‎NETFLIX 原创剧集
‎你知道安徒生 ‎有一则童话故事叫《红舞鞋》吧？
‎（没关系病院）
‎下雨时偶尔会这样
‎当初选在公墓旧址兴建医院
‎大家都纷纷劝阻
‎看来这里的地缚灵怨念很深
‎夜班巡房时小心点
‎我通知设施科过来维修
‎他胆子真大
‎对 病房的部分没问题
‎只有大厅和柜台的灯不会亮
‎好 我知道了
‎只要穿上那双红鞋
‎双脚就会不由自主地跳起舞
‎永远停不下来
‎也脱不下那双鞋
‎有些东西即使再努力切割 ‎也绝对无法彻底斩断
‎我
‎终于找到了我的红鞋
‎你
‎为什么会在这里？
‎还用问吗？
‎当然是因为想见你啊
‎第 3 章 ‎剧名：树林中沉睡的魔女
‎我之前明明说过别再见面了
‎那是你擅自决定的 我没有同意
‎你要做什么？
‎只是觉得很神奇
‎你长大了呢
‎这种程度不叫成长 应该称之为进化
‎你认识我吗？
‎我打算慢慢了解你
‎你几点下班？
‎我从早上就空腹一路赶来这里
‎肚子饿得快往生了
‎这种乡下地方还是有美食的吧？
‎你想要什么？
‎反正达到目的之前你是不会罢休的
‎所以直说吧 你想要什么？
‎意思是要我到手之后快滚？
‎如果你愿意配合的话
‎你
‎一旦到手我就立刻滚蛋
‎文钢太 把你献给我吧
‎-为何偏偏是我？ ‎-我一直想拥有你
‎-所以说为什么？ ‎-因为你长得好看
‎你应该也懂啊 ‎就像看到鞋子、衣服、包包或车子
‎只要觉得好看就想拥有
‎想拥有就要得到才行
‎不管是花钱买来也好 偷来也好
‎强行抢来也无妨
‎只要能成功到手就好
‎满足欲望需要什么宏大的理由吗？
‎高文英小姐
‎院长想跟病患的监护人谈谈
‎（院训 不好也没关系）
‎虽然还要观察恢复情形
‎但他的认知功能原本就有损伤
‎短期内也许会认不出女儿
‎请过来这里坐吧
‎不用了
‎像你爸这种脑瘤导致的精神障碍
‎是很难完全治愈的
‎至少能缓和病情啊
‎别开玩笑了
‎就算是华佗再世也没用
‎绝对不可能
‎他的记忆出现混乱
‎还有严重的幻觉与幻听
‎莫名地陷入恐惧之中
‎还会突然胡言乱语
‎都是一些吓人的症状
‎听起来跟被鬼附身差不多
‎我该请人做法事吗？
‎我会帮他开一张处方笺
‎应该会比法事或符咒有效
‎长得不像吧？
‎高教授的女儿真的很漂亮
‎看来是像她死去的妈妈
‎他女儿来了吗？
‎漂亮吗？像哪个明星？
‎你又喝酒了吗？
‎你再这样真的会一辈子住院的
‎我没有喝酒
‎是真的 我没有喝酒
‎给你
‎（团体治疗方案）
‎这是什么？
‎这是我刚才提到的处方笺
‎这是本院所实施的团体治疗方案
‎你看一下内容
‎包含烹饪、美术、音乐、冥想、园艺
‎病患需要的各种疗法
‎几乎都开设了课程
‎唯独欠缺文学艺术课程
‎在精神医学领域中 ‎讲求均衡是很重要的
‎所以呢？
‎每周两次 每次一小时
‎不管是写作还是阅读都好
‎形式不拘 你就当作是在捐献才能
‎请负责一门课吧 作家
‎等等 院长
‎最重要的是聘用条件
‎你每次来授课时
‎都要陪你爸散步半小时
‎条件应该由我提出才对吧？
‎这是我对病患及监护人开的处方笺
‎她的个性真野蛮
‎你应该没有期待她会一口答应吧
‎你最近没看新闻吗？她可是媒体宠儿
