奶奶
是我
我是泰瑢
你到底在说些什么？
你是谁？
-你一开始就计划… -别说了
不要说了
带她们出去
你刚说
你是泰瑢对吧？
你确实是说
你是我孙子泰瑢
是吧？
是的 奶奶
是啊 当然了
我绝对不可能会错认你
你这小子
我怎么可能会认不出你呢？
哎哟 泰瑢
泰瑢
哎哟 我的孙子
跟我谈谈吧
朴荷 你是怎么回事？
你到底要不要去美国？
姐
现在不该谈这个啊
到底是怎么回事？
我是听到他失去意识才赶过来的
现在那不是重点
为什么又是你跑过来当他的监护人？
你为什么常常跟我相遇？
你为什么要出现在我的面前？
我出现在你面前
对你造成很大的困扰吗？
你也知道我正在交往的对象吧？
现在在病房里的那个人
我跟他说了谎
我也骗了会长
我的家庭关系全都是编造出来的
我没有在市场卖鱼的妈妈
也没有你这种不同姓氏的妹妹
我妈是英国大学的教授
我则是出生在有钱人家 正常地长大
我一定要跟那个人结婚
你懂我的意思吧？
所以拜托你不要再出现在我眼前了
所以
你才会要我到美国去？
你以那个为条件 收下了我的钱
不是吗？
你不需要我的钱吗？
不是的
越快越好
遵守约定
你怎么这么惊讶？
不是啦
你怎么会来这？
奶奶在找他的监护人
她刚刚回去拿点东西
怎么了？
因为奶奶想带那个男人回家
我会转告她的
他现在要出院了吗？我们快过去吧
宋司书
你的头发越来越有光泽
真是赏心悦目啊
那个叫做洗发精的东西
当泡沫不断冒出来就能将头发洗净
-所以才会愈显光泽 -原来如此
宋司书能举一反三
真是聪颖啊
于翊赞 要我帮你整理头发吗？
不用了
你怎么一个人回来？
依贝琪所言
朴荷姑娘会送我们邸下回来
那位大人到好人家去了
你们还是担心自己吧
你们三个现在也该振作起来了
看看你们的头发是什么样子
住楼下的一直抱怨水管阻塞
看到你们的人 也觉得你们神经不正常而看不起你们
为什么要一直留着长发呢？
明天一大早就要先去剪头发
先让你们知道一下
-我说朴荷姑娘！ -吓我一跳
我无法饶恕你！
你竟敢说要剪掉我们的头发？
就算你是朴荷姑娘
我也要扭断你的脖子！
如果要剪掉我的头发
就先砍掉我的头吧！
会长 全都准备好了
可以让少爷就寝了
你有准备睡衣
和明天要换上的衣服吧？
有好好整理过浴室让他可以梳洗吧？
是的 全都照您的吩咐做好了
辛苦了 进去休息吧
会长 晚安
晚安喔 少爷
泰瑢
我们明天再慢慢聊
快上楼去好好休息
进去好好睡一觉 知道吗？快去
好的 奶奶
我的天啊
龙泰瑢
你肯定就是我的转世
那为什么你的肉身会消失
而身在朝鲜的我却来到此处？
难道你已经死了吗？
把我召唤到这里来的就是你吗？
你要我买下屋塔房？
我以后一定会还给你这笔钱的 奶奶
你这样说奶奶该有多伤心啊？
是价格太高吗？
虽然替你买下屋塔房不难
但直到你恢复记忆为止
你都要住在那间屋塔房
小子 这样奶奶该有多伤心啊？
我会还你这个恩情的
跟奶奶谈什么恩情？
好吧
你要搬去住屋塔房 我也能够理解
只不过
要买下屋塔房是有条件的
你要把那海带般的头发全都剪掉
绝对不能动头发
头发绝对不能动啊 奶奶
一旦你剪掉头发
我就把屋塔房买下给你
就这么说好啦
还真是左右为难
朴荷 你最快何时能够搬出去？
我明天就能搬出去
听到了吧？那我们下楼去谈吧
-朴荷 那我下去了 -请慢走
邸下 大事不好了
朴荷姑娘要搬出屋塔房了
我们要流落街头了
那是邸下的住处 我们要坚守住它啊
朴荷姑娘！请尽速到这里来
世子邸下有话要跟你说
我把寄放在洗衣店的衣服拿回来了
这全都洗好了
要给你的赔偿费我们还没能全数偿还
你就要把我们的衣冠还给我们？
算了 好好保管这些衣服吧
于龙戌
这很危险 你不要带出去外面
你怎能没有半句解释就如此独断？
先退下吧
-是的 邸下 -是的 邸下
下雨天那天我所说的话
