太高级了
-怎么回事？ -怎么回事？
太棒了
-各位快来 必须拍照留念才行 -怎么了？
我也要
来 要拍了 一…
不对 邸下
非常抱歉 麻烦您拍照了
来 整栋房子都要入镜喔
-镜头拉大 -来吧
数到三就拍了
三
什么啊？重拍一次！
邸下
一 二 三
-邸下 请您过目 -我也要看
-你们满意吗？ -超酷的
实在是太了不起了
那么即刻前往超市采购吧
-是 -是
-真是有福气啊 -哎哟 我的天啊
“洋葱
红萝卜、菠菜
生菜、蘑菇”
一次付清
（恪方糖）
此物若是也能嚼食 想必不错吧？
“恪方糖”？
（邸下名为李恪）
（恪）
再多囤一盒吧
（莲花种子免费赠送）
莲花？
这是莲花的意思
而莲花又称为芙蓉
喂
真漂亮
你看这只 跟你长得一模一样
长得太逗趣了
-这只是龙戌 -对
那只是致山
-万宝 -真的很像
你长得就像这个
你这像种子一样的家伙
这个鱼缸我买了
鱼缸也能宅配到府吧？
看起来真好吃
洪秘书 你是特地跑去钟路 买这个糕点吗？
我正好去附近办事
哎呀 大嫂真是找对秘书了
我看她比女儿还贴心
今天泰瑢搬家
我需要帮忙准备什么吗？
我想他们自己会看着办的
大嫂 不如我们今天 去泰瑢的屋塔房坐坐吧？
要是会长和姑婆不介意
就让我来为两位准备伴手礼吧
那就买泰瑢爱吃的酱蟹吧
对
我们泰瑢一听到酱蟹 就算睡着都会立刻醒来
是啊 没错
泰瑢最爱吃酱蟹了
洪秘书 我知道哪间店有名
我陪你去买
-好的 姑婆 -很好
泰武 你出了个好主意呢
泰武哥
你既然要教我打球
怎么能打得这么急？
人类即使会失去脑中的记忆
身体熟悉的动作却是不会遗忘的
我…
打壁球从来不曾赢过你
我自始至终…
都不相信你就是泰瑢
你认错人了
初次见到的老妪 怎么会是本世子的祖母？
我不是你要找的人
所以请不要浪费时间
泰瑢迟到了耶 他可是今天的主角呢
他和泰武一起去运动
也差不多该回来了
姑婆 等着也是无聊 想来杯啤酒吗？
好啊
哎哟 你真是太善解人意了
我要是有儿子 早就把你们两个…
有玻璃啤酒杯吗？
没有
看来我要抽空过来补齐家用品了
长辈都在等你们 也不早点过来
对不起 大家饿了吧？
天啊 真丰盛
-会长 要开动了吗？ -好啊
泰瑢 过来坐吧
是 奶奶
泰武 你坐这里
泰瑢
很惊喜吧？
这是你最爱吃的酱蟹
洪秘书 你也坐下来一起吃吧
今天真是辛苦你了
不会啦 姑婆
好久没吃了吧？
多吃一点 来 快吃吧
泰瑢 你怎么不吃呢？
是因为长辈们还没开动吗？
请用 大家快吃吧
吃吧
不可以 绝对不能吃酱蟹
我五年前吃过酱蟹
差点连命都没了
泰瑢
这是你最爱吃的
来 吃一点吧
真好吃 奶奶
-姑婆 谢谢你的招待 -好 多吃一点
怎么了？天啊 你还好吗？
你振作点！
用力呼吸
等一下
哎呀 完了！
-你完了！ -你完了！
哎哟
真是太遗憾了 该怎么办呢？
万宝哥 你还骗我们说你没玩过花牌
被你摆了一道 你根本就是老千
哎哟
好的 大家看清楚了
来吧
-哎哟 -哎哟
好的 稍等一下
八、十、十一 总共十二分
等等 咪咪的皮不够
贝琪没拿到光
各罚双倍 两千四百韩元
请缴款
真是烦死了
你还欠我喔
打针真是太神奇了
只要屁股挨一针 就能呼吸顺畅
我现在完全没事了
若是在朝鲜 我的性命恐怕…
宾客们肯定还在家里等着
赶紧回家吧
怎么了吗？
你到底是什么人？
你根本不是龙泰瑢
你到底是谁？
我该回去休息了
泰瑢去哪了？怎么还不回来？
是啊 邀请长辈参加乔迁宴 却不好好招待客人
这可说不过去
泰瑢和那位朴荷小姐出门了吗？
好像是的 姑婆
刚才吃完饭还在楼梯看到他们俩
之后就不见人影了
真搞不懂最近的年轻人在想什么
你们要走了吗？
我留下来帮忙整理完再走 会长
我也等泰瑢回来再走 奶奶
