富贵门 第1集
---------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则後果自负 ----------------------------
-=http://www.hdzone.org-高清地带字幕组制作=-
早，卓先生 老板娘，早
做惯银行的确准时
每个礼拜八点半准时到
怎麽？照旧是不是？算上爸爸那份
好，照旧
老婆，早 早
其实有几个人吃就买几份
买这麽多吃不完糟蹋了
勉强吃又无益
不会糟蹋，有其父必有其子
爸爸喜欢吃的，我一定喜欢吃
记得加胡椒粉，你那麽怕腥
谢谢
油条… 这个维维
妈，维维洗完脸不放好毛巾和牙刷
维维
维维，别着急
我们一定会留一份给你
太好了，奶奶去旅行
牛酥，可不可以帮奶奶吃掉？
不行，乖，大家一起吃
对不起
今天约了老师教你们，要乖
我会做一个很大很大的
不可以被爸爸知道，这是一个惊喜
好了，可以走了…阿权开车过来了
跟着水姨要乖，亲亲妈妈，再见…
再见…
怎麽？孩子出去了
我们要不要找点节目？
我在想
以前我应该多陪爸爸出去玩才对
你看当年我们在阿拉斯加玩
钓到五十几磅的三文鱼多开心
那你记不记得今天是什麽日子？
当然记得，算到今天为止
爸爸整整失踪了一年半
你记不记得公公刚失踪的时候
婆婆就像你现在这样
每天都在算着公公失踪了几天
是你跟她说
妈，日子是过的，不是算的
你想怎麽过在乎你自己的选择
到底要无奈地等还是要过得有意义
若非你劝她
婆婆到现在还在钻牛角尖
不肯走出来，更别说是去旅行散心
现在同样一番话，由我跟你说
你听得入耳吗？
我明白
我知道，公公对你来说很重要
因为他是你爸爸，不过你别忘了
你也是我们两个孩子的爸爸
你对他们来说一样重要
我知道
我知道我是时候要做决定了
其实今天…
进来
大少爷，戴先生说有重要事找你
Connie，一元
不得了，银行出事了
Topman、Rene，银行出事了
保险箱的清单搞错了
原本生锈要送去废铁场的保险箱
留在银行
要保留和有客户在用的
却送去了废铁场
不是吧…
有种你就不要动
顶姐，你的车破相了
人家说好狗不拦路，这句话真没错
杉少爷
你叫Topman，不是Superman
不是撞不死的
人家也说女性周期性情绪不安
不应该开车，应该去逛街
我帮你把车停好
你还是继续站在这里胡说八道
让你老板在上面等你
顶姐，人家说一句你顶一句
杉少爷，你也不差，麻烦死了
不好意思 向我道歉吗？
大哥，Topman害我撞车
坐下，刘主任正在报告情况
我们发现保险箱的清单出了问题
已经马上重新覆检
确定哪些保险箱送去废铁场
同时派职员去废铁场立刻叫停
不过可能有部份保险箱救不回
清单我们已经更新了
装有物件而送去废铁场的保险箱
是120至156号
有三十六个箱子之多
保险箱里面有什麽值钱的东西
我这个财务总监也很难评估
不止三十六个箱子
其实关乎三十六个客户
没错，如果处理得不好
随时都会有法律诉讼
120至156
岂不是包括131？
数号码应该是
我不要应该，我要肯定
是否包括131？
肯定，覆检过
卓先生，有什麽问题吗？
Topman，你负责这里
Wendy，你留下来
我有重要事出去
一元
Marcus 一元
我去看看什麽事？
131是爸爸的保险箱
卓先生…
谈得怎麽样…
