哎哟
泰瑢
奶奶你来啦？
你好
我来看屋塔房长什么样子
你的名字是？
我叫做朴荷
朴荷
谢谢你这段时间 照顾我们家泰瑢
不用客气
你自己一个人住在这啊？
其他家人呢？
我有个妈妈
因为要做生意而住在别的地方
原来是这样啊
洪秘书 给我那个
是
整修完毕后得添置一些必需品
这让你用在需要的地方
不用了 我没有资格收下这笔钱
那是我们泰瑢要用的东西
只是委托你帮忙添置而已 来
泰瑢 你明天依照约定来上班吧
明天上班不要迟到喔
是 我知道了
你现在不是该在 飞往美国的班机上吗？
姐
-很抱歉我没有遵守约定… -闭上你的嘴
怎么？你这次又要吐出什么谎话？
-我可以理解你为何这么生气… -不要靠近我
是朴荷姑娘
你怎么现在才回来？
我们等了好久
这是什么？
因为屋塔房在整修
于是我们就准备了临时的住所
我们明天都要到公司上班
一起来做上班的准备吧
（表泽修家）
你真的认为这段时间
我都是去泡温泉顺道进来的吗？
这是我最后一次来找你
你自己看着办
跟我回首尔吧
不了 我造成公司莫大的损失
直到会长原谅我
否则我都会像狗一样 继续在这守着物流仓库
你是录音机吗？
为什么每次都重复同样的话？
不要盖狗屋了
得想着去盖人要住的房子啊！
你明明知道我现在寄人篱下还这样！
我实在厌倦谈什么地下恋情了！
天啊 那不是我侄子吗？
他为什么会来这啊？
天啊 我要怎么办？
表泽修 我该怎么办？
天啊 喂
喂
喂 要我去哪？
表常务
对了
你现在只是一名警卫嘛
表警卫 你在盖狗屋吗？
你没学过打招呼的礼节吗？
既然两年没见了 应该先说“好久不见”才是啊
你这么厉害啊
所以才会造成公司亏损一百亿韩元啊
来
这是会长的任命书
她要你回到公司呢
你不要抱有太大的期望
反正公司也需要警卫啊
表警卫
天啊 大嫂下决定了呢
你要回公司上班了吗？
公司里发生什么事了吗？
什么？
对了 我还没跟你说呢
泰瑢好像要到公司上班了
失踪的泰瑢回来了吗？
张会长 欢迎回国
你好
在香港一别后
能在祖国见到你 真是倍感荣幸
这是我儿子
你好 我是龙泰武
幸会 常听到你父亲提起你
你时隔15年才回来
要送你去哪里呢？
有特别想先去哪里吗？
我私下有个想去的地方
是
正好我准备了两台车
请自在地搭乘吧 会长
谢谢
欢迎…
万玉姐 好久不见啦
你马上就认出我了呢
你不能来这里
我会当做没看到你 你快走
我是来找我女儿的
你现在说那是什么话？
如果是个人 你就不该来这
在丢人现眼前快走吧！
万玉姐 我会给你丰厚的补偿
给我走！快给我走！
不想要同归于尽的话 就快给我走！
快给我走啊！
首先跟同事到咖啡店
不需要看其他菜单
只要点美式咖啡就行
大家跟我一起念 美式咖啡
-“美式咖啡” -“美式咖啡”
也教我们另一种吧
如果想喝别的 这时…
对了 拿铁
大家一起念 拿铁
-“拿铁” -“拿铁”
对 谁要去点餐试试看？
先拿下太阳眼镜吧
连我都觉得乌漆抹黑的
那我去买三杯美式咖啡和两杯拿铁
邸下 请给我信用卡
等一下！你不能这样称呼他
在这里就算只大六个月 都是尊长或前辈
你们两个同年纪就互称名字
对了 趁这个机会 来问一下大家的年纪吧
我可以为你做个整理
我是最小的
翊赞于龙戌是最年长的
邸下和内官陶致山是同年纪
这样啊 真是津津有味
于龙戌 你今年几岁？
实岁是27岁
那跟我同年呢
很高兴见到你啊 朋友
好 你是最小的没问题
你们两个是朋友
然后这位是大哥
