pencil. A fucking crayon, anything!
回来 拜托 Come back, please!
求你了 回来 Please, come back!
我只需要一支铅笔 If I could just use a pencil.
你甚至可以站在这里看着我用 You can even stand here with me while I use--
体液全都是… Bodily fluids, they all--
它们每一个都有不同的功能 They all serve, like, a different function, every one of them.
就像唾液与血液都有不同功能 Like, saliva has one purpose, and blood another.
（致：加里霍尔 印第安纳州 沃巴什）
他一整天都在烧吗 He do that all day?
不一定 Depends.
有那么多要烧啊 That much to burn, huh?
是的 有时候吧 就是些灌木丛 许多枯死的花 Sometimes, yeah. Just scrub, lots of dead flowers.
但大多时候 他只是习惯这样做 喜欢边盯着火看边喝酒 Mostly, though, he's just in the habit. Likes staring into the fire, drinking.
我们几年前见过面 We met a few years ago.
-我记得 -是的 -I remember. -Yeah.
我也记得她 Remember her too.
布莱恩米勒 Brian Miller.
联邦调查局的劳伦麦考利 我没想到你还住在这里 Lauren McCauley, FBI. I didn't think you lived here anymore.
我不住在这里 I don't.
时不时地回来帮忙 Come back to help out now and again.
你在发型上做了些改变 You do something different with your hair?
没 No.
染发了 没有吗 Color it? Nothing?
没有 Nope.
你看起来很不错 You look good.
加里 你太客气了 也许我们可以进屋谈谈 That's nice of you to say, Gary. Maybe we could all talk inside?
你们有搜查令吗 You got a warrant?
那还是呼吸新鲜空气吧 Then enjoy the fresh air.
我们这里讲究礼仪 Got manners around here.
谢谢 Thanks.
不客气 You're welcome.
你们已经让他下半辈子都关在牢里了 You already got him locked up the rest of his life.
如果他上诉成功的话就不会了 Not if he makes his appeal.
是的 Yeah.
你们从没掌握他的犯案证据 只是很多的揣测 Well, you ain't never had shit on him but a lot of conjecture.
不 我们有他的两份供词 No, we got two confessions.
是的 他的律师用了“被迫”这个词 Yeah, "coerced" was the word his lawyer used.
一个法庭认同了 你们会来这里烦我们 One court's agreed. You wouldn't be here bothering us
是因为你们认为 他的第二次上诉结果也会是这样 if you didn't think his second appeal's gonna go the same way.
到时他就会回家 And then he'll be back home.
是的 Yeah.
他就会重施故技 Up to his old tricks.
他会做回原来的工作 一点事都没有 He'll get his old job back and be fine.
是的 也许会遇到一个好女孩 安定下来 组建家庭 Yeah. Maybe meet a nice girl, settle down, raise a family.
嘿 Hey.
-什么 -别这样 -What? -Just don't.
-别怎么样 -别取笑我和我哥 -Don't what? -Don't make fun of me and mine.
-加里 没人取笑你们 -不 你们肯定有 净胡说八道 -No one's making fun of you, Gary. -No, sure you are. Talking shit.
“拉里会过正常生活 有妻子 有孩子” "Larry's gonna live a normal life. Have a wife and kids."
你凭什么认为他不会 What makes you think he won't?
是的 你们想让我说 Yeah, you want me to say
因为我哥无法拥有正常的家庭生活 because my brother ain't capable of having a normal home life,
所以意味着他会杀人 that means he kills people?
那他有杀人吗 Well, does he?
听着 拉里确实 做过些可怕的事 但谁没做过 Look, Larry's done some terrible things, sure. Who hasn't?
但他从来没杀过人 But he ain't never killed no one.
他只不过太渴望获得他人的关注 He's just so desperate someone see him once in his life.
关注他的什么 See him as a what?
关注他这个人 A person.
一个风趣 聪明 乐于助人的人 Someone who can be funny, smart, fucking helpful to people.
