-== 字幕：dukouu ==-
1977年 两艘航海家号展开惊奇之旅
若它们熬过太空中遍布的危险
就能到达遥远奇特 超乎想像的世界：
巨行星
“巨行星”
航海家号前往大地球数千倍的 四个巨行星
木星有奇特的云带及大红斑
这个充满辐射的世界 能从地球听见
土星在木星之后
为何它独自形成壮观的光环？
天王星更奇特
就其卫星绕行的情形 天王星是仰天的
原因为何？
海王星用望远镜几乎观测不到
它们是什么样的世界 能让我们对太阳系有何了解？
1960年初
发射太空船至巨行星 令人无法想像
人类仅升空数百里 进入地球的轨道
无人探测器行得较远 但仅到达最近的金星及火星
这样已是科学的极限
1964年，第一艘太空船 水手四号飞越火星
妞强到达
所以前进五亿里远的木星
十亿里远的土星 二十亿里远的天王星
跟三十亿里远的海王星
十二年的旅程令人难以想像
解决之道出乎意料之外
航太总署喷射推进实验室 一名年轻学生
负责计算航行木星的弹道
我当时在修暑期学分
我分配到观察外行星时
觉得那是不必要的计划 我被排斥在外
当时火星的事正如火如荼
弗兰卓的发现 令航向巨行星之梦成为可能
显然，你必须先决定出
行星何时会到达 我们到得了的位置
所以我仔细画出行星的位置图
最重要的是 行星位置对照日期那张图
我立刻注意到
木星、土星、天王星 跟海王星的线
在1975、76年交叠
也就是说 这四个行星在太阳的同一边
同时间位置一致
我马上想到 我们可以一次航向这些行星
弗兰卓的发现 不只是行星成一线的方便
光靠火箭的动力 无法到达木星以外之处
但科学家知道 探测器在适当角度接近行星时
会受到该行星动量的牵引
加速被抛往新方向
先将火箭推进至木星
这段距离很远 是地球距离太阳的五倍
以正确方式行经木星 会出现重力弹射效应
就可以推进至土星
以同样方式，土星天时地利
就可以推进至天王星
天王星天时地利 就可以推进至海王星
每175年会发生一次
1977年时发生了
在航太总署待过的潘恩
玩笑说上次发生时 被杰弗逊总统搞砸了
对航太总署来说 这个机会不容错过
他们进行航海家任务 前进巨行星
以望远镜观察朦胧影像的 天文学家的新纪元来临了
史密斯获选为影像组组长
50年代我便认真研究起木星
但从地面观察挫折重重
参与航海家任务的机会来临时
我发现我第一次有机会 近距离观察木星
看到从地面看不到的细节
天文学家的希望 寄托在任务工程师身上
他们似乎面对着不可能的任务
我常听到同事说
这是不可能的任务，太复杂了
我们得制造飞行十年的太空船
这超越了当时电子学的极限
我们得穿越小行星带
太空船要如何穿过火星之后的 危险地带而不会碰撞呢？
这是很艰难的任务
资料传输是一大隐忧
就算此行能成功 我们能带回有用的资料吗？
要忧心的地方很多
工程师有十年的时间 准备航海家任务
全球架设起大型天线： 深太空网路
与数十亿里范围内的 探测器沟通
但太空船能否熬过 小行星带等危险仍旧不得而知
也就是在火星与木星间 漂流的岩石
航海家号只有一次机会
所以两个较不精密的探测器 先去探路
先锋十号及十一号 发射至木星及土星
先锋十号及十一号是探索 太阳系外围的重要策略
先锋号带头很重要
我们能了解环境 得到重要发现
让航海家号能安全随后
范艾伦 是火星及金星任务的老手
现在他带领先锋号的科学家
先锋十号率先超越火星
我们首度航行这么远的距离
首度穿越 火星及木星轨道间的小行星带
所以这是很艰鉅的任务
我们认为它有可能
带领我们到外行星
先锋十号成功地穿越小行星带
表现依旧良好
我们现在知道 可以安全地到达外行星
先锋十号要处理的 另一个问题是
木星的辐射有多强烈？
自50年代以来 木星便不断侦测到辐射线
表示木星周围 可能有强烈的辐射
负责调查此事的人为范艾伦
他以第一座美国人造卫星 发现地球的辐射带
它们之后命名为范艾伦带
我们遭遇强烈的辐射
这比一般了解的宇宙线 强上千倍
范艾伦预测 木星周围的辐射带更强烈
但连他都料不到先锋号的发现
我们进入时，辐射愈来愈强
大家很担心 太空船的电子设备会毁掉
辐射不断加剧 我们熬过去了，然后开始下降
