富貴門 第10集
---------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 ----------------------------
-=http://www.hdzone.org-高清地帶字幕組制作=-
你說我們多久沒逛街拍拖了？
一年多了
這麼誇張？
去年琦琦，維維進國際學校
我們倆都要忙他們的事
然後今年又因為公公的事
大家都沒有心情
這倒是
我當了主席，又要忙公事
那當然
這麼大的挑戰你不緊張怎麼行？
其實我也緊張你
是不是真的？
你什麼時候學得這麼稀奇古怪
剛才在別墅叫一心教我弄的
知道你收禮物收得太多
所以就花點心思哄你
謝謝，老公
很久沒一起過長週末了
不知道這個長週末
我們可不可以像現在這樣拍拖呢？
不行
我約了Donald去沙巴洽談合同
怪不得裝模作樣來哄我了
結婚週年也要工作
對不起，這合同很重要
好
我還沒說完，這個期不能改
慶祝地點可以改
我什麼都安排好了
我給你準備好了
一談完公事我立刻和你過二人世界
不知道這個邀請，你是否接受呢？
我考慮一下吧
師父叫我頂替他
難道我可以不答應嗎？
大不了這樣吧，我回來之後
天天陪你，看遍所有的歌劇好不好
我現在不是氣你不陪爸爸
我是不想你跟一元孤男寡女去沙巴
不是孤男寡女，Connie也去
他們還會在沙巴慶祝結婚週年紀念
那就更糟糕，人家夫妻恩恩愛愛
你在那裡當電燈泡，看著就不舒服
算了…我不跟你說了
香港言論自由
你喜歡說什麼就說什麼吧
我上去收拾去沙巴穿的衣服
那邊很熱
我和Angie見客之後，就回來陪你
你放心去洽談吧，我會找節目
你照顧Angie吧
她照顧我才對，她是我的法律顧問
所有的細節，全部讓她去談就行了
你們夫妻倆—唱—和
什麼都推給我就行了
總之這次辛苦你了
快點幫他談好
讓他可以快點回來交人
沒問題
好，那我們走了
再見 再見
Joe 是
經過今天的實地考察
我們對你這個投資項目很有信心
那就好了，我們有空坐下繼續談吧
Angie，如果你累的話
我們可以明天再談
我不累，做生意當然要分秒必爭
我想阿Joe也不想浪費時間
是的
Angie，謝謝你
你什麼時候都很善解人意
卓先生，請來這一邊 好
卓先生，請坐這一輛車 好
我先打一個電話
是，Connie
怎麼樣？談得怎麼樣？
不錯，談得不錯
不過我和Angie待會還要開會
晚一點才回來
好，看你呀
我什麼時候變得這麼麻煩
隨時要你報到？
沒有，我只是想告訴你，我很想你
你放心，慢慢談吧，我正在做水療
你回來就找我吧
我也很想你，再見
不好意思，讓你等 不要緊
對了，待會開完會
我會和Connie慶祝，那…
明白
我才不會當電燈泡，我有節目
好，你可以開車了
不知不覺我們在一起已經十三年了
你有沒有後悔跟我在一起？
後侮？我後悔嫁給一個
整天都以事業為重
不記得老婆的男人嗎？
其實，我們這十幾年來
我整天都是為孩子著想而忽略了你
從這一刻開始，我要重新追求你
從這一刻開始
我也重新把你放在第一位
有人覺得暗戀很痛苦
也有人覺得是一種偷來的快樂
其實暗戀是痛苦還是快樂
很視乎你怎麼樣選擇
而我就選擇了後者
(I know your eyes in the moming sun)
(I feel you touch me in the pouring rain)
(And the moment that I wander far from you)