加里 我知道你爱你哥 但他杀了那些女孩 I know you love your brother, Gary, but he killed those girls.
他没有 No.
我觉得你是知道的 I think you know that.
这是给你们的 That's for you.
这些给我 These, mine.
他就是这些照片中的那个人 不是什么野兽 He's the person in those pictures, not some beast.
来吧 仔细看看 Go on, look through it.
你最近很安静 所以我们要奖励你 You've been quiet. We reward quiet.
你需要什么吗 任何东西 You need anything? Anything at all?
但别说要铅笔 But don't say a pencil.
我不像这里的一些人 我不是疯子 I'm not crazy like some of the people in here.
你从没让我这么觉得 You never struck me that way.
我是被派来这里让犯人霍尔招供的 I was sent here to get a confession from Inmate Hall.
招供什么 What kind of confession?
他杀害女孩 He kills girls.
我被派来这里查出他埋她们的地点 I was sent here to find out where he buries them,
而我看到了一张地图 我… and I saw a map and I--
-是谁派你来的 -联邦调查局 -Who sent you to do this? -The FBI.
-联邦调查局 -是 -The FBI. -Yes.
-得给他们捎个信 -给联邦调查局 -I have to get a message to them. -To the FBI?
是的 Yes.
在我忘了那些尸体埋在哪里之前 Before I can't remember where the bodies are.
在我无法帮到那些父母之前 Before I can't help the parents.
在我毫无用处之前 Before I'm no use.
-你叫吉姆 对吧 -是的 我叫吉米 -Your name's Jim, right? -Yes, Jimmy.
-是的 -吉米 -Yes. -Jimmy.
不准再跟我提 “联邦调查局” 听到了吗 Don't you ever say "FBI" to me again. You hear me?
-该死的 回答我 -是的 听到了 -Fucking answer me. -Yes, I hear you.
喜欢你们坐在这自制肥皂盒车里的样子 Like you guys in these soapbox cars you made.
那时你们几岁 12岁 What are you, 12?
11岁 Eleven.
是的 是拉里做的 他是个精通机械的魔术师 Yeah, Larry made those. Man's a magician with anything mechanical.
你爸去哪里了 Where'd your dad go?
鬼知道 闲逛 喝酒 Fuck knows. Wandering, drinking.
从尸体上拧下手表 诸如此类吧 Pinching a watch off a corpse. Shit like that.
你妈呢 她还在吗 Your mom? She still with us?
还在 她在屋里 Yeah, she's inside.
她得…无法再四处走动 Gotta-- Can't get around much no more.
她的房里有床 苏丹式躺椅和厕所 She got the bed and the Barcalounger and a toilet in the same room.
符合她的需求 Works for her.
她生病了 Sick?
肥胖 Fat.
“可怕的事“指的是 What "terrible things?"
你说“我们都做过可怕的事 拉里也不例外” You said, "We've all done terrible things, even Larry."
我只是在想那些是什么事 I was just wondering what those things were.
怎么 好让你以其他罪名逮捕他 What? So you can arrest him for something else?
不 加里 我只是在想 No, I was just wondering, Gary.
你这辈子就没干过可怕的事 你就这么高尚 You ain't never done nothing terrible in your life? You above all that?
加里 你所指的不是一般我会做的事 You weren't talking about general things I could have done, Gary.
你说的是拉里所做的某一件事 You were talking about a specific thing Larry did.
不 No.
有次载过这么一个搭便车的人 Picked up this hitchhiker once.
已经是好几年前的事了 像是十或15年前 Was years ago. Ten, 15, something like that.
总之 她当时喝醉了 我想让拉里尝试他的第一次 Anyway, she got drunk, you know? And I wanted her to take Larry's cherry.
所以 是的 So, yeah.
当她失去知觉时 When she was feeling no pain,
我玩弄了她一会儿 I… fooled around with her a little bit,
然后就轮到拉里 and then Larry took his turn.
是的 我们当时共用一个帐篷 Yeah. So, we were sharing this tent
因为我们隔天在附近有一场重演活动 because we had a reenactment nearby the next day.