我们松了一口气，终于成功了
结果木星的辐射带 比地球强上一万倍
先锋号亦碰上巨大的磁场
在木星延伸数百万里
先锋十号发现木星的磁场 是太阳系规模最大的
从地球看来，它跟太阳一样大
虽然它的距离为五倍远
但辐射当然是看不见的 对太空船及仪器的伤害也很大
航海家号必须尽速重新设计 以撑过木星的磁场及辐射带
先锋号救了我们一命
要是我们以航海家号 较精密的设备前往未知之地
我们会死在当场
先锋号的结果出炉后 我们积极设计太空船
重新设计了一堆东西
发射日期接近时 航海家号做了最后的准备
万一遇到好奇的外星人
探测器的磁片可说明出处
并附了地球的照片辑
这是我期待多年的时刻 结果实现了
我们的太空船前往 木星、土星、天王星及海王星
感觉真的很棒
这是航海家号前往的世界
距离伽利略以望远镜发现木星
以及四个环绕的光点 四世纪之久
这是四个卫星
首度证明并非宇宙的所有物体 都绕着地球转
对航海家号的首席设计师来说 此任务代表划时代的发现
大家都受到伽利略的熏陶 他是发现木星卫星的第一人
也是第一个以仪器 增强我们观察宇宙能力的人
航海家号 是我们努力设计的最新工具
它让我们看到前所未见的事物
无法想见的事物
探测器距木星五千万里时
传回大家期待已久的影像
大家满怀希望前进木星
对结果各抱一套伟大的理论
但大家都被木星耍了
有些活动很奇怪
移动的云被大红斑刮走 然后又被吐出来
其他的云彼此相连 合并成一朵云之后又散开
详细原因在当时、现在 二十年后都无法理解
跟木星的第一次接触 是很棒的时刻
尤其镜头显现木星的旋转 看着大红斑在旋转
镜头愈来愈接近，最后发现 原来这是大风暴的顶部
小时候我边看边纳闷 那是风暴还是海中的岛
当时很难了解 答案终于在我们眼前揭晓
航海家号发现木星的大气层 由氢及氦气组成
其云层非常活络
木星的风时速数百里
红斑的体积为地球的三倍
这是太阳系最大的风暴
航海家号道出原因
原来木星释放的能量 为自太阳吸收能量的两倍
意味着核心温度一定很高
科学家现在相信木星的核中
气体被压缩成液态金属
这个热滚滚的核可能是 木星风的发电厂
而且像发电机一样 在木星周围制造庞大的磁场
航海家号 将镜头转向木星的卫星
这时 慕瑞是喷射推进实验室的头
执行任务前，木星、云带
望远镜看得到的 才是我们的兴趣
其卫星根本不吸引我们
因为它们只是小点 有的根本看不到
航海家出发后 我还得请人列为目标
科学家认为木星的卫星寒冷 死寂、遍布园坑，如同月球
结果这些世界迥异而惊奇 如同行星
木卫一是最接近木星的大卫星
结果其地质比地球活跃
木卫一受木星的巨大重力拉扯 而增温，所以内部保持熔化
我们发现木卫一有八个活火山
是太阳系火山活动最活跃的 而它只是一个小卫星
非常出乎意料
这让我们对太阳系外围大改观
我们以为那里冰冷而死寂
所以我们所见跟所想的不一样
这也是其余任务的特色
木卫一接近木星时
不断擦过木星的磁场
木卫一积聚大量电能
以三百万安培的电流 持续释放至木星
形成表面的风暴
木卫二的情况不同 但同样令人惊奇
其表面有坚硬的冰
科学家认为 冰层下方有温暖的海洋
木卫三的体积比水星大
岩石及冰的景象让航海家号的 地质学家苏德隆想到地球
木卫三很刺激
我们发现破碎的表面 复杂的图案
有点像北极的冰河流 及大陆漂移的混和
冰层受到剪切、扭曲、破碎
我们没料到
最后一个主卫星 木卫四又不相同
它像月球遍布园坑
结冰的表面记录 陨石撞击表面的暴力时期
航海家在木星卫星的发现 转变了剩下的任务
大家想到的第一件事是 一切都不同
多样性令人称奇
因为这是发现
这真的存在太阳系 看见新事物
除了我以外的科学家 都是大气学家及天文学家
我们体认卫星的多样性后
地质学家才加入航海家号
我认为这些卫星 成了航海家号的主角
木星的卫星有如太阳系的缩影
木星形成时，其巨大的重力 一定吸引了一群尘及气体
其卫星由此形成 如同太阳周围的行星
接近木星的是小而活动频繁的 木卫一及木卫二
这是内岩石行星 金星、地球及火星的一面镜子
远处的木卫三及木卫四 是大而冰冷的世界
木星系统的巨行星
航海家号的下一个目标是土星
