卡纳冯
有什么消息？
朋友．帝王谷已经成了历史
我们找到他了
卡特先生．愿意来替我工作吗？
卡特在追逐彩虹
他相信那里还有完整的 皇室陵墓
你们会挖到成吨的黄金吗？
希望帝王谷会报答你的努力
你等这个机会很久了吧？
快二十年了
但愿值得你等待
你一向是我们之中最好的
如果连你都找不到 别人更不可能
你看到什么东西吗？
是的
很多美妙的东西
我不敢相信，看起来好像是 昨天才做好的
已经有三千多年了
他在哪里？
一定还有其他墓室
我们不能撞开它
除非赖考或是他的一个 检查员也在场
好了，不要钻太大
看看这个！
我们不是最先来的人
没有封印．打开吧
我的天
还有一道门
是完整的 我们真是中大奖了，霍华德
我们现在该走了
当然
我找到你了
（埃及特写）
（图坦卡门的诅咒）
（开罗1922年）
那么戴维斯还是错了？
我从来就没有相信过他
（埃及古文物部主任 皮耶赖考办公室）
离他认为陵墓所在的地点 只有艳码？
是的
这是你该得的收获
我明天过去检查陵墓
今天是古文物部和埃及 最辉煌的一天
我会在开罗博物馆准备 储存古物的空间
不要，现在还太早 不要牵扯到博物馆
我们做任何事都不能仓促 这些东西很宝贵
我明白．我们会非常小心
我要找一批专家来
我已经连络了大都会博物馆 还有我们的英国专家
这是艰钜的任务
请你不要忘记还得考虑到 国家的利益
也许是吧，但是要为后代 保存这些东西
这比任何一个国家 的利益都更重要
我是爵士的现场督导
我一定要确保每一步 都完全按照正确方法去做
我希望你清楚这点
这是埃及的陵墓．卡特先生
早安
请跟我来
请让我提醒你
请你不要碰墙壁或是 陵墓里面的任何东西
这里真了不起．我要恭喜你
谢谢你
那么这里
你认为这是什么地方？
看起来好像是好艳个前厅 之中的第一个
可以透过地上的洞看到 还有一个小石室
啊．是的
另一端是通到陵墓其他 地方的入口
你还没有打开看吗？
当然没有
你确定这真是一座陵墓 而不只是一个石洞？
这虽然很壮观
但是太小．不可能是皇陵
我现在不确定任何事
你不要碰，至少拍下照片 之前不要碰
对不起
我很高兴看到你的学者直觉 还没有被寻宝者的本能超越
我从来就不是寻宝的人 赖考先生
很好．你进行吧
我请检查员伊布兴默哈默德 先生代理我参加
麻烦你把报告交给他
你准备破门时通知我一声
当然
请你安排在陵墓入口处
装置一扇有锁的铁门
我们不希望有人盗墓吧？
当然
各位先生．午安
午安．霍华德
首先．我要感谢各位光临
各位也知道
我们目前对这座陵墓 知道的不多
我们不知道这道墙 后面有什么东西
我建议在破墙之前
把这个石室里的每一样东西
都个别编号和记钱下来
然后由哈利柏顿拍照片
然后由我本人或是特别 从大都会博物馆赶来的
亚瑟梅斯先生做简短的介绍
我说什么都不会错过 这次的盛会
等做完这些事之后才开始搬动
各位，这是我们要特别 小心的地方
所以我要借重裴基卡伦达的 工程技术
协助我们拆解比较大的物品
一旦拿出来之后．所有物品
都要送到这里来
我请各位特别注意可能 找到的纸草书卷
我知道它们可能没有 其他东西这么华丽
但是他们的文字可以让我们 多了解这些人的文化
艾伦贾迪纳负责这些书卷
各位，我们面前的任务 非常艰钜
要怎么进行没有先例可循
如果犯错，世界和未来的世代 都不会轻易原谅我们
好了．大家开始吧
伊布兴
（埃及话）
这里已经太拥挤了
该死的家伙
他迟早会害别人 摔下什么东西
退后．退后一点
让开一点，让路
退后！退后！让开
退后！让开
退后一点！