是因为我不知道你发生了什么事 才会那么说的
卑贱的东西
你是言而无信之人
因此做生意也会没有诚信
你的事业铁定会失败！
我的生意搞砸了 你很高兴吗？
现在尽快去跟屋主说
你不会搬出屋塔房
算了吧
你真的是会长的孙子吗？
是的
我快要疯了
我怎么会这么容易听信别人的话？
真的吗？
真的
就当做是吧
你是谁关我什么事啊？
把你朋友叫进来打包行李吧
我也要整理了
对了
这个
听洗衣店老板说
这是从邸下的衣服里掉出来的
原来我的手绢在这里
什么？
这是怎么回事？
蝴蝶重新回到手绢上了
蝴蝶？
那时分明蝴蝶就消失了
但是现在蝴蝶又出现了
还真是奇事
蝴蝶又出现了
朴荷姐！
听说你要搬出去啦？
真的吗？这是怎么回事啊？
不是啊 怎么会突然要搬出去？
你怎么能…
哎哟 咪咪
都摔破了 小心一点
因为我太火大了啊
你别走嘛 你怎么可以抛下我们呢？
为什么突然要搬出去？
-就是说啊 -事情就是这样
-你不要走 -真是的 我们做错什么了吗？
邸下 是微臣听错了吗？
您刚刚是说要剪了头发吗？
怎么能断发呢？邸下
您千不该万不该下这种命令啊！
邸下 万万不可啊
您倒不如砍了微臣的项上人头
我们眼前
现在有两个问题要解决
一则是要适应这边的生活
二则是要守住屋塔房
要解决这两个问题
我们能做的就只有断发
邸下 请不要失去您的判断力
请您要清醒过来啊！
要是剪掉头发回到朝鲜
会被人丢石子致死的啊！
与其要剪掉头发羞愧地活在人世
不如全体在此自尽才是正确的选择
微臣去把剑拿过来
等等
你为何要这么做？
我们再考虑一下
于翊赞 不要这么做
放开我！
那些哥哥可能因为快要搬出屋塔房
失心疯了吧
真是热锅上的蚂蚁啊
什么啊？
这不是李恪哥吗
我在屋塔房时拿错手机了
剪短头发看起来更帅呢
什么？
掉进水里的那家伙
昨晚在妈妈家过夜？
是的 爸
这到底是怎么回事？
那家伙该不会真的是泰瑢吧？
爸 那家伙不可能会是泰瑢…
绝对不是他 百分百是个假货
他看准现在泰瑢不在
打从一开始就是计划好的
得报警把这家伙给抓走
不能报警
让外界知道这件事一点好处都没有
那我们到底要怎么做？
把全家人聚在一起
亲子鉴定？
我又不是认不得他
非得做这个不可吗？
奶奶
我也想相信眼前这个人 就是泰瑢才会选择这种方法
请您谅解
妈
与其一辈子心里怀有疙瘩 倒不如这么做…
何时能得知结果？
一天就能揭晓
请采样吧
我先采集孙子的细胞
尔后再采集奶奶的
请稍微把嘴巴张开
我要采集口腔上皮细胞 来
你这是在做什么？
很快就好了 请合作一下
来 把嘴巴张开 一下子就好
来 一下子就好 请把嘴巴张开
等等
我的老天爷啊 大嫂！
这是大嫂跟泰瑢的合照啊！
你们看
这是大嫂和泰瑢
天啊
对耶 没错
之前他的手机一直都没有开机
我的天啊
泰武 你现在拨个电话给泰瑢
快打！
（龙泰瑢）
（泰武哥）
泰瑢！
通了！
可以了！
泰瑢！
真的是你！
你到底跑去哪啦？
我们泰武两年前到纽约去找泰瑢时
那时假如有遇到泰瑢
就能把他带回家了
妈 这段时间我们泰武
心里相当难受啊
泰武 现在你可以松一口气了
是啊
现在已经没有 任何误会和值得怀疑的事了
同一代的只有你们两个
就像昔日一样相互友好
是的 奶奶
泰瑢 你也是
是的 奶奶
泰瑢
你记得我这个叔叔吗？
等等
他现在身上带着的手机
是他两年前失踪时所用的手机吧？
只要确认手机里的讯息和照片
应该就能得知他之前的生活吧？
我说得对吧？洪秘书
是啊 姑婆 你言之有理
太好了
好
那年轻人来找找看吧
（欲解锁 请输入密码）
需要输入密码才能解锁
泰瑢
你记得密码吧？
我不记得了
要是本人到场的话 维修中心可以协助解锁
是啊
那就得知泰瑢在美国 究竟发生过什么事了
泰武 你现在马上跟泰瑢跑一趟
-现在吗？ -是啊
泰瑢的房里有他的身份证