(I wanna feel you in my arms again)
還記不記得我們什麼時候認識？
萬基銀行開業晚會
那一晚來了很多嘉賓
但是我第一眼就看到你
我還記得我和你跳第一支舞的時候
我不住的盤算，我用什麼方法
可以令你向我拿電話
原來我一開始就輸了
(cause we're living in a world of fools)
(Breaking us down)
不如跳一支舞吧？
我等你很久了
(We belong to you and me)
(l beIieve in you)
(You know the door to my very souI)
(You're the light in my deepest)
(darkest hour)
(You're my saviour when i fall)
(And you may not think)
(l care for you)
(When you know down inside)
(That I really do)
(And it's me you need to show)
(How deep is your love)
愛情是不分贏輸的，只有感覺
我可以從感覺裡面
幻想出另一個世界
又可以在這個世界裡面
感受到你的真實
那你決定怎麼樣重新追求我？
美景、美食，還有不斷的驚喜
那你呢？
怎麼樣重新把我放在第一位？
我們可以繼續下去嗎？
為什麼不可以？
如果一定要為愛情分出輸贏的話
我永遠都是贏家
因為我可以在幻想中控制一切
包括現實中不存在的原理
我甚至可以創造永恆
早 早…
你一個人去做所有的事情
沒人幫你嗎？
我自己的事情用不著別人幫
如果人皆有惻隱之心
是不是應該多給人家幾天時間呢？
如果有人親自來求我
那也可以考慮一下
謝謝兩位關心，我不會被人看扁的
我不是這個意思
頂姐，今晚有時間我想請你去看戲
不過我想你一定不行
你要去幫你那個二哥的忙
這麼好請我去看戲
看什麼戲要讓我作主
跟你打賭，我包管他這次一定不行
我就說他一定行
這樣吧
輸了的要給對方做一天阿四(傭人)
好
你幹嘛瞪著我的臉
難道銀幕在我的臉上嗎？
我看你什麼時候會回去幫他
好，你儘管看吧
待會這套戲完了之後
千萬不要問我劇情
頂姐，覺得這套戲怎麼樣？
還可以
女主角去舞會穿的那條紅色裙子
這麼難看也說還可以？ 是嗎
以你這麼挑剔的人，這也沒在意
你倒看得很不專心
可能累吧，我要回家了
提起精神，還有時間，我來幫你
不 用了，這些事情根本做不完
不要放棄，提起精神
不要洩氣，不要放棄
選總統嗎？喊口號，不要放棄
無所謂，我這個人經常都失敗
已經失敗很多次，可以忍受失敗
我常常都讓別人看不起
你也說我是朽木不可雕
你去哪裡？
你知不知道我跟Topman打賭
我賭你贏
打賭？賭什麼？什麼賽事？
賭馬？賭羊？賭豬？賭狗？
還是賭兔？ 行
你要放棄那就走吧
我自己可以解決
不許碰我的東西
你不介意丟人現眼，但是我介意
我挺介意你被人看扁
行，沙煲仔，那邊
是
開始
咖啡 謝謝你
很棒
我都說你一定行
因為有你
六點多了，我要回去梳洗換衣服了
我開車送你
不 用了
你跟蹤我？
你回來公司之前
我已經在這裡等你
工作了一個晚上
先吃一件三明治填填肚子吧
謝謝關心
我真的不想自己猜中了
因為我不想你回來幫他
他是我二哥，我幫他有什麼問題？
你真的把他當是你二哥？
你別多管閒事，我的事 用不著你管
