首播：2007年11月10日 -=道兰纪录片同好会=-
中国云南省
位于长江上游的 禄劝彝族苗族自治县
县内山岳遍布
山间村落居住着众多少数民族
八月 县法院
是人民法院的分支机构
大门口 一对等待离婚判决的 夫妻吵起来了
和你离婚了！
孩子归我 快在离婚协议书上签字
夫：给我回家 妻：放开！
此时 法院内 法官们正在做出发准备
将前往深山中的村寨 开设巡回法庭
外面的争吵越发激烈
你打！
暂停出发准备
法官出手进行制止
（张永川法官） 怎么回事 怎么能打人呢
动粗可不行啊
（李光学庭长） 判决还要等几天 不服的话可以上诉
突发事件使法官们 耽搁一小时才出发
在远离法院的偏僻地方
过去纷争多由长老们 依村里传统和风俗解决
为在这些地区普及审判制度
巡回法庭应运而生
这个县于十年前 开设巡回法庭
车只能开到这里
用马来驮物品 徒步前往当地
带的口粮是煮鸡蛋
这趟出行要花十天
那就出发了
因为用马驮着 审判用具巡回村落
人们形象地称之为 “马背法庭”
马背法庭 ~中国云南省~
马背法庭成员共四人
主要工作是解决当地的民事纷争
庭长李光学是彝族出身
成为法官已是第十个年头
正在修路
辛苦了
翻过山岭 天也放晴了
山路走了2个小时 到达第一个目的地贵城村
一刻没有休息 马上寻找开庭的场所
借外面空地用一下
为了防止群众质疑不公 而在空地开庭
正面悬挂的是 象征法律权威的中国国徽
杀猪用的桌子
这天的诉讼是 一件同村村民伤害案
这位原告 女 因被同村的母女所伤
要求赔偿治疗费用
原告代理人并非正式律师
仅是县里法律事务所的职员
被告 女 主张自己丈夫和原告有染
被告方代理人由亲属和熟人 两人组成
代理人的报酬商议决定
旁听者请安静
下面开庭
本法庭由我李光学担任审判长
右边是张法官 左边是洪法官 由我们三人负责审理此案
张书记员负责记录
2007年6月5日晚11点左右
原告在自家屋内休息时 听到外面嘈杂去看究竟
被告母女在门外叫嚷 “杀了你”
原告奇怪这是怎么回事
被告二人只叫开门 并用棒敲门 没有办法
原告刚把大门打开 就被棒打昏过去
要求被告支付医疗费、误工费 护理费以及修门费等
共计1713元
要求金额1713元 约2万8千日元
相当于 当地农业一年收入
下面由被告方答辩
原告陈述纯属胡言
拿棒打人的是原告 而非被告
被告丈夫与原告存在不正当关系 被告对此还要提起诉讼
我是被她们殴打的 一个人不可能打两个人
我刚一开门就被打 晕了过去 门也被打坏
身上的500块钱也被抢了
根本没有什么不正当关系 这两人就是强盗
说我打人纯属说谎
我正去做猪食 看见丈夫在原告家门口所以发火
原告就出来朝我扔石头
我是去做猪食啊 怎么可能用棒打人呢
夺500块钱也是胡说 我的家庭都被她毁了
丈夫和原告偷情 从不照看我和孩子
原告所讲全部是假话
去做猪食是撒谎 就是来打我的
这已经陈述过了 还有其它补充的吗 没了吧
审理的焦点集中在打架情况 以及被告和原告丈夫的不正当关系上
首先请原告方证人出庭作证
请你根据所见如实作证 不要讲推测的话
好 那开始吧
是几号忘记了 记得是周二晚上11点左右
听见外面很乱就出去看
见被告两人正用棒殴打原告
怎样打
就是用棒狠狠地打
你和原告是何关系
是邻居 所以要来说句公道话
你给我说实话
你确实是亲眼所见吗
是的
证人与原告关系密切 证言缺乏客观性
我方不能认同
我从去年开始和原告有关系
那天晚上 我正在村里闲晃
原告打电话给我让去她家
在原告家门口撞见妻子 她看见我在就开始大骂
妻子一直在原告家门口 对我大骂不止
原告听见叫声出来 结果二人打了起来
我就离开了 后来发生什么就不知道了
原告对证言有疑问吗
我才没和他有关系呢 真是胡说八道
我都要被杀了
她们是强盗 是来我家偷东西的
没有不正当关系吗
绝对没有
原告被告双方证人达到八名
证人盘问持续1个小时
冤家宜解不宜结 都是同村住的
今后抬头不见低头见
经慎重考虑 法庭建议通过调解解决
原告赞同调解吗
同意了 被告呢
请求调解
那么法庭进入调解程序
法官主持下 调解开始了
先是原告一方
同是本村人 今后都还要交往
该诉讼的也都说过了 接下来互相让一点面子如何
不单只是钱的问题 门都被弄坏了
接下来是被告一方
劝他们说若同意调解 会节省代理费
证据对原告方有利 人家住院治疗证明齐全
即便你不能接受 被告方证据证明力弱总是事实
各自的治疗费用各自负担
我只想要个公平的处理
听取原告被告双方 各自商量后的意见
原告一方的调解意见如何
其实经判决要比调解 更对我方有利
考虑都住同村 调解也可以
但能让步多少 取决于对方态度
你能让步到多少
可以只赔偿治疗费
绝对不赔 我还花了不少钱治疗呢
还是各付各的治疗费 这才是公平的
这天未能达成和解 休庭
结果有待第二天做出
调解工作晚上仍在进行
法官们到毫不让步的被告家访问
村里的能人也参与说服
（村里的能人） 你做的事有违村里的传统
本来应该揍你
双方代理人费用 要1050元
花这个钱真是浪费
为了这个官司 家里能卖的全卖了
父亲死得早 母亲辛苦拉扯我和妹妹长大
你当家的怎么想
对方要求赔礼道歉
赔了钱还要道歉?