这位是老板陈先生，他说要五百万
五百万？日圆吗？
你叫我们停工，又要找保险箱
我们损失很大
我问你，废铁多少钱—吨？
你们万基的保险箱那麽值钱
怎麽可以当废铁
你分明是趁火打劫
陈先生，这些保险箱
对我们银行和客户都很重要
价钱可以商量
卓先生是吗？我认得你
你们做大生意的不要斤斤计较
你乾脆去抢劫，你好过抢劫
一元，别理他，走
不要，停机…
一元，小心
停…
谁叫你开机的？
老板说谈不妥就开工
开动它…
卓先生… 一元…
卓先生，危险… 一元
我告诉你
银行只是卖空的保险箱给你
保险箱里面的东西仍然属於银行
如果你敢动里面的一分一毫
我不止告你盗窃
我还要告到你坐牢
放心，Marcus去了废铁场
搞保险箱回收的事
我们现在有客户资料在手
应该尽快逐—联络他们
交代清楚这件事，除了道歉之外
最重要就是商讨怎样赔偿
所以我们第一件事
是要清楚向客户交代
在整个过程里面
哪里出错，什麽人失职
我们要认真处理
把犯错的人问责解雇
整个保险库部门要负责
刘主任只是执行职责
真正犯错的是部门经理
是他粗心大意，搞错保险箱的号码
送了一份错的清单才会搞成这样
但是部门经理是祝Sir的子侄
你要解雇人家
要不要先问一声祝Sir呢？
我是银行的营运总监
解雇一个部门经理不用开董事会吧
我觉得客户
真的不会有兴趣知道我们解雇谁
他们只关心失去的东西
我觉得现在最重要的
是怎样令他们对我们万基有信心
好，顶姐，你是传讯部的总监
公关方面你最熟
我觉得由你们和客人周旋最适合
我有什麽问题
我觉得为了表示我们银行的诚意
应该由最高层出马
现在行政总裁走开了
就由你这个营运总监去
没问题，就让我来
把你那组人叫回来
我要分工跟他们解释一下
我那组人我不担心，个个都很专业
不过我倒觉得我应该跟你解释一下
我？
我有句话早就想跟你说了
你这个人有一种很独特的地方
很特别，就是你那种傲慢的态度
如果你 用这种态度和客人谈的话
你的成功率将会是零
好
既然你这麽专业，过来示范一下
不是害怕吧？
速战速决
我扮客人，你跟我说一次
有什麽问题我告诉你
卓小姐，你好，我姓高
我是代表万基银行
认真一点，严肃一点
你是来道歉的
你这种迷死人的笑容
留着对付你的女朋友
好，这次的错失
我明白我们银行应该负最大的责任
我们亦会尽力补偿你的损失
我很不满意这个答案，我没钱吗？
知不知道我的保险箱里面有什麽？
是一些很有价值的东西
有回忆，有感情，你怎麽赔？
这方面我也很抱歉
我也不知道怎样弥补
不过意外已经发生了
我们银行会尽力去补救
你当然应该补救
你凭什麽要我原谅你？
卓小姐
我相信你也是明白事理的人
你应该理解人生不会完美
总会有些遗憾
如果有什麽真的不见了找不到
我很对不起，是呀，是很无奈
惟有无奈地接受
无奈？你当然说得容易
针刺不到肉不知痛
是否人不见了一年半
我就要无奈地接受爸爸人间蒸发
他人不见了
现在连保险箱也不见了
我就要无奈地接受这个遗憾
是否一句无奈就可以为所欲为
一句无奈就了不起吗？
对不起，我这次真的惹火了你
不 用道歉
这个就当是赔偿我车子的保险杠
刚才你不在现场，他好狠
赤手在废铁里一直找，看到都心痛
有人以为自己是铁打的
人家肉都不痛，我何须心痛？
只是皮外伤
有人总是喜欢夸大其辞
是呀…最浮夸就是我
长途电话