你沒事吧？
走開
你聽我說，不要泥足深陷
你究竟想說什麼？
你跟他除夕那晚的事我全都看見了
你們以前根本是戀人
之後你知道他是你二哥
你接受不了，你很激動
是的，我跟他有過去
但是我已經放下了
你還沒放下
你根本分不清你對他是哪一種感情
夠了，你不要再胡說了
你不要再自欺欺人
為什麼你要強調他是你二哥
因為你要找藉口繼續愛他
你住口，你憑什麼判斷我的感情事
只有我才是一個有資格愛你的人
我真心喜歡你，我不想看見你
陷入這麼危險的不倫之戀
我決定追求你
你來這裡只是騙我的錢騙我的感情
我沒有 你有
你跟他在除夕晚上的事
我全都看見了
你根本想玩我，神經病…
那你現在覺得輕鬆一點吧
你根本分不清楚
你對他是哪一種感情
我不想看見你
陷入這麼危險的不倫之戀
我決定追求你
大哥回來了？ 是
早，時間剛剛好
如果你真的要見客人
最好提前十分鐘
這樣才是認真準備的表現
知道了
不 用這麼緊張
開始
有關MYF貿易的貸款
我這幾天已經研究過
可以批給他們
為什麼？
因為我看過他們的業績報告
在過去三年裡，他們每年的純利
可以有百分之十五的增長
在經濟這麼差的情況之下
也有這樣的成績，真的非常好
還有，我看過他們的貸款使用率
以及還款紀錄也相當好
那就反映出
他們公司的理財作風非常審慎
所以你就把這筆貸款全數批出
不過…
徒兒，你也是騙子
世上哪有這麼便宜的事
不過…
不過什麼？
不過，對不起，我覺得很不對勁
如果經濟好的時候
有這樣的成績不足為奇
但是現在經濟這麼差
也有這樣的成績，我覺得很奇怪
還有
去年他們有一宗幾百萬的貸款
竟然可以提前還清
你剛才也說他們的理財作風審慎
是的，不過超乎正常以及太有信譽
你試想想
現在有錢也會放在自己那裡
怎會提前還款？
那就證明了一件事
他們搞這麼多動作
無非是想我們萬基信任他
然後可以借更多的錢
你的意思是…
騙子通常都會先得到你的信任
然後再引你上當
Topman，不，為了安全起見
找Tiger叫人去查清楚
好，我叫他找商業情報公司
查清楚這個客人的底細
如果一個好消息
值得一杯好紅酒的話
我這個消息
應該值得你全年都請我喝酒
待會還要開會
有勞，給他一杯咖啡 好
商業情報公司查清楚MYF的底細
結果發現他給我們的資料
有幾項有所隱瞞
這次證明了你弟弟的觀察力
真的很敏銳
剛才你想喝什麼？紅酒嗎？沒問題
有勞，以後高先生喝酒的帳算我的
你看你的樣子
跟那些緊張孩子成績的家長
有什麼分別？
這次考得好成績，心情很好吧？
這次的事，證明了教學相長
銀行不但需要前輩精英
也需要好像Yatming這樣的新人
不枉我對他的嚴厲教導
也不負你所望
你跟Yatming就好像我的左右手
只要我們三人同心合力
我相信一定可以把萬基發展得更好
你左邊和右邊
應該是你弟弟和妹妹才對
萬基說到底也是你們姓卓的
我這個外姓人
說到底只是受僱罷了
你怎麼搞的？你說什麼？
我爸爸看著你入行做到營運總監
一直把你當是兒子一樣
逢年過節也叫你到我們家裡吃飯
現在你說你是外姓人？
好，你不高興那我收回
不過說老實話
我在香港這麼多年來無親無故
我只是在你家才感受到家庭的溫暖
如果你覺得你自己是外姓人
那很容易，我叫我媽認你作乾兒子
有多老套就搞到多老套
別搞這麼多老套的事，我最害怕
我不想做你的義弟
我更加不想做一心的義兄
為什麼你跟一心整天都賭氣？
對了，今天好像不見她在公司
你們倆在同一層樓房
你不問自己反而問我？
