书镇，妈妈的衣服来了
我真的好几年没买洋装了耶
对不对？
（收件人：马眞珠，你我购物）
天啊，这怎么这么短？
唉唷，我要是穿上这套洋装
抱著书镇
内裤迟早会走光，书镇，你说对吧？
看来你也得退回去了
不过真的满好看的
年少时的我总以为年龄只是一个数字
我马眞珠只是这世上的其中一人
而年龄则是一个和我共生的数字而已
我是个年近40岁的妈妈
请问这样还能穿膝上洋装吗？
大家生了小孩还会穿短裙吗？
我自己也是35岁之后就不敢再穿了
我会怕别人觉得我是硬要装年轻
我也是，自从生完小孩 我就只穿长裙或长裤
不过我想只要适合自己就可以了吧
对嘛，适合自己就好啦
你看
吓我一跳
怎么样？好看吧？
你是小孩吗？
都当妈妈了，还穿这种露大腿的衣服 拜托你成熟点
书镇在哪里啊？
书镇，爸爸回家了
书镇，你在哪里？爸爸回来了
-书镇宝贝，你在哪里呢？ -他睡了
是喔？
然而年复一年 随着数字增长，我才逐渐明白
年龄并不是与我共生
事实上，是我在配合那个数字
于是最后，我就慢慢 适应了自己的年纪
（1999年，首尔）
怎么会有雨伞这么脆弱？天啊
收起来吧，它功成身退了
好
那送我到人文学院就好
你喜欢什么？
你
好像没错
我喜欢上你了
这小毛头还真会花言巧语
害我这个大婶都心动了
他是不是花花公子啊？
-那个 -嗯？
你不能再靠我近一点吗？
看吧，果然是这样
你离我这么远，我都要淋湿了
再怎么说这也是我的伞
唉唷，对耶，抱歉
应该很快就会停了吧？
应该是吧
今天可是校庆呢
他以为自己是游泳选手啊？
肩膀又没多宽，还能淋得这么湿
感觉跟我差不多啊
你干嘛带两把伞？一起撑就好啦
你以为在拍偶像剧啊？
到时候两个都淋湿，走吧
所以跟她撑伞是偶像剧 跟我就是实境秀吗？
王八蛋
谁？我吗？
不是你啦，唉唷
大家安静
现在雨停了，加上又有校庆
你们应该都坐不住了吧
-对 -对
这种日子上课你们怎么可能专心？
老师心情好，今天就停课吧
祝你们玩得开心
-谢谢老师 -谢谢老师
跟我差不多啊
乳臭未干的小孩
跟初恋重逢很好啊
你尽管去追求那段未实现的爱情
但挑我爸他们戏院不太好吧
你以为我想去啊，那只是凑巧
反正
你爸也不知道我是谁啊
所以你差点就亲自告诉他了
“是，丈…”
受不了你
我都叫了18年，脱口而出很正常吧
还有，我们都不知道什么时候会回去
你这么快就钓到新的男人啦？ 居然还黏得这么紧
你是口香糖啊？
说别人都很厉害
先生，你才别被狐狸精骗了 小心最后欲哭无泪
有件事说了很像在挑拨离间 所以我本来不想说的
但今天早上闵瑞英其实有伞好吗？
-她有伞？ -对
你根本不知道现在的小孩心机多重
真的吗？
你干嘛？疯了吗？
她这样很可爱啊
她就是为了跟我一起撑伞嘛
这样哪算狐狸精？
这就是所谓的偶像剧情节
我看你脑中装的 就只有那些狗血剧的情节
狗血剧？你那算哪门子偶像剧？
你这是中年男子的偷情剧吧！
像《爱情与战争》那种
-偷情剧？ -吓死我
《爱情与战争》？
录影带可以借我看吗？
你喜欢什么风格？
西洋的？还是日本的？
天啊，马眞珠
他的资料夹里面分门别类 大概有上千部吧
你跟他要吧
你要跟我杠到底…
你真是健康好男儿耶
她乱讲的啦，臭小子，走开
不用否认了啦
（1999年韩国大学大同祭！）
（历史客栈，菜单）
（人体打地鼠）
（无敌体育系）
（艺术学院舞蹈系，艺术酒馆）
