————NHK情报翻译本部———— 片源：Kamonka 听译：莫若无心 校对、时间轴：与狼共舞 制作统括：蓝旗营 www.verycd.com/groups/mynhk
晚上好 欢迎收看现代大特写
印度发生了连环恐怖袭击事件
围绕此事件
印度和巴基斯坦的对立态势日渐紧张
这是孟买车站被袭击时的场景
有人在躲避枪击 有人在寻路求生
这幕场景被监视摄像头拍了下来
【印度连环恐怖袭击】
孟买是印度的经济中心城市
连环恐怖袭击就发生在这座城市
印度当局认为恐怖袭击 是巴基斯坦的伊斯兰极端组织发动的
【巴基斯坦】
【对立加剧】
针对指控巴基斯坦激烈反驳
两国之间对立不断加剧
【巴基斯坦外长】 没有任何表示参与迹象的证据
一直积极推行反恐的美国
派遣国务卿赖斯抵达印度
致力防止印巴两国关系的继续恶化
震惊世界的这次连环恐怖袭击
是谁 为了什么目的 导致了这场罪恶的发生
让我们洞观此次事件
目标——印度 —连环恐怖袭击的幕后—
印度警方当局完全镇压住恐怖袭击 花了约60个小时
爆炸后的硝烟 枪击的声响
建筑物上冒出的火焰和浓烟
发生在孟买的连环恐怖袭击 让世界各国领悟到
恐怖袭击的教义 就是惨烈牺牲这一现实
真真实实地展现了出来
震惊了世界
教徒是计划的元凶
教派利益是外部诱因
对现场了如指掌的恐怖犯罪分子
恐怖犯罪分子究竟是何方神圣
在FBI美国联邦调查局的协助下
调查正在进行当中
这次事件也被称作印度的“9·11”
印度认为 是在巴基斯坦活动的伊斯兰极端组织
参与了此次袭击
印度政府要求巴基斯坦 引渡20名伊斯兰教极端分子
但是巴基斯坦政府认为
在巴基斯坦活动的这些极端分子
没有任何迹象表明他们参与了本次袭击
明确拒绝了引渡要求
事件的发生
导致印度与巴基斯坦之间 呈现出紧张态势
在这种情况下 美国国务卿赖斯访问印度
指出首先要做的是 要防止恐怖袭击的再次发生
并致力于阻止印巴两国关系继续恶化
印度 巴基斯坦共同面临 伊斯兰教极端分子问题需要解决
这段时间 恐怖袭击在印度国内频繁发生
孟买的连环恐怖袭击就是其中之一
171人丧命的这次事件中
国际恐怖组织是否参与其中
当地的新闻局
收到一份犯罪声明的电子邮件
用拉丁字母书写
组织名称是：德干圣战军
是之前从来没有听说过的一个组织
武装组织从巴基斯坦的卡拉奇市坐船出发
在发动袭击的当天晚上9点左右
在孟买南部的海岸登陆
有人目睹了当时的情形
【武装组织的目击者】
坐船到了这里
有8个人下船了
大家都背着很重的背包
然后两个人一组
朝市区方向去了
登陆使用的就是这艘船
按照之前调查的结果
犯人的面目一点点浮现出来
与巴基斯坦极端派的关系
这是唯一幸存的武装分子 阿扎曼·卡萨布
自称是巴基斯坦的伊斯兰极端组织 泰巴伊斯兰武装（虔诚军）的成员
【泰巴伊斯兰武装】
泰巴伊斯兰武装活跃在
印巴两国有领土争端的克什米尔地区
一直持续着反印度的武装斗争
7年前
曾发生过举枪乱射 死亡14个人的 印度议会大厦袭击事件
有迹象表明 泰巴伊斯兰武装就曾参与其中
袭击的手法被认为 和这次孟买袭击事件类似
这是孟买的车站被袭击时 监视摄像头拍下的画面
晚上9点半 正是人头攒动的时候
两名男子持枪无差别对人群进行扫射
还使用了手榴弹 死亡60人以上
【英国 国际战略研究所 奈杰尔·克斯特】
孟买恐怖袭击的特点是