尊重大家的意见 赔付给对方646元治疗费怎么样
好的
600块是可以的
原告方总算同意支付 治疗费600元（约10000日元）
翌日清晨
法官们本以为上午可以结束调解
可原告代理人又突然登门
原因是原告态度有变
原告又不同意调解了
大大地没有面子
原告丈夫非常生气 这种小村子 自己的妻子和别的男人有染
面对突发的问题
法官们赶忙奔赴原告家中
原本打算让步的
但会被同村人议论 所以绝对不能降低要求
这次已经饶过被告了 不如金额上也再让步一点如何
不管赔偿多少 都会让被告知错
这样你也不丢面子 被告家里也确实困难
这个地区视家里大门 为恭迎财神的场所
陈述中损坏严重的大门
这里的漆脱落了
一旦发生纠纷
总会毁人家的门泄愤
修门还是赔钱
门上损坏的地方 不值一提 花不了多少修理费
还不行吗 被告也会拿不少钱的
大家都很困难 为了官司花钱太不值得
好吧 因为这事麻烦你 实在对不起
但以后被告要是 在我门前经过可等着瞧
两小时后调解完成
被告的丈夫马上将治疗费600元支付
这是被告支付的赔偿费
纠纷在两天得到解决
贫穷的村落 与其下达判决
调解无疑是非常经济
这是李庭长的基本方针
马背法庭朝下一个村子进发
随着马背法庭的推广
民众对法律关注度提高
离婚、财产纠纷日渐增多
马好像也疲了
路过的村镇正逢集市 人多热闹
该地区作为少数民族聚居地
语言和生活习惯村村各异
必须让村民对法律 有深入的理解
马背法庭成员 开始免费法律咨询
在田地里挖路的时候 要和相邻人商量一下
和好怎么样
和你妻子是近亲吗
表亲
表亲间结婚是被法律禁止的
在医生说服下 做了癌症手术
本来承诺说不会复发
但结果还是复发了 这属于医疗事故吗
是否医疗事故 要由专门机关鉴定
马背法庭向当地最大村寨 彝族村寨前行
金乌村
这天要审理的是 因牲畜伤人所引发的赔偿
案情大体如下
村里的少年放牛归来路上
后面跟着的一匹马突然受惊
将路过的妇女致伤
少年父母立即将妇女送到县医院 并支付了治疗费
之后 妇女又从村里医生 那里接受治疗
并要求少年父母 支付这部分费用
但遭拒绝 继而起诉少年父母
即将开庭却不见原告身影
这时有个女人飞奔而来
我爸被打得满头是血 求求你们过来看看
我家在被告家旁边
马上开庭 没有办法
代理人 马上去找一下当事人
我爸是学校老师 这么大年龄竟然被打
逼迫我做伪证 这种事我怎么会干
昨天和今天都受到逼迫
这就是打老人的男人
我是原告的亲戚 她是我表亲的媳妇
他们虽然已经离婚 但我想来看一下孩子
胡说八道
你是来我家强迫做伪证的
听说老伴受伤 妻子急忙从外赶回
不像话的家伙
我是花100块钱坐车回来的
这家伙是原告的亲戚
胁迫我自称是马踢伤人 的现场目击证人
真的是被马踢了 也该由原告来讲才对
花了一个半小时才平息混乱
总算开庭了
被马踢伤的原告女性
要求支付治疗费6000元（约10万日元）
这是被告方 少年的父母
争议焦点在被告是否应负担 从县医院出院后的治疗费
下面开庭
双方陈述之后 村里医生被传唤来
原告支付给他的治疗费 达到3300元
我只是农村的医生 设备技术都有限
原告求我无论如何要给她治疗 我才给她治
7天的治疗都有记录 费用也非常清楚
我一次也没有陪同前去吧
我既然是医生 患者来了当然要给治疗
没想卷入你们的纠纷
我只负责治疗
县医院已经治好 再由村里医生治疗没道理
随便开出成千上万元的收据
所以对这种治疗绝对不认可
在县医院治疗时 被告只支付给医院500块
没有治疗完毕 就让我出院
调解工作开始了
让一步更容易解决 对双方都好
可以让步 但担心不能得到赔偿
（原告儿子） 最多让1000块钱
在村里可能捎带 把她别的病治好了
县医院大夫也不会让 没被治好的人出院吧
如果能给治疗费的话 误工费可以不要
我说不定留下什么后遗症呢
如果今天能给钱 对方能多让步一些
500块的话今天可以给
协商结束
再次开庭
最低让到4500元 这已经是底限了
我的意见是500元
再高些!
