泰武 我们泰瑢回来了！
泰瑢回来了
对 泰瑢 你说点什么吧
你去哪怎么现在才回来？
听着 老奶奶
你认错人了
真是岂有此理
泰瑢
你在说什么？
奶奶怎么会认错人？
你这家伙
你看清楚了 我是奶奶啊
你到底是在哪遭遇到什么事 才会变这样？
你都自己找到路回家了 怎么会这样？
泰瑢
仔细看看我的脸 我是奶奶啊
你看清楚我的脸
大胆！
你这是在做什么？
初次见到的老妪 怎么会是本世子的祖母？
泰瑢你这小子是怎么了？
你这臭小子 我是奶奶啊
拜托你！清醒一点！
你还不让开？
你是什么人？
大胆！
你是谁？
什么？
你来搬行李的？
这件事为什么是你来做？ 你为什么来这里？
我听说你把这件事交给妈
是妈打电话拜托我
我才过来的
是妈搞错了
这里不需要你
你马上安静地开走你的卡车
我并不是自己想来这里
是因为被人拜托才过来的
不过怎么我一来你就叫我走？
你就赶快走吧
于翊赞！
-邸下！ -邸下！
邸下！
这次又怎么了？
可恶！
你这家伙！
住手！
-护卫邸下 -邸下
怎么办？
那个…
这到底是怎么回事？
你们去工作结果却打起架来
整个家都被砸烂了
如果他们要求赔偿该怎么办？
“你应该这样做 你应该那样做
你这个放肆的家伙！”
这样怎么可能不吵架？
我说过绝对不能对别人那样说话啊！
放肆
你别再喋喋不休了！
你没听到我刚才说的话吗？
你耳朵聋了吗？
我叫你不要那样讲话！
真是喋喋不休！
就叫你别再吵了！
要本世子撕烂你的嘴才肯闭嘴吗？
好啊 你撕啊！
你在做什么？
还不移走你的嘴？
你听好了 我已经告诉过你了
如果你以后对人说话这么随便
或者说出放肆的家伙这一类的话 我可不会放过你
我是认真的！
-邸下 -邸下
已经绿灯了 你怎么还不走？
泰武 你的脑子到底是正常 还是不正常？
你怎么可以 跟终于回到家里的泰瑢打架？
-奶奶 那个人不是泰瑢… -他怎么可能不是？
任谁看了都知道是他
他都回到家里了！
他失踪期间遭遇到某些事情
所以才会失去记忆
你看不出来吗？
我们应该一字一句慢慢地跟他说
你怎么能跟他打架？怎么可以？
是你把泰瑢赶出去的！
-奶奶 他并不是… -马上把泰瑢找回来
快点把他找回来！
等等
是洪秘书
是她叫来的搬家工人吧？
打给洪秘书
叫她立刻过来！
是
会长为什么要见我？
里面发生什么事了吗？
你进去就会知道
我先走了
洪秘书
帮我找一下刚才来过这里的年轻男人
把他找回来
会长是指谁？
搬家公司不是洪秘书叫来的吗？
是 没错 会长
来工作的人之中
有一位先进来我们家的年轻男人
找到他并带他过来
赶快找到那个男人 带他过来
你在做什么？还不快去？
是 会长
（衣物回收箱）
于龙戌 你过来一下
这件衣服简直跟新的一样 对吧？
很好 肩膀也很刚好
看起来十分可靠
这件衣服给你穿
-好的 -我看看
宋万宝 你过来一下
你觉得这件衣服怎样？喜欢吗？
人应该节俭一点
我觉得现在穿的衣服很好
你们四个人穿得一模一样
走在路上大家都会盯着你们看
大家都说我们是红绿灯
这种运动服只在家里穿
到外面就穿这件 好吗？
天啊
很适合你耶
看起来更帅了
那就这么办吧
致山的…
我要这件
你喜欢这件吗？
我想立刻换上
你不能在这里换衣服
待会再换 知道吗？
喂
那位高贵之人
你不挑选衣服吗？
挑挑看吧
-那本世子就选一件适合的… -也是啦