好吧
洪秘书 今天真是辛苦你了
会长 请早点休息
你为什么要说谎？为什么要骗我？
我欺骗你能有什么好处？
这句话我倒想问你
不管你说什么 我都相信你了
当初你说你来自朝鲜 我也相信你
后来你说你是会长的孙子龙泰瑢
我只觉得原来这才是事实
还是相信你了
而现在 你又变回朝鲜的王世子了？
我想不久之后
你又要自称是龙泰瑢了吧？
我再也无法相信你了
你疯了吗？你差点就没命了！
现在
你愿意相信我了吗？
以后不准再这样！
有话用说的
我会相信你的
我要诛你三族！
你还在生我的气吗？
我没有生气
这是你第一次对我生气
你从来没有这样过
你是在责怪我态度变了吗？
我爸很快就会认可我们的关系
再等一下就好
所以你别这样对我
如果你变了 我也会改变的
只要我好好表现就行了吧？
我知道了 我不会让你失望的
无法呼吸的话 你可能会因此丧命
你明知自己的状况却还是吃了酱蟹？
扮演龙泰瑢比你的性命还重要吗？
两者一样重要
为什么？
你需要他们家的钱吗？
你需要出人头地吗？
明明不是啊
你说得对
我既不需要钱 也不想争名夺利
那么他们一家人现在开心不已
以为龙泰瑢真的回来了
你打算怎么办？
我会尽力扮演龙泰瑢的角色
你到底为什么要赌上性命
继续假扮龙泰瑢呢？
这就是我从朝鲜来此的理由
你从朝鲜来这里的理由？
我是来见一个人的
见一个人？
那个人是谁？
你是这个世界的人 知道这些就够了
不过我不会再对你说谎了
（T.Y）
你没开车吧？我送你回去
不用了 我搭计程车就好
世娜
你生气真令人害怕
准备要走了吗？
他们怎么还不回来？
我刚才呼吸困难 意识模糊
有点记不得了
是你帮我恢复呼吸的吗？
是啊
你是怎么做到的？
人工呼吸啊
那是怎么做的？
首先要嘴对嘴
然后再吹气就行了
我突然喘不过气
你怎么了？呼吸道又肿起来了吗？
要去医院吗？
人工呼吸
人工…
你找死啊？真是的
居然拿这个开玩笑？
我都快被你吓死了
我快不能呼吸了
那你就不要呼吸
真是的 想到刚才被你吓成那样 我心就有气
你前世肯定是将帅之才
什么？
将军吗？
从今夜起
我们一起在新建的屋塔房生活
大家要各司其职 平平安安地过日子
-是 -是
万宝负责家里的大小活动
-是 -致山
-你负责操持家务 -是
-龙戌 时时保持警戒 守护家园 -是
还有朴荷
你现在既然不是屋主
只是个借住的房客
你要谨守自己的本分
朴荷负责煮饭、打扫、洗衣等
不准偷懒不做家事
同时要贴身服侍我
确保我过得舒适无虞
-婢女 -等等
为什么我要做那些事？
我说过 你要谨守自己的本分
你…
住在哪里？
我？
我住在这…
-这里 -这里是谁的房子？
当然是…
诚心诚意地服侍我吧
本世子乏了 都去歇着吧
-是 -是
朴荷姐姐
明天早餐要准备热呼呼的蛋包饭
还要淋上满满的番茄酱喔
朴荷小姐
请好好休息
可恶
你到底为什么要赌上性命
继续假扮龙泰瑢呢？
这就是我从朝鲜来此的理由
我是来见一个人的
（市立图书馆）
（《朝鲜王朝史》）
泰瑢 你说你想知道自己的事？
是
我想知道我失踪前的状况如何
你怎么信得过我？
因为奶奶相信你
我认为你在美国出事前
肯定和泰武见过面
我在美国时
曾和泰武哥见过面？
泰武和你在纽约见过面 却矢口否认
到现在都还在说谎
我自始至终…
都不相信你就是泰瑢
不相信…
虽然我还不清楚泰武说谎
和你的失踪有没有关联
但能确定的是…
你要对泰武有所防备
泰武肯定知道些什么
又或者说
他曾亲手做过什么事
泰瑢
这是你最爱吃的
来 吃一点吧
哎呀
龙喽啰父子档
怎么光是看见你们父子档 就让人浑身发抖啊？
龙喽啰专务
龙喽啰专务？
表常务
你真是没大没小
-你是这样对上司说话的吗？ -干吗这么计较？
