富貴門 第2集
---------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 ----------------------------
-=http://www.hdzone.org-高清地帶字幕組制作=-
你在幹什麼？
我是來救你的
救我？你有這麼好心？
都是你不好，你這個該死的賊
要不是你，我會這樣被人家抓住？
走開…
你們幹什麼？
放開我…
快點
別跑
別跑…
借你的車用用
幸好甩掉了那幫人
你呀，幹嘛把摩托車停在路口？
你呀，你才不懂，逃跑嘛
逃跑當然要聲東擊西了，懂不懂？
你還說呢，要不是因為你
我會搞成這樣？
搞得我差點被人劫財劫色
我打電話報警抓你
我的電話都丟了
你別以為我會就這樣放過你
我一定會找你報仇的
我流血了…
不是我的
我走了
原來你受傷了
你…你怎麼樣？
對不起，我沒什麼可以還給你
這一刀，就當是還給你了
我欠了債，我弟弟被人挾持
我迫不得已才來騙你
可是我絕對沒想到你會被綁票
你是老千，我為什麼要相信你？
有頭髮誰想裝禿子
總之這次真是抱歉，對不起
你認為我是壞人
但起碼我壞得有良心
否則我就不會再回去救你
你信不信都無所謂
你去哪兒？你流了很多血
你有沒有電話？報警吧
不要報警，放我一條活路吧
我弟弟還等著我
我不是說報警抓你
我是說報警召救護車
要不然…你…在這兒等
我去攔輛車
謝謝你
哥，你怎麼來沙巴了？
你打算騙我騙到何時？
好在那個鄭先生有職業道德
他把支票還給我，還向我交代清楚
你呀，搞得用錢收買人家
你不覺得自己過分嗎？
你一來就知道教訓我
你現在只在乎那個私生子
你有沒有關心過
究竟我發生了什麼事
妹妹，你…發生什麼事了？
你沒事吧？
算了，沒事了
你言歸正傳吧，想說什麼就說吧
你反正已經到這裡了
不如明天跟我一起去找卓一鳴吧
找到又怎樣
你不是讓我認他做哥哥吧？
我知道你很抗拒他
可是他畢竟是爸爸的兒子
跟我們倆有血緣關係
對不起，我不打算認他
你這種態度，我們很難再談下去了
你根本就沒有商量的餘地
因為你決定的事情沒有人能夠改變
你要去找是你的事
我不想再聽到這個人的消息
也不想跟他扯上任何關係
我今晚就回香港了
好吧，那你早點休息
我跟媽媽說我這次來沙巴是公幹
知道了
大沙煲，餓死了
找遍全屋都沒什麼吃的
可不是嘛，很少回來
你幹嘛兩眼發直做春夢似的？
餓死了，別再做夢了
飛機上吃剩下的，塞住你的嘴
對了，不知道為什麼
我總是覺得你昨晚回來之後
好像有點什麼
有什麼？
有點…感覺，就像人家初戀一樣
還有，我很久沒見過你這麼勇猛了
救人救得鮮血直流
那個富家女很漂亮吧？
她很喜歡我
很喜歡我，臨走前緊緊擁抱我
沒 用，我們是老千嘛
我們要瀟灑，要清醒
知道人家有意思就要閃了
大沙煲對人家有感覺
真是難得一見
你今天怎麼這麼囉嗦
輪到我肚子餓了
大沙煲，你去哪兒？
看看短命鬼有沒有留下一百幾十的
有錢，你看
總比沒有好
大沙煲，不是說那個短命鬼的爸爸
很有錢嗎？
是啊
竟然這麼有錢啊？
什麼？
好厲害，大沙煲，你看
銀行…
短命鬼窮困潦倒
都不肯去找銀行家爸爸