是否沙巴打来的？ 可能是
卓先生，化验报告已经出来了
上次搜索队找到的屍体
并不是卓老先生
换句话说，卓老先生仍然生死未卜
我知道
如果有什麽新消息麻烦你再通知我
其实这一年半以来
在卓老先生出事的地点
可以搜索的范围
我们已经出尽人力物力找过了
坦白说
有奇蹟的希望真的微乎其微
我明白，不过我希望你们能够尽力
很可能会有奇蹟
我不是不想赚你的钱
不过你听我说，汽车失事当日
卓老先生最有可能掉进河里
随着河水飘出大海
如果这样还能找到
这个就不是奇蹟，是神蹟
所以你是否应该考虑停止搜索呢？
我考虑一下
我想自己静一静
你怎麽会来这里？
你又怎麽会在这里？
戴叔告诉我
我们已经买回那些保险箱了是吗？
花钱不要紧
最重要是可以向客人交代
还有向爸爸交代
找到公公的保险箱没有？
既然已经买回了保险箱
一定会慢慢找到的
你就让同事帮你一起找
爸爸的事我不想靠其他人
就算把这个废铁场反过来
我也要找到爸爸的保险箱
公公的事固然重要
但是现在情况已经受到控制
你还是休息一下
今晚回去开开心心
和两个小朋友吃顿饭
少吃一顿饭很平常
找不到爸爸的保险箱
你以为我还有心情吃吗？
一元
爸爸的屍首已经找不到
现在连爸爸的保险箱也找不到
我这个儿子还有什麽用？
沙巴那边的搜索队说找不到
我没办法
但现在这个保险箱就在我眼前
我可以找到，为什麽我不尽力去找
好，我和你一起找
你疯了吗？会割手的
是我疯还是你疯？
既然你知道这样做是不智的
为什麽你还要这麽执着呢？
因为
因为我能为爸爸做的事只有这麽多
不是这样，还有很多事等着你去做
公公走了以後，你是一家之主
妈妈和妹妹都要听你的
你现在第一样要做的就是学会放下
那个是我爸爸，他养育我
我从小到大
陪了我四十几年的爸爸
你以为我说放下就可以放下吗？
我知道，公公出事以後
大家心里都不好受
个个都希望有奇蹟出现
但其实大家都明白
这样是很不理性的
连你在沙巴请的搜索队
也不可以昧着良心
告诉你可以再找到
这个时候你是否应该知道
我们要面对现实
你叫我放弃搜索
我说不出口，我真的说不出口
我没办法跟妈妈说
好，你说不出口，我去说
我知道要做这个决定
我和你一样艰难
因为公公也是我的亲人
但是我真的不忍心看着你
一直钻牛角尖回不了头
你失去爸爸固然痛心
但是你知不知道
你也是琦琦，维维的爸爸
其实今天
不仅是爸爸失踪一年半的日子
也是老公你的生日
两个孩子花了很多心思
本来想给你一个惊喜
今晚替你庆祝，你知道吗？
我一直以来
只知道自己要做个孝顺的儿子
我不记得
我还是一个不合格的爸爸
就算你不说，我也知道
我不是一个合格的丈夫
忽略了你的感受
其实你已经做得很好
但是我真的不可以看着你
为了过去放弃现在
保险箱我会继续找
我们现在先回去，别让儿女等我们
祝Sir，随便坐
你知道吧
Topman出了一封即时解雇信
给我侄子
这件事是我叫Topman负责的
他只是一时不小心
搞错了保险箱的清单
何必这麽严重，人谁无过？
有些事一次错误足以令人致命
而且这件事，我交给Topman负责
当然相信他的判断
这麽说你完全同意这件事了
他是部门经理，当然要向他问责
他是我董家的子侄
你分明不给我面子
祝Sir，公私分明，保险箱这件事
直接影响万基银行的声誉
我也认同这个过失不可原谅
你现在 用银行的声誉压着我来说
