你说你这个装有机票的信封袋
和致山手上的信封袋拿错了 对吧？
对
（首尔航空）
那么依你的说法
这个信封袋
原本是你的吧？
是
所以才会拿错
致山手上的信封袋里
装着公寓的租赁契约书
而且是印泥未干的全新契约书
（龙泰瑢）
这里
看到龙泰瑢的印章了吧？
自始至终只有我这个信封袋
是里面的东西被人调包了
你不是这种人
为什么对我撒谎？
我这么做 是因为我爱你
正因为我爱你
每当看见朴荷在你身边 我总是痛苦不已
所以你宁可欺骗我
也要让朴荷走得远远的？
这太不像话了
其实…
是会长…
是奶奶要我去找朴荷
把机票转交给她的
是我奶奶吗？
对不起
就算是奶奶交代我做的事
我也不该那么做的
如果是奶奶吩咐你做的
那我替她向你道歉
不是的 都是我不好
（会长）
奶奶 我是世娜
我有话想告诉你
是 我现在就过去
天啊 难道是那时拿错了吗？
我也很纳闷信封袋怎么会拿错 原来是这样啊
我这么做 是因为我爱你
你究竟想说什么？
每当看见朴荷在你身边 我总是痛苦不已
其实…
是会长…
是奶奶要我去找朴荷
你是说泰瑢为朴荷租了一间公寓？
他为她找的房子就在公司对面
我实在太伤心了 一气之下
不知不觉就做错事了
我给朴荷一张机票
叫她去美国别再回来了
你一点也没错
就算再过分一点也无可厚非！
再怎么说 我应该要忍耐的
奶奶 我好像对朴荷太无礼了
世娜你的问题就是太软弱了
给她机票怎么会是无礼的行为？
你真该好好教训朴荷才是
可是奶奶…
泰瑢知道后 对我发了好大的脾气
我一不小心
就说那张机票是你给我的了
我真的…
我要是早点发现
就不必浪费钱买机票了
我会直接叫她滚得远远的
话说回来 泰瑢也真是…
他究竟是怎么一回事？
我实在是…
（泰武）
你做得很好
尽管往我身上推
装作不知道吧
奶奶
我对泰瑢也会口径一致的
不用担心
对不起 奶奶
-桌子请放在那里 -好的
（泰武）
喂？
你去公寓做什么？
那里已经不是我家了
有什么事吗？
从今天起 搬回你的公寓吧
我重新整理过了
我就快订婚了 你忘了吗？
我爸已经接受我们的关系了
我能接纳你的一切
我要走了
我们一起回家拿行李吧
我走了
泰瑢并不爱你
爱你的人是我！
这里是我妈妈的家
妈妈 你怎么会在家？没开店吗？
朴荷寄来的包裹送来了
所以我暂时回来收货
她寄了一箱红参来呢
我得赶紧回店里了 再见
妈妈！
什么事啊？
朴荷现在在哪里？
她说在镇安 怎么了？
没事 你快去吧
嫔宫！
世子嫔和洪世娜
真的是同一个人吗？
我指的不是外表
-而是内在 -我对你没有任何感觉
她们的内心也相同吗？
你有妹妹吗？
没有
这里是我妈妈的家
这位是我妈妈
是
妈妈
我该如何是好？
我该继续沿着原路前进吗？
或者该选择另一条命运之路呢？
也许这是一件无法挽回的事
倘若无法达成 我跨越300年来此的目的
我们这辈子也许永远回不去朝鲜了
身为王世子的我
该如何是好？
（世娜）
刚才那样分开 心里有点难过呢
能接到你的电话我很开心
洪世娜
对于你的身份
我真的很好奇
什么？
你到底是不是我在找的人
我很想知道这一点
泰瑢 机票的事你尽管向奶奶求证…
不要说了！
到此为止吧
在我面前 你要是敢再有一句谎话
我绝不原谅你
你到底是怎么了？
我何时对你说谎了？我还是走吧
坐下
在我把话说完之前
你一步也不准离开
你…
和龙泰武明明是一对恋人
但却欺骗我 隐瞒你们两人的关系
你…
和朴荷明明是姐妹
但却欺骗我 说你没有妹妹
你知道你做了什么事吗？
你身为人 却做了不该做的事
做了不可饶恕的事！