要是我，早就回去找他了
他媽不讓他認，他就不認
有骨氣
有骨氣能填飽肚子啊？
大沙煲，你記不記得我們說過
你跟短命鬼長得很像
真的很像，不過他英俊一點
找死啊你，怎麼，詛咒我短命啊？
我才不要像他一樣窮
他媽去世的時候，要不是有我們
誰幫他殮葬？
畢竟他對我們有恩嘛
前幾年要不是他收留我們
我們早就流落街頭了
不過這個世界就是這樣
好人沒好報，好人活不長
你看，剩下這宅子也便宜我們了
有什麼 用，我出去買吃的
你在這兒看著，小心點
小心那些人來找我們
喂…先生
請問是不是有一位卓一鳴
住在這附近？
卓一鳴？你是誰？
你認識卓一鳴？我叫卓一元
專程從香港來這兒找他的
怎麼這麼巧
告訴你，卓一鳴不在了，死了
劉一鳴有一個
他說什麼？什麼劉一鳴？
卓一鳴他媽媽姓劉
他可能隨他媽媽的姓
財神到
什麼財神到？ 他就是財神
知道嗎，我剛才在路口遇到他
他說要認回那個短命鬼
真的假的？你沒認錯人吧？
當然沒認錯了
你看他，衣冠楚楚
十足冤大頭的樣子
這回不敲他一大筆，真對不起自己
短命鬼都死了，還怎麼敲
你是不是出來混的？
老千守則，攀親道故
況且短命鬼曾經跟我們說過
他從來沒見過他們
就是說，他們也不知道他什麼樣子
還不趁勢而上啊？
你是想冒認短命鬼騙錢？
你看，你說過我跟他一模一樣
真的越看越像
只差—撇鬍子 真假難分
是啊…
總之我跟他的合影
從今天開始，是一個秘密
這麼冒險？能行嗎？
我告訴你，不行也得行
我們走投無路了，你賭不賭一把？
反正我們已經山窮水盡，賭…
先把鬍子粘好
你們找哪位？
請問卓一鳴或者劉一鳴
是住在這裡嗎？
是的，不過他在沙巴沒什麼朋友啊
你們是什麼人？
我們是專程從香港過來的
有重要的事情找他
他在香港…他沒去過香港啊
他在那裡沒熟人
你是一鳴什麼人？
我是一鳴從小玩到大的患難兄弟
你們是…
我是他的親人
親人？
對，我叫卓一元
卓一鳴是我同父異母的兄弟
同父異母的兄弟？你跟我來
一鳴
一鳴，你家人來找你了，一鳴
你家人來了
他就是卓一鳴？
什麼家人…
我是孤兒，我從來沒有親人
不是，這位卓先生是從香港來的
他說他是你同父異母的兄弟
家父是卓祟禧，我想你應該認識他
不認識，我不認識誰叫卓崇禧
我媽姓劉，我叫劉一鳴
我跟姓卓的再沒有任何關係
你這樣說
就是承認自己是卓一鳴了？
總之告訴你，我姓劉，我不姓卓
你要認親戚找錯地方了，請你滾
你說你不認識卓崇禧
那劉鳳瓊女士呢？
我媽一年前已經死了
你承認你媽是劉鳳瓊女士
那你不得不承認你就是卓一鳴
一鳴
卓先生，一鳴現在這麼激動
你說什麼他都聽不進去
你有什麼跟我說吧
我理解，很難讓他剎時間
接受一個素未謀面的親人
一鳴跟他媽從小相依為命
過著窮苦的日子
去年他媽還得了肝癌
不到兩個月就去世了
這小子的演技有進步
聲音再低沉一點更好
我這個做兄弟的
除了勸他想開點之外
也做不了什麼
其實他不知道
家父一直在找他們母子倆
一年半前他得到消息
還親自前來沙巴找他
可惜很不幸
家父在神山附近失蹤了
至今都沒有找到
那個導遊司機也死了
一年半都沒找到？一定凶多吉少
所以我們已經做了最壞的打算
申請了法定死亡