当年我和你爸爸打江山的时候
多艰难将万基建业
你都不知道在哪里，现在他不在了
我们这些世叔伯就没有立足之地了
祝Sir，千万别这麽说
我一入行就跟你学习
你是我最尊敬的良师益友
而且万基是你和爸爸打下的江山
你又是万基的股东
我只是为了股东和客户的利益
才无法不公事公办
公事公办，那就没得商量了
祝Sir
公事谈完，我们可以谈私事
今晚留下来吃顿便饭
我真的没胃口，再找机会吧
一…祝Sir，来啦？
一元，Mu姐刚打电话给我
她们提早回香港，就快到了
妈妈回来了？ 是呀
对呀，我整个月不见Mu姐
好，我就留下来吃饭，我见见Mu姐
一心跟我说
你叫沙巴那边停止搜索
是，不过这件事先不要告诉我妈
我找一个适合的时间再告诉她
各位 妈
一元，一心，有没有想念妈妈？
当然有 很想念
妈，旅行回来黑了，不过精神多了
是吗？ 是呀，来，坐…
老公，我不在，你有没有作怪？
我老婆这麽漂亮，我才怕你作怪
妈，你漂亮年轻多了
还跟Fa姨穿颜色相配的衣服
看来这对阿哥哥姐妹花
一定很开心
开心，不过始终不及见到你们开心
对了，我的两个心肝宝贝呢？
水姨带琦琦和维维出去了
不知道你们突然提早回来
有人说想念老公
我也没办法
找阿雁陪我玩了一个多月
要人家两夫妻分开这麽久
我是怕老公想念我
是呀…我真的很想念
无所谓，只要你们开心就行了
很开心，当然开心了
只要你们开心就行了
我们这些老家伙无所谓
祝Sir，这麽久不见
怎麽这种脸色见我？
是否有人惹你生气了？
小问题，大问题一元已经解决了
发生了什麽事吗？
妈，有，不得了，我胖了两磅
是呀，我背部忽然长了一粒痔疮
神经病 人家说是富贵疮
琦琦、维维最近测验两个都一百分
妈，我昨天去补牙
是呀，妈，哥几十岁了才蛀牙
真是非同小可
这些算什麽大事？
我离开一个多月
真的没有发生过什麽特别的事？
有，非常大的事
是呀…那天我们去唱K
唱坏了你那部卡拉OK
是呀，我叫大总管不要这样做
妈，你累不累？上去休息一下
是呀，休息一下…
小心，不要撞到
Connie，你在做什麽？ 妈
煮这麽多东西？
你每次下飞机回来都喊累
不如睡一会儿
你也知道我坐不定
我一直都说，厨房是我第二个儿子
一个月不见
我也想知道它瘦了还是胖了
你放心，我只是偶尔下厨
平时都是水姨做的
我有什麽不放心
不过你还是让水姨做吧
她知道我的习惯
看看这顿有什麽吃的
鹅肝、生蚝，烧牛排
这餐真的很丰富
不知道你今天突然回来
还约了戴叔和Topman
今晚在这里吃饭热闹一点
想不到我不在
你们也可以这麽开心这麽热闹
真的当什麽事也没发生过
妈
Mu姐，你真的要学人家看开一点
虽然还没有禧哥的下落
但是这些年轻人早就当他不存在了
可不是，这些人大鱼大肉开派对
有什麽值得开心？有什麽值得高兴
妈，你误会了，原本今天…
算了，Mu姐，孩子都长大了
年轻人有年轻人的想法
他们嫌我们碍手碍脚
还会顾及你的感受吗？
祝Sir，一件事归一件事
Marcus在公事上和你有一点争执
但不表示他不尊敬你老人家
更不会不孝顺
我不是说那件事，是说这件事
哪件事？
你说儿子孝顺
如果孝顺就不会叫沙巴那边
不要找他爸爸了
什麽？谁这麽大逆不道？
谁出的主意？
妈，这件事不是这样，你听我说
妈…你听我说
很漂亮 婆婆…
妈，什麽事？
是否你叫沙巴那边不要再找你爸爸