总之 我当时醉得无法离开帐篷 Anyway, I was too fucked up to leave the tent,
所以心想 在拉里正式开始强奸她前 我应该已经不省人事了 so I just figured I'd pass out before Larry really started getting into it.
你知道的 女孩有时嘴上说“不要” 但身体却很想要 You know, sometimes a girl says "no" but her body's saying "yes"?
哥们 你知道是怎么回事 对吧 You know, man. You know how it is?
但到了拉里那里 当这个女孩说“不要”时 她是真的不要 But with Larry, when this girl said "no," she goddamn meant it.
我看到他和她在帐篷那边 And I see him over on his side of the tent with her,
他看起来像狼一样 and he looks like some kind of wolf.
像是他真的会用牙齿咬断她的喉咙一样 You know, like he might actually rip her throat out with his teeth.
他竟… Instead, he…
打了她好几拳 hit her a bunch of times.
掐得她有点窒息 Choked her a bit.
朝她吐口水 Like, spit on her.
不断辱骂她 直到他达到高潮 Called her a bunch of names until he came.
当这一切发生时 你在做什么 What were you doing during all this?
我当时很震惊 I was, like, in shock. You know?
她之后躺在那里 And she's lying there afterwards,
我看到了拉里的眼神 and I see this look Larry gets in his eyes.
什么样的眼神 What kind of look?
你永远不想看到的那种 Kind you never wanna see.
我说…“不行” And I said, "Don't."
拉里看着我 Larry looked at me and--
他知道我的意思 我知道我的意思 He knew what I was saying. I knew what I was saying.
那个可怜的女孩 她也知道 That poor girl, she fucking knew.
最终拉里昏睡过去了 Eventually Larry passed out.
我整晚都没睡 I sat up the rest of the night,
生怕他醒来时脑子里还想着那个念头 in case he woke up with that idea still in his head.
但他只是一直睡 不停地打鼾 But he just kept sleeping, snoring away.
隔天早上 那女孩 和一个骑电单车的人走了 Next morning, the girl went out with some biker.
我一直觉得自己把事情搞砸了 You know, I always felt like I fucked up.
我以错误的方式让他接触性 I introduced him to, you know, sex in the wrong way,
和错的女人 所以我… with the wrong woman. So, I…
也许这就是为何他喜欢杀她们 So maybe that's why he got a taste for killing them?
那件事不足以让你哥成为杀手 That one thing didn't make your brother a killer.
-我从没说过他是个杀手 -但你知道 -I never said he was a killer. -But you knew.
我不知道 从不知道 I don't. I didn't.
你一直都知道 You've always known.
加里 Gary.
如果你哥获释 If your brother gets out,
他回到这里 and he moves back in here,
做回以前的工作 and he gets his old job back,
生活又回到了原来的样子 and life goes back to the way it was…
你能一辈子每晚不睡 are you gonna be able to stay up every night for the rest of your life
来确保你哥不离开你的视线范围吗 to make sure your brother stays where you can see him?
嘿 吉米 来 Hey, Jimmy. Come on.
快点 来帮忙 Come on. Need help here.
使劲 好了 Come on. There you go.
-吉米 他们应该告诉我的 -什么 -They were supposed to tell me, Jimmy. -What?
当我在度假时 如果你找我 他们应该告诉我的 While I was on vacation. If you asked for me, they were supposed to tell me.
我需要一支笔 I need a pen.
好的 听着 哈克特医生的行为有待审查 Okay. Listen, Dr. Hackett's actions will be subject to review--
-这无关紧要 我需要一支笔 -好的 -That doesn't matter. I need a pen! -Okay.
-吉米 我们会纠正的 -我需要一支笔 -Jimmy, we're gonna make this right. -I need a pen.
我去拿些纸 I'll get some paper.
这些点代表什么 What are the dots?
尸体 The bodies.
好的 Okay?
这些就是尸体 共21具 They're the bodies. There were 21.