当然要马上去确认一下
快拿着泰瑢的手机跟他去一趟
我去停车 在这边等我
我很快就过来
（关机）
我们要来破解手机密码
好 麻烦请把本人的身份证 和手机交给我
你有跟奶奶拿驾照吧？
还有手机
等等
手机到哪去了？
找不到吗？
妈去我的公寓做什么？
你怎么会知道那里？
什么怎么会知道？当然是问朴荷的啊
是啊
她之前不是来过一次吗？
朴荷弄丢的支票是四千万韩元嘛
我会四处奔走去筹两千万韩元
剩下的一半由你去筹吧
我为什么要做到那种地步？
三、四个月后 她就能把银行那边的钱拿来还你啦
少了那笔钱
她准备了两年的生意就这样泡汤了
而且一夕之间就要回美国去了
我就是可怜她嘛
这辈子她跟我根本就形同陌路
但她还是你妹妹啊
讲什么妹妹啊？
我从来没把她当妹妹 你别再说那种话了
（泰武）
喂？
你到公寓了吗？
还没 我还在外面
你人在哪里？
我在公寓前面的十字路口
我五分钟后就会到 我先到公寓等你
好
妈 我们之后再聊 先出去吧
喂 我都还没好好看过房子
-我突然有急事 出去吧 -喂
你来啦？
嗯
对了 听说你堂弟手机弄丢了
就是啊
会长应该很失望吧
应该是吧
好久没吃河粉了 去吃那个吧？
好啊
等一下
怎么了？
我要给某个员工联络方式
却一时忘了就这样下来了
我把号码放在楼上
你先去点餐吧 我随后就到
好 知道了
都是你急急忙忙推我出去
我才会忘了拿这个 我走了
不准跟朴荷说你要借她钱喔
知道了 你这女人
还有下次先打个电话再过来
不要这样突然来访
给你 搭计程车回去吧
朴荷很为你着想 记住这一点
你很饿吗？应该要直接去吃河粉吗？
你在找什么？
刚刚那边不是有个纸袋吗？
我刚刚放进垃圾袋拿去丢了
为什么问那个？
我刚刚…
好像把一张名片放进那个纸袋里了
天啊 那要去垃圾处理场找一下吗？
不用了
我明天去公司打听一下就好
-要做意大利面？ -是啊
泰武 去拿那边的红酒过来
大叔！等一下！
大叔 不好意思 请你稍等一下
我要找个东西 请你稍等一下喔
（资源回收中心、二手用品）
泰瑢
你的朋友们全都是…
艺术家吗？
你们头发留了多久啊？
从出生到现在
我的天啊
好恶心啊
来
我们准备了泰瑢喜欢吃的牛排
不知道…
大家是不是都喜欢牛排
我很喜欢
我喜欢
好 那就开始用餐吧
泰瑢 你也快吃
奶奶
于龙戌他很会用刀
我可以用一下刀吗？
当然了
牛排当然要用刀子来切啊
端起来
住手
那不是邸下吗？
邸下 那个人是谁？
现在开始
要把我的话谨记在心
从此刻起
你们不要再尊称我邸下了
我再也不是王世子了
万万不可
邸下 您为何会口出此言呢？
不是叫你们别再尊称我邸下了吗？
-邸下 怎么可以… -都叫你们别再尊称我邸下了
请说明缘由 这样微臣才能听命
我现在已经不是王世子了
而是龙泰瑢
你们不久之后
也会见到世子嫔
是转世吗？
您知道世子嫔娘娘转世的肉身吗？
就是因为知道
我才要变成龙泰瑢
那么
这位龙泰瑢
是邸下转世的肉身吗？
天地神明啊
-邸下 -邸下
现在龙泰瑢的肉身
可能已经于某处身故了
否则
我不可能从朝鲜来到这里
邸下果然聪慧
同个时空下
不可能会存在两个相同的肉身啊
没错
那就是我的结论
龙泰瑢为何会消失
那跟世子嫔惨遭杀害事件有何关联
我们都要一一解开
一旦找出真相
我们就能一同回到朝鲜了
所以我不是王世子 而是龙泰瑢
务必牢记在心
-臣必会牢记在心 -臣必会牢记在心
不行！你不能死！你要活着！
你在干什么？
答应我不要跳下去
我喘不过气了
知道了
你在想什么啊？
谁会跳下去啊？
真是惹人厌
不然你在这里做什么？
还用诡异的姿势？
再伸长一点
你的举止真是低贱
你怎么会来这？
之前承蒙照顾
特此前来酬谢
就算我们身处陌生的异乡
但你母亲的祭祀还是得办啊
祭祀品我们会准备
宋司书就准备纸牌位和祭文吧
谢谢你们 于翊赞、陶内官