很久沒試過這樣子購物
過些時候媽媽在家裡幫我收
今天訂下的貨物，肯定把她嚇死
我從沒見過你買東西買得這麼瘋狂
是不是受了刺激？
是一些你料不到的感情事
第一樣料不到的就是，原來Topman
知道我跟Yatming的過去
是不是意料不到？
那就真的意料不到
第二樣，你更加意料不到
就是那個Topman
不知道發什麼神經
無故說要追求我
那倒不錯，那就是說
你現在煩惱的不是Yatming的事
因為你也知道你們是不可能的
就是了，但是那個Topman
就整天說我對Yatming有特殊感情
既然你也知道你們是不可能的
那你有沒有想過接受Topman？
別招我了，我跟他是死對頭
大家整天都狗咬狗骨
他告訴我要追求我的時候
我真的讓他嚇死了
那我倒不認為是這樣
雖然你們常常頂嘴
但是我們都覺得
你們吵得來倒頂合拍
而且還很享受似的
不是吧？Connie
你不 用跟我爭辯，我不是Topman
我只是想你冷靜一點，客觀一點
再觀察一下這個人
我知道局內人很難抽身去看這件事
不過你試想想，如果有一天
Topman突然不跟你頂嘴
你會不會覺得悶？
又或者有一天
Topman追求的人不是你
你會不會有點失落？
你不 用回答我
你留待等一會回答你自己
大哥，你說我這份功課做得好
請我吃好東西 是的
你堂堂一個銀行行政總裁
上市公司主席，請我來這裡
是不是太吝嗇了？
你不知道，要不是重量級的貴賓
我也不會帶他來這裡
因為這裡是爸爸事業奮鬥的起點
我們爸爸以前在這裡賣煲仔飯嗎
不是，這裡以前是一間當舖
爸爸十幾歲就在這裡打工
我聽你說過
不過可惜我沒機會
親耳聽見爸爸的發跡史
爸爸不在，他的夢想
就交給我帶著你一起去完成
爸爸的夢想？爸爸有什麼夢想？
爸爸有一個習慣
他每天早上回到銀行
一定站在大堂
看著忙碌的人來來往往，感受一下
我也聽戴總管說過
但是我不明白他要感受點什麼？
感受人的需要，因為人為了生活
辛辛苦苦工作
用汗水換回來的金錢很應該要善 用
而我們的責任就是幫他們
好好的運用每一分每一毫
為他們建立幸福的生活
所以我們銀行有一句口號是
未雨綢繆，幸福在手
聽起來很偉大，很有意義
以你的聰明
再加上我們兄弟倆同心合力
我相信我們一定可以
實現爸爸的夢想
一定可以，為我們的美好將來乾杯
好
另外還有一個好消息要告訴你
今年的傑出銀行家大獎
已經有了人選
是你？了不起，你當之無愧
這一頓我作東，祝賀你拿獎
什麼？才剛說我吝嗇現在就輪到你
你不知道我學得很快嗎？
煲仔飯 飯來了…謝謝你
謝謝你 滾燙滾燙的
Connie，這一件不錯
搶眼得來不會太誇張
很適合你主人的身分
的確很搶眼，不過顏色太鮮艷
我想更適合你
不行，我穿上它太搶鏡頭，不行
兩位不 用煩惱，聽一下我的意見
只要任何一位女士穿起這衣服
將會明艷照人，婀娜多姿
做生意就你的眼光好一點
不過選衣服
我想我還是要相信Angie
Connie，這件不錯，高貴大方
不錯，不如我去試這一件
你試剛才那一件吧
好 好
怎麼樣？
很漂亮，老婆穿得多漂亮也好
最重要是要跟老公相配
忘了謝謝你幫我挑了一件
這麼漂亮的衣服
我看看你這一件，也不錯
我還是覺得很普通
有勞 怎麼樣？
行了嗎？ 有勞
挑了這麼久
幸好也幫你挑了一件漂亮的衣服
那你怎麼辦？
不要緊，我不是主人家
慢慢挑也不晚
你好，來拿衣服的，有勞
那個不就是Matthew
是的，我過去打個招呼
Matthew，這麼巧？
真的，這麼巧
他們很久不見嗎？