他们两个对你来说就是弟弟
我们是朋友 那我就是你们的…
姐姐
长幼次序都厘清了
还有啊
拿这张会员回馈卡
可以有5%的点数回馈 还能升级成大杯的
5%的点数回馈和升级大杯
好的 姐姐
职场生活中最重要的就是聚餐
聚餐通常会吃烤五花肉
吃烤五花肉的同时 配上烧酒和啤酒混酒
喝酒时 要说干杯！
-干杯！ -干杯！
第一杯要一口喝光！
-一口喝光！ -一口喝光！
所以说吃着烤五花肉
喝着烧酒和啤酒的混酒是第一摊
-第一摊之后要做什么？ -去第二摊？
没错 第二摊就是KTV
在职场上不会唱歌的话 就没办法成功
那不会唱歌的人就要去死吗？
当然不是
可以展现个人才艺
你说的个人才艺
指的是个人的专长吗？
万宝答对了
可以展现个人的专长或才艺 来取代唱歌
举例来说 声音模仿
也就是模仿声音 听仔细了
英燮 他到哪去了？
听起来一模一样吧？
-你是指跟谁一样？ -你是指跟谁一样？
我要问你一个问题
要问什么？
男女之间若要求姻缘
应当如何系上彼此缘分呢？
现在绑这样是在求财运
这我知道
这样把男女生的脚绑起来的话
就是在祈求姻缘
知道了
太厉害了 帮我弄
吓我一跳！
我的天啊！吓我一大跳！
喂 表泽修！你这是在做什么？
乖 你这只笨狗
我不是教你只能对小偷吠叫吗？
你这只笨狗
哎哟 龙东万专务
真是不好意思啊
只要对小偷叫就好 只对小偷！
你这个疯子 快把它拉开
喂！你们在做什么？快把狗拉走！
快把狗拉开！
只对小偷
做得好 今天给你吃特餐
只对龙东万那个小偷吠叫
只对龙东万那个小偷 走吧
朴荷姐姐
你能把号码给我吗？
不好意思 我们家还有两支这个
泰武
那些人是泰瑢的朋友？
是的 爸
那些人还正常吗？
他们看起来跟泰瑢一样
好像有点疯疯癫癫的
你觉得会长
把表常务叫回来的目的是什么？
表泽修那个狗…
不用担心表泽修
爸会让他连大气都不敢喘 知道吧？
走吧
（龙泰瑢与其他三人）
哪一位是龙泰瑢？
我就是龙泰瑢
初次见面 我是方洙峰部长
请到会长室
喂 你们这群人
你们就是其他三人
往这边来！
来 虽是突然其来的测试 但无须紧张
你们并没有相关经验
总得了解一下你们的实力到哪里
本测试将考些简单的英文 和基本的常识
提供你们做参考
我是首尔大学法学院毕业的
好 开始！
我相信你会慢慢恢复记忆
我不担心这点
话说回来 表常务
听说你调到物流仓库后
都成了驯狗师了
会长
我宁愿成为一只狗
-一想到我造成公司的亏损… -够了
我这次把你找回来
是要你
栽培泰瑢成为公司的人才
泰瑢那些朋友的考试结果出来了吗？
是的 会长
三个人所有科目都是拿零分
零分？
你怎么在笑？
那三人都是最顶尖的人才
他们的能力不是这么简单就能评估的
好
那就让我们等着瞧
泰瑢
我会安排人员在旁协助你
学一点公司的业务
奶奶 我希望 能由洪秘书担任那个职务
好啊
这是不错的主意
洪秘书负责我家泰瑢
表常务
去了解一下那些最顶尖的人才
拥有什么样的能力吧
是的 会长
这里是副控制室
这边负责指挥摄影棚的 照明设备、摄影机
以及电视购物主持人的 台词等一切事宜
然后制作成电视购物节目
去看一下摄影棚吧
现在摄影棚没有在做直播
而是在为下个节目做准备
电视购物通常从早上6点到凌晨2点
都是现场直播
所以摄影棚都是轮流使用的
抱歉
谢谢
洪秘书
你不觉得我们之前好像见过吗？
为什么笑？
最近不用这种手法了
-手法？ -男人接近女人所用的手法