天文学家一度以为 土星是太阳系最后一个行星
率先观察其环系的卡西尼 看到只有一个暗缝的平坦园盘
科学家希望航海家号 能揭开这些环系之谜
这次，航海家在木星告捷后
媒体及大众 争相目睹土星的影像
我们以为我们很了解
结果又发现复杂的情况
土星的环分离成迷你环
当中有缝 有各种我们不解的活络现象
所以我们重新设计航海家二号 靠近观察这些环
我在1964年上任时
我建议到土星及环系间出任务
还好没有
因为我们接近土星时 发现那里有更多环带
毫无疑问，太空船是无法 在那些夹缝当中生存的
影像组无法面对 航海家二号揭露的新细节
他们看到交织的环带
以及被守护卫星定位的环
有奇怪的特征称为辐条纹
稍微升在环带上的尘粒块
这些吸引一名研究生的注意
我参与辐条纹的研究 就是那些飘渺不定的特征
我想到要将图片分类
其中一堆有很多辐条纹
另外一堆没有辐条纹
还有一堆介于中间
每个影像当然都标了时间
我只用了电脑分析
结果发现辐条纹不是零散的
其去留有固定的时期
波克发现辐条纹随土星旋转时 会受其磁场吸引
这是我第一个科学发现
知道发现的只有我一人 是很棒的经验
但这些环带的成因为何？
航海家接触土星一个卫星时 出现一个可能的答案
这些冰冷的卫星充满 长久之前形成陨石园坑
土星系统跟预料较为接近
小而冰冷的卫星充满园坑
但当中也有一项惊奇
最里面的大卫星是土卫一
我们发现大撞击
此园坑称为侯西勒 占土卫一的1/4
差点把它击碎
土卫三有类似的撞击园坑 约占卫星的1/3
显然它们早期 遭受足以分解它们的物体撞击
如果土卫一差点被击碎
其他卫星便极可能被击碎
土星环可能是卫星接近后 被击碎
砾石或碰撞的碎块 散落成行星的环系
航海家号接触土星 发现其大气组成与木星相同
这两个世界 是太阳系的气体巨行星
令其他行星显得渺小
然而土星有其神秘之处
土星较木星小而冰冷
内部产生的热较少 吸收太阳的能量较少
然而航海家号在土星上 记录到比木星更快的风速
时速达一千里
原因为何尚不得而知
航海家号离开土星时 有一个最后的谜
土星最大的卫星土卫六
是太阳系中 唯一大气层厚重的卫星
航海家号的摄影机无法穿透 橘色的迷雾以了解
晚上十点 我独自待在航海家号影像区
只有我跟监视器
显示无数影像的监视器
正在显示航海家一号 离开土星时拍到的影像
我整个被迷住
想着人类 为何没用此观点看过土星
因为我们从未到过 土星的另一边
我跟土星独处一室令我感动
整件事令我震憾
航海家号下一个目标是天王星
它被发现仅两百年 而且还是看不太到
这个仰天的奇特行星
跟邻近的木星及土星相似吗？
就算以五万多里的时速前进
航海家号 要花五年才到得了天王星
工程师必须把握时间 为最艰难的挑战做准备
航海家号 计划在十亿里外的土星运作
现在要去二十亿里外的天王星 那里的阳光非常微弱
我们有几件事要做
例如 摄影机的曝光时间要久一点
如果曝光时间过久 太空船行进过快
画面会糊掉
所以我们得设计太空船 转到正确的速率
这样就能弥补太空船的动作
但航海家接近天王星时 发现没什么好拍的
我们被木星及土星大气层的 炫烂与复杂给宠坏了
天王星有点令人失望 因为它很枯燥乏味
云层上方有更多大气及雾
所以特征难以瞥见
连在最近距离的接触时 天王星的大气层也乏善可陈
天王星与木星及土星的不同处 是它没有内部的热源
木星及土星辐射的能量 都比它们从太阳吸收得多
因为它们内部有热
基于某种原因 天王星的热源停止
没有驱动大气 所以大气层乏味许多
航海家号 发现一个非常不同的巨行星
它比木星及土星 小很多，也冷很多
它覆盖不同的气体
甲烷与氨居多
科学家相信大气之下 有能有海洋与冰洋
若天王星令人失望
影像组 会在其卫星发现许多惊奇
最惊人的是小卫星：天卫五
天卫五像立体拼图
有些地区像大型的复杂跑道 像是被拼凑起来的
表面有些地方 感觉属于别的行星
有一个想法是它碎裂开来
这些粗块保持不动
然后又被黏回去 才会出现大杂烩
或许这只是较大规模的碰撞
在太阳系初期 将天王星撞成仰天
天王星之后 是距地球三十亿里的海王星
探测器必须从海王星的北极 走精确的弹道