‎这么混乱的局面下她还有心过来
‎就表示这里肯定有吸引她的地方
‎你来了
‎你看到了吗？ ‎听说高文英来我们医院了
‎听说她本人超正
‎我应该早点来的
‎-她已经走了吗？ ‎-别想那些没用的事
‎这个你打算怎么办？
‎那个怎么了吗？
‎都被你弄成这样了
‎是你叫我先剪断的
‎否则病患们可能会上吊勒死自己
‎我叫你轻轻划几道刀痕就好 ‎又没叫你乱剪一通
‎知道了 这又没多少钱
‎我去买一盒回来就好啦
‎烦死了
‎你要去哪里？
‎上厕所
‎怕被护理长骂就先放着
‎我之后再拿去还就好
‎那晚点再挨骂 先去吃饭吧
‎你怎么在这里？
‎这里禁止外人进入 快出去
‎刚才离开的人告诉我你在这里 ‎还帮我开门呢
‎-快点出去 ‎-为什么？
‎快点出去啦
‎放开我
‎怎么？我们要装作不认识吗？
‎你的表情是这么说的
‎可以的话我会很感激
‎那又不是什么难事
‎你跟钢太之间是什么关系？
‎怎么？你不能装作没看见吗？
‎有件事我一直很不解
‎人和人之间的关系 怎么能用 ‎这么简单的一句话来定义呢？
‎每次相遇都戏剧般地徘徊在生死之间
‎在那些瞬间 我们翻转了彼此的人生
‎如果是在那些巧合堆砌之下
‎自然而然地来到今天
‎你认为我们是什么关系呢？
‎说我们是命中注定就太老套了
‎对吧？
‎上车
‎我叫你上车
‎你现在在哪里？
‎我晚点再打给你
‎不要白费力气了 上车吧
‎我们去吃肉 我饿了
‎你自己吃吧 我已经有约了
‎这样啊 是尚泰哥吗？
‎那正好
‎上次没能见到 ‎不如今天见个面吧 你家在哪？
‎看来只要你蛮横耍赖 ‎大家就会配合你
‎但这对我来说绝对不管用
‎你是铜墙铁壁吗？
‎真有趣
‎那就试试看管不管用吧
‎知道了
‎你的眼神都快把我瞪穿了
‎今天我就先走了
‎但下次如果再拒绝我 ‎我就要绑架你了！
‎妈的 真是吓死我了
‎闭嘴 该死的臭獐子
‎还不给我闭嘴？
‎（城津獐子奶）
‎-祝你有美好的一天 ‎-谢谢
‎你没跟她去吃晚餐吗？
‎我们不是那种交情
‎每天只有一餐在家吃
‎当然要陪我哥吃饭
‎是啊
‎喂？载洙
‎我到家了 可乐在冰箱里
‎好
‎嗯
‎（城津市奥地郡）
‎这样可不行
‎她真的不能去那个地方啊
‎那是什么地方？
‎被诅咒的城堡
‎那是为了纪念文英出生
‎她爸亲手打造的宅邸
‎为了能让夫人专心写作
‎所以伫立于树林最深处
‎虽然是曾经夺下建筑大奖的壮丽宅邸
‎但现在成了一座废墟
‎简直是鬼屋
‎卖掉就好啦 怎么任由它荒废至今？
‎喂 也得卖得掉才行啊
‎她妈妈在那里变成那样
‎而她爸爸…
‎又变成那样
‎谁会买那种充满晦气的房子？
‎“变成那样”？
‎具体是变成怎样？
‎别太好奇 会出事的
‎是
‎可是作家怎么会突然跑去那里？
‎是啊
‎会是什么原因呢？
‎你觉得呢？
‎不就是因为有个蠢蛋暗中调查某人
‎还瞒着我把调查报告传给她吗？
‎乖乖交出调查报告
‎总比交出我的小命好吧
‎你说什么？
‎真是的 真想把你…
‎天啊 气死我了
‎还会突然胡言乱语
‎都是一些吓人的症状
‎我饿了
‎烤五花肉看起来真好吃
‎亲爱的
‎张嘴
‎-唉唷 我腿软了 ‎-天啊！
‎-拿一下这个 ‎-好的
‎-好烫啊 ‎-很烫 小心