-他有张地图 -霍尔有张地图 -He had a map. -Hall had a map?
所有被他杀死的人 我看见了 就是这样 但这真该死 Of all his dead. I saw it. This is it, but this is shit.
好的 Okay.
吉米 Jimmy.
吉米 我们会研究这张地图 We'll work this map, Jimmy.
我们看看能做些什么 We'll see what we can do.
它将有所帮助 It'll help.
他用两条皮带 He used two belts.
什么 What?
杀害杰西卡罗奇 他用两条绑在一起的皮带来勒她 On Jessica Roach. He used two belts buckled together to strangle her.
他告诉你的 He told you that?
详细说明 In detail.
他还告诉了你什么 What else he tell you?
他告诉我他叠好特里西亚雷特勒的衣服 然后把她的耳环放在上面 Told me he folded Tricia Reitler's clothes and placed her earring on top.
吉米 那我们找到他的罪证了 Then we got him, Jimmy.
你找到的 You got him.
（密苏里州）
（威斯康星州 伊利诺伊州）
基恩先生 你上次站在法庭上时 Mr. Keene, when last you stood before this court,
你拥有一副高人一等的优越感 you carried an air of entitlement.
你像是 You actually wore it
完全沉浸在那优越感当中 like someone would wear their clothes or their skin.
小子 那感觉跑哪去了 Where'd it go, son?
法官大人 我不知道 I don't know, Your Honor.
从博蒙特先生给我的案情摘要来看 Well, judging by the brief presented to me by Mr. Beaumont,
我敢说你把它留在了 I would venture that you left it behind
那个你为了这案子而进入的地狱里 in that hell that you entered on behalf of this case.
基恩先生 法庭特此判决 Mr. Keene, the court hereby commutes your sentence
将你贩毒而被判的十年徒刑减刑 of 120 months for narcotics trafficking.
全部刑期都被减免 无任何附加条件 This commutation is full without conditions,
并且立即生效 and effective immediately.
基恩先生 你自由了 You're a free man, Mr. Keene.
谢谢 Thank you.
我没帮你找到尸体 I didn't get the bodies for you.
你做了很多 You did plenty.
嘿 吉米 我想让你见一个人 Hey, Jimmy. I'd like you to meet somebody.
吉姆 我是布莱恩米勒 Brian Miller, Jim.
是你拿到的第一份供词 You got the first confession.
是你找到了… You found…
杰西卡罗奇 是的 是我 Jessica Roach. Yes, I did.
-杰西卡 -没错 -Jessica. -Yeah.
好的 Yeah.
我只是想谢谢你所做的一切 I just wanted to thank you for what you did.
没找出她们尸体被埋的地方 Never found out where they're buried.
你确保了他不会再埋更多的尸体 You made sure he won't bury any more.
上诉人声称供词是被迫的 The petitioner's claim that the confessions were coerced,
而且上诉人本人 and further, that the petitioner himself
没有理解这些指控的精神能力 had not the mental capacity to understand the charges,
这种说法经不起推究 does not bear up to scrutiny.
此外 答辩人 Further, the respondent,
在现有案件和证据的范围内 working within the boundaries of the existing cases and evidence,
提出了进一步的资料 证实上诉人 has produced further sourcing which confirms the petitioner knew
所供认罪行的细节 details of the crimes to which he confessed
是只有实际行凶者才可能知道的 that only the actual perpetrator could know.
本庭决定 It is the decision of this court
刑事法庭的裁决成立 that the ruling of the criminal court stand.
在此驳回上诉人的上诉 The petitioner's appeal is hereby denied.
法警们 请把犯人带走 Bailiffs, please remove the prisoner
并立即将他送回他该去的地方 and return him immediately to where he belongs.
休庭 Court is adjourned.
（上诉失败后 拉里霍尔企图自杀）
（但自杀未遂）
-你看到他了 -看到了 -You see him? -I see him.
嘿 Hey.
（2004年11月28日）
（大吉姆基恩死于心脏病）
（在他儿子出狱整整五年之后）
谢谢 Thank you.