-打造有秩序的校庆 -打造有秩序的校庆
-请大家适量饮酒！ -请大家适量饮酒！
-打造有秩序的校庆 -打造有秩序的校庆
-请大家适量饮酒！ -请大家适量饮酒！
-打造有秩序的校… -打造有秩序的校…
（土木系砸水球，一局500韩元）
那些大一的臭小子人呢？
你终究还是走上了这条路
我所看到的未来都是真的
因为天气很好，因为天气刚好
你最后还是做了这个决定
真是愚蠢的人类
那你是鬼吗？
我是鬼怪，38岁的鬼怪
神经病，不祝福我就算了 还在那边胡言乱语
你确定这是最好的选择吗？
这件事你真的要想清楚 不能一时冲动就做决定
这攸关你未来18年的人生
你是不是嫉妒我先交到女朋友？
我真是对牛弹琴啊
反正我告诉你，我反对你们在一起
为什么？而且你反对又怎么样？
从现在开始算，约莫11年后 也就是你31岁时
朴智星在南非踢进16强致胜球的时候
你就算后悔现在的决定 逼问我为什么不阻止你
跟我大吵大闹，也不关我的事了
我再声明一次，我反对你们在一起喔
真是的，愚蠢的人类
我再声明一次，我反对你们在一起
臭丫头，你祝福我们都来不及了 居然还反对？
放开我
你现在做这个决定
可能会让你以后成天想方设法 要杀了安在宇那家伙
然后就这么单身到40岁
到时候我可不管了
-天啊！ -你也想太远了
人生下一秒会发生什么事都不知道
干嘛现在就开始想18年后的事？ 根本是自寻烦恼
现在喜欢他就够啦
“我想跟你交往
我不想单恋你，我想跟你交往！”
超霸气，不觉得很可爱吗？
好吧，这毁灭人生的决定 可是你自己选的，没救了
那你们是什么时候开始交往的？
-交往100天的时候我送你100韩元 -不愧是小雪，想得真周到
不过什么时候开始重要吗？ 哪有人交往还挑日子的？
我已经爱莫能助了
我们交往第二天
（我们交往第二天）
各位，准备好了吗？
你该不会…
你要吓死谁啊？
为什么悲伤的预感永远错不了？
你们应该没忘吧？
我们从学期初就一直在等着这一天
《校园影像歌谣》！
我当然记得
那段只有等我死后才能抹去的黑历史
就是来自于…
（美琼护理师，《校园影像歌谣》）
应该是他吧？对吧？
感觉应该是
-崔组长 -嗨！
这是不是你？
没想到你还有这一面耶
崔组长，听说这是你啊
你是怎么找到这种衣服的？
好有型，帅翻…
我那时候是一时鬼迷心窍，才会…
我终于懂了
老天爷让我穿越回来 就是为了挽回这一刻
很好，太好了
朋友们，听我说
把你们现在脑中所想的事通通忘掉 还有这些东西
放弃吧，别弄了
当然，我也不会参加
你在说什么啊？喂
学期初吵着要上电视的人是你
这些都是你计划的啊
对啊，这些材料 也都是他好不容易才找来的
你怎么突然反悔了？
话说回来，这一定可以 为我们的大学生活留下深刻的回忆
-对吧？ -没错
这个回忆真的会跟着你们一辈子
总之
-我要走了，你们加油 -喂，你要去哪？崔半岛！
你真的要去图书馆，不参加校庆吗？
我们这些大四的老人 要是出现在摊位上
后辈们会不爽的
也是啦，你对这些从来没兴趣
真的好久没参加庆典了
我以为你对这个没兴趣耶
看来我误会了
庆典和派对这种活动都很棒
可以的话就尽量参加
以后想参加还得付钱呢
付钱参加庆典？
以后全国上下
都会充斥着各种节日活动跟庆典
如果有钱又有闲 可以去参加，那就还不算太糟
这是我们系上的摊位
是喔
天啊
帮我拿一下，唉唷，这多重啊