退后！
退后一点！别碰任何东西
艾伦．叫这些人退后
是．先生
这太荒唐了．先生
他们都表现得好像这里是 该死的游乐场节目
你知道昨天有多少人 到这里吗？
一万两千人
一万两千人？
我是说那些人是从哪里来的？
他们挤得我没办法工作
而且迟早一定会出意外
老朋友，我想这是不得不 忍耐的事
这件事引起大家极大的兴趣
我整个上午都在接受访问
我们是头版头条新闻．霍华德
没有人找我说话
如果有人找我 我会叫他滚开
我有没有告诉你国王陛下
邀请我到白金汉宫吃午餐 然后告诉他这件事？
你想这是什么东西？
这是”夏布迪”雕像
上面应该有编号
请梅斯查一下吧
很漂亮吧？
别担心，霍华德 这种东西有艳百个
而且别忘了做这些事 是谁付的钱
光是这个石室里就有 六百多件古物
所有古物都要包装和保护
到现在为止已经用了 半英里长的棉花垫
以及十六捆白棉布
现在完成的还不到一半
早安．各位先生
早安．霍华德
这位是哈利柏顿
如果需要拍照片就找他
我不准其他摄影师进到这里
我的天
真了不起
卡特你看看这个
我的天．艾芙琳．快来看这个
真漂亮
它们真可爱
这一定是他太太
她正在替他抹油膏
进来的时候小心别碰到头 这里很低
早安．卡特．进行得怎样？
我们现在很忙
请你们离开一下 我有空时再来找你
是的．当然
我们等一下再来吧
是的．很漂亮吧？
图坦卡门到某个年龄 就希望皇后替他生孩子
埃及的朱来依赖子嗣
如果没有继承人
法老王死后 帝国会陷入一片混乱
近亲通婚在政治上 或许有道理
不过姐弟结婚能不能生下 健康孩子却有很多变数
图坦卡门的皇后安克沙门
至少流产过两次
甚至死婴儿也当作宝贝
因为他们有皇室血统
每个死婴儿都做成木乃伊
等将来跟父亲一起埋葬
让路
那边让一条路出来
让路，让开！
快，让开，让路
另」挡路
快点让开
下面的人让开
让开
让开！快点让开
让开一条路
另」挡路
快点让开
下面的人让开
你
是的．你出去
这里是私人产业 请你马上离开
快离开
谁让他进来的？
知道他是什么人吗？
他是每日邮报的魏戈尔
他只会惹麻烦以及 写一些恶意的谣言
例如那个该死的诅咒故事
我们只能跟时代日报 一家媒体沟通
我不能忍受任何例外
我说得够清楚吗？
是的
你要去哪里？
我回家．霍华德
我又不是小学童
你很期待开挖典礼吗？
都准备好了
除了两尊守卫的雕像 其他东西都搬出去了
我认为应该留下雕像
有何不可？
你会封住我们的小洞吧？
我不希望被赖考看到
真希望能摆脱那个该死的人
但是我们必须跟他打交道 不能忘记这一点
你拍他的马屁试试看吧
拍马屁对这些官僚 永远有效
你知道真不该跟时代日报 签那份协议
只会让事情变得更糟
我还以为你希望这样做
但是我必须说，这个协议 对我相当有利
对了
我有没有告诉你 我想拍一部电影片？
不行
不行，对不起 我不准拍电影
你不准什么．霍华德？
没什么．没什么
我正要离开
晚安．先生
晚安．艾芙琳
我提到拍电影的想法
我说过他会不高兴
霍华德喜欢或是不喜欢什么 开始让我厌烦了
(1 923年2月16日 正式开敔陵墓）
大家早安
这是我生命中的伟大时刻
这座陵墓已经是埃及考古史 上最大的一次发现
就算再找不到其他东西
陵墓也可以大幅增进 我们的知识
让我们了解曾经被遗忘的 伟大文化
谁都不知道墙后面有什么
可能又是一个前厅
它可能是空的
但运气好的话
也可能是完整皇陵的墓室
如果是的话
我相信我们一定会尊重
在这里安息了三千多年 的法老王
希望他会原谅我们以 科学之名侵犯他的陵墓