那是很老套的手法呢
接下来去客服中心吧
等等
你们先去点餐 我打通电话再进去
这就是第一摊
第一摊不能露出马脚 要好好表现
我们搏命好好表现吧
喂
我叫你们先进去点餐啊
-是 我们要进去了 -好
喂？
坐吧
这是什么？
你们现在是要以野菜拌饭当下酒菜
来大喝一场吗？
我做好烧酒和啤酒的混酒了
常务 请用
来 龙戌前辈
万宝
-来 干杯！ -干杯！
常务
好 常务 这次由我来调酒
常务 准备好要乘风破浪了吧
不然第一摊就喝挂了
喝挂
新道林、文来、永登浦区厅 堂山、合井…
只要跟常务一起
不管是哪里我都会随侍在侧
常务 我爱你！
走吧！
-常务 -一起来啊
别再闹了
关掉 给我关掉！
你们是新进员工吗？
新进员工是这副德性？
你们的所作所为就像是
20年前那些混水摸鱼的窝囊上班族
从哪里学来这些乱七八糟的招数
龙泰瑢说
你们是最顶尖的人才
所以我才忍住不说
但这实在是看不下去了
你们知道因为空降部队的身份
其他员工有多么厌恶你们吗？
你们知道有多少年轻人拼死拼活
还是进不了这间公司吗？
要是打算用这种招数 在职场混下去的话
就马上给我辞职滚蛋！
不要占住别人宝贵的机会
既然是来帮龙泰瑢的忙
至少不要落人口实 被说成是空降部队
得受到其他员工的热烈欢迎不是吗？
我对狗很了解
你们根本就是一堆狗屎
你们知道那是什么意思吧？
狗吃的食物
拉出来的东西 就是屎！
你们要是出生在朝鲜时代
你们不是内宦就是小妾的孩子
这群狗屎般的家伙
可恶
谢谢
托你的福 享用了很棒的一餐
-蛋糕是做什么的？ -是
张会长 这是甜点
我要替你做个说明
要是把这个蛋糕
当成是我们公司的所有经营权
我们会长坐拥一半
剩下的一半再对分
是我跟我儿子泰武所持有
那最后的四分之一
是握在张会长手上
如果你将这些经营权让渡给我们
我们就能掌握经营权
掌握了经营权之后呢？
我们打算卖掉公司
转换跑道从事其他行业
-泰武 -我把我们的机密告诉你
你想要利用也无妨
我们打算进军更大的市场
你在干什么？快走吧
等一下啦
此处的女子会重视这些吗？
当然了
只要是女人都想拥有这种东西
走吧
没有筷子吗？
用这种三叉戟很难吃面条
这不是面条 而是意大利面
而且吃意大利面时 要这样吃才行
转
没错
像这样
这边的男女通常都是玩什么？
你是问说约会都在做什么 是吧？
约会？
通常是吃饭、喝咖啡
大概就是这些 差不多都是那些花招
说得仔细一点
换作你的话 想做什么？
我的话？
对 是你的话
骑脚踏车
骑协力车
脚踏车
协力车
手臂放松
看前面
手臂放松
看向前方 对 抬起头
看前方 对
直直骑！
你没听到我说的吗？
手臂放松 不要看地上要看前方
到底要说几次啊？
你一出生就会骑脚踏车吗？
重新再来一次
抓紧 不能放手
我已经抓住了 你看向前方
不能放手 抓好了吗？
-抓住了 -抓好了吗？
我抓住了！
傻瓜
咪咪
刚刚屋塔房的小伙子们打电话来
你说屋塔房的谁？
那个年轻人 宋万宝
不 这不是宋万宝
（人事资料记录）
崔明洙
宋司书
你真的只看一次 就全都记起来了才在玩手机吗？
我就说啦 龙戌前辈
来
那这个是谁？
经营支援组代理 朴丙泽
还真是惊人的能力
-他答对了吗？ -答对了
姓“朴” 叫“丙泽”
这是未知号码呢
喂？
（居家与购物）
万宝哥
我打给贝琪 怎么来的人是咪咪呢？
贝琪去工作啦
这是用现有的食材急忙做出来的
不知道味道如何