‎汤来了
‎-是大酱汤 一定很美味 ‎-好
‎有人说我过了花甲之年才会运势大开
‎说得真是太准了
‎竟然有三个年轻人搬进我这个小地方
‎每个月按时缴租金给我
‎人运加上财运
‎让我晚年运势亨通
‎说真的 我住在采光不佳的半地下室
‎租金却跟顶楼一样 似乎不太合理
‎哪有？你住的可是最大的房间
‎来 把你的碗给我
‎是
‎好了
‎-来 多吃一点 ‎-唉唷
‎好像太多了
‎我还得吃一堆药
‎肚子要留点空间才行
‎大口吃饭啊
‎你就是不好好吃饭才会这么瘦
‎不要一直强迫他 他会消化不良的
‎真是的
‎说要减肥的人吃得还真香
‎哥
‎钢太被看中了
‎什么被砍中？被砍中会痛的
‎-砍中哪里？脚吗？ ‎-不是
‎我是说他被当作女婿人选了
‎他被用眼神烙印了
‎那眼睛一定很痛 超痛的
‎吃吧
‎-吃吧 多吃点 ‎-吃吧
‎-喂 不行 ‎-不要闹了
‎有虫！
‎有虫啊！
‎好冷
‎（欢迎）
‎很久很久以前 ‎在树林深处的某座城堡里
‎住着一位长年陷入沉睡的公主
‎“这孩子将会被纺车针刺中并丧命”
‎因为公主诞生那天
‎邪恶的魔女现身对她施加诅咒
‎虽然恐惧的国王下令 ‎将全国的纺车烧毁
‎试图阻止诅咒成真
‎但公主最后仍被乔装的魔女所骗
‎被玫瑰花刺刺伤而陷入沉睡
‎这则童话告诉我们
‎早已注定的命运是绝对无法违逆的
‎是啊
‎王子之吻
‎应该能解开公主身上的诅咒
‎但不要抱着太大的希望
‎因为
‎我会杀掉那个王子
‎救命
‎求求你
‎救救我
‎求求你
‎救救我
‎救救我！
‎情绪无法自制的时候
‎就像这样双手交叉
‎两边交替着拍拍自己的肩膀
‎别哭了
‎他来了
‎他是身份尊贵的人吗？
‎他是这区国会议员的儿子
‎敏锡哥
‎-姐姐 ‎-真是的
‎远远看到你还以为是周润发来了呢
‎-你过得好吗？ ‎-普普通通
‎医院里一切顺利吧？
‎那当然 托你的福
‎-好的 我们走吧 ‎-等一下
‎不过我都来了
‎怎么没看到院长呢？
‎是因为带着墨镜视线不佳吗？
‎他去厕所了吗？
‎小容 你在哪里？
‎处容
‎我睡午觉时要有那个 ‎才不会被鬼压床耶
‎哪有什么无法解决的事？
‎当然有
‎这次的事情非同小可
‎不仅目击者众多
‎流言一传十 十传百 传播速度超快的
‎这该死的科技强国 可恶
‎别再抱怨了 听了头很痛
‎喂 我才是最想哭的人好吗？
‎舆论吵着要把你踢出 ‎安徒生文学奖候选名单
‎甚至要声请假处分 停售你的新书…
‎算了
‎文英
‎我们约几个记者过来 痛哭一场吧
‎反正你的演技很感人
‎我甚至连台词都写好了
‎“因为创作下一本书的痛苦与焦虑
‎引发失眠症及各种压力
‎所以一时情绪失控 ‎犯下无法挽回的错误…”
‎出卖高大焕吧
‎谁？你爸吗？
‎拿笔写下来
‎“高文英销声匿迹
‎据悉是为了看护失智症父亲
‎她会就此宣布隐退吗？”
‎最后记得加上问号
‎（隐退）
‎很好
‎社会群起猎巫之际 魔女却突然消失
‎就是这样
‎人们肯定会盼着你回来
‎文英 我们的想法真是契合
‎我们简直是梦幻拍档 对吧？
‎喂？
‎天啊 狠毒的女人
‎居然出卖自己的爸爸
‎真是可怕
‎（需要协助吗？）
‎好戏正要上场