-我来吧 -嗯？
-搬去那边就可以了吗？ -对
你们这些小女生怎么会有力气？
-天啊 -谢谢
-这边 -哪边？这边啊
-谢谢… -不会
唉唷，等等，倒水的时候要小心
水要是溅到油锅里就糟了
你差点就要出事了
好了
今天的太阳 应该是从东边升上来的吧？
南吉哥，你好
（菜单，最强历史系）
那个前辈怎么回事？ 过去三年他从来不在校庆上露面啊
他大四了啊 这是他毕业前的最后一届校庆
这就是我的疑问啊，他都大四了
我们在做事前准备 他坐在那里干嘛？
天啊，你们也太浪费 洋葱都被你们削掉了
唉唷，停，你们手要抵着刀背
剥掉洋葱皮就好啊，同学
-刀背？ -好
同学？
前辈
好，妈，等等喔
所以糖是放一点点，辣椒酱放多一点
好，我知道了
糖放一点点，这样？
还是再少一点？
再少一点？
-应该是这样 -天啊
等等，喂
-天啊，你… -一点点是这样
你放那样根本不会有味道
你会做这个吗？
拜托，辣炒猪肉我闭着眼睛都能做
（人文学院，执行部门）
你该不会是随便做做吧？
不相信我啊？唉唷，真是多疑
来
好好吃
-真的吗？ -天啊，马眞珠
来，小雪
我也要
-好好吃喔 -对吧？
来，张嘴
眞珠，我们的招牌料理就是它了
不错吧？
我才小试身手而已
我要是再做其他料理 你们就要开餐厅了吧
那大概要做几人份？
今年感觉没什么客人，不用做太多
应该100人份就够了
-100人份？ -嗯
我们的货到了
喂
别一副苦瓜脸，不会全部都叫你做啦
话说他们差不多该到了啊
我们的国家有特种部队保护
而我们系上的摊位 每年都有预备役的伙房兵来帮忙
谢谢
这艰难的任务就交给我们了
-老师好 -嗯
大家辛苦了
今天是校庆，你们玩得开心点
-好 -好
-对了，闵瑞英 -是
你最近状况不错喔
继续保持，然后好好控制体重
好
你怎么回事？
最近老是笑得满面春风
状况又很好，是有对象了吗？
你也别只是埋头苦练 找个纾压的管道吧
找个交往对象也是个好方法
唉唷，幸好雨停了
像你没带伞 早上要是没遇到我不就糟了？
什么？
对啊
我忘了带伞，还好有你救我
对了，你有要去参加 《校园影像歌谣》吗？
嗯？那个节目啊？我当然不去
我又不是小孩，我才不想上电视
我不去
为什么？感觉很有趣啊，你去参加吧
可以在电视上看到你一定很酷
是吗？
还是算了吧，不能踏上那条不归路
人生还是平凡一点最好
你平常都劝我多去做些有趣的事
想做什么尽情去做
结果自己却畏首畏尾的
是吗？
我还是不要
等我一下喔
嗯，妈
我说了我不要
我干嘛参加自己赢不了的比赛？
不要
就这样
天啊，你满凶的耶
你也会发脾气啊？
那个，人当然不可能完美无缺啊
嗯？有人说你完美无缺吗？
喂
-好厉害 -好强
在军营里，只要一铲在手 要盛饭、舀汤都没问题
如果是这么大的量
就把这当成汤匙即可
好酷喔
-喂，眞珠 -嗯？
你有这个心思来摊位帮忙 还不如去参加5月女王的选拔
-5月女王？ -嗯
对喔
我学期初是5月女王的候选人对吧？
是啊
我还想说我在人文学院 执行部门的期间
总算能出现自己系上的 5月女王候选人了
结果你就是打死都不参加，真是的
你这么一说，我也想起来了
看来我真的是满漂亮的
-天啊 -真不错
好了，大功告成！
我们一滴都不能浪费
哥，你说这怎么办？
你在干嘛啦？我没有衣服可以换耶！
抱歉，没事吧？其实看起来没那么糟