你还奢望别人能原谅你吗？
然后再不断地撒谎 来掩饰自己说过的谎话吗？
过去你对我说的话
其中有任何一句真话吗？
你的一切都是虚假的
你不是我要找的人！
我无法跟你结婚
我的话已经说完了
你现在可以离开了
立刻给我滚出去！
我今天想对你们说的是
我决定不和洪秘书成婚了
-什么？ -什么？
您不和世子嫔娘娘成婚了吗？
邸下 那我们该怎么返回朝鲜呢？
这么一来
我们从朝鲜而来的理由就不复存在了
我为了私人情感而耽误大义
只能向你们谢罪了
-邸下 -邸下
（牛肉干）
邸下居然不和世子嫔娘娘成婚？
我们不知何时才能返回朝鲜
干脆趁新鲜吃了吧
都是因为邸下怜悯朴荷姐姐 才会发生这种事
竟然为了女人而抛弃大义…
假使邸下和朴荷小姐的心意相通
这又何尝不是一种命运呢？
但这并不是邸下一个人的事啊
邸下做了那样的决定 我们该如何是好呢？
邸下
真是太不负责任了
之前若不是因为邸下坚持
于翊赞在朝鲜早就被处死了！
陶内官也一样
要是身在朝鲜时代
你根本不可能动阑尾炎手术
早就成为一具尸体了！
还不只这样
要不是朴荷小姐帮忙
我们在这里 只能沦为乞丐啊！
我要把邸下取消婚约的消息
告诉朴荷小姐
你知道她的下落吗？
你们认为邸下在无数观光地之中
为何会挑中镇安？
真的？
机票真的不是你给的吗？
我怎么可能送你去美国？
你连这个都想不明白吗？
-朴荷姐姐 -朴荷姐姐
天啊
你们是怎么找到这里的？
咪咪要寄包裹给你时
我去问她才知道你的地址的
为何一声不响地消失呢？
而且还音讯全无
对不起
原本想安顿好再联络你们
结果你们先来了
你们过得好吗？
话说回来 朴荷姐姐
我们肚子饿了
做蛋包饭给我们吃吧
什么啊？一见面就指使我做饭吗？
你为我们做蛋包饭的话
我们就告诉你一个好消息
好消息？
好 现在该告诉我好消息了吧
你听了可不能晕倒啊
邸下他啊…
他和洪秘书取消婚约了
他把订婚取消了吗？
为什么？
你们还没吃完蛋包饭吗？
快赶不上末班车了
我进去看看吧
你在数饭粒吗？
我们没有时间了
你还剩下那么多啊？
真是受不了
这次该尝尝红萝卜了
他们怎么还不出来？
末班车真的快开走了
不能再等了
你先出发 我们随后赶上
好 那我先走了
朴荷姐姐已经先出发了 你到底在做什么？
她走了吗？
真是的 我差点就饿死了
不过啊
你们两个实在太没眼力了
邸下和朴荷姐姐肯定有很多话想说啊
没眼力对别人也是种困扰啊
不过主人不在家 我们留在这里做什么？
我早就做好完美的计划了
宋司书的作画能力真是举世无双
这和真人一样令人莫名心动呢
-口水？ -口水？
这水是来自于口还是鼻？
是鼻子
怎么回事？
你取消订婚了吗？
你听说了吗？
原因是什么？
不久前才说要订婚 怎么又突然反悔了？
原因到底是什么？
别人悔婚 你为何要高声咆哮？
你从朝鲜而来的理由 就这么不重要吗？
对你而言 悔婚是这么 易如反掌的事吗？
要是悔婚
你们从朝鲜而来的事 该如何解决？
你们要怎么回朝鲜？
你以为我就心安理得吗？
因为我没有其他办法了！
对不起
我再也不会让你感到为难
对不起了
泰武
你还在这里等啊 你知道我会来吗？
你喝酒了吗？
泰武 你不鄙视我吗？
那个家伙他鄙视你吗？
你为什么要对我好呢？
你大可尽量鄙视我的
我可以…
理解你所做的一切
这个世界上 只剩下我们两个人了
只要我们开心就好
只要我们互相安慰 珍惜彼此就够了
从现在开始 我只听你的话
只要是你说的话 我都言听计从
香港张会长的女儿？
我可以扮演她的女儿
让我来假扮她的女儿吧
好
很快就会结束的