‎（虽然是精神病但没关系）
‎好耶
‎这里装有监视器
‎我知道
‎一想到有人专注地看着我 ‎我就觉得很兴奋
‎来吧
‎请把个人物品放在这里
‎要不要先换上衣服？
‎你现在看起来很冷
‎不会 我一点也不冷 是你看错了
‎什么？躁症吗？
‎他每年春天都因为急性躁症复发 ‎回来住院
‎所以务必留意别让他逃跑
‎每逢雨天他就从这座山跑到那座山
‎而且身手敏捷 根本抓不住他
‎天啊 国会议员的儿子竟然有躁症
‎难道总统就不会感冒吗？
‎生病跟爸爸是谁有何关系？
‎躁症又不是难以启齿的性病
‎你不该带着偏见看待病患
‎遵命 我会谨记在心的 大人
‎你说什么？
‎我话还没说完 吴车勇 你给我过来
‎喂 他…唉唷 看看他的态度
‎吴车勇
‎喂 他现在是疯了对吧？
‎我怀疑他有轻微的对立性反抗症
‎是啊
‎你说得对
‎别对生病的人发脾气
‎不要生气 幸子
‎喂 吴车勇！
‎哥 你听过朝阳吗？
‎是一家可以玩到天亮的夜店 ‎所以叫做朝阳
‎没骗你 那边最近真的很热门
‎所以我也去过那里
‎-嗨 ‎-嗨
‎那里妹子很正 音乐又棒
‎让人心情好极了 ‎所以我做了一件好事
‎好！
‎今天我请客 全部算我账上！
‎-尽情喝吧！ ‎-太棒了！
‎我觉得花钱请客最令人开心
‎以后要是没事做 ‎我可能会当慈善事业家吧
‎总之那天我花了将近两千万韩元酒钱
‎可是…
‎这张信用卡已经挂失了
‎什么？
‎我爸居然在背后陷害我
‎所以我别无选择
‎只能溜之大吉了
‎我情急之下在大马路上狂奔
‎狂奔之后简直快热死了
‎所以我就把身上的衣服脱个精光
‎（联邦调查局警告）
‎等我回过神来 又回到这里了
‎你100米跑几秒？
‎我吗？我超快的
‎看我这反射神经就知道是7秒 ‎那你呢？
‎我吗？6秒
‎你有四只脚吗？你是猎豹吗？
‎运动时间来比一场吧
‎哥 你是我喜欢的类型
‎可以去面谈室了吗？
‎没问题 走吧
‎（面谈室）
‎哥 你背影看起来好壮 你在运动吧？
‎你都做什么运动？你肯定在练身体
‎-敏锡哥！ ‎-快来吧
‎哥 真是的
‎你记得下午3点前要来医院吧？
‎到了打电话给我
‎你现在在干吗？又在书上画图吗？
‎我在面团上画图
‎载洙好有钱 真是意外
‎什么？
‎-你好 ‎-欢迎光临
‎有客人 客人来了
‎是钢太吗？快挂电话
‎刚才那是什么声音？
‎挂电话 快点挂断
‎-哥 你现在在哪里？ ‎-他叫我挂断
‎前辈
‎病患要移动到治疗室了
‎好
‎不过外面的广告是真的吗？
‎点一盘披萨就会送人像插画吗？
‎那当然
‎这是开幕当月限定活动
‎那位毕加索画家 ‎十分钟内就能快速完成
‎请稍等一下
‎我该怎么办？
‎哥 他们说想要插画
‎万一被钢太发现 我们会被赶走的
‎我没去职业学校还撒谎
‎我肯定会被他赶出去
‎哥 我们已经达成协议了啊
‎我保证一幅画付你一万韩元
‎-你说过你需要钱啊 ‎-对 我需要钱
‎是啊 你发挥才能赚钱
‎我能吸引客人上门 ‎客人能获得免费插图
‎大家都很开心 有什么问题吗？
‎哥 我们是在做善事 这是捐献啊
‎捐献你的才能
‎捐献才能是好事
‎你们好
‎（治疗室）
‎我是从今天起 ‎负责文学艺术课的高文英
‎她好漂亮
