同心者同行 daolan.net
首播时间 2008年10月22日
--道兰纪录片同好会--
现代社会和孩子们系列
世界纪录片
大地的移动学校~西伯利亚游牧民族的孩子
制作 La Gaptiere Production 法国2008年
严冬的早晨 鄂温克游牧民的孩子们起床了
帐篷内格外冰冷
这儿是西伯利亚东南部酷寒地区 冬天气温接近零下50℃
鄂温克族人在俄罗斯远东区外兴安岭一带 过着游牧生活
最近有规定要求 鄂温克族孩子满6岁
必须到镇上寄宿学校上学
然而 如今 学校来到孩子们身边
一个帐篷教室 2位教师
随着鄂温克族人游牧地点的迁移 学校一起移动
鄂温克族人和驯鹿一起 生活在泰加林针叶树林带
曾今 到访此地的探险家们
把这些与大自然融为一体生活着的人们 称之为“大自然之子”
鄂温克族人认为自然界中的万物都受雇于精灵
要想在这严峻的环境中顽强生活 必定要仰仗精灵的力量
这种移动学校 能让孩子们生活在父母身边的同时 接受教育
（人类学者 阿莱克桑德雷·拉普莉）
这是鄂温克族人想到的主意
10年前 我开始研究鄂温克族文化
因此 他们自然而然找到我 希望我协助他们建立学校
自此 和俄罗斯政府以及家长的交涉 持续了几个年头
终于获得批准 接着又面临资金问题
那时 得益于德国民间组织的援助 和我的研究获得国际大奖
从而筹措到了资金
父母不仅期望自己的孩子受到良好的普及教育
还希望把鄂温克族传统教给孩子
移动学校把父母们这种想法融入了教学
孩子们和镇上学校的学生 一样接受普及教育
还能使用电脑 学习鄂温克族生活方式和传统文化
我们是鄂温克族人
居住在泰加林针叶树林带里的人
这里有很多人
有俄罗斯人 塔吉克族人
还有美国人
生活方式因民族而异
尽管生活方式不同 大家都同属人类
我们鄂温克族人也同样是人类
我们生活在泰加林针叶树林带里
自古以来一直生活在这座林子里
打猎为生 驯鹿为伴 过着游牧生活
如果没有森林 我们会怎样呢
没有森林 就不会有驯鹿吧
没有驯鹿 我们鄂温克族人就无法生存
（教师 库拉拉·阿布拉毛巴）
我是鄂温克族教师
负责教学民族语言和文化
以前在镇上的寄宿学校教学
孩子们都很想念和父母一起在林中的生活
（伊丽娜·伊萨库娃）
去年秋天 我们带儿子阿德雷去镇上的寄宿学校报到
可是 我们一离开镇上
儿子就从学校里逃出来了
快追上时 他一边哭着一边奔向我们
无奈 只得带着大哭的儿子折回学校
找校长商量 该怎么办
跟校长讲述了儿子如何也不愿意入学的情况
请求校长让我们带儿子回去
校长是位平易近人的老师 非常理解我们
校长说 11月移动学校开始启动
那之前 就由我们父母照看阿德雷的学习
移动学校的开设 让我们能够和孩子一起生活在林子里
黑刺莓剩了
做果酱吧
给孩子们吃 肯定很开心的
动物们都吃黑刺莓
黑貂吃 雷鸟也吃
熊每天都吃
所以才长得这么快
我小时候 也是离开父母住在寄宿学校的
几乎不会说什么俄语
那时还是苏联时代 那是个很严酷的时代
我们一逃出学校 为了把我们抓回去
直升机飞过来
大家吓得瑟瑟发抖 拼命地躲藏
学校能来到孩子们的身边 我们感激不尽
在这里 也可以教给他们泰加林的事情
脸上真脏 沾满了果酱
洗完脸去学校吧
学校的学习很重要
即使升上镇上的学校 最好再回到这儿来
在森林里生活很好啊
是的 在镇上生活有什么好的
对呀
要说希望他们成为什么样的人
这是个很难回答的问题呢
至于在哪儿生活 该由孩子们自己决定吧
找到最适合自己的就好
在林子里生活 还是去镇上村子里生活 让他们自己选择
不管去哪里 如果不认真学习
即使去了镇上 最近 大家去了不久就回来的
据说理由是找不到合适的工作
在镇上过量饮酒啊 等等 好像难以抵制各种诱惑
与此相比 这儿的生活非常平和
干活 打猎 不需要受任何人这样那样的指使
在镇上要想弄点东西麻烦的不得了
什么物品都得花钱买
水啊 柴火呀 这些生活中不可缺少的物品 也得用钱买
在林子里 需要的东西全都有
只要走出门找找取来就是 都不需花钱
有鱼 有肉 水果也可以摘到
大自然的精灵非常眷顾我们
像这样 把彩带系在宿营地的指定位置
精灵会守护我们的生活
我们为了获得食物而狩猎
也只是获取我们维持生存的必需之物
不能过度猎取
这是我们昨天捕获的猎物
如果我们祖先以打猎赚钱的话 如今猎物将不复存在
皮和肠留给黑貂
也可能被乌鸦吃掉
昨天好像有野生驯鹿群经过这儿
猎物大家分配 驯鹿 熊也同样
因为一切都是大自然赋予我们的
这是我们祖先代代相传下来的规则
我们相信孩子们也会守护下去
过度的狩猎是对大自然的掠夺
跑快点
问我为什么分给大家
这是理所当然的 不要问我这么奇怪的问题
冬天 男人猎取黑貂 用来买米、面粉和茶
夏天 卖鹿茸买食物