-听你在乱讲 -我就知道你得意忘形准没好事
真是的
喂，你没事吧？你溅到最多耶
怎么办？
我回家洗一洗就好啦
（最强历史系）
好冰，真是的
哥，对不起
（韩国大学）
不要这样
你不要这样啦
喂，有人在他的面里下药吗？
唉唷，糟了
喂，待会要演出耶
拿去，快擦干净
等等，不能这样擦
嗯？
这个酱料有油，碰到水反而会晕开
要把清洁剂滴在污渍上 然后针对这个范围
不停地搓揉
再把它冲掉
好了
天啊，真的耶
唉唷，在宇好棒 你怎么懂这么多啊？
你真的好细心
怪不得我会这么喜欢你，唉唷
-唉唷 -我要憋死了
（阿修罗）
受不了
搞什么啊？不是说很忙？
-嗨 -嗨，高独，再见
可恶，真是的
喂，你不觉得你们越来越超过了吗？
怎么了？
你还敢问？
真是的
阿姨，我们要三杯啤酒
-哈罗 -嗨
早上见到也要亲
中午见到又要亲
晚上睡前还要亲
喂，光是我这两天撞见的次数
就十根手指头都不够数了，王八蛋！
她怎么回事啊？她是变态吗？ 她跟你交往是为了接吻吗？
谁会为了接吻而交往啊？
你说呢？
两个人交往有分很多种原因
就拿我来说好了 我会想跟性感的女生交往
但看到可爱的女生 我也会想跟她交往
不管年纪比我大或比我小 对我来说都很有吸引力
你在讲什么啦？神经病
总之两个人交往可能有很多种原因
就像你跟她交往是因为你喜欢她
她会跟你交往一定也有她的原因
她的理由
就是你的肉体
-肉体？ -没错
唉唷，我的讯号来了
是大号，天啊
臭小子，你话讲到一半耶，没卫生
我肉体怎样啦？
唉唷
喂，那当然啊
难怪你会这么想
那种为了肉体谈恋爱的人渣多得是
我其实也没有反感
但我有时候就是会怀疑
他跟我交往说不定只是为了亲密接触
可能我看起来很好哄
他明明不喜欢我 只是为了碰我的身体才跟我在一起
可恶，那个混帐，他是变态吗？
真是的
她是变态吗？
她跟你交往是为了接吻吗？
-欢迎光临 -请进
（射气球）
天啊，真的是大学校庆
好久没接触大学校庆了
崔半岛，你辛苦了
你的人生过得很充实
你真的很会搞笑耶
喂，我们看看这摊
（无敌体育系，制冰秘密武器）
（准备好就射！）
数到三就丢出去，丢
就是这样
真是玩得不亦乐乎啊
谢谢
受不了
嗯？对啦
大学一定会有这种摊位，没错
-你要不要玩一局？ -是啊，玩一局吧
你们在约会啊？好羡慕喔
你的同学到大四前辈都在为了赚系费
让水球砸向我们的青春！
结果你这个后辈却不见人影
给我跑去约会？
我看你这家伙是欠教训吧，该死！
等等，不是这样的
看看谁来了，是眞珠耶
怎么样？你想玩一局吗？
嗯
好的，一局是500韩元
我出一局1000韩元
（土木系砸水球）
但我要指定他
你还愣着做什么呢？
等等，等一下
-哥，大哥！ -谢谢你
你先听我说，等等…
来罗
你敢耍我？要丢就快丢！
正中靶心！
马眞珠，你丢得很准耶
这难不倒我
帮你换尿布，好可爱喔
好了
-天啊 -好强喔
-不好意思 -嗯？
能不能换一个人？
怎么了？你担心崔半岛吗？
当然啊
不错喔，崔半岛，你稍等一下
前辈，我们是不是该换个人上去？
他感觉快没命了
谁说可以换的？我只砸同一个人
不行喔
你拿10000韩元到底要丢几颗啊？
马眞珠
你死定了
天啊，她也真猛
真的从头到尾只砸一个人
喂，不过至少我发现了一件事
通常爱情都会伴随担忧而来
闵瑞英啊
我看闵瑞英应该…
她应该喜欢你
这次我很确定，相信我