其中一个人继续穿运动服也没关系
好了 我们去下个社区吧
去那边挑选裤子跟鞋子吧 好吗？
跟我来
这里的衣服好像不用钱
陶内官的衣服会不会太闪亮了？
闪亮亮有什么不好？
话说回来
你们不觉得这里的生活 比朝鲜还舒适吗？
只有一只脚吗？
太大了 我比一下你的脚
很好 很刚好
邸下！
邸下
我找到君主的鞋子了
不愧是陶内官
不好意思 对不起
只是我认识的一个妹妹而已
她在帮蔬果店送货
本部长 我来了
方部长
我有点事情想私下拜托你
私下吗？
这是我的荣幸 本部长
你知不知道…
大林洞的有镇商店街？
从大林站三号出口出来
直行100米
在十字路口沿着药房右转
那个商店街里有一家新鲜蔬果店
店里有一个帮忙外送蔬果的小姐
我想要你打听一下她的住处
新鲜蔬果店的外送小姐
还有…
我希望这件事不要公开
不要公开吗？
我会隐密地处理
里面有洗手间 去换衣服再出来
（洗手间）
为什么要我们在茅房换衣服？
茅房到底在哪里？
于翊赞
这是会自己动的门 叫做自动门
我们昨天学过它会自行开关啊
邸下
这个地方四周都围起来了
我们可以在这里换衣服
好 听起来不错
我们进去吧
邸下
微臣们会转身背对您
您可以自在地换衣服
好的
我们就来整理衣冠吧
邸下！
那些人究竟是从哪里出现的？
邸下
我们得在门再次打开之前 将衣服换好！
没错
-天啊！ -这些变态！
-他们是不是疯子？ -滚开！
喂 快穿上衣服！
你们这些变态！快滚！
真是的
不好意思
请问你有看到四个奇怪的男子 出现在这栋大楼吗？
你跑去哪里现在才出现？
（敦化门）
停车！
又怎么了？
本世子叫你停车！
刚才不是经过昌德宫的敦化门了吗？
既然会经过昌德
你怎么不早点告诉本世子？
你还不赶快停车？
我现在非常忙
你至少要会察言观色吧
莫名其妙提什么昌德宫？
不行 绝对不行！
真的不行吗？
我的回答是…
你还不工作？
快点擦玻璃啊！
如果你认真工作的话
我就载你去昌德宫
你是说真的吗？
事情不能马马虎虎地做
你必须非常认真做 我才会载你去
无须担心 我会非常认真做事的
我该做什么？
致山 把那支拖把给本世子
不要紧的 拿来
该如何打扫？
-邸下！ -邸下！
-您不该做这些事！
邸下 请交给我吧
微臣会更使劲打扫的
邸下 您为何如此惩罚微臣们？
邸下 微臣们知错了
我们不会偷懒 会认真做事的
不是这样的
就说了本世子会认真做 你们为何要阻止？
龙戌 移开你的脚
你们还在做什么？
赶紧将地板擦得闪闪发光
-是 邸下 -是 邸下
喂！
手机收讯不好是我的错吗？
我的手机太旧 又没人买给我
明明后天就是我的生日了
手机收讯不好是我的错吗？
我难得拜托你一件事 结果你却交给朴荷？
怎么了？
她搬东西出了什么错吗？
算了 我之后再跟你说
我现在去哪才能见到朴荷？
用你收讯良好的新型手机 打电话给她吧
她现在不接我的电话 真是烦死人了
我问你要去哪才能见到她？
下面
动作快点
下面
邸下 您发生什么事了？
-邸下的玉手正在流血 -我们必须止血
将您的手抬高
抬高！
-邸下 -必须抬得更高
-邸下 -再高一点！
-血依然流个不停 -再高一点
再抬高！
流血了要用力压着
我去一趟药房
-欢迎光临 -你好
-请给我创可贴 -请稍等
我在那边一楼开了一家蔬果店
请多多光顾
不好意思
我们又见面了呢
你怎么会在这里？