剩下的事都由我来善后
你只要相信我
扮演好张会长的女儿就行了
还有…
帮我除掉朴荷
让她从此消失在我眼前
我知道了
我会达成你所有的心愿
再帮我做一件事
把龙泰瑢也一起解决掉
我很快就会解决的
我在等你 所以听完我的话再进去
我也是被奶奶叫来的
如果直接进去找奶奶
待会你会很难堪的
现在是怎样？
你看我可怜想帮我吗？
我会告诉奶奶 悔婚一事都是我的错
这件事纯粹是因为我变心了
只是因为我不想订婚了
你就直接回去吧
你不需要面对奶奶 听她训斥
你为什么要这么做？
事到如今才想装清高吗？
你说话真没教养
又找到一个缺点了吗？
悔婚一事 是我修养不足所致
希望你能回到认识我之前的样子
继续过你原本的人生吧
听起来就像你能随意指挥我呢
我会收拾善后的
你就回去吧
泰瑢
你怎么会让订婚告吹了呢？
快点过来坐好
奶奶
对不起
-其实… -够了
我不想再谈取消订婚的事了
但是非对错还是要说分明…
订婚已经取消了 还有什么好说的？
说再多 也只是自找麻烦
从现在开始 再也不准提起那件事
眼见就要开理事会了
有关现正出缺的代表理事选任案
大家要尽力说服理事们 好让泰瑢…
坐上代表理事的位置
妈 不是 我是说会长
现在这种情况下
推派泰瑢担任代表理事
似乎不甚妥当啊
爸
这件事就让外部理事们决定吧
泰武也好好说服外部理事们
帮助泰瑢当上代表理事
泰武 你有听到我说的话吗？
是
这次的理事会 真希望能一举夺下经营权
一定不会有问题的 爸
但香港的张会长毫无动静 我们有什么办法？
张会长是支持我们的
我们都不知道那女人的心思 你要怎么确定？
洪秘书
世娜就是张会长苦寻多年的女儿
什么？
真的吗？
世娜 我真的非常抱歉
你家的事 泰武都告诉我了
难怪我一直觉得你出身高贵
一点也不像市场摊贩的女儿
原来香港的张会长是你的母亲啊
是啊 其实我也很意外
世娜 你能原谅我的过错吧？
当然 专务
我真是太对不起你了
你复职回公司工作
以后我们一起努力吧
好的
我好像太夸张了
我们聊聊吧
好
去吧
理事会召开在即
那么
香港的张会长也将以理事的身份返国
那我们该怎么做？
应该要赶紧备妥资料 证明我是张会长的女儿吧？
你去找朴荷
取得亲子鉴定时能用的头发
要做亲子鉴定吗？
我也会联系张会长
请她提供亲子鉴定资料
朴荷姐姐
什么？你们这么快就回来了？
我刚打扫完 正准备要回去呢
你不用回去了
我们已经把你的行李都搬回来了
什么啊？你们怎么能乱动我的行李？
要是先问你 你肯定不会答应啊
你就装作不知道吧
邸下在里面吗？
他已经出门上班了
对了 我们去上班吧
您要我们调查龙泰武本部长吗？
甚至还要调查洪秘书 这又是怎么回事？
我们是为了调查世子嫔之死的始末 才会来到此处
虽然朝鲜时代的世子嫔
是一位品德高尚、心地善良的女子
但这里的世子嫔
却与我的认知相差甚远
世子嫔
并不是个好女人
厘清这件事
想必也是我们从朝鲜而来的原因之一
正因如此
我们必须调查洪秘书
以及她身边的人物龙泰武
-是 我们知道了 -是 我们知道了
真是太令人惊讶了
世子嫔娘娘竟是品行不端
素行不良的女子
原来那些传闻都是真的
我还以为是谣言呢
“咬言”？
是谣言
什么谣言？
世子嫔娘娘是个心狠手辣之妇的传闻
一直在内官和宫女们之间流传着
据说只要说溜嘴 就会人头落地 所以谁也不敢作声
愿闻其详
听说世子嫔娘娘
在她妹妹被选为世子嫔时
用烙铁往妹妹的脸上招呼
好让自己被选为世子嫔 就是这种谣言啊
怎么能披着人皮干出那种事？
真的是谣言吧
太不像话了