那不是留下很多遺產？
我有責任完成他的心願
所以你千里迢迢從香港來到這裡
就是想認回一鳴？
對，他畢竟是我的兄弟
這兒沒你什麼兄弟，馬上給我滾
滾… 冷靜點
卓先生很有誠意帶你回去
什麼誠意
一鳴，你聽我說 不聽
一鳴，畢竟是親兄弟嘛
你給我住嘴，要不然連你都趕走
走開
你給我聽著，我不管你爸是生是死
你是不是我大哥
我劉一鳴從今天開始
跟你們姓卓的毫無瓜葛
別再來打擾我
這盒垃圾，你給我拿走，滾
一鳴… 別叫我
卓一鳴的出世紙
真的是爸爸的名字
爸爸的保險箱裡
也有一枝同樣的胎毛筆
我知道了
爸爸 用卓一鳴的胎毛做了兩枝筆
爸爸保留一枝，他媽保留一枝
卓先生你看，真的很像
卓一鳴
雖然一鳴口口聲聲說跟卓家沒關係
但是事實擺在眼前
他一定是你爸爸所說的私生子
你的親兄弟
讓他冷靜一下
這是我的名片，上面有我的電話
有什麼事隨時打給我
謝謝你
我還以為自己做好了心理準備
真沒想到
當我親眼看到這盒東西的時候
居然如此震撼
現在這種情況
我想我們要小心處理這件事
大沙煲…他真的走了
隨便他走
隨便？你剛才還說要敲他一筆
現在任由財神走？什麼意思？
所以說你跟我這麼久
一點東西都沒學到
就像追女孩一樣，欲擒故縱
以退為進
你這麼猴急，他怎麼會稀罕你？
話是這麼說
可是你怎麼知道他一定會回來？
做老千最重要是觀人於微
你剛才沒看到他的表情嗎？
就算他老子生了個私生子
他一點都不生氣
還千里迢迢飛過來要認回他
這證明他很孝順
他想完成他爸爸的遺願
真是個冤大頭
所以你故意裝得氣憤無比
把短命鬼的東西全扔給他
讓他更加相信你是卓一鳴
開竅了
你看到沒有，剛才他走的時候
回頭望的樣子多麼不捨
我真的很感動，差點哭了
我敢保證，他很快就會再來
如果他真的再來，我們敲他多少？
那要視乎他有多在乎他這個弟弟了
都怪短命鬼半年前出去打工病死了
真是有福沒命享
死了也好，他現在在上面保佑我們
有靈 也是…
趕快給他上炷香吧
上香…
磕三個響頭
磕六個，六個
我已經找到卓一鳴了
種種跡象顯示，我們找對人了
你跟一心說，叫她做好心理準備
要一心接受這個事實不容易
不如驗一下DNA，確定了再說
也好，我把胎毛筆和乳齒
快遞過去給你拿去化驗
化驗報告出來了
簡單點說，胎毛筆出自同一人
那些牙齒和你哥的頭髮的DNA
完全吻合
也就是說，他們真的是兄弟倆
他要做孝順兒子是他的事
這件事我說過不管了
那個卓一鳴也跟我沒關係
都怪那天哥哥聽到我們打電話
要不然他就不會跑到沙巴
去找那個私生子
對了，你哥提到在沙巴遇見你時
你失魂落魄的，發生了什麼事？
看你這個咬嘴唇的反應
好像這次旅程有難忘的經歷
可能有男主角呢
可以告訴我嗎？
已經過去了，況且一直以來
在我身邊出現的男人
有哪個是正常的
太正常的男人也不適合你
不說了
不說算了
怕了你了，告訴你吧
怎樣？
不過我告訴你，你不要告訴別人
你平時跟我說的秘密
我什麼時候跟別人說過？
我在沙巴被搶劫了
搶劫？那你受傷了嗎？
不是，你有沒有被人家…
有沒有… 沒有…什麼都沒有
其中一個老千良心發現
又跑回來救我，為了我他還受傷了
那種感覺很刺激，很緊張
完了，你愛上那個老千了？