看着我
你回答我，是否真有其事？
我听到他们说的
你怎麽会听到？
这个节骨眼上，站到一边去，还说
妈，你坐下，我告诉你
你不 用诸多解释
我只要知道是谁的主意？
婆婆，其实… 你闭嘴
我不是问你，我是问我儿子
不关Connie的事，是我的意思
我决定暂停搜索
你有没有一个可以说服我的理由？
妈，我知道一时半刻不可以说服你
但是我希望你能接受这个事实
我们找了一年半都找不到爸爸
我们不应该再存有任何幻想
我们是时候擦乾眼泪
放开怀抱，重新开始
婆婆
那个是你爸爸
他生你、养你，栽培你、疼爱你
你就这麽放弃
就算你找不到他的人
你也要找回屍首让他入土为安
你做儿子这样也做不到
你怎麽变得这麽不孝？
妈，我…
是不是你老婆教你的？
婆婆，是我…
妈，你别这样，根本不关大嫂的事
好，你不找是吗？
就让我这个老太婆去找
就算找到骸骨，我也要把他找回来
妈… 婆婆…
妈…你去哪里？
我要去沙巴，我要去找你爸爸
好…我们去找爸爸，我陪你去
我明天就去请假
就算把整个马来西亚反过来
我也陪你去好不好？
总算有个女儿孝顺，走
妈，但是就快天黑了，明天再说
我们还要拿护照收拾行李
我不回去，要收拾什麽你替我收拾
我在这里等到天亮
我不会进去见那个不孝子
妈…既然大哥不孝
更没理由罚你站在这里喝西北风
他在里面大鱼大肉是不是？
你说来说去只是想哄我回家
你到底站在哪一边？
我当然站在妈妈你这边
你只会为他说好话
妈…
我觉得大哥很冤枉，其实他很孝顺
你做妈妈的不知道吗？
我们一家人血浓於水
我儿子孝不孝顺我当然知道
不过人是会受人影响的
你大哥那麽听老婆的话
你看她，搞派对搞得多开心
当什麽事也没发生过
公公是她什麽人？
说到底还不是一个陌路人
妈，你怎麽会这样想Connie？
我不是想，是我亲眼目睹
你戴着有色眼镜去看
当然什麽也看不顺眼，其实…
奶奶…
维维、琦琦，奶奶很想念你们
我们也很想念奶奶
奶奶怎麽提早回来了？
奶奶一定是赶回来替爸爸庆祝生日
爸爸生日？
我和弟弟做了一个生日蛋糕给爸爸
还说呢，你们两个顽皮鬼
蛋糕做好了掉在地上摔坏了
又要重新再做一个
所以搞得这麽晚才回来
新的那个做得更漂亮
爸爸看到一定喜欢
奶奶，你买了什麽生日礼物给爸爸
水姨，你先带他们进去
好，进去吧…
奶奶再见… 再见
我竟然不记得今天是一元的生日
不仅是你不记得
大哥自己也不记得
他只记得每星期
买爸爸最喜欢吃的猪肝粥
没人吃，他就自己吃
刚才银行保险箱出事
大哥知道其中一个是爸爸的
他就疯也似的去废铁场找
还把自己弄伤了
原来发生这麽大的事
既然他那麽紧张他爸爸
为什麽又放弃不再找他呢？
因为大哥知道
每件事情都有一个了断
虽然没有人说，没有人去面对
但其实我们和大哥一样
心里都很明白，爸爸不会再回来了
但是我们总要有个人开口
有个人做白脸是不是？
你别这样
大哥就是不想看到你伤心
他真的一片苦心
我知道，我当然知道
所以刚才那一巴掌掴下去
其实我比他更痛
不过我一时间不可以接受这个现实
我在想，如果不帮你爸爸做点事
我以後的日子怎麽过
妈，怎麽会呢？
相信爸爸也很想我们好好过日子
其实大嫂就是想趁大哥今天生日
我们开开心心吃顿饭
是，是我想多了
今天是一元的生日
我们应该开开心心庆祝
妈，都说开开心心了
你看你现在的样子，怎麽是开心呢