它不是自杀性恐怖袭击
而是用刀枪、手榴弹等武器为手段 进行的武装袭击
这和泰巴伊斯兰武装等在克什米尔地区活跃的 极端组织的特点是一样的
与印度极端派的关系
也有声音说 印度国内的极端派参与了此次袭击
【泰姬玛哈酒店】
武装组织曾在事件发生之前 在酒店预订过房间
将枪支弹药、食品运到这里
另外避开有金属检测仪的大门
从酒店后门侵入
酒店里面极有可能存在内应
这是对印度恐怖组织非常了解的 原警官 里贝罗先生
他认为这次的恐怖袭击 仅凭外国人是难以得逞的
说是从巴基斯坦来的
武器、食物的准备 没有本地人的支持 是难以办到的
【连环袭击 新德里 9月】
9月在首都新德里 发生过爆炸袭击事件 死亡20多人
印度数月间 恐怖袭击事件接连发生
怀疑是针对印度教徒的复仇
是由国内的伊斯兰极端派发动的袭击
在孟买事件的犯罪声明中 也有对印度教徒进行“复仇"的字句
里贝罗说 这种印度国内的极端分子
有可能在巴基斯坦进行秘密训练后 再返回印度进行袭击
国境守卫宽松 越境的方法很多
这就是我们国家需要直面的
非常严重的问题
国际恐怖组织的影响
这次的恐怖袭击跟以往不同的是
以外国人为攻击目标
包括一名日本人在内
有26名外国人死亡
袭击酒店的武装组织
据说专挑英美人下手
很受外国观光客亲睐的餐馆
也是被攻击对象
刚好是美国的节日——感恩节
当时很多外国人聚在店内 非常热闹
现在已经变得面目全非
在以外国人为目标的这次恐怖袭击中
原警务官里贝罗认为 这其中有国际恐怖组织的参与
武装集团选择的是标志性的建筑
可以引起全世界的注目
想在人们的心中制造恐怖感
里贝罗特别关注的是
武装组织围困过的 纳瑞曼大楼 （犹太人居住区）
这里武装组织与镇压部队 在此发生激烈枪战
但是在孟买当地
这里是连本地人都很少知道的设施
在孟买居住了很长时间
竟然不知道还有个纳瑞曼大楼
但是他们（恐怖分子）知道
他们说过 要吸引全世界关注
今晚 我们跟在孟买连续采访的 小阪田记者进行连线
小阪田先生 印度认为此次事件跟以巴基斯坦为据点的
泰巴伊斯兰武装有关
现在已经过去一个星期了
调查进行到什么程度了
根据之前的调查
武装分子曾在巴基斯坦的泰巴伊斯兰武装组织 接受过训练后进行的此次恐怖袭击
现在正在调查相关证据
警察根据疑犯卡萨布的供述
以及遗留物品找到的 卫星行动电话的通讯记录
证实了泰巴伊斯兰武装组织的参与
但是被击毙的9名疑犯的国籍还不明确
刚刚的录像中 有这样一种看法
如果没有本国人员的协助 不可能完成这样的袭击
那印度国内的极端派是否参与其中 有进行调查吗
当地的调查当局
对本地人是否有参与进去 还不能确认
另一方面
对当地的伊斯兰极端分子的调查 究竟进行到什么程度
这些还不是很明确
但是在印度国内调查
还是先从伊斯兰极端分子开始入手的
像这次的情况
一名幸存的恐怖分子供述
是从巴基斯坦通过水路进入
因此普遍认为 从计划到实施 巴基斯坦都脱不了干系
因此对巴基斯坦政府提出了 引渡极端分子的要求
调查的进展与否 取决于巴基斯坦的合作程度
谢谢孟买的小阪田记者
究竟是谁 因为什么目的
进行这样恐怖袭击
事件的调查需要巴基斯坦的协助
能得到巴基斯坦的协助吗
调查似乎并非易事
从巴基斯坦来的伊斯兰极端分子
发动了这次孟买恐怖袭击的 印度政府的看法
巴基斯坦政府强烈反对