為什麼好像這麼見外
他們分手了
分手了？ 是的
你好，Matthew 你好
這麼巧又在這裡碰上你？
我偶爾來這裡買衣服
Angie，我們想先走
你不介意我丟下你吧
不介意，反正我自己也開車來了
好，那先走了 好吧
Matthew，下次再見
再見 再見…
你夾在他們中間，不覺得辛苦嗎？
只要不打擾別人，沒人會覺得辛苦
況且看著自己關心的人
得到真正的幸福
我也替他感到開心
可以靜靜的跟他分享快樂
我已經很滿足
對不起，我真的沒這個慧根
想像不到，不過這樣
看見你沒為任何事不開心
我也覺得很滿足
就是了，你也明白，你也有慧根
是的，不妨礙你了，我先走了
好，電話聯絡，再見
電話聯絡，再見
請給我包起它 好
卓小姐
早 早
等等，謝謝
等等…
早 早
請等等
早
早 早
卓小姐
我剛幫你從接待處收了一束花
不過沒署名的
不知道是哪一個神秘人物送的
高先生，有一個問題我想問你
請問那束花是不是你送的？
是又怎麼樣，不是又怎麼樣？
本來收花對女孩子來說
是一件開心的事
但是一束沒署名的花
就是一件無聊的事
那你當是一個
想你開心的人送的就行了
不行，我一定要弄清楚
這樣會影響我的工作情緒
你倒不如問一下自己
你到底想那束花是誰送的
是我還是他？
可能在你的心中不止一個答案
但是我希望當中包括我
你知不知道你說話很老套
說不過我就跑掉嗎？
剛才哪一方面顯得我輸了？
難道我和你之間，真的只有輸和贏
對了，我要提醒你
上次你跟我打賭
Yatming可不可以做好那個推介會
結果我輸了，我應該遵守諾言
為你當一天阿四
願賭服輸，這是你唯一可取的地方
何時執行？
明天吧
阿四，很口渴，我想喝水
快點 是
喝水吧，主人
我說過讓你喝水嗎？
機器也要加油吧
那好吧
那你就說我是孱弱小子Topman吧
孱弱小子？我是Topman，老兄
Topman，我是壯男Topman
這一輩子我也不會說
那走吧
怎麼樣？行不行？
待會我先飛，你十五分鐘之後再飛
為什麼？
因為你給我出了一道難題
我想不出答案
我想作一個測試看看我們有沒有緣
什麼測試？
待會我會降落沙灘，藏起你的眼鏡
如果你降落的時候能找到
那就證明我們有緣了
你在那個沙灘裡藏起我的眼鏡
那跟在大海撈針有什麼分別
怎麼找？
是否接受這個考驗，你自己決定
我可以選擇嗎？
唯有交給上天決定吧
看來我們真的沒什麼緣分
難道還沒開始就完了
或者賭氣冤家這關係
比較適合我們吧
我不介意做冤家，不過是情侶冤家
為什麼會這樣？
因為上天也幫我
是我的反光眼鏡幫了我
不可能，不可能這麼巧
這個實驗不算，讓我另想一個
這怎麼行？
說好了怎麼可以就這樣作罷
我是主人，你是阿四
規矩由我來定
那是什麼意思？
好，看你還有什麼花樣
主人，到了
你今天的表現還不錯
明天考慮加你的工資
一心
不好意思，應該是主人才對
不知道主人有沒有興趣
吃過晚飯才回去呢？
沒有，主人喜歡回皇宮吃飯
你自己回柴房吃吧
其實今天晚上未過十二點
你還可以找我
沒事我先走了
Connie
Topman，來了？
是的，一心落了一對手襪
對了，正好
你在這裡你幫我拿給她吧
你幹嘛不自己拿給她？
她不讓你進去吧？
謝謝你
其實她和Yatming的事我也知道
她有跟你說嗎？
一心什麼都跟我說
這也好，有人為她分擔一下
我希望你可以勸勸她
她是否接受我無所謂
我只是不想她沉迷於…
一段不可能的感情，令自己不開心
你倒很關心她 既然我喜歡她
就不會介意做她的暫借情人