‎（童话）
‎童话是什么呢？
‎童话就是我跟IU结婚
‎你少喝一点酒
‎-他又喝酒了 ‎-他有酒精依赖症
‎朱正泰 你又在发酒疯了
‎-我没有发酒疯 ‎-这是在胡扯
‎听好了
‎童话是将现实世界的残酷与暴力
‎悖理违情描写而成的残忍幻想
‎什么？
‎-幻想？ ‎-她在说什么？
‎我举个例子说明吧
‎《兴夫传》的寓意是什么？
‎为人善良才有机会发横财
‎-真是搞笑 ‎-不对
‎兴夫不是长子 所以过得很贫困
‎这是在批判长子
‎独占家产的继承问题
‎-是吗？ ‎-这样啊
‎那《丑小鸭》呢？
‎不要歧视相貌不佳的人
‎不对 寓意是养育别人的孩子 ‎只是白费力气
‎顾好自己的孩子就好
‎-有道理 ‎-抱歉 老师
‎《小美人鱼》的寓意呢？
‎我知道 即使会化成泡沫永远消失
‎也要至死不渝地爱着一个人
‎-天啊 ‎-真是的
‎-唉唷 ‎-原来是因为爱到至死不渝
‎她才愿意被老公打成泡沫
‎-刘宣海小姐 ‎-是
‎我不知道这件事呢
‎那不是他的错 酒才是罪魁祸首
‎酒精是问题所在啊
‎你如果要哭就出去
‎听好 《小美人鱼》的寓意是
‎觊觎有婚约在身的男人
‎必遭天谴
‎那么《国王的驴耳朵》呢？
‎在背后说闲话才不会闷出病来
‎-原来如此 ‎-要在人背后说闲话才对
‎好像很有道理
‎好的 今天这堂课的结论是
‎童话不是承载梦想的迷幻剂
‎而是唤醒现实的清醒剂
‎所以各位也要多多阅读童话故事
‎拜托你们别再做梦了
‎高文英老师
‎别抬头看夜空繁星
‎低头看看踩在泥泞里的双脚吧
‎那才是现实 ‎当你承认并接受现实的瞬间
‎每个人都会开心
‎开开心心
‎-开心 ‎-要开心
‎-开开心心
‎-要开心 ‎-让我们开心地活下去吧
‎你说谁来了？
‎你没参加周会所以还不知道
‎院长拜托高作家负责文学艺术课程
‎条件是她每次过来授课 ‎都要带她爸去散步
‎散步吗？
‎总之那只老狐狸算得真准
‎他说这里肯定有吸引高作家的地方
‎看来真的被他说中了
‎我的第一堂课如何？
‎我问你觉得怎么样
‎你真的是那么想的吗？
‎什么？
‎只要接受就没事了吗？
‎对
‎我有我的样子 你有你的样子
‎只要能接受彼此就行了
‎接受彼此是没用的
‎世上的其他人并不是这么想的
‎大家都会拒绝接受…
‎抱歉 无趣到我差点睡着
‎出来吧 我要关灯了
‎-你就承认吧 ‎-承认什么？
‎承认你欲求不满
‎看吧 你眼中的欲望正在熊熊燃烧
‎所以我喜欢你 你既高傲又肤浅
‎我刚才看你对病患们笑容满面
‎为什么对我就这么冷漠？ ‎但夜里却又热情如火
‎你在说什么？
‎我前几天梦到你
‎你扶我坐在床上 然后对我这么做
‎我的确是欲求不满 我承认
‎给我安静点
‎你想跟我睡一次吗？
‎怎么了？
‎姐姐加油
‎太厉害了
‎（内部整修 禁止进入）
‎我说了适可而止
‎想开玩笑也要懂得分寸
‎我可没有那么多时间能陪着你闹
‎所以你只是没空 不是不肯陪我
‎别随便曲解我的意思
‎为什么活得这么无趣？
‎这么忍耐又压抑会生病的
‎想找乐子就去啊 你想玩乐吧？
‎你有多了解我？
‎你懂什么？凭什么这么放肆？
‎伪善者
‎怎么这么惊讶？
‎我又没说你是杀人犯
‎你的表情是怎么回事？