我们是同一期进公司的耶
再说你也不是凭实力升迁的啊 东万专务
泰瑢 别和表泽修走得太近
-近墨者黑啊 -废话少说
泰武 你和你爸爸太像了
连看我的眼神都很不友善
泰瑢
你一定很累吧？
泰武哥应该比我更累吧？
这是什么意思？
什么意思你我心照不宣吧
泰瑢
泰武 我们走
泰瑢
你已经开始有表泽修的样子了
你突然这是怎么了？
这对喽啰父子也真是的
但你会不会一下子太明显了？
我本来只是想试探他
但他却反应过度了
老二
听说你今天有事要宣布？
是啊 妈
爸 你该不会…
妈、姑姑
我儿子泰武
明天要相亲了
哎呀 真的吗？
之前一点征兆也没有
突然要相亲？
-相亲的对象是谁？ -是 妈
你听过东海流通吧？是间上市公司
对象是他们家的三女儿
原来如此
既然说到这个
洪秘书 你也坐吧
来 你坐这里
你现在有交往的对象吗？
哎呀 洪秘书应该没有男朋友吧？
她工作这么忙 怎么会有男朋友？
会长 我没有男朋友
看吧？
那你觉得我们泰瑢怎么样？
天啊 我一直觉得他们很配呢
看来大嫂跟我心有灵犀啊
太适合了 泰瑢和洪秘书
你负责协助泰瑢见习
私下应该也见过几次面吧？
是 会长
是吗？感觉如何？
有互相吸引吗？
姑姑
我这么说 你们年轻人可能会觉得古板
但你们试着交往看看吧
总之妈 我们泰武
明天下午5点会去大洋饭店相亲
知道了
洪秘书 快给我个答案吧
我怎么能违抗会长的意思呢？
哎呀 这就表示你不讨厌嘛
好 我会全力支持你的
试着交往看看 好吗？
本部长 你找我吗？
（巴黎 阿姆斯特丹）
你收下吧
-这是什么？ -是音乐剧门票
我不太喜欢看表演
是明天下午5点的场次
明天下午5点
你不是在大洋饭店相亲吗？
没错
我故意买了那个时间的票
明天你在那里看到我出现
就会明白我的心意
喂 妈
还不错呢
妈 你怎么买了这么多东西？
你不是有让人寄宿吗？ 要帮你省些小菜的钱啊 天啊
吓我一跳
这几个年轻人就是寄宿生吧
还愣着干什么？
快打招呼啊
这位是我妈妈
-你好！初次见面 -你好！初次见面
是 你们好
那么请自便吧
哎呀 我口渴了 帮我倒杯水
好 你先坐一下
喂 我今天过来是为了一件事
有一个绝佳的相亲机会
所以我直接飞奔过来通知你
-我吗？ -是啊
你也别再自己一个人吃苦了
找个好男人恋爱、结婚
-生几个小孩 -结婚？
-要找个男人共组家庭才是啊 -小孩？
丈夫？
家庭？
我们市场里卖干鱼货的朱太太啊
你回来时 她见过你几次
对你满意得不得了
她问我能不能介绍你和她儿子认识
-可是妈 我目前… -不要说了
对方是小学老师 长得还不错
你一定要去相亲 不准推托
我已经约好了 你好好准备
什么？你已经约好了？
难道要错失良机吗？
喂 但这是什么屋塔房？ 未免也太华丽了
是啊
屋主的喜好还真是特别
喂
那几个年轻人怎么都黏在那里？
是啊
什么？
快点进去
这是我家
可恶
说到朴荷姐姐要去相亲
男方会中意朴荷姐姐吗？
总是会有一些品味独特的男人啊
但于翊赞怎么呆坐在那里？
我们出去夜跑吧
我…
今天想休息一下
你们自己去吧
天啊 于翊赞居然会想休息？
别再无病呻吟了 赶紧跟我们出门吧
难道我就不能不舒服吗？
于翊赞
你这里不舒服吗？
这是相思病吧
我的…
刀收到哪去了？
于翊赞
我们快去慢跑
于翊赞 好好休息
你不是来运动的吗？
干吗不运动？
你有什么烦恼吗？
对我来说 这就是运动
你又为何突然如此？
我在锻炼身材 好变得苗条一点
因为明天就要相亲了
你认为自己会遇到好男人吗？
既然我妈妈都说他是个好男人
我就期待一下了
万一相亲看对眼了
你们就会结婚吗？
听说有些进度快的人
相亲后一个月内就结婚了
这样啊
但愿你的相亲对象是个好人
我今晚睡前要摆一盆水