我工作的地方在这里
刚才真的很抱歉
什么？
损害赔偿吗？
刚才我的工作伙伴们
把家里的东西都砸坏了吧？
我当然应该赔偿
那些东西应该都很昂贵
不过我完全估不出来应该赔偿多少钱
不是这样的
我正打算告诉你 你可以不用赔偿
这样啊
我可以不用赔钱吗？
是的
我会自己处理的
不过…
身穿红色运动服的男人
是你为了搬东西而找来的吗？
不是的
他是在我底下工作的人
那个男人自己一个人
先进去那个家里
他是不是知道那个地方？
不可能 他连这里是汉阳 还是首尔都搞不清楚…
他当然是第一次去那里
是我叫他先进去的
好的
但他们说不定会联络你 要求你赔偿
到时候请你跟他们说 你不知道那个男人的行踪
要我说不知道他的行踪吗？
赔偿金额可能会很高
所以请跟他们说你不知道 他的联络方式也不知道他的行踪
这样我才能处理
还有这个
（贵宾商品礼券）
这是贵宾商品礼券
反正这是给客户用的
你有需要就用吧
不用了 是我比较抱歉
不必这么客气 真的没关系
没关系 请你收下吧
你为什么不接我的电话？
你有打给我吗？
我的手机好像放在卡车上
穿红色运动服的男人在哪？
-我不知道 -是你带来的人 你怎么会不知道？
给我他的联络方式
我不知道他的电话跟名字
我也不知道他住哪里
他是我今天临时雇用的工读生
所以我不知道他在哪里
今天很忙 我就先走了
后天是妈的生日 我已经告诉她庆祝的时间与地点
我走了
好了 之后就不会痛了
透过这个现代医学
可以治百病
贴了之后就会马上愈合
已经不痛了吧？对吧？
好痛
你被会长骂得很惨吗？
不晓得那个人的联络方式 又不是我的错
她说不知道 我又能怎么办？
那个穿红色运动服的男人
真的长得跟你堂弟一模一样吗？
她上次
也说过在医院见到相似的人
后来发现自己认错人了
这次应该也差不多
你体谅奶奶一下
我怎么样都没关系
只要你一切顺利就好
这个夏天
请假一起去英国玩吧
-为什么是英国？ -还能是为什么？
当然是去你妈任职的伦敦大学
拜访一下她啊
真是的
不用啦
等我妈回来的时候去拜访她就行了
但还是应该由我去拜访她才对
这个夏天去伦敦吧？
好了 跟着我念
Ga、Gya、Geo、Gyeo
-“Ga、Gya、Geo、Gyeo” -“Ga、Gya、Geo、Gyeo”
不准打瞌睡！
Go、Gyo、Gu、Gyu、Geu、Gi
-“Go、Gyo、Gu、Gyu、Geu、Gi” -“Go、Gyo、Gu、Gyu、Geu、Gi”
大声一点 再一次
Ga、Gya、Geo、Gyeo Go、Gyo、Gu、Gyu
-“Ga、Gya、Geo、Gyeo -“Ga、Gya、Geo、Gyeo
-Go、Gyo、Gu、Gyu、Geu、Gi” -Go、Gyo、Gu、Gyu、Geu、Gi”
很好 继续
Na、Nya、Neo、Nyeo
-“Na、Nya、Neo、Nyeo” -“Na、Nya、Neo、Nyeo”
No、Nyo、Nu、Nyu、Neu、Ni
-“No、Nyo、Nu、Nyu、Neu、Ni” -“No、Nyo、Nu、Nyu、Neu、Ni”
是因为我答应过你才带你来的
不过你的三名臣子还在家里等
赶快逛完就回去吧
来 给你喝
店还真远
这是什么？
咖啡
味道怎么这么苦？
这东西苦得让本世子流泪
把它拿走吧
是 黄社长 我是朴荷
真的吗？
要我现在过去吗？