沒有，哪有愛，沒有愛，還沒愛
但是那個傢伙救了我之後
什麼都沒說就走了
整件事情就像做了一場夢一樣
所以談不上什麼愛
你以為呢，就是這種似夢還真
驚險刺激，又疑幻疑真的感覺
搞得你現在心神不寧的
說得我好像懷春一樣
有什麼男人我沒見過呀
老千嘛
但是正適合你，你喜歡刺激
你告訴我，究竟你們是怎麼認識…
不是，你真的沒有被人家財色兼收
沒有吃虧吧？ 不說了
不說就不說
告訴你吧，在沙巴的酒店…
卓先生，一鳴很孝順
他不在長屋
那一定是來拜祭他媽了
一鳴
嗨
嗨什麼？你幹嘛帶他來？
滾…走
卓先生畢竟是你的親人
人家大老遠來沙巴與你相認
很有誠意，你不要發火嘛
一鳴，如果你不介意
我想給伯母上炷香
從小我媽就跟我說
她說人再窮，也要窮得有骨氣
其實她從沒想過當人家的小老婆
也從沒想過拆散人家的家庭
她說一生中做得最錯的一件事
就是跟你爸爸開始了第一步
所以她就帶著你，從越南來到沙巴
想避開家父，跟他一刀兩斷
我媽從小教我
她說做人要光明磊落，不要求人
所以不管我們再窮
從來沒要過你們一分一毫
為了生活，我們劈榴槤
採橡膠、摘棕櫚
什麼髒活兒累活兒都幹過
我沒本事讓她享到清福
你也是為勢所迫，伯母不會怪你的
這麼多年來，真是辛苦你們母子了
你們是什麼人？
是墳場管理員
我認出你了
就是你，幫你媽殮葬的那個嘛
是，是我，是
孝子…
對了，有幾個月的管理費沒交
你今天結清吧，好不好？
手頭有點緊，晚點給你行不行？
不要緊，我幫你交
我媽可從沒想過要你們的錢
一鳴，你也不希望伯母
天天在這裡被追債吧？
那是不是你交？
不要緊，我交
那好吧，這位先生你跟我回辦公室
我開收據給你 好
大沙煲 什麼事？
好險啊
所以說這叫好心有好報
如果當年我不是幫短命鬼他媽殮葬
那傢伙也不會錯認是我
大沙煲，你剛才說
卓一鳴和他媽母子倆事情的時候
你看見卓一元的表情了嗎？多感動
我說的又不是假的
短命鬼和他媽跟我們一樣
都是生活艱苦
爸媽死得早，你還記得嗎
我十五歲那年
就帶著你這個七歲的小鬼
來到這裡吃苦，記不記得？
所以這些不是說演戲就能演出來的
是不是？
大沙煲，你辛苦帶大我這個小沙煲
我也希望你—矢中的，退隱，享福
怎麼，不習慣大牌檔是吧？
當然了，我們是兩種人
你身嬌肉貴，我是腳底泥，是吧？
不習慣就回香港享受去，走吧
一鳴，你哥既然來跟你相認
就不會嫌棄你的出身
卓先生，是吧？
其次我這次來
除了幫爸爸找到你之外
還有一件事要做
爸爸去世後，我們在他的保險箱裡
發現有一份遺產是留給你的
遺產？什麼內容？
簡單點說，是爸爸發跡之後
買的第一棟別墅
爸爸留給你
是希望你日後的生活得到保障
你一世無憂了
我有手有腳，我不稀罕什麼遺產
我知道，可是爸爸覺得
一直對你們母子倆有所虧欠
想補償而已
他這次遇難，也是因為想找你
你看在他在天之靈，接受他的好意
讓他得到安息吧
一鳴，你爸用心良苦
你哥又盛意拳拳
你這麼倔強，只會讓你哥為難
一鳴，你一直收藏著
爸爸跟你們母子拍的全家福
還收藏爸爸的剪報
證明多年來你一直掛念爸爸，是吧
你一直怨自己
讓你媽受苦，沒享過福
不是因為你沒本事
你只是缺少一個機會