【巴基斯坦 卡苏里外长】
现在没有任何证据
巴基斯坦同这种恐怖行为 没有任何关系
这次事件使两国长年紧张对立的关系 又蒙上了阴影
【印度 巴基斯坦独立】
巴基斯坦于1947年
作为一个伊斯兰教国家而独立
之后 围绕克什米尔地区的领土争端
巴基斯坦与邻国印度进行了3次战争
【印度核试验】
印度进行核试验之后 巴基斯坦为与之抗衡 也实施了核试验
【巴基斯坦核试验】 两个核拥有国家的对立 给世界带来了不安因素
【纽约】
但是两国为了解决克什米尔问题
4年前 签订了协议
今年就任的巴基斯坦扎尔达理总统
与印度的辛格首相进行的首次首脑会谈
给人以关系亲密的印象
克什米尔地区61年之后 贸易之门再次打开
可以看出两国的关系在切实改善中
一个月之后 本次恐怖袭击事件发生了
印度认为恐怖组织是 从巴基斯坦而来的极端组织
巴基斯坦国内对印度的不满 一下子高涨起来
媒体机构一起发难印度
不是巴基斯坦发动的恐怖袭击 连日的进行报道
【印巴战争】
印度要是采取过激手段的话 我们不可能保持沉默
会让他们看看巴基斯坦的力量
贸易、经济等 两国关系本来在改善
这种怀疑就是在破坏关系
米尔记者有对被怀疑武装组织的采访经验
巴基斯坦的记者们强调
对这次的事件
与在巴基斯坦的长期活动 泰巴伊斯兰武装
是没有关联的
【了解恐怖组织的记者 哈米德·米尔】
如果是泰巴的话
不可能几个小时就被验明到了身份
而且他们的活动是
印控克什米尔地区
漂洋过海去发动袭击 没有这样的前例
只有印度有什么发生
就指责巴基斯坦
然后不久就会发现
实际并不是巴基斯坦的原因
就是这么回事
印度要求引渡包括泰巴伊斯兰 武装领导人在内的20名伊斯兰极端分子
巴基斯坦政府 表示不会答应
【孟买】
而且 印度在国内也面临棘手的问题
占大多数印度教徒
与人口占13%的伊斯兰教穆斯林 两教派对立严重
1992年 印度北部
发生了印度教徒破坏清真寺的事件
作为那次事件的报复 伊斯兰的极端派 在孟买发动了大规模恐怖袭击
当时有250多人死亡
这次的恐怖袭击
会不会导致印度国内两大教派的 对立更加严重的不安在日益蔓延
下次我们会不会成为攻击对象 非常担忧
对立的背景是 在经济高速发展的印度
穆斯林经济明显落后的事实
居住在孟买的穆斯林 伊姆提阿斯·克里西
经营着一个给西装等进行刺绣的 小刺绣作坊
月收入只有一万五千日元左右 （约合人民币1000元左右）
只有二十几平方米的一个房间里
与妻子及4个孩子等 总共12人一起生活
【伊姆提阿斯·克里西】
穆斯林当中很多人没有做过任何坏事
却找不到工作
印度的穆斯林中存在的 这种抵触意识或不满
孟买的伊斯兰学校的老师担忧
如果继续下去 在年轻一代的中间
过激的思想会不断蔓延
【伊斯兰大学校长 赛义德·姆那瓦·阿里】
宗教上少数派的穆斯林教徒到底是什么
伊斯兰的未来究竟会怎样
那些怀抱不满的学生们经常这样问我
在年轻一代当中
就有些人被极端派洗脑 而成为他们的工具
对印度来说 对于国内的极端派怎样处理
是关乎到社会治安的难题
今天晚上我们请到南亚地区问题专家 专修大学的广濑教授
印度方面认为从计划到实施
都是从巴基斯坦过来的人员实施的
并以此展开调查
您认为嫌疑犯到底是什么来历呢
我认为应该从两方面看
就是说 仅凭从巴基斯坦方面而来的
那十个人就能进行恐怖袭击 这是不大可能