好 我马上过去
是的 谢谢
各位乘客请注意
11点35分开往龙山的…
-快一点！ -列车即将出发
-请各位乘客尽快上车 -快点！
我们要来不及了
你还在做什么？上车！
快点 我又不能让你自己回家
真是的 你快过来！
真是的 我们差点就赶不上车了！
好 跟我说一次
你做了吗？
请给我
是这个吗？
是那个
好吵
你又要喋喋不休了吗？
你用这种语气 难怪会在别人家跟人打架
不过刚才你在宫里…
我可以问这个吗？
你为什么哭了？
你看到了吗？
不是一、两滴 而是泪流满面 我怎么可能没看到？
因为咖啡味道太苦了才会哭的
是在你喝咖啡之前
千万不能告诉那些臣子们
你绝对不能说你看到本世子哭了！
和别人讲话的时候
必须要谦逊一点
试试看
你好
“你好”
你能做得很好嘛
有看到在那边的小姐吗？
你试着对她说 “给我水煮蛋和汽水 谢谢”
不要
你竟敢纠正本世子？
我要跟你的臣子们说你哭了
过来！
给我水煮蛋和…
汽水 谢谢
“汽水 谢谢”
多少钱？
“多少钱？”
（全义站）
黄社长 我是朴荷
我刚到全义站 我要怎么过去那里？
游乐园吗？
（桃花乐园）
面对游乐园的入口
向左转
沿这条路走一下就会到了
你现在可以不要再皱眉头了吧？
你为什么带本世子来这么远的地方？
我没有拖着你 是你跟着我来的
不情愿的话就回去首尔吧
对了 你不知道路吧？
本世子总有一天要教训你那张嘴
你们好！
我是农产品市场的黄社长介绍来的
哎哟
黄社长派来一位年轻小姐呢
他千叮咛万嘱咐草莓要算你半价
我开了一家蔬果店
所以我想要举办半价优惠活动
我们刚好有人取消订单
所以你很幸运
谢谢你
要给我的草莓是这里这些吗？
不是的
要给你的在别的地方
不过你一个人来吗？
什么？
你现在是疯了吗？
你要叫本世子采这么多的草莓吗？
你这么快就老糊涂了吗？
你是发疯了在胡言乱语吗？
别说了
社长
我们能跟你借个人手吗？
我们即使熬夜采这里的草莓
也无法采完啊
如果要我派人 草莓就不能算半价了
不是吧
黄社长没跟你说吗？
我明明跟他说过叫你多带点人过来
社长
你们两个人自己包装多少算多少
我无法提供其他协助
那个…
本世子说得很清楚了
本世子是绝对不会采草莓的
我也说得很清楚了
如果你不采草莓
我就把你赶出屋塔房！
天啊 我的腰
找他一起采草莓 他却勉强采个十颗就溜了？
真是讨人厌
回到首尔之后
一定要把他赶出去
（龙峰里老人亭）
不是
不是我弄的
是真的
我没有碰到
是它自己掉下来裂开的
我忍不下去了
我今天要重新改造那家伙
我为什么要那么做？
现在已经结束了
把他赶出去就行
世子真是一名书法名家
您真是写得一手好字
真是荣幸
天啊
你真是写得一手好字
无法用言语形容的书法名家
如果里长说他是书法名家
他就真的是书法名家
当然 里长过世的父亲是一名书法家
-儿子当然有鉴赏的能力 -当然了
裂开的招牌也是他父亲题的字
因为那里不好找 才会把它挂在上面
我的天啊
看看里长那目瞪口呆的模样
（龙峰里老人亭）
这个东西被称为冰棒吗？
甜甜冰冰的
味道很特别
给你
你真是粗鲁
对 我很粗鲁
我知道自己很粗鲁
所以靠手脚工作来养活自己
你因为很尊贵 所以连根手指也不动吗？
如此尊贵的人
为什么要寄住在 我这种粗鲁的人家里？
人应该要有良心吧
走开 你妨碍到我工作了
等我们一回到首尔