我们会好好享用的 谢谢你
万宝哥
怎么了？
上面两个给其他哥哥
你一定要吃最下面那个便当喔
我下面铺满了蛋
这家伙蛋包饭都吃不腻啊？
男女之间若要求姻缘
应当如何系上彼此缘分呢？
这样把男女生的脚绑起来的话
就是在祈求姻缘
此处的女子会重视这些吗？
只要是女人都想拥有这种东西
再等一下
我马上做蛋包饭给你吃
吓我一跳
我要换衣服
你就这样待着
你叫我看 我也不会看的
闷死人了
-换好了吗？ -还没
-还没好吗？ -还没好
你会收下吗？
我的心愿真的实现了
这还真灵验
真灵验啊
你在干什么？
还没好吗？
对 还没好
我明明说还没好
你脑中有邪恶的思想啊
真是邪恶 这可是犯了七出之恶啊
我的早餐要在外面吃
-我们是新进员工 请多多指教！ -我们是新进员工 请多多指教！
-孙明玉 食品部经理 -什么？
-我们是新进员工 请多多指教！ -我们是新进员工 请多多指教！
金贤洙、尹美娜
李彩潾 购物设计师
-我们是新进员工 请多多指教！ -我们是新进员工 请多多指教！
-李铭 -沈尹燮
安基禄
-我们是新进员工 请多多指教！ -我们是新进员工 请多多指教！
这是在干什么？
我们去骑脚踏车吧
协力车
-如果跟业务无关的话… -电视购物
也能够贩卖脚踏车吧？
你说过要彻底了解商品是吧？
你看向我的视线很炙热
如果有话要说的话可以快点说吗？
没有
你不调查我的家世背景吗？
我住在哪 父母从事什么行业
接下来通常都轮到要问这个了
当你在赏花时
你只会陶醉在赏花的乐趣中
你不会在意那些花是从哪里而来
原来炙热的视线指的是这个啊
（龙泰瑢）
喂？我是洪秘书 你现在在哪里？
世娜 我先走了
什么？
你在哪？我马上过去
不用了
你就在树荫下休息一下直接下班吧
第一次看到你放松的表情
我只是不想打扰你罢了 请放心
对了
要是你口渴了就转头看看吧
那明天公司见吧
距离你爸过世已经过了两年啦
那丫头能抽空一起过来的话
该有多好啊？
她公司的事好像真的很忙
你就体谅一下她吧
好的
要是他再多活个几天
就能见你一面再下黄泉
怎么不多撑个几天就这么走了呢？
妈跟爸的感情好像很好
喂
所以我才说我的男人运不好
嫁给你爸后 我心想这次终于遇到善良的丈夫了
结果没过几年他就撒手人寰
我的命就是这样
你爸是个好人
（故朴仁哲）
这是什么？
我想这张照片应该由你保管
才拿过来的
这个孩子…
是我吗？
这是你满周岁时拍的照片
旁边被撕掉脸的女人就是你的生母
你爸绝口不提你妈的事
他该有多恨她才会把她的脸给撕掉
拍完这张照片后没隔几天 她就一声不响地离开了
你爸一手把年幼的你抚养长大
但你却在九岁时走失了
你爸心里该有多难过啊？
我想他应该就是那时候染上病的
对了 朴荷
是的 妈
你爸生前动不动
就要去光顾一家豆腐锅店
我们去那边吃个饭再回去 好吗？
好的 妈 我们走吧
爸
嗯
张会长怎么会突然回香港？
是协商决裂了吗？
我也不太清楚详细情况
我跟她的司机通过电话
得知她在去机场前先去了某个地方
快去留住她
得留下她 我们的计划才能成功
是的 爸
世娜 是我
现在你拿着我拜托的东西过来找我
我会开车去 我等等把地址告诉你
很急 动作快喔
泰瑢和其他的狗屎们
明天就要正式上班了
是的
我听奶奶说了
来 不要紧张
这次真的是正式聚餐
所以跟上次一样 做些烧酒和啤酒的混酒
自在一点 来
-来 -哎哟
哎哟 表常务
哎哟 好啊
你们在聚餐啊？
真是的