走吧 还是去办邸下交代的事吧
真是的
有小偷！
托你的福 才能抓到偷走珠宝箱的人
你是这里的职员啊
谢谢你 我是保安科长
我是经营支援组的于龙戌
请多多关照
哎哟 结果呢？
龙泰武本部长说了什么？
“要我离开这间公司？ 还是你自己滚出去？”
但话说回来
龙泰武本部长为什么那么爱裁员呢？
所以他的绰号才叫做“龙剪刀”啊
不是剪刀手爱德华 而是“龙剪刀”
“龙剪刀”？
-“龙剪刀” -“龙剪刀”
各位好 我是龙泰瑢组长
我今天要向各位介绍的商品
与目前既有的商品可说是大不相同
这是居家与购物首创
两天不过夜的国内旅游商品
那么请大家欣赏影片 同时由我为各位详细说明
晚上9点从首尔出发
约可在午夜时分抵达镇安
此时可前往比饭店便宜
又比汗蒸幕高级的水疗会馆…
-那是什么？ -什么情况啊？
泰瑢现在人在美国 正处于昏迷状态
他存活的机率几乎是零 而那家伙是知道这一切
才会进来这间公司
站在那里的家伙是个冒牌货
他是冒牌货！
这是怎么一回事？
-他怎么会… -会长
你这个冒牌货
（居家与购物）
真是个优秀的企划案
-立刻排定时间录影 -好的
-表常务真是带人有方 -过奖了
-我们应该持续处理吧 -我同意
你的简报很精彩
做得好
你在公司到处调查我的底细
想必忙得不可开交吧
怎么？
打听到不少事了吗？
认真一点
你能嚣张的日子没剩多少天了
我们一家人难得出去走走吧
你怎么了？
哪里不舒服吗？
什么？
你从小学三年级到现在
第一次提议全家出游
你是怎么了？
被悔婚的打击太大了吗？
但也没办法 你只能忘掉这一切
不 这样也好
反正你也不能出席订婚仪式
对不起
喂
我们出去吧
好 心情真好
今天的家庭聚餐由我请客 走吧
我都说要请客了
是吗？那就更棒了
-打电话约朴荷吧 -为什么？
真的吗？
朴荷不是我们的家人吗？
这么开心啊？
我当然高兴
有两个漂亮的女儿陪在我身旁
虽然老公不在身边有点美中不足 但还是很开心
我以后会多陪陪你的
妈 你说过边吃饭边哼歌 福气会溜走的啊
没关系
我现在太幸福了
福气稍微少一点也无妨
给你
你喜欢吃猪肉吧？
对
经历过艰难的事 反而时常想起家人
之前的事很抱歉
是我太贪心了
真好 相亲相爱的
世娜 你也多吃点猪肉吧 猪肉对减肥也是有益的
国产的猪肉超好吃的 吃吧
不过…
你还是不肯叫我姐姐吗？
不是的
我…
朴荷
你就原谅你姐姐吧
她被悔婚后 真的懂事多了
听说女人们要相约泡澡 才算是真的亲近
我们去汗蒸幕吧
我赞成
朴荷 走吧
好的
头发简单梳一下吧
妈妈先进去汗蒸幕了
谢谢
泡澡后有点口渴呢
朴荷 你去买点甜米酿回来吧
梳子给我 我待会一起丢掉
很痒啊！
妈妈的手怎么这么小？
你们两个真肉麻
你离我妈妈远一点啦
哎哟 我的大女儿竟然也会撒娇
我的天啊
你喝吧
朴荷 你不记得你妈妈了吗？
我一岁就和她分开 所以记不得了
好像是我两岁时的事吧
我那时从梳妆台上跌落 还打了石膏 对吧？妈妈
对
你还记得很小的时候发生的事吗？
好像是我刚满周岁时吧
家里因为没钱烧蜂窝煤
房间的地板非常冰冷
爸爸好像让我睡在他的肚子上呢
你爸那样也是个办法啊
-来 这给你吃 -谢谢
张会长
你过得好吗？
是 托你的福
但洪秘书没有一起过来吗？
是的
她因为公事暂时出差
很快就会回来了
在理事会结束前 我们会负责照顾你
不用了 我的私人行程我会自理
不劳费心了
我先告辞了
她跟世娜何时才会见面？
她们很快就会见面了
你就这么想喝这个吗？
这才是最美味的咖啡
我倒觉得不怎么样