你就立刻滚出我家
我们来了
-快帮他们采草莓 -谢谢你
-这个人真的是书法名家 -谢谢你
你不能用这双手来采草莓 真的很谢谢你
帮我跟黄社长道谢
哎哟 动作快
赶快采草莓吧
这个也又甜又松软 味道很特别
因为包装草莓的工作 比预期还要早结束
我们又必须等火车
只好在这个游乐园杀时间
这些话你刚才已经说过了
你为什么总是在重复相同的话？
我是为了让你确实地知道
是萝卜娃娃耶！
我要把这个萝卜娃娃挂在我们店里
帮我拿一下这个
这个感觉跟钓鱼一样
这次本世子来
“能让我玩一次吗？” 讲话要谦逊一点
“能让我…
玩一次吗？”
很好
差一点点！
再过去一点
停！
抓到了！
你要是没有我该怎么办？
你应该到现在 还在拼尽吃奶的力气采草莓
如果没有我帮你钓鱼
你怎么能摸到那个萝卜娃娃？
可是你却用你那张嘴叨念了什么？
如此尊贵的人为什么要寄住在 你这种粗鲁的人家里？
人应该要有良心吧？
我要教训你那张嘴！
好啦
不过你不想吃一些甜甜的东西吗？
好啊
甜甜的东西在哪里？
在那边 你有看到在飘浮的东西吗？
那是吃的东西吗？
不是吃它的皮
是吸入里面的空气
真的很甜
是那样吗？
我想尝尝看
你想尝尝看 对吧？
没错 赶快买回来吧
一次吸一大口看看 真的非常甜
根本不甜…
我的声音怎么…
放肆！你做了什么…
这个就是教训某人的嘴的方法
天啊 已经快到搭火车的时间了
好耶！
朴荷只拜托我们喂你们吃一餐
这次我们请客
快点吃吧
你们来韩国多久了？
没有很久
我一看就知道
你们是从哪个国家来的？
如果说我们是从朝鲜来的
你们会信吗？
反正你们也不知道是哪一国
是朴荷打来的
朴荷
我们现在正在吃饭
是吗？换他们听吗？
-邸下！ -邸下！
邸下！您怎么会在那里面？
-您好 欢迎参加开幕庆祝活动 -您好 欢迎参加开幕庆祝活动
-应该会有很多免费的东西 -就是啊
-您好 欢迎参加开幕庆祝活动 -您好 欢迎参加开幕庆祝活动
妈 你选选看
喂 朴荷
你知道这个一瓶要多少钱吗？
真的好贵啊
在人潮出现之前赶快走吧
你看
只要有这个就不用钱
妈想买什么都随你挑
天啊 你什么时候准备这个的？
今天正好是我生日
我看看 那么…
这些是本次开幕庆祝 企划公司推出的保养品组合
获得很好的回响
主要顾客的年龄层呢？
主攻25岁以上的女性
我听说是由天然成分制成
很适合敏感肌肤
-我身边的人也正在使用 反应非常好 -是吗？
去那个地方应该会有很多赠品 我们去看一看
那不是你认识的妹妹吗？
我离开一下
我们又见面了
天啊
你好
我是来用你给我的商品礼券的
真不好意思
你一个人来吗？
不是 我跟我妈一起来
龙本部长
希望你能挑到好东西
好的 谢谢你
她去哪里了？
喂！
放手 哎哟 我的手腕好痛
你干吗像那样把我拖出来啊？
你安静一点！快点走吧
要去哪里？那朴荷呢？
我们先去餐厅吧
朴荷干吗总是在我面前碍手碍脚？
她不再回美国了吗？
她被领养到美国就该住在那里 何必硬要回来？
她去年不是说可能会回美国吗？
喂 你好好想一想
她开了自己的店 还能去哪里？
当然会定居下来了
妈
我有事要拜托你
你一定要答应我这件事
妈 祝你生日快乐
谢谢
我刚才挑的东西都在里面吧？
对 我还放了一些小东西
是吗？你做得很好
你准备开店应该花了很多钱
怎么还订这种韩式定食餐厅？
你是用什么方法存到