你真是慢半拍耶
你发现得还真早
唉唷，辛苦你了 竟然察觉这么惊人的事实
真的辛苦你了
什么意思？你早就知道了吗？
你怎么会知道？
像你这么无知又迟钝的家伙 怎么会察觉这种深层的心思？
你没事叹什么气啦？
-走吧 -这家伙又是怎么回事？
你刚刚还像嗑了药的马一样活蹦乱跳
这么快就被甩了吗？
是不是你没让她亲？
别故意惹我，我现在没那个心情
是
崔半岛，快去换系服
你之前都把系服当制服穿 最近怎么回事？
不是，我真的劝你们别去了
你们不要穿着这套衣服去丢脸
到时候全国上下 都认识你们两个李小龙
反正我不去，我办不到
崔半岛，你确定之后看到 只有我们两个上电视不会后悔吗？
-确定 -如果你真的不会后悔
那就来帮我们拍照吧，臭小子
我们走吧…
-走了 -你们一定要走上这条不归路吗？
喂！不然你们至少 把水桶的环节拿掉，知道吗？
喂，姜镐童来了！
-姜镐童？ -唉唷
喂！姜镐童来了！
-姜镐童？ -真的吗？姜镐童？
怎么回事啊？
-赶快走啦 -姜镐童来了耶
我不去，我去看姜镐童干嘛？
重点不是他，是在宇他们要参加活动
他们肯定又要干什么蠢事了
你真的不去？那我们自己去罗
好，你们去吧
-走吧，小雪 -抱歉，我看完姜镐童就回来
-好啦 -快走！
这是您的衣服，谢谢光临
这是送我的？
为什么？
唉唷
新的耶
你是特地买给我的吗？
为什么？
唉唷
（最强历史系，历史客栈）
你就笑出来吧，这样憋笑让人更不爽
所以我不是叫你们 至少把水桶的环节拿掉吗？
我想帮你们改变命运 你们就是听不进去
今天录的电视会播吧
那会变成你们这一辈子的黑历史
怎么会？明明就很可爱
你今天好棒喔，好乖
唉唷，看看你可爱的嘴巴
那不是闵瑞英吗？
她怎么一个人在乱逛？
喂，闵瑞英！喂！
崔半岛在这里
怎么有蚊子？
加油
南吉前辈！你去哪里了？
（1999年5月女王选拔赛）
人文学院的候选人没来吗？
-对 -对
真是的
哥，怎么了吗？
有一个候选人缺席
什么？是那个中文系章子怡吗？
对啊，长得漂亮就是任性
你会不会喝太多？
应该很快就会停了吧？
应该是吧
怎样？
你有看到我们表演吗？
你们看啦，丢脸死了，在宇 我以后要怎么在学校立足？
不会啦，很有趣啊
有趣个头啦
你在援交啊？
年纪轻轻的小伙子 怎么会有这种眼神？
真是的，这个花花公子
干嘛？怎么了吗？
给我一点，我都没吃到
你饿了吗？来
喂！马眞珠
喂，你怎么把衣服搞得这么脏？ 像个大婶一样
大婶？
麻烦你少管别人闲事，管好你自己
（淋浴间入口）
听说最近援交是个满严重的问题
一堆中年老宅男 都在蠢蠢欲动，是吧？
中年老宅男？什么意思？
就是一些喜欢年轻女孩的变态
唉唷，现在的中年妇女问题更大
老是出入牛郎店
有那些年轻男人讨她们欢心
她们就乐不可支 还以为自己真的回春了
得小心一点
眼睛所见的不一定就是全貌
-喂 -怎样？
你们到底在讲什么？
突然聊什么援交跟牛郎店？
他们本来就这么熟吗？
就是说啊，你们怎么 好像突然变得很熟？
谁跟他熟啊？
好了啦，快点给我们辣炒猪肉
听说你们的东西很好吃
对啊，我们这里有个 不为人知的料理天才
喂，马眞珠！
眞珠，总不能只有 我们人文学院没有候选人吧
至少你有在初选名单上 学生总会已经答应让你直接上台了
你就去嘛
什么意思？她有进初选喔？
她有被选上，但是她不参加