如果你接受了這份遺產
你就可以做你想做的事
過你想過的生活
說實話，我不是貪圖你們卓家的錢
我只是不希望我爸在天之靈
不能得以安息
你不 用匆忙答應我什麼
你就當是跟我回香港走走
看看爸爸的足跡
到時候你想怎樣，我都不會勉強你
大沙煲，我們找到的不只是財神
簡直是救世主
你看他剛才的眼神多有說服力
多堅定
一鳴，你不是沒本事
你只是缺少一個機會
現在機會就在你眼前
只要你願意要
你就可以做你想做的事
過你想過的生活
簡直一語道盡我的心意
我真想跟他馬上去香港
大沙煲，你跟他去香港要別墅嗎？
很容易露餡的
開開竅吧你，要別墅有什麼用
當然是折現了
折現回來買個島，當土皇帝
土皇帝
這棟別墅是你爸置下的首棟別墅
真的很有紀念價值
就像這個明青花
是我跟你爸結婚七週年
他送給我的禮物
我覺得爸爸真是高手之中的高手
這麼多年來都能讓媽媽你痴痴迷迷
什麼痴痴迷迷？
水姨，我們不是有燒肉吃嗎
不如你去切點燒肉吧
好，這就去 謝謝
我去泡壼普洱消消食
媽，那消氣喝什麼？
你少說幾句吧
我就快忍不住了
Wind is blowing from the Aegean…
好棒…
我這件衣服
有沒有翁倩玉的那種飄逸？
Mu姐，你穿這套衣服上雜誌
一定搶走其他太太的風頭
Connie，你覺得我穿得漂亮嗎？
漂亮
不過婆婆，這次你接受訪問的主題
是名太過聖誕，又不是懷舊特輯
是不是低調一點比較好？
做訪問就不會低調了
出來見人，要打扮得隆重點才行
我怕你得太緊了
有件長袍遮住，誰會看到
這件衣服幾十年沒穿了
大小是有點不合身
找徐師傅幫你放大一點不就行了
好啊
媽，我早前跟你逛街
你不是買了幾件晚裝嗎？
又大方得體，又合身
你是說Mu姐這件不夠大方得體？
就是，我穿這件衣服很難看嗎？
不，我不是這個意思
不過你問我的意見
我怕你穿著不舒服罷了
我什麼時候問你意見了
你知不知道，當年你公公
就是看到我穿這條裙子
馬上拜倒在石榴裙下
我現在穿上還有飄飄然的感覺
Mu姐，你這套衣服
不是有個頭飾搭配嗎？
對了，我的頭飾 對啊
在哪兒？
是不是在衣帽間？
快去找，頭飾跟衣服是一套的
少一樣都不行
快找…
怎麼找東西找得戒指都掉了
怎麼有兩枚一樣的戒指？
那保險箱裡的那枚…
怎麼戴不上，這真的是我那枚嗎？
那枚是公公買來送給那個女人的
這枚才是婆婆的
少奶奶
你找東西？
沒有，我沒找東西
婆婆在找東西，在衣帽間
你不如去幫她找吧
Mu姐，你找什麼？我幫你吧
阿水，你來得正好
我找不到我的蝴蝶頭飾
你看到沒有？
沒看到，不過我看到少奶奶
不知把什麼東西藏在身後
從你的房間出去了
真的？
怎麼買兩枚一樣的戒指給兩個女人
不知道該說你是專—還是花心
媳婦
你藏什麼東西？
我…你看到我藏東西嗎？
是阿水告訴我的
你從我的房間拿走了什麼東西
我？
你是不是把我的蝴蝶頭飾藏起來了
頭飾
我知道你不喜歡我穿這件衣服
怕讓你難堪，是吧？
那你也不用把我的頭飾藏起來
你以為這樣
我就穿不成這件衣服了嗎？
如果你要這樣想，我也無話可說
你承認了吧？
我知道，你這個名門出身的貴族
總是看不起我
嫌我這個市井出身的歌女沒文化嘛