我忍不住
那你就在这里哭个够本
我们再进去好不好？
好
好…
生日快乐 谢谢…
妈，你不可以就这麽亲一下就算了
你没有买礼物
就罚你唱一首首本名曲给大哥听
好，妈，我很久没听你唱歌了
阿哥哥姐妹花的首本名曲
怎麽可以少了阿雁那份
是呀…各位
我们有请阿哥哥姐妹花
Musa，Eva
想一想
好，唱
Kowloon Kowloon
Kowloon Hong Kong Hong Kong
We like Hong Kong Hong Kong
That's the place for you
Kowloon Kowloon
Kowloon Hong Kong Hong Kong
We like Hong Kong Hong Kong
That's the place for you
倒了一杯参蜜给你喝
你看好不好喝？妈
谢谢 不用
甘甘甜甜，很美味
妈，对不起
我应该和你商量一下再做决定
应该是妈向你说对不起
我刚才太冲动
都没有体谅你的苦心
对了，刚才掴你那巴掌痛不痛？
你心痛？那我就不痛了
想起我和你爸爸相处了四十几年
在这四十几年
他为我遮风挡雨，令我生活无忧
老实说
我有过这几十年的开心日子
我已经很满足，可以说一生无憾
妈，以後我一样为你遮风挡雨
令你生活无忧
令你开开心心过日子
好了…妈有K唱就行了
跟Carson说，协议书拟好了
你可以跟客人逐个签 知道
Topman，怎麽又回来了？
落了东西吗？
是呀，落了你的生日礼物
你太晚了吧，散会了才送礼物
有心不怕晚，保证你有惊喜
话说回来，千万不要再来一次
先斩後奏的解雇人家
最重要是解雇得合不合理
那个黄马褂，我早就想解雇他了
慢慢享受，生日快乐
好，谢谢…
再见 再见，谢谢
宠坏了
你说你吗？
拆礼物吧
Topman不是没记性的人
他像是特地等大家走了才进来的
什麽东西这麽神秘？
怎麽这麽多层？
保险箱？
131，爸爸的保险箱
真的让我们找到了
不如叫妈过来看 好
不，婆婆可能睡着了
我们先看看里面的东西重不重要
不要再刺激她了
我想只是爸妈的旧东西
我都说是爸妈的旧照片
怎麽相中人不是婆婆？
大哥，爸爸一直写信给这个女人
但是每封信都退回了，你看
这枝胎毛笔上面刻着卓一鸣
胎毛笔？
胎毛笔是我们家乡的风俗
我们出世的时候
爸爸替我做了一枝
也替你做了一枝，而这枝…
这个卓一鸣跟爸爸有什麽关系？
这张是卓一鸣的出世纸副本
父亲—栏写着公公的名字
崇禧，你是生还是死
现在流落在哪里？起码让我知道
这是爸委托私家侦探社寻人的文件
原来爸爸一直都有找这个私生子
我想这件事不可以让妈知道
沙巴，我回来了
闻到榴槤飘香了
大沙煲，这次很多钱，怎麽享受好
怎麽享受都行
这笔大生意你做得很好，非常好
你够傻，一副师奶杀手的模样
逗得那些有钱的太太都选你
不行，只有我一个不行
One man can do nothing
去死吧，胆小鬼，叫你卖身吗？
只是叫你去卖假名牌假古董
告诉你，你别死得那麽快
我下半辈子还要靠你养
不行，大哥，我跟你一辈子
真没 用
沙富来，很久不见了
沙巴七成人口
都是从事农业
或相关的工作
当中最主要产品
就是棕榈油
棕榈果籽
除了可以炸油
渣还可以做燃料
和有机肥
中间的果仁
又叫棕榈仁
提炼出来的成品
叫棕仁油
尚可加进巧克力