还是需要一些本地人的参与 比方说运送等问题
这其中肯定有印度本国人的参与
特别是这段时间 从去年开始
由印度的穆斯林所发动的恐怖事件
还是相当多的
这种印度国内的组织 再加上巴基斯坦境内的一些组织
可以想象他们是有合作的
有印度人的参与 就像刚才录像中提到的
因为贫富差距 印度国内的伊斯兰极端派也加入其中
是的 基本上可以这么认为
印度的穆斯林社会地位比较低
而且大多数是贫民
再加上国际上其他的 伊斯兰教极端组织的一贯态度
以这样的一种形式
从上世纪80年代开始不断出现
他们堆积了太多的不满
因为生活环境太过窘迫
然后以这种形式爆发出来
那这次事件跟之前印度国内发生的 恐怖袭击还是有不同之处吧
是的 伊斯兰教徒中 有发生过针对印度人的袭击
但这次的目标主要是酒店和 犹太人的一些设施
之前是没有这种现象的 也就是说 恐怖袭击的国际化
以前的恐怖袭击只是针对印度人 这次袭击的目标是外国人 还是有一定区别的
也就是说有可能是 国内的极端分子和国外的极端分子勾结
说到国外的极端组织就是 泰巴伊斯兰武装
印度是这样认为的
这个泰巴伊斯兰武装是
谋求克什米尔地区独立的一个武装组织
它跟国际恐怖组织有关联吗
泰巴伊斯兰武装 并不是克什米尔的组织
这个组织活动在巴基斯坦和阿富汗之间 尤其阿富汗境内长年活动 据称成立于1987年
最开始曾在沙特阿拉伯活动过
是为了在阿富汗境内进行武装抗争 也就是与苏联进行斗争而成立的组织
之后苏联从阿富汗撤军
然后不知什么原因 开始支援克什米尔地区
归根到底是在进行一种支援
并不是克什米尔人
因此由于克什米尔的缘故 被印度认定进行着恐怖活动
那么与基地组织有关联吗
在巴基斯坦活动的伊斯兰教组织中
据称它跟基地组织的关系是最紧密的
以前泰巴是否属于基地组织 各种说法都有
具体的情形虽然不为外界所知
但至少做为一个组织 它受基地组织的影响是非常深的
所以这次以犹太人设施 为目标的这种做法
说仅是巴基斯坦的极端组织的行为 很难想象
可以感觉到恐怖组织 从中东向世界的不断蔓延
巴基斯坦内的反对是非常强烈的
印巴关系会去向何方呢
过去也有过类似的
我想短时间内 政治关系会比较紧张
比如两国对话延期等
但是还不至于发展到 军事对立 战争的程度
在这方面 美国对双方的施压 也是发挥了相当的作用
2001年的9·11恐怖袭击
然后认定恐怖袭击者的温床是阿富汗
但之后反而感觉 恐怖分子的温床更加扩大了
您怎么看待这种现象
是啊 从阿富汗到巴基斯坦、印度
以及孟加拉都受到了影响
因此恐怖主义确实是在不断蔓延
在这种情形下 印度的这次袭击 要是跟巴基斯坦没有关系
那两国的反恐部门 可以共同作战 互相支援
如果与巴基斯坦相关 则不可能做到
阿富汗跟巴基斯坦相比 还是巴基斯坦起到的作用大
从人口来说 也是阿富汗的好几倍
而且有很多优秀的人才 基础设施也比较完善
从这点来看巴基斯坦是 最容易或者继续成为恐怖组织的温床
怎样的对策才会有效呢
还是需要政府了解巴基斯坦人民的心声
不管如何宣称民主
新政府几乎没有为国民 推出什么新的政策
没有饮用水 没有教育 这样的话 就很难做到
最重要的还是要先解决国内的问题
非常感谢
今晚和专修大学的广濑教授一起 播送了本次节目 再见 【NHK情报翻译本部作品-081207051】