这是我们唯一的目的
而不是像某些人暗示的 是为了谋取利益
不论我们找到什么
我当然希望能够一直维持
清理这个石室时所使用的 同样标准和程序
我们把墙敲开吧，霍华德
你知道吗？
有人谣传你跟卡特 已经进去过了
真的？
阿里．铁鎚
你看到什么东面吗？
你看到什么？
我看到蓝色和金色神矗
好像是完整的墓室 有石绾和一具尸体
好像是吧？
那么你知道协议的规定
如果完整无缺．政府有权
不准挖掘者申请所挖出 的任何物品的所有权
我打算执行这条规定
这太过份了
等一等．霍华德
我非常了解规定．赖考先生
不过法庭或许不同意 你的解释
毕竟这些规定写得很糟糕
况且陵墓虽然看起来完整 但我们还不确定吧？
我建议先维持现状等霍华德
打开石绾看看里面有什么
然后我们再决定 怎么做才最好
你同意吗？
好吧．等打开石绾再说
现在稳一点
慢慢来．在石阶上小心一点
卡特
什么事？
看看这个
可怜的人
我们进行得越久 我越可怜他们
好像要通过四个这种 神矗盖才能到达石绾
我们还是想不出他们是 怎么搬进来的
搬出去时不让它们受到损坏 也是很困难的工作
失陪一下
这东西可以修理吗？
我要问问陆卡斯的看法
这是什么东西？
我们昨天在储藏室里找到的
梅斯认为他们艳乎足月了
左边这个是小女孩
头皮上还看得到一点头发
我想这是我找到的 最可悲的东西
我很遣憾
晚安．卡特
对不起，门没有锁 我就自己进来了
我以为你会早一点回来
我自己倒了一杯酒 希望你不要介意
当然不介意
我能为你做什么吗？
你自己先倒一杯酒吧
有什么问题？
我想华尔特和贺尔已经辞职 准备离开了？
是．我相信是吧
加上贾丁纳，我们的团队 已经有三个人离开了
怎么样呢？
贾丁纳是我的朋友
他是英国头脑最好的人之一
他到这里自己支付开销 他来是私人协助我
你也知道华尔特和贺尔 是大都会博物馆派来的
我早上接到纽约来的电话
他们想知道发生什么事
告诉他们是他们自己要离开
他们的工作做不好
也许是这样的
但是这些人让我们获得 国际上的承认
如果能说服赖考的话 我可以抵挡他
赖考是个没有能力的捣蛋鬼
他的上司以前被英国政府 抓去坐牢
他们会用尽各种办法 赶走我们
我不准他进我的陵墓 不必多说
不是你的陵墓，霍华德 是我的
重点是你是全世界 最顶尖的挖掘者
如果没有你，这座陵墓永远 不会有人发现
你的成就很独特
但是我必须说你缺乏公关技巧
除非我们很小心 不然我会失去这座陵墓
你是不是怀疑我的领导能力？
完全没有．但是我请求你
对我们团队的成员和赖考先生 要更小心一点
我不要对那个该死的法国人 卑躬屈肢
这是哪里来的？
在储藏室里找到的
梅斯要我看一下
问艾芙琳吧．她当时也在那里
我想这跟我女儿没有关系
我必须坦白告诉你
我不喜欢你跟她太亲近
我跟她亲近？
你对她的感情很不得体
除了其他理由以外 你的年纪可以当她爸爸
你的意思是我不是贵族？
你不必替我说话
但你不就是这意思吗？
我想你应该离开
我想你以后不要再来这里
好吧
图坦卡门统治的 大多数时间
真正有权力的是王位后面
年轻法老王的顾问艾伊 所主持的军事委员会
但图坦卡门满十八岁以后 取得继承权
以神圣法老王身分统治埃及
不过法老王新近获得的 权力维持不了多久
图坦卡门只登基十年就死了
真正的死因还是一个谜
有人相信他是被自己 的顾问害死的
但他或许只是出了意外
用现代科学方法检查 他的遣体时
发现他腿部受伤 可能受到致命的感染
图坦卡门当时还不到二十岁
举起来
慢慢举起．慢慢来
放下．斜着放下
对．斜着放
举起来