但是 秋天没有可以卖的物品
所以有时候 用冬天猎取黑貂作担保借钱
冬天到来 直至新年前 是捕获黑貂的季节
森林里的湖泊结冰了 灰鹤掠过村庄上空
灰鹤忧伤的哭泣
枯叶落地 鹤离开了这片土地
它带着悲伤远去
孩子们要倾尽全力
鄂温克族的孩子们…… 要倾尽全力
刻苦学习
鄂温克族的歌曲大多是关于泰加林和旅途
老人们说那是因为 以前没有国界之分 可以自由迁移
鄂温克族约有3万5千人
从北冰洋沿岸 蒙古 至中国 分布很广
分成各个小群体生活着
人们把泰加林森林分成二部分
一部分是打猎对象 野生动物世界
另一部分是他们和驯鹿生活的人类世界
鄂温克族人一边迁移一边生活的目的
是为了不让一个地方的草被驯鹿吃光
另外还要保证一个地方的野生动物不会被过度猎取
而且 不断改变宿营地
能在享受林中生活的同时有新的发现
鄂温克族人为了方便后面途经此地的其他人
一定会在宿营地留下柴火
人们很难忍受住泰加林中的严寒
因此 到达宿营地 燃火取暖特别重要
泰加林的人们 为他人考虑 也敬重他人
移动学校不会远离牧区
教师定期和家长们会合 交流孩子们的学习进度情况
孩子们每年要参加2次镇上学校的考试
了解他们是否达到全国标准
（塔马拉·阿德雷巴）
人只要各司其职就能生存
干活就有吃的 不干活就一无所得
威亚秋斯拉夫·安德列夫
生存就必须要掌握所有这些本领
孩子看着大人做 然后模仿
父母带着他们去自己要去的任何地方 打猎啊 钓鱼等等
（库马拉·阿德雷巴）
自古以来为了不伤害精灵对大家的祈福之心
人们一直遵循传统生活
没有一次试图去违背
我们守护至今的传统和习俗 也希望孩子珍视她一直守护下去
我出生在iura（音译） 雷鸟的鸣叫声 狩猎熊
但是 要让孩子们过这种生活 有点勉为其难
爱护弟妹 跟着父亲一起追逐鹿群
我爱iura家人
现在开始举行仪式
请母亲给示范
祈祷驯鹿健康 祈祷狩猎成功 敬火
大家仔细看并记住
俄罗斯人说着“平等有秩序社会”
想把我们的餐食住行统一化
多么让人心寒
给你们的生活应该是相当优越的
某个俄罗斯人这么说过
没有灵魂的人尚不如野兽
可怕的是 忘却灵魂的人
失去灵魂的人啊
请告诉我们狩猎仪式的情况
要用心对待捕获的猎物
用落叶松树枝搭好平台悼念
这是为熊搭建的
她是鄂温克族人的神灵
我们的祖先也如此狩猎
因此我们也遵循
解释给孩子听吧
好 我来讲
发现熊穴后 先用树枝做上记号
然后等熊出来 就可以捕获
肉 大家平分
还给她建墓穴
对鄂温克族人来说 熊是祖先 是珍爱的精灵
人们不会故意去捕获她
而是仅限于在打猎时碰巧发现熊穴
这种情况下 捕获熊也就意味着以后的狩猎一帆风顺
一边和她说话一边肢解
（威亚秋斯拉夫·安德列夫）
仪式必须按规矩举行至结束 否则会有厄运
熊头向着日出方向 让灵魂踏上新的旅程
和她说话 如同对待人一样
熊不久就会获得新生
成为另一头熊
一直如此
熊是野生的精灵 鄂温克族人的神灵
驯鹿根据烟味辨别人们居住之地
嗅着人类的味道慢慢靠近
但是 狼会逃离
点上烟 吸引驯鹿
动物有洞察人类行动的本领 懂得我们每个人
做过什么事情 好事还是坏事 他们都知道
（塔马拉·阿德雷巴）
对我们来说 驯鹿就是我们的生命
没有野生的驯鹿 我们连基本的食物都无法保证
没有驯鹿就没有我们今天的游牧生活
有了驯鹿才有我们鄂温克族的存在
最近 发生了令人担心的事情
气候变暖 气温不如以往低
特别是夏天 驯鹿变得容易生病
大概五年前 驯鹿的蹄子开始疼痛
检查才发现脑中有寄生虫
我们是鄂温克族人 生活在泰加林中的人们
是泰加林大自然的一部分
如果林中没有我们居住 会变成什么样了呢
相信泰加林也一定不复存在吧
来到这里 我们可以教导你如何在大自然中生存
对 任何事情
重要的是 泰加林也是有生命的
和树木说说话 倾听鸟儿的歌声
她们想要向我们传达什么信息
这种倾听的姿态非常重要
河水流淌着 在诉说着什么 侧耳静听就能听懂
诚如一个婴儿来到世上 努力地去获知周围的世界
如果你不懂得泰加林 将无法在这里生存
不懂得泰加林将一事无成 是这儿人们的世界观
在这里 人类和林子都是活着的生命
作为大自然的一部分 人类要做的就是
去感知树木、风、河流 还有看不到的精灵
去倾听那微妙的声音
鄂温克族人如此认为
鄂温克族的孩子学着镇上寄宿学校学不到的知识
父母强烈期望孩子继承他们传统文化
同时掌握现代的科学知识而不被时代所淘汰
孩子们长大成人后
可能会很好的吸收林中和镇上两种生活的精髓
泰加林中的小小移动学校 就是这两个世界的桥梁吧
我歌唱鄂温克
男人追赶驯鹿 女人照看孩童
我要告诉远方而来的人们
我们和自然共生的生活真谛
大地的移动学校~西伯利亚游牧民族的孩子
时间轴、校对：son0501
听译：揚子江の子 译制统括：蓝旗营