以得到海王星及海卫一的 最佳视野
海王星是最艰鉅的挑战
我们得在一秒内决定 何时要飞过海王星的北极
这是一项大挑战
我们没做到这么精准过
我们对了就能成功 错了就没有第二次机会
在航行十二年后 航海家号抵达海王星
史密斯等人 害怕在乏善可陈的天王星之后
最后一个巨行星没有看头
他们白担心了
最后一次接触，我跟老么儿子 在喷射推进实验室一起目睹
海王星的照片令我们咋咋称奇
突然出现意料外的情况
这个行星很活跃
有自己的大暗斑
大气层漂浮着白云
这些事物展现眼前
海王星令我惊喜
海王星有一个地方很怪
因为这个外太阳系最后的行星 看起来像地球
大气层中有美丽的蓝色 以及白云在漂流
海王星再度令人振奋
有迅速、往各种方向移动的云 有的几乎到达音速
其大气层的复杂度 超出我们的预料
结果海王星拥有最强烈的风
在太阳系的最外缘
阳光几乎无法渗透 海王星颠覆所有预期
你或许会认为离太阳愈远 驱动风的能量愈少
风速会比较慢
木星的风时速已有数百里
风没有比较弱，反而更强
海王星的风时速超过一千里
我们现在了解原因了
能量大时会制造紊流
因而减低风速
海王星的能量极少 风一起就吹个不停
海王星的大气层较天王星活络
但由相同的气体及冰组成
最后两个巨行星 跟其他巨行星迥然不同
天王星及海王星并非气行星 而是冰行星
从地球没人看到 海王星有完整的环
但有些科学家认为 他们看到不完整的环
他们称之为弧
抵达海王星时
我带领影像组 负责环及弧的几个人
影像组有几个人 根本不相信这些东西的存在
他们认为我们疯了 在浪费宝贵的太空船资源
还好终于看到一个影像
终于捕捉到 海王星环弧的活动
这是极大的成就
海王星确实有环弧围绕
其成因及环为何不完整 尚不得而知
不可能的任务快完成了
海卫一是最后的接触
海卫一是大卫星
大小与冥王星相当
若它绕行太阳就成了行星 但它绕行的是海王星
但不若其他卫星的绕行 与行星旋转方向相同
海卫一逆行环绕海王星
表示它不是在海王星周围形成 而是被吸引的
海卫一本可成为行星
但它靠海王星过近 被其重力吸引住
海卫一成为最奇特的世界之一
海卫一跟先前所见的世界不同
其表面是太阳系中最冰冷的
为零下四十度
它冷到地球大气主要成份的氮
结成了冰
海卫一的极冠是结冰的氮 而非结冰的水
即便如此，我们发现 海卫一的表面有间歇泉
数里高的氮间歇泉
即便是太阳系最遥远之处 还是有地质活动
地质活动无所不在
太阳系很活跃、在演进
所以它令人振奋，有得学习
航海家号抵达太阳系的极端
揭露的不只有巨行星
还有不可思议的环系及卫星
这些行星不成一直线后
天王星及海王星再度不可及
今生不太可能再造访
但航海家号 不是前往气行星的最后任务
1994年，伽利略号 重新造访木星及其卫星
它发现木卫一的表面 充满新喷发的硫熔岩
表面看来平坦的木卫二
原来遍布了脊与缺口
木卫三的陌生景观有新细节
木卫四遭受强大的破坏
1997年10月 卡西尼任务前往土星
它将费时四年传回土星 其环及其卫星的高解析度影像
波克为影像组组长
我们本着科学兴趣 拍摄土卫六及所有卫星
你觉得那一区需要多少影像？
正常来说是四
四个影像？
半小时内拍好
我们特别设计摄影机等器具 以观察土卫六的表面
这是当时航海家号办不到的
我们能看到详尽的画面
卡西尼号至少会收集资料四年 我们就有机会观察变化
这是新纪元
但航海家的历史意义无可取代
因为此经验无法复制
接下来颁发特殊科学成就奖章
首先要颁给弗兰卓
他对于设计任务有重大贡献
包括航海家任务
我们在外行星的成就 远远超乎预期
但我感觉早就去过了
60年代我就想像过了
一切从上面那间办公室开始？
是吗？180病？ 对，就是那里
你当时在那里
看出窗外，穿过树看到太阳 我说：我们办得到
一次造访四个行星
航海家号将行星抛在后头 继续探索太阳系的最边缘
那里太阳的影响力耗尽 星际太空开始
航海家任务尚未结束
我们希望在其动力耗尽前 能继续监控20年
2015年，航海家一号会到 太阳距地球130倍处
距离地球约120亿里 首度到达星际太空
我们每天监控两艘航海家号 寻找接近星际太空的讯号
历史上最伟大的旅程仍在进行