我在九泉下的娘也会高兴的
好 那等子夜过后就简单地祭拜一下
这甜甜的东西味道实属上品
快把甜甜的东西喷进口中
今天如果太甜的话会很危险
就让苦味留在口中吧
那是什么意思？
你不用知道
你为什么从刚刚开始
就对我讲话那么随便？
为什么不用敬语？
你不是富家奶奶的孙子吗？
又没有比我大300岁
之前都当你是大我300岁的老爷爷 而尊称你的
来看看谁的年纪比较大啊？
你几岁？
我不记得了
来
喝吧
真是的
我也不记得了
这是撒在蛋包饭上的那个酱料
咦？
谁没关上冰箱的门啊？
怎么办？
我九岁前的记忆一点都想不起来
因为车祸受了很重的伤
因为有爸妈
我才会出生吧？
九岁之后我就是一个人了
九岁时 我无父无母
直到现在都没有什么愉快的回忆
赚钱谋生时如果觉得辛苦
就会想象自己到了热带国家的海边 躺在树荫下休息
边看着这个边想象
虽然我从来没去过热带国家的海边
但光靠这样的想象
心情就会变好
听说这是热带海边树木的果实种子
像这样把他们的双手绑向后方
可以让你财源滚滚
要是把男女的脚绑在一起
就能让爱情实现
如果把他们的双手绑起来
就是祈求健康
看来你到目前都是在求财运呢
不然你就来试试啊
等着瞧吧
酒在哪里？请跟我走一趟吧
不要！
我的命还不该绝
我不要走
请不要带我走！
我还没死 我不给你
我不要给你
跟我一起走吧
你干什么？
你明天就要启程前往美国吗？
当然得去了
机票都买了
美国那边的房子也找好了
要是这间房子还在
你也要走吗？
现在都成定局了
我非走不可
就留在这栋房子里吧
娘
天啊 怎么回事啊？天啊
天啊 小伙子！
哎哟 小伙子！
坐后面
-是 -是
少爷
那边 你们有看到那边吗？
蓝色上衣配上桃红色裙子
刚刚停下来的那位吗？
没错
那个女人就是世子嫔
害我很担心呢
-娘娘 -娘娘
谁要先去确认？
邸下 我进去把世子嫔娘娘请出来
放开我
长头发的除了女人之外
其他一律不予进入
这里的守卫长是谁？
我有事要谈判 叫守卫长出来
他也是长头发
还不快走？
邸下 微臣无法进去
这就是我们要面对的现实
我们以现在这个样子
是无法通过大门的
这样我们还能做些什么？
既然来到这里 就要遵循这边的法度和风俗
方法只有一个
-邸下 -邸下
得剪掉我们的头发
-邸下！ -邸下！
去还是不去
去
去还是不去
去
再一次
去还是不去
不去
他都挽留我了
要不要就留下来？
你们来这做什么？
这边很快就变成别人的房子了
听说有种东西叫做纪念照
我们来拍最后的纪念照
最后的纪念照？
没错
快把相机拿过来
把凉床搬过去 做好拍照准备
-是 邸下 -是 邸下
往这边
不要动
于龙戌 你在生气吗？
稍微笑一下 像这样…
就是这样
陶致山
你不要再抬高下巴
宋万宝 干吗双手抱胸？把手放下来
大家都保持这个动作
李恪 你是在拍独照吗？
也要留点位置给我啊
好 就保持这样
开始吧
我不要剪
陶内官
过来
现在还不迟 倒不如放弃屋塔房
先剪我的头发
-邸下！ -邸下！
-邸下！不可以啊 -邸下！
天地神明啊
（仁川机场）
朴荷！
等等！
朴荷！
真是幸好
你这个人
过马路时要先看一下左右来车啊
你没事吧？有没有哪里受伤？
你能走吗？
先去医院一趟吧
我没事
比起这个…
我得追上那台巴士
不行 你得先去医院一趟
就是这个！
把这幅画卖给我吧
不行啦 我现在要去交货
你说那是什么话？
我付你双倍的价钱
这是…
没有额度上限的无限卡？
请把那幅画卖给我
朴荷！
这怎么回事？
他是疯了吧？
天啊
停下来！
你未经我的允许想去哪里？
你不是说那是最后的纪念照吗？
那不是祝我一路顺风的意思吗？
就说你愚蠢吧
我们要剪短头发
那不就是最后的纪念照吗？
你现在连热带的海边都有了
你不需要离开了
走吧
现在开始你会拥有愉快的记忆
字幕翻译：陈锦倩