眞珠，你就去嘛 你是我们人文学院最漂亮的女生
-你就去参加吧 -对
我选什么5月女王啊？
我不喜欢成为大家关注的焦点
你以为选上5月女王有那么容易吗？
你还是别去丢人现眼了吧
这个家伙…
他是怎样？
什么丢人现眼？
我是怕我去了会直接拿冠军
-嗯？ -就是这个，冠军
把冠军拿回来吧，你答应罗
什么？
可是我现在衣服很脏
冠军还是下次吧
这什么？
嗯？前辈，这衣服是哪来的？
我车上刚好有
你车上有女生的衣服？
是我妹啦，那是我妹的衣服
原来是这样
这不是我要的结果啊
我去选什么5月女王啊？
你怎么可能选上5月女王？
没有敬陪末座就要偷笑了
我要是拿冠军你打算怎么办？
嗯？冠军？
-拜托 -我们走吧
-试试看吧 -真的吗？
那我再请他们准备一下饰品，走吧…
快点…
（5月女王化妆兼等候区）
这位是人文学院的5月女王候选人
-好 -好
我被崔半岛激得一气之下就来参加了
但我怎么可能选得上？我看还是算了
前辈，我…
拜托你了，你是我们历史系的女王
-等等… -可以的话
拿冠军是最好
天啊
等等，前辈，我…唉唷
你是人文学院的替代人选吧？
历史系99级的马眞珠
对
你赶快换上衣服准备一下吧
好
唉唷
这也太短了吧
要开始了
（5月女王驾到 工学院化学系的高恩仙）
各位同学，大家好！
让你们久等了
接下来就是大同祭的高潮
韩国大学5月女王选拔赛正式开始！
掌声鼓励！
根本没什么好选的 不用看也知道马眞珠一定是冠军
是啊，没什么好选的 不用看也知道马眞珠一定是最后一名
吓我一跳，拜托你不要这样瞪我
你这样瞪人真的很恐怖
我哪里恐怖了？
我很可怕吗？
-嗯？ -好
在请我们韩国大学各位美丽的
-5月女王候选人出场之前… -什么意思？你在犹豫吗？
我想先请各位同学 不要只为自己系上的候选人欢呼
我开玩笑的啦
-你怕什么？ -如果候选人漂亮，就请为她们鼓掌
-可以吗？ -可以！
很好，那么有请第一位候选人
教育学院的金英珠同学上台！
掌声鼓励！
这位很漂亮，非常漂亮
好，跟大家打个招呼，很好
下一位是工学院的高恩仙同学
-很好 -唉唷
非常美丽，请到中间来
跟大家打个招呼
很有精神，非常好
我该放弃吗？
我要不要现在就跑？
可是我都答应了
好的，马上要来介绍 最后一位候选人了
欢迎人文学院的马眞珠
-拍手！ -眞珠要上台了
请大家给予热烈掌声！
真的很漂亮耶，对不对？
-对！ -对！
好
-超美的 -真的好美
喂，女生打扮后都会变得这么
漂亮吗？
不一定啊
好，请自我介绍一下
什么？
介绍一下自己
好
大家好，我…
我是人文学院历史系99级的马眞珠
她感觉非常紧张
好的，接下来台上这几位美女
即将表演她们的才艺
马眞珠候选人 请问你要表演什么才艺呢？
没人跟我说要表演才艺啊
-她是不是你想搭讪的那个女生？ -你不知道这件事啊？
-嗯，没错 -我们应该都有通知才对
-那你动作要快了，免得被抢走 -那也没办法了
既然是才艺表演
不如你现在随便选个自己的特长 表演一下怎么样？
我…
我身上最长的就是肠子了
实在没什么拿得出手的特长
-我还是弃权吧 -等等
你都做完自我介绍了，怎么能弃权？
不可以啦
你可以随便挑个自己擅长的事来表演
比方说跳舞、唱歌
或是声音模仿之类的，怎么样？
我好像没什么特别擅长的
我擅长什么呢？
天啊，老婆，你唱歌真的太好听了
所以女儿们唱歌也个个都是天籁