有一段新的感情，她就會容易過渡
等她的過渡期完了
覺得我沒利用價值再把我甩掉
我也無所謂
你真的不介意
她先跟你在一起然後再甩掉你？
以你這麼高傲的性格
真的很難想像你會這樣做
很傻是嗎？不過有時感情是這樣的
我只是想她沒事，不要不開心
那我做什麼也無所謂
小姐
一心，你什麼時候出來了？
就是有一個傻小子
在這裡說傻事的時候
對了，不知道你突然回來
今天晚上沒準備你在這裡吃飯
一心，不如我們一起去…
什麼一心？今天還未過
我還是主人
主人很想吃日本菜
阿四你還不去訂位子？
沒問題，我…不是，阿四馬上去訂
糟了…財神爽約了
什麼？
我們找的那個財神
他昨天幹活的時候受傷了
現在還沒出院
那你換上他那件衣服就行了
沒有衣服，那衣服是他包的
他不來，怎麼會有衣服？
那現在怎麼辦？
Rene，這樣行不行？
銀行最重要是什麼？是誠信
沒有財神，我們也要派紅包
行了
那我們出去了
各位，又到了一年一度
萬基銀行派紅包的時間了
不好意思，因為今天…
財神到
那個是誰？
不知道？
Yatming？
錯了，Moneygod，財神
真的不知道那些古裝人
戴的帽子多緊，多辛苦
還有這一把鬍子很扎面
大沙煲，你幹嘛裡面穿上了羽絨？
你見過財神瘦骨嶙峋的嗎？
對了，為什麼你會這麼聰明
懂得天降財神？
不是我聰明，是沙煲仔聰明
他機靈
知道你們有麻煩就馬上通知我
那你那個財神衣服在哪裡找回來的
你知道嗎？這裡距離電視台
來回不 用半小時
不過欠下人家的人情
不知道什麼時候才可以還
你知道，金寶、阿思、Uncle
很多人，也不知道怎麼…
行…
總之你欠這些人的人情我幫你還
那我那一份呢？
你看這些鬍子，很扎面，挺辛苦
那我上次幫你做了一個晚上
就不辛苦了？
那當大家扯平吧
請我吃一頓飯行不行？
再不然就我請你吧
怎麼了？
沒有空還是不想見到我這個財神？
好
反正我吃了早餐之後還沒吃東西
不過要等我做好餘下的工作
好，我先去訂位子
你慢點兒，不用急
你做好就打給我，好嗎？
我可以邊喝邊等你，好嗎？
很驚奇吧？ 高先生…
你來幹什麼？
我來找你吃飯
你可別讓我猜中了
今天早上吃了那份三明治到現在
就沒吃什麼了
你倒挺細心
不過Yatming剛才幫了我一個大忙
我答應請他吃飯，那怎麼辦？
那也沒辦法，我已經來了
你做好餘下的工作我開車送你去吧
風景優美，香港真的很美麗
可以跟沙巴媲美
今天，要不是有那個財神
你知不知道多嚴重？
我巴不得
把那個Partrick的頭擰下來
你看你的樣子多狠
我在想，日後如果我做錯事
你一定會把我的頭擰下來
那你可以放心
你的頭不會有事
不過你的耳朵就會有事
正在開車，看不到路了
兄弟，麻煩你
待會開始吃的時候
你就幫我播第一首歌行不行？
好
有了它，這頓飯才有意義
才夠完美
待會等你吃完飯，看一場戲吧
好，看什麼戲？
當然是看鬼片，而且要買情侶卡座
富貴門 第10集 [完]
---------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 ----------------------------
-=http://www.hdzone.org-高清地帶字幕組制作=-
沙巴位於
東馬的婆羅洲
最北邊的古達
有一個尖端
叫天涯海角
是不是很浪漫
航海家麥哲倫
早在十五世紀
就來過這裡
從這個位置
一直向北
就是香港了
所以兩個地方
沒有時差
沙巴位於
颱風帶下
整年都不颳大風
有風下之鄉美譽