好．放下．放下
对了．慢慢来
慢慢来
午安．卡特
你刚才到哪里去了？
收拾行李．我要到开罗去一赵
哦？为什么？
我收到一封电报
卡纳冯病了
希望不严重吧？
我想大概很严重
霍华德
请你原谅，我太愚蠢了
不．我们吵架是我的错
我有话跟你说
请你不要太累了
我喜欢你．从来没有改变过
你一定要相信我说的话
我
我想你或许想看这东西
这是在陵墓里找到的灯 的一部份
一共有两个杯子
这是内侧的杯子
点亮的时候会把图画 照射在外侧的杯子上
图坦卡门和皇后的影像
真漂亮
甚至连我都知道这是真品
叫艾芙琳不要担心
我已经准备好了
图坦卡门的年轻寡妇安克沙门 没有生下继承人
因此前顾问艾伊成为法老王
为了巩固他的权力 他娶了图坦卡门的遣捕
这或许也是近亲通婚
有证据显示安克沙门是 艾伊自己的孙女
最让我伤心的是他不能 参加我的婚礼
你的婚礼？
我已经订婚了
但是我们还没有宣布
爸爸说伯爵的女儿嫁给 一个小男爵不太体面
他当然是开玩笑
他不在乎这种事
恭喜你
谢谢你
卡纳冯夫人
马车准备好了
再见
这是给你的
这是特许的条件
我先生很希望你继续 做你的工作
他跟政府达成协议
让你继续负责清理陵墓 的工作
不管陵墓是否完整
我不会让他失望的
不会
再见．霍华德
再见
我想框架还要再举高艳英尺
才能够有正确的角度
阿里
阿里．可以帮我一下吗？
进行得怎样？
很好
你看到损坏的地方 不要责备我们
他们一定是硬打进去的
他们好像不太小心
我们花了十二小时 才把最后一块弄出来
我们应该可以修复
你们什么时候才能准备好？
我不知道．盖子上有一道裂缝
他们用石膏填补
我们需要用角钢和滑轮 才举得起来
图坦卡门死时 陵墓还没有完工
现在要很快找到一个新地点
他的尸体或许埋葬在总顾问 艾伊已经建好的陵墓里
虽然不是为法老王设计的 但可以及时使用
图坦卡门的棺材放在墓室 中央的石绾里
用四个包金的神矗包围
神矗一层包着一层
每一个神矗上都有神圣的字句 保佑法老王在路上平安
小墓室里挤满图坦卡门 来生所需要的一切
有床
椅子
长沙发
乐器
避邪的东西
战车
珠宝
剑．匕首
盾脾
火把
化粒品
以及载他进行漫长旅行的船
图坦卡门并没有获得 法老王该有的精细葬礼
金棺材太大而且必须锯掉 一部份
才能盖上石绾的盖子
图坦卡门的最后安息地 是为平民兴建的坟墓
而且是仓促组合成的
(1 924年2月12日）
很好
午安．卡特先生
赖考先生
你来参加开石绾典礼的吗？
是的
我唯一的遗憾是 卡纳冯爵士不在这里
的确是的
不过我必须提醒他 所有的规定都还有效
我希望你也明白
是的
当然了！亚瑟．你高兴吗？
是的
裴基．你高兴吗？
我准备好了
好了．各位
数到三我们就抬起来
要很轻很轻
二．三．抬
加油吧．各位．我们办得到
抬起来
用力拉．各位
加油．各位．用点力气
我们抬得动
加油．用力抬
加油．各位
拉．拉
对了．对了
是的
开始动了
移动了
很好．很好
是的 现在轻一点．慢慢来
很好
已经开始移动了
现在轻一点．轻一点
慢慢来
做得非常好
继续抬吧．裴基．加油
再抬高一英尺就可以了
绑起来
现在绑起来
看过比这更美的东西吗？
石棺里应该有棺材吧？ 卡特先生？
你期待看到里面的东西吗？
又想又不想
真希望别人不要来打扰
他们只会
只会妨碍我们的工作
我了解你的意思
有时候会忘掉 我们来这里的目的
不．我很清楚我的目的
我片刻都没有忘过
那么你的目的是什么？
我想找到他．亚瑟
我想知道他是什么人
我想跟他谈话
你很可能找到他