‎别人看到会信以为真的
‎人都是这样啊 ‎明明不知道在心里杀了多少人
‎却摆出一副伪善的面孔
‎毕竟世上没有完美无瑕的人
‎你对雅凛说话时亲切一点吧
‎我怎么了？
‎因为雅凛最近忧郁症病情加剧
‎除了让她吃药以外也没别的办法
‎只要再一下子 再一下子就结束了
‎高大焕
‎高大焕 你怎么了？
‎高作家？
‎喂！放开我！
‎我很清醒 我没有发疯！
‎哥
‎尚泰哥
‎钢太 钢太他不接我电话
‎所以我按了三号紧急电话
‎我按了三号 南朱里
‎-做得好 你在这里等我一下 ‎-好
‎请帮我确认朱正泰病患的检查结果
‎好 知道了
‎哥
‎尚泰哥
‎是高文英作家
‎她去哪里了？
‎你们看到高文英作家了吗？
‎高文英作家
‎-哥 ‎-高文英作家
‎你在这里做什么？朱里正在找你
‎高文英作家刚才在这里
‎她去哪了？你看到高文英作家了吗？
‎你一定是看错了 ‎那个女人怎么会来这里？
‎不是那个女人 是高文英作家
‎好 那位作家怎么会来这里呢？ ‎是你认错人了
‎-走吧 你认错人了 ‎-好
‎-你快迟到了 ‎-迟到了 我真的看到高文英作家了
‎哥 你待会进去
‎-要记得跟院长问好 ‎-好
‎作家
‎你不能直接离开
‎你要陪你爸爸散步才行
‎-我干吗要陪他？ ‎-什么？
‎我听说那是你的聘用条件
‎而且你也已经答应院长了
‎没有 我向来不做任何承诺
‎态度怎么…
‎（院长室）
‎剑龙
‎体型相当庞大
‎但是脑却非常小
‎是所有恐龙中最无知的家伙
‎不过个性非常单纯
‎那个孩子叫什么名字？
‎高吉童 他的名字叫做高吉童
‎文护工
‎这是我最喜欢的书 这本也是
‎这是我最爱吃的软糖 ‎绿色青苹果口味超好吃
‎这是我画画时戴的帽子
‎虽然我不是画家 ‎但我画画时会戴帽子
‎这是他送我的礼物 他很喜欢我
‎我的最爱
‎你哥真的很会画画
‎只当作兴趣真是浪费天赋啊
‎我也会画院长的脸
‎一张一万韩元 不吃披萨没关系
‎请问我哥提到蝴蝶的事了吗？
‎蝴蝶？
‎没有
‎今天才第一天 ‎他应该会慢慢说出来吧
‎-尚泰 ‎-是
‎外面的景色很美呢
‎那是我们医院最自豪的一点
‎我想把那如画般的美景搬到其他地方
‎-尚泰 你能帮我吗？ ‎-可以
‎（没关系病院）
‎你想搬到哪里？
‎搬到这里来
‎我相信
‎以你的实力能把刚才那如画般的美景
‎画成一幅如出一辙的画作
‎你做得到吗？
‎等等 院长
‎这是我开给尚泰的处方笺
‎你要
‎付我多少钱？
‎你要付我多少钱呢？
‎-你要付我多少钱呢？ ‎-什么？
‎-哥 ‎-钱多的话我就帮你画
‎你要付我多少钱呢？
‎看你画的成果再说
‎哥
‎你要付我多少钱呢？
‎（恐龙）
‎超棒的
‎哥 你是富翁耶
‎让我看看 你存了多少钱？
‎不行 存到目标金额之前
‎我不会让别人看的
‎我是别人吗？
‎对自闭症病患来说 ‎家人就像是最亲密的陌生人
‎最亲密的陌生人
‎那你的目标金额是多少？
‎3289万韩元
‎-你要用那笔钱做什么？ ‎-我要买车
‎-买车？ ‎-买车
‎为什么突然想买车？
‎车子
‎-那也是秘密吗？ ‎-车子
‎知道了 我不问
‎（厢型露营车 优惠价3289万韩元）