婆婆，我哪是這個意思
我是怕訪問刊登出來
你被大家品頭論足
你別裝偉大，事事都是為我好
在你眼中，你絕對正確
就像我給琦琦和維維做吃的
樣樣你都說不健康
你呢，是最標準的
還有，你一直自以為是
默不作聲最可怕
搞小動作，藏起我的頭飾
你太陰險了你
婆婆，原來你心裡對我諸多不滿
你不說我還不知道
不過這樣吧
如果我有什麼讓你不高興的
我現在向你道歉，你不要生氣了
你現在心虛了吧？
打開抽屜，把我的頭飾拿出來
不行
為什麼不行？ 不要
如果你承認我是你婆婆
把鑰匙給我，我去開
不要，婆婆
給我
不要，婆婆，我不能給你 給我
婆婆…
你不要開 你走開
婆婆
為什麼有一枚戒指？
這枚戒指是我的
那之前保險箱裡的那枚…
婆婆，你不要再看了
為什麼有這張相片？
這個女人是誰？
卓一鳴，父親卓祟禧
你說，到底發生了什麼事？
你不要問我了
你說呀
崇禧是不是跟這個女人有染？
還生了個野種，是不是？
那些東西
是我們在公公的保險箱裡找到的
所以你就把東西藏起來
讓我繼續做傻瓜做騷包是不是？
不是，媽
我們只是不想讓你再受刺激
好，你不說
我要找個知情人問清楚
不要，媽 你走開
婆婆… 你別攔著我
媽媽怎麼了？
她發現了公公有私生子的事
阿權…我要車
媽…你去哪兒？
我要找祝Sir問清楚
我送你去好嗎？
簡直太過分了
夫妻同床共枕四十多年
我一直以為他是個好男人
原來是個偷吃的臭貓
好在我今天知道了真相
要不然我死不瞑目
媽，有些真相其實不知道更好
你知道了只會生氣
原來你早就知道了？
其實你應該像我一樣
假裝不知道，不管、不問
心裡就會好過一點
不如我送你回去吧
你個臭丫頭，原來串通好了瞞著我
我不坐你的車
停車 媽
停車
媽…
董先生，需要推油嗎？
也好
卓太太，這是男賓部 祝Sir
你起來，我有事要問你
這裡你不能進來
你走開
怎麼了，Mu姐
你怎麼到這個地方來了？
你們出去
我問你，崇禧外面是不是有個女人
連野種都生了？
這裡寫得很清楚
那棟別墅是給那個野種的
還寫明你是託管人
就是說崇禧外面有女人
你知道得一清二楚
你說…
Mu姐…你聽我說…
我跟阿禧幾十年的老朋友了
還有什麼秘密？
幾十年老朋友就沒有秘密
我幾十年夫妻全都是謊話
卓崇禧，你對得起我…
Mu姐…
別哭了，我知道你傷心
但是你知道嗎
禧哥當初在那邊做銀行時剛剛起步
很艱難，到處借錢，到處求人
有時候要交際一下，認識了很多人
就認識了一個…
認識了一個女人
一時間跟那個女人好上了
一時間發生了關係
僅此而已，只是發生關係而已
什麼僅此而已，他有兒子有女人
全家福都拍了，他為什麼不忍忍？
Mu姐，他忍不了跟我有什麼關係
現在有了另一個家了
也不算是有了另一個家
那個女人早就帶著兒子走了
禧哥都沒跟她聯繫
什麼沒聯繫
沒聯繫他留一棟別墅給那個野種？
你說呀…
你說呀
你聽我說，Mu姐
你想想，禧哥真是個有情有義的人
還說有情有義
你想他這麼多年
盡心盡力照顧你跟孩子們
他現在找回兒子
也是想補償一下做父親的責任
很正常嘛
這還叫正常？難道我這個正室
要假裝什麼都沒看見？
我受不了
Mu姐，我問你
自從那母子倆失蹤後就沒再出現過