祈祷明天赐我一个好男人
很好
一 二
你现在要去市场买菜吗？
帮我多买点甜食回来
我看起来像是要去买菜吗？
你不是要去买菜吗？
难道你想以这副德性去相亲？
怎么了？
这可是我珍藏的衣服呢
因为是新的衣服 所以你才看不习惯啦
我自己照镜子觉得很好看啊
你想让你的母亲蒙羞吗？
总得让相亲对象留下好印象啊
这我会自己看着办 不用你管
我无法眼睁睁看着
同住一个屋檐下的人
去相亲时被对方瞧不起 丢尽这个家的颜面
有那么差吗？
可恶
真是的
这件还算可以
刚才试穿过的衣服都帮我结账吧
干吗全部买下来？
我就买这件吧
你觉得相亲会一次成功吗？
真是异想天开
好好记住她的长相
绝对不能接受她退货
我没事
-还是刚才的比较适合 -我可以下来了吗？
下来吧
好好去相亲 可别动脚踹男人啊
我走了
笨蛋
-谢谢 -朴荷小姐 请问你有绰号吗？
-绰号吗？ -薄荷糖？
-答对了 -我从小脸色就比较苍白
结果就被叫做“小白脸”了
太有趣了
那你喜欢看电影吗？
是 我很喜欢
我是超级电影迷 真的是为之疯狂
说到电影 我可以聊上一整夜呢
怎么了吗？
没什么
如果你有觉得很像…
个子很高 而且一表人才
非常完美
（完美）
真是
他夸赞朴荷姐姐长得美 对她示好
我看他都要垂涎三尺了
他们待会要去看电影
看来有谱啊
（喂鱼…）
太厉害了
-稍等一下 -好
喂鱼的时间到了 速速回来
那我们出发吧
真的很抱歉
我突然有急事 必须先离开了
-什么？ -真是对不起
-因为这件事很急 -哎呀 那就没办法了
-那我送你一程吧 -不用 我得赶紧离开了
今天聊得很愉快 真的很抱歉
对不起
这又是什么情况？
你来啦？
我想学开车
你好好教我吧
你叫我来就是为了这件事？
我学什么都很快
你一定会很有成就感
慢慢松开刹车
你是用爬的吗？
油门踩大力一点
路人都走得比我们快
红灯
我跟你说了要轻踩轻放！
你是头脑不好还是怎样？
我早晚要治治你那张嘴
-看前面！ -是
真是的
出发！
左转
右手控制方向灯 这样 你不会吗？
左转
看不太清楚前面 我是为了清洁
好 再来是停车
先倒车
车子怎么不会动？
因为现在是空档
我都快被你逼疯了
难道你生来就会开车吗？
发脾气车子是不会动的
倒车！
今天之内能停好车吗？
不如我先去吃饭吧？
与其遭受如此羞辱
我不学开车了！
那太好了 下车吧
要是在朝鲜
从没骑过马的你能立刻上马奔驰吗？
骑马？
不就是随便骑上去 屁股坐定 马自己就会走了吗？
“驾”一声 马就会往前跑
“御”一声 马就会停下来
你在做什么？前进啊
等一下
等等
如你所言 “驾”一声 马就会往前跑啊
驾！
不要
还说随便骑上去就好？
你最厉害啦！
你是马 我是人
带着我走吧
你要坐得自在一点
你这么紧张 马也会不舒服
不用害怕 趁这个机会学学骑马吧
今天的相亲对象如何？
心地善良 对我也很体贴
也不会随便使唤我做事
这样啊
那你喜欢什么样的男人？
刚才说过了 我喜欢善良的男人
不是
你喜欢高个子还是矮个子？
个子高一点比较好
那你喜欢长发还是短发？
比起长发 还是短发好一些
眼睛呢？
眼睛的话 不能太大 也不能太小
那鼻子呢？嘴巴呢？
回答我啊
我一定要回答你的问题吗？
只要我问 你就必须回答
最好是
你这是在抗命吗？
没错
驾！
不要啊！
怎么回事？
刚才开场前没看到你
进到场内也找不到你 又联络不上你
你是演出结束后才来的吗？
你没想过我不会来吗？
为什么没走？
我已经把一切赌在你身上了
怎么能放弃直接回去呢？
我会整晚等你的
我肚子饿了
我饿了 你要负责
吃吧
（爸）
这是我第一次违抗我爸的话
我背叛了他
我爸说不定会抛弃我
我把一切都赌在你身上了
做到这个程度