不过到头来他只是一具木乃伊
他不会跟你说话．对吧？
进墓室时在石阶上要很小心
石阶非常的陆
（埃及话）
这是寄给你的信．卡特先生
各位先生．我有事要宣布
今天赖考先生来信
禁止我陪同考古队的朋友 和太太们
进入陵墓参观石绾
埃及公共事务部和古文物部 有艳点对我们很不礼貌
他们的干涉已经到了 不能忍受的程度
他们完全不尊重 死去的卡纳冯爵士
以及他过去十年来对埃及的 特别慷慨以及热爱
为了抗议我和同事们
拒绝继续进行陵墓里的工作
直到这些没有道理的限制 解除为止
我只有这些话要说
有人邀请我到美国演讲
你会喜欢美国的
他们会把你当国王对待
你该看医生．亚瑟
月市里积了太多黄沙
这才真的是法老王的诅咒
一旦离开埃及我就会好的
我会很怀念这里
卡特先生
事情演变成这样我很遣憾
我必须跟你要陵墓的锁匙
拒绝工作违反了特许的条件
我们部门现在要接管陵墓 以及挖掘的工作
你是说要把我赶走？
我警告过你．卡特先生
我已经跟部长谈过了 他完全同意我的看法
请你把锁匙交给我
完全没有必要找军队来 知道吧？
我这样做对不对．亚瑟？
你做了你认为对的事
（伦敦肯辛顿．卡特的公寓）
卡特
卡特先生，赖考先生 从巴黎打来的电话
埃及的情势改变了
民族党的暴力运动引起反弹
政府很关切
旅游事业对他们很重要
他们担心观光客会流失
赖考急着想重新开挖陵墓
但是他需要一个国际团队
他要求我回去
根据他的建议
我看挖掘费用还是 要我负担吧？
是的
还要我宣布放弃从陵墓 中挖出的所有古物的权利？
是的．但开罗博物馆认为
可以割舍的重复古物 当然会给你
我想这件事 也要由赖考先生来判断？
我会尽我的全力确保 你得到公平的一份
我丈夫如果还活着 一定希望你回去工作
梅斯先生会回埃及吗？
对不起．我以为你知道
梅斯最近过世了
我的天
真遣憾
我想报纸一定又会说
他是法老王诅咒的 另一个受害者
亚瑟一向都会嘲笑那个想法
但是有时候我会怀疑
(1 925年10月）
（埃及话）
你停下来．停下来
停
停．请你们停
你
大家一起
很好
非常好
很好
好．用力．用力
好．放下来
轻轻放下
放下
很好．绑起来
我的天．这东西真重
做得很好
我不明白
我们九个人才抬得动
三个绾盖我们已经拿开两个
但这东西还有一英顿重
木乃伊必定是用铅做的
这就是你要的答案
最外层的两副棺材 是用包金箔的木材做的
第三具棺材不是用木材 而是用纯金打造的
居然还有人说这不是皇室陵墓
不过有一件事让我困扰
你看哈利拍的照片
第二具棺材的外形 跟其他两具完全不同
梅斯常说这些神矗是 仓促拼凑起来的
我想这具棺材是替别人 准备的
我想他们埋葬图坦卡门时 很仓促
我想我们该看看了 你认为呢？
准备好了吗？
裴基．准备好
现在！丢出来
到我背后．到背后
到我背后
我背后
好．你接到了
对．很好
现在放下．放下
放下．放下
的确是他
他的每一寸都是帝王
举行过仪式之后陵墓就封死了
图坦卡门终于被班单的 留在寂静的山谷里
艾伊法老王只统治了四年 而且没有留下继承人
改朝换代时图坦卡门的姓名
被人从他兴建的纪念碑上删除
删除了他的纪录之后 大家对他的记忆也消失了
(1 932年10月）
再见了．老朋友
全做完了吗？
都做好了
那么你认为值得吗？
我认为值得．很值得
你找到没有？
找到一点
是的．找到一点
霍华德在世的时候
没有因为他的特殊成就 而堆得英国或埃及的表扬
他在1939年3月逝世时
他的丧礼没有多少人参加
但是图坦卡门的陵墓
仍然是有史以来考古学上 最著名的发现