你没事吧 You okay?
我睡不着 I can't sleep.
就算是睡着了 也像没睡一样 When I do sleep, it's like I didn't.
拉里 这是睡眠呼吸暂停症 他们本该给你提供治疗 It's the apnea, Larry. They're supposed to be treating that.
你打算怎么做 What are you gonna do?
拉里 你要让他们给你治疗这个 他们说这是个促成因素 You're gonna tell 'em to treat it, Larry. It was a contributory factor, they said.
促… Contri--
促成你想自杀 To your suicide try.
什么 这不是我这么做的原因 What? Wasn't why I did it.
那是什么原因 Then why?
-我不应该在这里 -你应该 -I don't belong in here. -Yes, you do.
我不该受到这样不公… I don't deserve this injus--
“你应该 ” 你说什么 "Yes, you do?" What?
你应该的 You do.
兄弟 你脑子里一团糟 内疚感正在吞噬你 It's all mucked up in your head, man. It's eating you away.
什么意思 What?
-拉里 那些女孩 -不 -The girls, Larry. -No.
-是的 那些女孩 -不 -The girls. Yes. -No.
你得告诉别人你做了什么 你得摆脱这种内疚感 You gotta tell people what you did. You gotta get clear of it.
你是我弟弟… You're my brother.
而我让你失望了 我没好好照顾你 And I failed you. I didn't look after you right.
听着 如果你得了流感 我应该给你买药 Look, if you get the flu, I'm supposed to get you medicine.
如果你觉得冷 而我有一条毯子 我应该和你共用它 If you're cold, and I have a blanket, I'm supposed to share it with you.
如果你的思绪一团糟 If you're fucked up in how you think,
我应该阻止你干坏事 I'm supposed to help you not do bad things.
不… No.
不 加里 与你无关 No, Gary. Not you.
我… I--
听着 我… Look, I--
拉里 我必须做我该做的 I need to do what's right here, Larry.
不是为了他们 And not for them.
不是为了他们 是为了你 Not for them, but for you.
你将永远活在… You're never gonna stop living in fucking…
痛苦中 直到你摆脱它 agony till you do.
加里 Gary.
加里 与你无关 Not you, Gary.
拜托 嘿…别这样好吗 Please. Hey. Please?
你得让我帮你 Gotta let me help you.
女士们 先生们 我们今天飞往大急流城的飞行时间 Ladies and gentlemen, our flying time today to Grand Rapids
大约为55分钟 will be approximately 55 minutes.
机长已经关闭了安全带指示灯 The captain has turned off the seat belt sign,
请放松 祝您旅途愉快 so relax and enjoy the flight.
先生 您需要什么吗 Can I get you anything, sir?
请给我伏特加苏打 Vodka soda, please.
柠檬还是青柠口味 Lemon or lime?
柠檬 Lemon.
大多数人会选择青柠 Most people choose lime.
我是个叛逆者 I'm a rebel.
坏男孩 A bad boy.
我在努力改过自新 Well, I'm trying to reform.
不 你不是 No, you're not.
你叫什么名字 What's your name?
托丽 美丽的丽 Tori. With an "I."
我叫吉米 米饭的米 Jimmy. With a "Y."
吉米 很高兴认识你 Nice to meet you, Jimmy.
很高兴认识你 托丽 美丽的丽 Nice to meet you, Tori with an "I".
（加里霍尔最终说服他的哥哥）
（供认了15起谋杀案）
（拉里霍尔很快撤销了全部15份供词）
（截至目前）
（没有一个埋葬地点被寻获）
（从斯普林菲尔德监狱释放后）
（吉米基恩开始了一段成功的商业生涯）
（他继续协助执法部门）
（分析连环杀手）
（拉里霍尔仍在狱中）
（他在有生之年将没有资格获得假释）
（吉米基恩 拉里霍尔）
（改编自著作《与魔鬼同行》）
（詹姆斯基恩和希勒尔莱文著）
字幕翻译：萧碧霞