唱歌最好听的就是眞珠了
她天生有一副好歌喉
我是不是早该把她培养成歌手啊？
-歌手？ -嗯
（金耀恩，孙朱希）
（朴喜宁）
我有个问题想问你
-什么问题？ -你喜欢什么？
我喜欢什么？
我喜欢芭蕾、嘻哈跟跳舞
我喜欢的你都知道了
但我好像还不是很了解你
对耶
我喜欢的啊？
我喜欢什么？
会不会就是没有，你才不知道？
人怎么可能没有喜欢的东西？ 你再仔细想想
我喜欢的东西啊？
-喝吧 -来
喝酒！
你想了这么久的结果居然是喝酒？
我真的想不出来
真是的，不过这样也满像你的
好可惜
就是说啊，最漂亮的明明是马眞珠
你们不要因为是她朋友就这样乱讲
她哪是最漂亮的？
她就是
-你想跟我作对吗？ -怎么会呢？我哪有要跟你作对？
就当作是评审的眼睛瞎了吧
话说回来，安在宇到底 要跑几次厕所？
对了，宝凛先生
有件事我一直很好奇 我可以冒昧地问问你吗？
想问什么是你的自由 要不要回答也是我的自由
你真的很不近人情，算了
什么啦？
就是你跟安在宇交往 是不是只为了亲…
这样问可能会被揍
有了，你…
为什么会跟安在宇交往？
-什么？ -就是
你会跟他交往一定有原因吧 那原因到底是什么？
别人谈恋爱你管这么多干嘛？
唉唷，你就说嘛，说说又不用钱 你到底为什么会跟他交往？
因为他好应付
安在宇很好哄啊
好应付？很好哄？
那…
太棒了
（正在进行漏水检修 请改至艺术学院洗手间）
走到艺术学院很远耶
-喂，真的 -冠军真的超正
今年的候选人真的都很正
我比较喜欢艺术学院那个，超美
-今天的每个都很正 -天啊
除了她以外 那个人文学院历史系的也超可爱
-完全是我的菜 -我也是
唉唷，算你们这些小鬼头有眼光
喂，她是贤锡在夜店看上的人
没错，她是我的了 你们别想打她的主意
我知道了，他是朴院长
这些小鬼头
等我玩腻了再送你，慢慢等吧
什么？这家伙…
你们死定了
-真猛 -不愧是朴贤锡，了不起
这些臭小子找死…
我是不是喝太多了？
唉唷，你干嘛？
你…
你在干嘛？
那你又在干嘛？
什么？
-请主持人出场 -谢谢！
今天《校园影像歌谣》 来到了韩国大学
是眞珠他们学校，快出来看
-真的吗？ -嗯
我听说这节目前阵子去了他们学校
喂，马眞珠，快出来看！
她怎么还不出来？
会不会是不想看？别管她了
我们请下一组参赛者上场！
-你看他 -“大家好”
立定
你们好，麻烦自我介绍一下
-唉唷 -大家好！
我们是土木系99级的
崔半岛！
安在宇！
高独才！
-二，三 -报告完毕！
-好可爱 -好，你们准备了什么才艺呢？
是杂技吗？好，我们拭目以待
来了！
（《星期天好开心》）
-再来 -加油
他跟我好像
-来了！ -来了！
-来了 -等等…
太好笑了
简直跟我一模一样
-来了！ -等等
他们怎么那么好笑？
你们到底哪个学校的？好像三个呆瓜
有女朋友吗？
历史系！
马眞珠
-他是我男朋友 -我爱你
把这臭小子给我找来
马上找来！
我也是！
我要宰了这家伙！
你凭什么随便开门？
既然你念医学院
你们应该有医学之夜吧？
你想跟我一起去吗？
只有亲自问她才能弄清楚
-我就说尹宝凛身边感觉很多男人啦 -可恶的女人
-你医学之夜要带谁去？ -看状况
现在是怎样？她疯了吗？
我是特地买给你的
可以找到一个又高又帅的新对象 展开新人生，你很开心吧？
他怎么不接电话？
字幕翻译：吴盈臻