看来你女儿世娜的口味也像你 她很喜欢这种咖啡呢
对了 你可以喝咖啡吗？
只要心情好 喝什么都是补药
我要感谢你的事情太多了
你把世娜照顾得很好
喂
你还好吗？
这样不行 得找个地方让你躺一下
你没事吧？
她突然头晕 因为你这里最近 我就把她带过来了
你做得很好 妈妈
哎哟 市场的人一直打给我
只好拜托你在旁边照顾她了 麻烦你了 朴荷
-好 妈妈别担心 快去忙吧 -拜托你了
吓我一跳
你站在这里做什么？
你为何每次都这样？
你妈既然来访 就该跟我打招呼
为何每次都直接让她离开？
你当这里是朝鲜啊？
晚辈才应该向长辈打招呼
你既然来到这里 就该遵守这里的规矩！
我一定要好好治你
来人啊
来人啊！
真想立刻对他们施以酷刑
这是海鲜汤
不晓得合不合你胃口
是用我妈店里卖的海鲜食材熬煮的
谢谢你
朴荷姐姐 请帮我舀吧
-我也要 -我也要
知道了 等一下
好 先给致山一颗大蛤蜊
-好好享用吧 -谢谢
还有龙戌 又捞到蛤蜊了
万宝
好好享用喔
你什么都舀给他们 那我不就没得吃了吗？
别担心 锅里还有呢
真贪心
给我吧
你看 还剩下很多
怎么样？好吃吗？
-嗯 真的很好吃 -请多吃一点
（股份赠与契约书）
（赠与人：张善珠 受赠人：洪世娜）
这是张会长所持有的居家与购物股份
将来要赠与洪世娜的契约书内容
请确认一下
这么一来 洪世娜
将会跃升为第二大持股人 仅次于居家与购物的
最大持股人吕吉男会长
（张善珠）
好 辛苦你了
你先到一楼咖啡店等我
我上楼带张会长过去
应该没问题吧？
不要担心
（股份赠与契约书）
（赠与人：张善珠 受赠人：洪世娜）
现在还没要开理事会 你找我有事吗？
张会长
之前你拜托我找你女儿的事…
你找到…
我们仁珠了吗？
我想是的
她现在在哪里？
她住在韩国吗？
那不是洪秘书吗？
我也吓了一大跳
但和你之前提供的亲子鉴定资料 相互比对的结果
判定两位是母女关系
是吗？
-走吧 -不 等一下
可能是太惊讶了
我得上楼吃颗头痛药才行
请晚点再安排我们见面吧
是 我会好好安排的
那就这样吧
（股份赠与契约书）
世娜
你也是我的女儿
但你并不是我正在找的人
你现在到底在做什么？
为什么要骗我呢？
好累啊
天气真热
吃吧
好冰啊
真好吃
我之前一直想问你一件事
什么事？
为什么不告诉我你姐姐的事？
很奇怪 这件事始终让我在意
是这件事啊
是我爸爸再婚后 我才多了一个姐姐
她并不想让别人知道这件事
没有什么特别的理由
既然我为你解惑了
快点过来帮我洗衣服吧
进来
好冰啊
就像这样
一
-一 -二
二
-一 -二
不错嘛
快一点
不要玩 用力踩
像这样吗？
用力一点
好冰啊！
笨蛋
快踩啊
你踩到我了！
我连亲子鉴定确认书都交给她了
不要担心
我知道了
我很想念你
仁珠
小时候的事 你完全不记得了吗？
因为我九岁时出了一场车祸
我因为九岁时的一场车祸 失去了记忆
就那样无依无靠地过生活
后来被领养到美国
两年前 我回韩国找爸爸
但他已经过世了
之后我就遇见了邸下
过着这种令人又爱又恨的生活
那你的记忆都恢复了吗？
我当时太小了 记不得爸爸的长相
只是依稀记得那时听到的话
好像是我周岁时的事吧
冬天房间里很冷
但家里没钱烧蜂窝煤
所以爸爸让我睡在他的肚子上
世娜
你怎么会知道那件事？
世子嫔是洪秘书
洪秘书的妹妹是朴荷
世子嫔的妹妹是芙蓉
你的名字朴荷
汉字是什么意思？
这是莲花的意思
莲花？
原来你的名字代表莲花
而莲花又称为芙蓉
芙蓉
是芙蓉啊
喂 邸下
朴荷
原来你…
就是芙蓉啊
字幕翻译：陈锦倩