禧哥去世之後，如果你不追不問
那…不就沒事了嗎，對不對？
Mu姐，人生沒有完美
既然你跟禧哥
過了幾十年的幸福生活
就沒必要翻出不開心的事情
來破壞你的美好回憶嘛
你有一個新口信，第一個口信…
Marcus，對不起
婆婆發現了公公有私生子的事情
你一下飛機馬上打電話給我
怎樣，是不是馬上帶我去看
爸爸的足跡
參觀一下銀行，別墅？
不急，我先送你們去酒店
其他的慢慢再安排
不急
不過我知道你們香港人步伐快
想跟你同步而已
那走吧
你看他，接完電話之後魂不守舍的
不會節外生枝吧？
應該不會吧，見機行事吧，來
婆婆… 媽
一元，你公幹回來了
是
媽，對不起
你們根本不應該合謀騙我
不過不騙也騙了
難道把你們趕出家門嗎？
媽，沒事了吧？
我剛才看到你樣子好像想殺人似的
你是不是吃了鎮靜劑才回來的？
不是
而是我自己想通了
我以前實在太天真了
以為天下有不吃魚的貓
誰知你們的爸爸也不例外
不過祝Sir說得對
只要那個女人和野種不出現
我根本沒必要生氣
我不會讓這些無關痛癢的人
來破壞我的家庭
總之以後，我歌照唱，舞照跳
聖誕照過，專訪照做
沒錯
一元
你剛剛公幹回來
待會兒媽熬點好湯給你洗塵
謝謝媽
媽，有什麼需要幫忙嗎？
不 用了，一元剛下飛機
你去陪陪他吧
男人要看得緊點，否則心都野了
不過你沒我這麼蠢
明知孩子媳婦都是為了我好
才左瞞右瞞的，對不對？
我一時發火亂罵人
之前我說話口無遮攔
你不要放在心上
我明白，其實我理解婆婆你的心情
如果有朝一日有人突然跟我說
Marcus外面有個女人
我想我也會失控
總之我發神經胡說八道
如果傷害了你，婆婆向你道歉
婆婆你幹嘛這麼說
我們是一家人嘛
其實我有時候也很羨慕你
一根腸子通到底
想到什麼就說什麼，多好
也是
我說話沒你們名門望族那麼有修養
吵起架來佔便宜多了
我不是說你，我不是說我佔便宜…
我明白，沒關係
我又胡說了 媽
怎麼樣，媽沒事吧？
還會開玩笑，我想暫時沒事
對不起，都怪我沒能保守秘密
只是意外，跟你沒關係
你為了保守秘密，吃了個啞巴虧
被媽罵了一頓，是我不好意思才對
Rene都告訴你了？
媽這人，她的脾氣我還不了解？
她要罵你，你躲得開嗎？
其實這十幾年來
你可以不用跟她同住，受她的氣
不過你為了我的孝心，一直包容她
有個這麼體諒的老公
一切都補償回來了
什麼味道呀
我都忘了
媽愛吃榴槤乾
我買了一包帶回來給她
不是吧，沙巴除了榴槤乾之外
沒有別的了嗎？
有，我還把卓一鳴帶回來了
不是吧，你把卓一鳴帶回來了？
你不是應該在沙巴處理好一切
才回來嗎？
你現在帶了一個炸彈回來
這是什麼？
Tongkat Ali
這棵是馬來西亞的
東革阿里
本地人說它
有神奇功效
沙巴人把它加在
咖啡和巧克力裡
男人喜歡泡酒喝
而女人就泡蜂蜜
據說有美容的功效
富貴門 第3集 [完]
---------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 ----------------------------
-=http://www.hdzone.org-高清地帶字幕組制作=-