‎“把美好的回忆跟浪漫送给家人吧
‎随时随地都能享受居家舒适感的
‎厢型露营车
‎只要3289万韩元 超级优惠价”
‎非常便宜
‎你为什么想买这个？
‎买了这个的话 我们就不用每年搬家
‎要是蝴蝶追过来 还能立刻逃跑
‎不用打包搬家行李 也不必退租
‎那我弟弟就不会被房东骂了
‎我们想去哪就去哪
‎厢型露营车
‎哥
‎我现在还差3227万韩元
‎哥
‎我不需要房子跟车子 也不需要钱
‎我只要有你就行了
‎伪善者
‎是真的
‎你是我的全部
‎赚钱真的很辛苦
‎我需要3289万韩元
‎3289万韩元…
‎（没关系病院）
‎对居民安全造成威胁的
‎-没关系精神病院… ‎-每逢竞选期间
‎他们都因为赶不走我们医院
‎而总是心急如焚
‎再怎么说 他儿子也在这里接受治疗
‎他真的是孩子的亲生父亲吗？
‎因为他把工作摆在儿子之前啊
‎海鸥777
‎-海鸥777 ‎-站住！
‎离我远一点！
‎-后退！不要过来！ ‎-不要这样！
‎抱歉 等一下！
‎-权起道 站住！ ‎-天啊！
‎吓我一跳
‎我很清楚地听到你的心跳声了
‎再见
‎权起道
‎喂！
‎我都说不能在医院里奔跑了
‎（麦威 英国 1650万韩元）
‎（详细资讯 售价：1650万韩元）
‎你想去露营吗？
‎不是 只是看看
‎我有一个前辈专门出租休闲露营车
‎如果租一部车大家一起去玩 ‎一定很有趣
‎下次大家同时休假时再一起去玩吧
‎那我先确认下个月班表…
‎喂？
‎什么？逃院吗？
‎什么时候？
‎下一段
‎因为他在咨询时突然小便失禁
‎我去帮他拿病患服时…
‎-所以他往哪里跑了？ ‎-那个…
‎等一下
‎这不是高文英作家的车吗？
‎-好像是 ‎-对 应该是
‎这就是大家叫你小可爱的原因吗？
‎因为很小巧可爱？
‎因为天气很冷 所以它暂时…
‎他应该正在上班途中
‎时机不错 上车
‎什么？
‎-上车 ‎-好
‎姐姐 我没有害怕喔 ‎但我先穿一下内裤
‎你还随身携带内裤？
‎不 这不只是一条内裤
‎这是能防止我失去理智的最后防线
‎高文英绑架了那名病患
‎姐姐 加速 往前冲！
‎朱里 先停车
‎高文英！
‎-停车！ ‎-钢太 快让开 很危险
‎他果然在
‎是那个帅气的哥哥
‎他是来抓我的吗？真是的
‎-钢太！ ‎-不要过来！
‎-你站在那里别动 ‎-姐姐 等一下
‎那里有人耶
‎姐姐 该停车了
‎停车
‎停下来 等等 停车啊！
‎这样你还是喜欢我吗？
‎-胆小鬼 ‎-“我们别再见面了
‎千万别再见了”
‎像你这样的人跟病患确实不同
‎避开才是最好的对策
‎这叫做小便失禁 ‎是我这种躁症病患常见的…
‎闭嘴
‎那个疯女人
‎下车
‎你现在不逃跑了
‎也不闪避了 真帅气
‎-下车 ‎-他叫你下车
‎不要 我不走 我要去玩
‎你干脆上车 我们一起去玩吧
‎立刻给我下车！
‎你为什么总是
‎只对我发脾气呢？
‎因为…
‎你让我很在意啊
‎你可以忽视我啊
‎可是你知道吗？
‎比忽视更可怕的
‎是疏忽
‎车子借我一下
‎注意安全！
‎他一直紧追在后
‎快点加速 他追上来了
‎哥！
‎靠边停车！
‎我叫你立刻停车！
‎我不要
‎-请投一号权万秀 ‎-请投一号权万秀
‎大家好