六千五百万韩元的店面保证金？
我四处欠债
我今天好不容易凑齐尾款
正要去银行换支票
我去一下洗手间
不 不行
我真的得去一趟洗手间
朴荷 你可以扶我吗？
-我的脚还在痛 -没问题 妈
来
（韩英银行）
那个 朴荷
其实我有话要对你说
世娜才会想让我们独处
但是我急着上厕所 所以我们才会出来讲
你要说什么？
穿红色运动服的男人？
你认识这个人吗？
有
他们绝对不是要他赔偿被破坏的东西
世娜公司的会长
好像狠狠训斥了她一顿
叫她把那个男人带回去
喂 世娜！
你要去哪里？
公司突然有急事 我先走了
那丫头真是…
那个…
总而言之 朴荷
你就当看在我的份上
帮世娜一个忙吧 好吗？
大嫂 我同时讲三国语言给你听
使劲转动方向盘吧
天啊 小姑
我的头好痛！
我知道啊
所以我正在用欢笑进行治疗
是 喂？
对
什么？真的吗？
好 我知道了
大嫂
他们说找到 那个穿红色运动服的青年了
什么？
那是真的吗？
（居家与购物）
泰武
爸
听说奶奶刚才来公司了？
是啊 泰武
他们好像找到长得像泰瑢的人
总之那个人现在正要过来公司
-什么？ -洪秘书正带他过来会长室
所以我现在正要过去会长室
泰武…
（居家与购物）
（泳装品牌进驻祝贺服装秀）
洪秘书
本部长 你有什么事吗？
那个男人要过来吗？
对 这次不是红色运动服 而是全身单宁系列
我会跟他在这碰面再带他去会长室
那个男人
我会带他过去
你去确认服装秀的流程
我爸想知道这个
专务吗？
那么就请你带他去会长那边
我去跟服装秀相关人士见个面
你进去里面之后
会有一个女人在等你
跟着她走
去见这里的会长奶奶
知道了
你一定要遵守约定
你不用担心
抱歉拜托你这种事
-你在等我吗？ -是的 我们先出去吧
我听说这里面有位老奶奶正在等我
我们必须先谈谈
天啊！
他真的长得好像
长得一模一样
难怪大嫂会搞错
你好 我是他们的姑婆
我们上楼吧 走吧 泰武
还发什么呆？奶奶正在等你
赶快上去吧
我们走吧
进来吧
大嫂 他来了 他真的长得好像
快点进来
坐下来吧
妈
他真的长得一模一样
龙泰瑢
我真的被骗到了
会长 要不要准备咖啡？
我不喝咖啡
我是说我不想喝
请给我甜甜的东西
你叫什么名字？
李恪
你在做什么？
我正在找人
你在找谁？
世子嫔
邸下
你…
真的不认识我吗？
你不记得了吗？
我上次也说过我不认识你了
你现在正在找人
那你两年前在哪里做什么？
两年前的话
朝鲜…
那些人问起的话 你不要提到朝鲜跟臣子的事
他们听不懂的 知道吗？
我说过我知道了
如果你表现好的话
我晚餐会做蛋包饭给你吃
约定好了
我怎么会记得两年前的事？
我不记得了
这个东西叫什么名字？
那个是养乐多
-养乐多 -养乐多
我是觉得老奶奶很可怜才这么说的
你在找的人不是我
所以请不要浪费时间
年轻人 听着
我不在乎…
你是谁
你说不是他也好
你就不能…
装作是…
我的孙子泰瑢吗？
大嫂
我们跟这位青年见面的目的 并不是这个啊
你现在该放下了
妈
你不用在意我奶奶的事
她只是因为失去孙子
内心很脆弱才会这么做
我明白
谢谢你
拿这些当车资吧
我不需要那个 有这些就够了
那好吧
小心慢走
（泳装品牌进驻祝贺服装秀）
嫔宫！
-嫔宫 -怎么回事？
嫔宫！
嫔宫
放手 放开本世子！
嫔宫 你看着本世子 嫔宫！
嫔宫！
字幕翻译：陈锦倩