我算是改变了吗？
你把一切赌在我身上 万一我背叛你呢？
到时…
我就一无所有了
我会失去…
我的一切
真可怕
我…
不会让你逃走的
洪秘书
洪秘书 请等一下
是
（居家与购物）
-会长 你找我吗？ -请坐
最近家里住得还习惯吗？
托你的福 一切都安好
之前办乔迁宴时 你和泰瑢去哪了？
大家都在等你们回来
是
我们在外面聊天
不知不觉聊太久了
对不起
你应该要避免那种事的
我会更注意的
其实我不同意泰瑢有家不回
偏要搬到屋塔房住
但因为泰瑢出事
现在失去了记忆
无论如何 我都想帮他恢复记忆
所以才同意他搬出去
这我很清楚
也许是我老了
难免会胡思乱想
你们应该没什么事吧？
你和泰瑢
没有在交往吧？
没有
我想申请一项课程
这样啊？你想学什么呢？
你会打壁球吗？
是 会一点
那就好
请教我打球
就从今天开始吧
今天恐怕不行 能不能从明天开始？
好 我今天会自己练习
你知道公司对面的壁球场吧？
是 我知道
所以是我们泰瑢 突然闯进你的屋塔房？
是
而泰瑢…
完全不知道自己是谁？
是
泰瑢也从来没有
对你透露自己的身份吗？
对 我完全没有办法知道他是谁
总之男女之间的往来
还是小心为妙
是 我知道
请看这里
就这样打回去 也能使用反拍
组长 我去端咖啡
等等 现在这个更重要
待会再去拿 我们再看一次
-组长 但这个会一直震动 -关掉不就行了？
这个我关不掉
必须拿到呼叫的地方去 才能关得掉
是吗？
-必须拿到呼叫的地方去吗？ -是
给我吧
-这个怎么卖？ -什么？
这个
真是的
我要疯了
该死
效果满分啊
行了
你可以走了 我只是想试试功能
你再让它震动一次
我就用回旋踢踹你脑袋
你想尝尝脑袋震动的滋味吗？
你又露出粗鄙的样子了！
我丑话说在前 在公司少跟我装熟！
朴荷！
你忘了这个！
朴荷！
你不听我的话 就给我搬走！
洪秘书
这是泰瑢以前的素描本
帮我交给他
是 我知道了 会长
别只是把东西交给他
送过去让他翻一翻 跟他聊几句
也许他看了这个
会想起以前的事
好的 我明白了 会长
会长 你吩咐的小菜都准备好了
洪秘书 这是泰瑢爱吃的泡菜和酱菜
你一起送过去吧
-那我出发了 会长 -好 辛苦了
（T.Y）
你在我房里做什么？
怎么？你有不可告人的秘密吗？
我问你在我房里做什么？
真看不出来你这么阴险
别再说那些奇怪的话 快离开我房间
那要谈一谈 到底是谁比较奇怪吗？
我懒得跟你斗嘴 你走吧 我叫你出去
你和龙泰瑢
是从什么时候认识的？
-什么？ -会长的孙子龙泰瑢
你从一开始就知道他的身份了吧？
你只是装不认识、装善良 假意照顾失去记忆的他
内心则在盘算着丰厚的酬谢金
你疯了吗？精神失常了？
别再胡说八道了
出去 滚出我的房间！
这明信片上的画
你就不该这么厚颜无耻地挂出来啊
这是龙泰瑢的素描本
看到图画上的缩写署名
你应该无话可说了吧
（T.Y）
怎么？
突然被人拆穿 觉得委屈吗？
而且还是被我拆穿的 很气吧？
泰瑢在素描本上的署名
和你这张明信片的署名
你无法否认是一样的吧？
怎么？
快点否认啊
朴荷在哪里？朴荷人在哪里？
等一下 大嫂
你放在哪里？明信片在哪里？
是泰瑢画的没错！
天啊 朴荷 这是你的画像啊
看来是真的耶
这画你是什么时候在哪收到的？
我是两年前在美国收到的…
你早在两年前就认识泰瑢
却说你不认识他？
我不晓得那张明信片是谁给我的
这说得过去吗？
谁会画你的人像素描送给你？
肯定是画的人送你的啊！
是真的 我真的不知道
你还说你对泰瑢的身份一无所知
所以收留他住在屋塔房？
这两年来 你害我们一家人寝食难安
-害得泰瑢回不了家 吃尽苦头 -是真的
-我什么都不知道 -你这个…
可恶的东西
字幕翻译：陈锦倩