‎-请投一号权万秀 ‎-请投一号权万秀
‎城津市的市民们！
‎千万别投给一号权万秀议员！
‎他表里不一 根本有双重人格 ‎还是个歧视主义者！
‎我是他的小儿子 ‎我向各位保证他是那种人！
‎不要投给他！
‎不要投给他 不要投给权万秀！
‎车牌号码7040 请停车
‎7040 请停车
‎立刻靠边停车 7040！
‎请停车！
‎7040 请停车
‎让开啊！
‎让开！
‎辣椒收成不错啊
‎天啊
‎-要爆了！ ‎-要爆了！
‎（城津之子权万秀）
‎谢谢
‎-店里生意还不错吧？ ‎-是 都是托你的福
‎唉唷 别这么说
‎-他最爱吃绿豆煎饼了 ‎-这样啊？
‎来
‎唉唷 你真贴心
‎你们看起来真恩爱
‎小可爱
‎我们在这里玩吧
‎（城津市平价市场）
‎-我是权万秀 ‎-谢谢
‎-来 两位长辈 ‎-谢谢
‎-请好好享用 ‎-好
‎-请投给一号候选人 ‎-当然要投一号
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎-感谢你 ‎-谢谢
‎-没问题 ‎-是 谢谢
‎-好好享用 ‎-是
‎大家好！
‎我是一号候选人权万秀的小儿子
‎我叫权起道
‎那小子怎么会在那里？
‎如各位所见 我是精神病患
‎那小子怎么会在那里？
‎没错 我就是上流家庭里 ‎一定会出现的怪胎
‎-议员 你还好吗？ ‎-天啊
‎我是让家门蒙羞的败家子！
‎喂？
‎是 这里是城津市公园造势地点
‎说到我们家
‎我的父母兄姐 还有近亲、远亲
‎全部都是首尔大学法学院毕业的精英
‎只有我从小就是个蠢蛋
‎可是那不是我的错
‎我只是…
‎我只是天生资质比较差
‎但他却因为成绩不好修理我
‎因为我不懂就瞧不起我
‎因为我惹事就把我关起来
‎我也一样是他的孩子
‎但他总是把我当作透明人
‎我只是…
‎只是希望他能关心我一下
‎我想拜托他多看我一眼
‎所以才会疯狂地闹事
‎各位 结果最后我真的发疯了！
‎看看我吧
‎看看一号候选人权万秀的儿子
‎看看权起道吧
‎他玩得真开心
‎对吧？
‎我要不要
‎干脆跟你一起玩？
‎要吗？
‎看看我吧
‎看看一号候选人权万秀的儿子…
‎哥 你听过朝阳吗？
‎是一家可以玩到天亮的夜店 ‎所以叫做朝阳
‎没骗你 那边最近真的很热门
‎所以我也去过那里
‎（注射镇静剂中 极需静养）
‎那里妹子很正 音乐又棒
‎让人心情好极了
‎所以我要做一件好事
‎今天由我来请客！
‎-吃吧 干杯！ ‎-太棒了！
‎你最棒了！
‎我觉得花钱请客最令人开心
‎总之那天我花了将近两千万韩元酒钱
‎这张信用卡已经挂失了
‎什么？
‎我爸居然在背后陷害我
‎所以我别无选择 只能溜之大吉了
‎你辛苦了
‎好好看着他
‎我情急之下在大马路上狂奔
‎狂奔之后简直快热死了
‎所以我就把身上的衣服脱个精光
‎等我回过神来
‎又回到这里了
‎子女对父母而言
‎-一定要有什么用处吗？ ‎-你为什么这么做？
‎-你这个臭小子！ ‎-你为什么这么做？
‎我看得出来你想被人
‎疼爱
‎搞笑比较受欢迎
‎我说过了 不要动我哥
‎你还在生气吗？
‎你别搞错了
‎你到死…
‎你也是到死
‎都无法了解我
‎字幕翻译：钟见悦