气氛怎么这么僵？
这是怎么回事？
弄个菜包肉吃吧
表常务 是不是要来玩个 没大没小时间才能活络气氛啊？
没大没小时间是什么？
你不知道啊？
喂 表泽修
把你那张丑脸给我移开
多有趣啊？
来
没大没小时间计时三分钟 开始！
-看什么啊你？ -什么？
喂 表泽修 像狗的表泽修
放下来
哎哟 还不放下来？快放下来
你从刚刚开始就散发出狗的味道
因为我有养狗
喂
既然知道有味道就要洗澡啊
不是吗？
龙戌
你也说句话吧
我没办法
真是的
干吗这样？
别这样 就试一次看看嘛
-那家伙怎么就这样走了？ -龙戌前辈
于龙戌
喂
他真是的
好笑吗？
别说了
他会火大的
哎哟 你生气啦？
对了 吃这个消消气吧 张开嘴巴
哎哟 吃得真香
果然要炒热气氛
就是要玩没大没小时间
你说是不是？矮个子的泽修
我得去结账了
-泽修 你要去哪？ -哎哟
三分钟结束
表常务 你并没有那么矮啦
表常务？
年纪轻轻的
只是幸运遇到好父母
-于翊赞 -没大没小时间已经结束了
龙戌
邸下！
你刚说了什么？
-臣犯了死罪 邸下！ -臣犯了死罪 邸下！
万宝
把龙戌的剑拿给我！
邸下 万万不可啊！
-邸下 -邸下
世娜你现在在哪？
我快到了 十分钟内就会到
这家餐厅好像很有名
因为有彻底整修过 不然是间老店呢
你爸超喜欢吃这家的 进去吧
-无条件点嫩豆腐锅就对了 -好
服务生
点餐
万玉姐
朴荷
我们走吧
-妈 -还坐着干什么？快走啊
喂 快点
还在干什么？快过来
好的
妈！
-妈！ -你还好吗？
妈！
-妈！你还好吗？ -有听到我说话吗？你还好吗？
-大婶 你有听到我的声音吗？ -妈 你还好吗？
妈 快点
妈
姐姐
姐姐！
我没有在市场卖鱼的妈妈
也没有你这种不同姓氏的妹妹
所以拜托你不要再出现在我眼前了
我一定要跟那个人结婚
姐姐！
不 请让我跟我妈一起去
（急诊室）
依电脑断层和核磁共振的结果 看起来并无异状
但有些脑震荡的症状
所以她才会时而清醒 时而昏迷
那表示没有生命危险 对吧？
是的 她没有严重的外伤
不过还是先观察一下吧
真的很抱歉
我不知道该说什么好
既然没有外伤 就是万幸了
真的非常抱歉
我会竭尽所能让你母亲接受治疗
好的
-姐姐！ -姐姐！
姐姐！
姐姐！我叫你看这里！
我去买牛奶 你乖乖待在这喔
姐姐！
姐姐！我在这里！
姐姐！
姐姐！你看一下这里啊！
（朴荷）
是我
（居家与购物）
要在哪里谈？在这谈吗？
跟我来
妈还好吗？
你会担心吗？
你还是人吗？
你的生母就算在你面前倒下了
你还是怕自己的谎言被拆穿 视而不见
-你这还算是人吗？ -你懂什么？
好啊 既然你想这样 我就如你所愿
我们一点血缘都没有 就不算是姐妹
以后你就不是我姐姐
是什么改变了我的想法 要我告诉你吗？
我之所以被当成走失儿童
送到孤儿院又被辗转送到美国去
就是因为即使我九岁了
却仍不知道自己父母和住址
那全都是货车发生意外 导致我丧失了记忆
这边！这里有个孩子
货车是在大邱附近发生意外
住在首尔的我
为什么会在大邱发生车祸？
就算货车载走了我
你也是视而不见
别过头
这全都是不挡下货车的
姐姐的错
我大声哭喊地叫你
你还是别过头去
就像今天一样
就算妈被车撞倒了
你还是视而不见并转身离开 就像当时一样！
你就这么害怕 别人得知你的真面目吗？
你懂什么？
我现在不会原谅你了
（居家与购物）
你怎么会在这里？
是来接我们下班的吗？
字幕翻译：陈锦倩