再降点!
10天以内支付的话 能让到4000元
这么说给800元
不讲道理 到此为止吧
双方主张的金额 不能达成一致
李庭长判断调解不会成功
判决改日做出
我们尽量判决过程中促成调解
原因是判决总是对一方有利
结果是双方隔阂和仇恨增加 矛盾没有得到根本解决
但调解不能成功的情形也很多
李庭长一周后做出判决
判令被告赔偿715元 约12000日元
路上经过出身彝族的李庭长老家
亲生父亲早在李庭长五岁时去世
家里只有母亲和养父两人
我的母亲 这是我姐和我嫂
那边是我的养父
你少喝点酒
一行人被热情款待一顿
村里过去由于贫穷
孩子几乎都未能上学
但李庭长母亲 含辛茹苦供他上到大学
非常后悔
坚持要上大学 导致我妹妹没能上
妹妹成绩很好但被迫退学
她现在在外打工
全是我的错
我希望妈妈和妹妹能原谅我
你妹妹的事不怪你 你是我们的骄傲
李庭长之所以 避开判决力求调解
来自于他在贫穷农村里 同亲戚互助的成长经验
要让村寨人情不出裂痕
将此作为马背法庭的重要使命
到达少数民族苗族村寨 热水村
这天的诉讼 由铁矿山塌方事故引发
事故中受重伤的原告龙光祥
由于下身瘫痪
要求矿山两名经营者 赔偿18万元（300万日元）
脚肿着穿不进去
推轮椅的是女友韩秀花
事故发生之后 一直是她悉心照料
什么时候受伤的
一年多
在矿上工作多长时间
才四天
出事时认识多久了
才三个月
原告受伤后曾一度想过自杀
但在恋人的鼓励下提起诉讼
大小便也照顾
不觉得脏 只是做力所能及的事
说过分手的话 可她不同意
本来是不幸的 但有这样的女友又觉得很幸福
母亲也有病 家里农活就靠我和父亲两个人
现在我成个这个样子 太难过了
以后的日子怎么办呢
看到她既要忙农活又要护理我 太难受了
被告矿山经营者 （被告 李跃先）
原本是当地农民
承包矿山不过才11天就出了事
小矿山交给当地人 承包现象非常普遍
请原告陈述诉讼请求 及依据的事实和理由
2006年原告在被告矿山中工作期间 由于塌方事故而负伤
原告由于脊髓受伤导致下身瘫痪 被认定为残疾
迄今为止 花费医疗费及护理费共6万元
已全部由被告支付
但原告就后续治疗费等 要求给付18万元
被告已向原告尽到义务
支付原告全部治疗费 和2万元的护理费
不应承担其它责任 因此请求法院驳回其诉讼请求
原告非常可怜 今后都要在轮椅上度过
双方不如节省一下诉讼开支 考虑一下协调的可能
被告虽认可事故责任 但由于赔偿金额过大
法官认为调解难度很大
18万的诉讼请求 有点过高
降10万元左右的话 有相谈的余地
我也很对不起
我们也是一身的债
但这孩子一辈子 都站不起来了
你们也为这孩子的 一生考虑考虑吧
理解你们的心情 但我也是农民 实在给不起这么多钱
我也是一身的债 有钱的话肯定会给的
现在实在是手头很紧
6万之内的话立马同意
今天就可以支付吗
2、3年之内保证会给的
我很同情你 真的是很不幸
但已经支付很多钱了 能不能6万块和解
今天就和解了吧
我们也想早点啊
他仅仅干了几天活 赔偿之后我们也完了
去年的治疗已经给了好几万块
协商解决了吧
最低八万六千六怎么样
当事人之间商量出了结果
好了 就这样吧
被告二人支付原告 共计八万元
赔偿费8万元（约130万日元）
来年底之前支付给原告
去家里吃饭吧
一定要去吃饭
不要想官司的事了
本案诉讼额度高 原想调解难度很大
连书记员都说 能调解成功她佩服我们
对法官来说 能调解成是最高兴的事
审判结束 原告小龙和女友一起回家
尚年轻的二人今后还要 面对漫长人生的考验
大家像照顾小孩一样照看我
多亏了她 这孩子才得救
我报答不了女朋友的关爱
会好起来的
李庭长率领的马背法庭
负责受理70余个村寨的案件
去年全年案件中 六成经调解结案
马背法庭 ～中国 云南省～
————道兰纪录片同好会———— 片源：kamonka 听译：爱猫猫 时间轴、校对：莫若无心 译制统括：蓝旗营 DaoLan.net