首播：2008年11月17日 -=道兰纪录片同好会=- 同心者同行 daolan.net
2004年4月
向世界宣言反恐战争正当性的布什政权
这枚照片对其产生了巨大影响
一名女兵叼着烟卷一边笑 一边指着裸体的伊拉克人
这是反映阿布格里布监狱虐囚的照片
女兵的名字叫林迪·英格兰
因为照片构图和她的微笑
美国媒体戏称她为“虐待女王”
林迪·英格兰在我们镜头面前第一次吐露了心声
我就是在那儿而已 在一个桎梏中
同伴在照相的时候 恰巧伊拉克人在那儿而已
在那个监狱虐待是每天都有的
已经习惯看裸体 不会再有羞耻感
对那些已经习惯了 根本不在意伊拉克人
对伊拉克人的虐待
是因为一名宪兵的内部告发而公诸于众的
为此他竟不能回到故乡
现在还在持续隐居生活
我不认为我是出卖同伴的叛徒或者是英雄
我只是作为一个犯罪目击者 履行自己的职务而已
同时他的长官吉尼斯·凯宾斯基准将
虽刚从大佐升职至准将
但由于被追究未履行作为长官的管理责任
升迁也归于无效
他们只想让我闭嘴而已 上层决不会说真话
我知道真实也没有保持沉默的想法
四年前发生的震撼世界的虐囚事件
在阿布格里布监狱中发生了什么
这是三名当事者所讲述的真实
微笑和虐待 阿布格里布监狱虐囚事件的证言
乘坐电梯的一名男子
他像在躲避谁似的出现在了我们面前
约瑟夫·达比 作为第372宪兵中队的宪兵
被安排在阿布格里布监狱
他是内部告发虐待照片的人
这是我看到的照片
看到的时候你怎么想
最先什么都不知道 我想那应该是美国兵
因为他们经常胡闹
所以直到我看到其他照片 我没有发现那是俘虏
看了好几张才理解他们让俘虏做什么
这是畏缩在军用犬前的男子
这是一名美军在威胁裸体男子
这是在重叠的俘虏后微笑的美军
这是站在被锁链锁住的俘虏前的 美军查尔斯·格林纳
在03年10月末的早上 格林纳给我看了一张照片
那时我刚刚起床
他刚刚交班手里还拿着照相机
照的是被手铐铐住的男子
最先我不知道是他故意做的
但是仔细看就会发现囚犯的脚上有水
格林纳说作为基督教徒的我不喜欢这样 但是另外一个我喜欢看人撒尿
格林纳就是在虐待照片公之于众时
被作为主犯被逮捕的宪兵队下士
格林纳有阴暗的一面
他喜欢操纵别人 希望别人按他的意愿做事
在一个月后的12月 达比从格林纳处得到了2张CD
格林纳从科威特就一直拍照
他同意给我几张
最后就给了我2张CD
有一张就是科威特或者是伊拉克的
第二张就是阿布格里布监狱的
都没有标签肯定是他拿错了
女的叫林迪·英格兰
她喜欢格林纳 所以做了认为格林纳会高兴的事情
我想她没有考虑做这些事情所产生的后果
记录在CD中的恶心照片
和负责巡视士兵的种种虐待行为
是否要告发这一切
还是要睁一只眼闭一只眼
达比兵长说让他做下决心的是
作为一名合众国士兵的伦理观
我不想变成一个密告者
因为大家都会把矛头对准密告者
但是我最后抓住了结束虐待的契机
所以我认为应该告发
我把拷贝的CD和匿名信装进了信封
晚上11点左右 我交到了军队犯罪搜查部门
（西弗吉尼亚州 福特阿什比）
西弗吉尼亚州是美国最贫穷州之一
在路边有很多拖车房子
被称为虐待女王
一夜之间臭名昭著的林迪·英格兰
因虐待罪被判有期徒刑3年
当我们到访的时候 她还在假释中
她拒绝在自己的房间中进行采访
然后将我们带到了同一社区朋友的拖车房子中
这是英格兰在虐待照片被公开后 首次在摄像机前接受采访
这是你吗
格林纳在把俘虏拉出来的时候 我正好在场
他在俘虏头上套上绳子 我离他最近
他让我把绳子牵住 我就牵了
他在从牢房门口的地方照了3张照片
我想他是想记录把俘虏硬拖出来的场面
格林纳当时是我的男朋友
因为是男朋友叫我做 所以我什么都没想就拿起了绳子
照片上照的 在当时是家常便饭
但当时我感觉用绳子牵不太正常
虽然我觉得有点怪 当时没能说自己的意见
因为我是做事务的不是宪兵 那时也发生了很多怪事
在英格兰自幼生活的小镇上
在很多地方都有拖车房子社区
这些都是生活了10年20年的家庭
每月租金2万日元
在火车站工作的父亲 和在食品销售公司工作的母亲
用每月赚到的25万日元生活还是很吃紧
从我出生的时候开始就在拖车上生活
在肯塔基生活了2年 后来搬家到这里生活了20年
一直在同一个拖车中生活
所以一直想走出这个地方
虽然拖车里面有厨房浴室和2个房间
但是和格林纳所生的孩子 和父母4人一起生活的话太窄了
我参军的目的是赚大学的学费
过去也有为国奉献的想法
在高二时候想过这个 但是当时只有17岁
所以没有进正规军而选择了预备役
在高中时代林迪·英格兰 曾在鸡肉加工工厂打工
为了筹集去大学的资金
军队是最好的求职场所
8个星期的基础训练
再经过10个星期的高级训练
2003年英格兰进入了372宪兵中队
正是伊拉克战争爆发之时
当时...
我和其他到达伊拉克的士兵没有区别
我也满腔愤怒和兴奋
一心想干掉那些混蛋 完成自己的任务
（第372宪兵中队 马里兰州 坎伯兰）
第372宪兵中队是在美国 随处可见的小型基地中的一个
被叫做预备役的士兵们 平时在汽车零件厂工作
周末训练时就聚集到一起
公开虐囚照片的约瑟夫·达比 也是在高中毕业后进入了该中队
坎伯兰的人们把我们作为骄傲
格林纳和林迪这些与虐囚有关的士兵也是一样的
在宪兵中队的时候大家都是熟人 每天都一起聊天
大家都是兄弟
约瑟夫·达比的告发大大动摇了布什政权
同时也让他自己陷入危险境地
告发让我自己的人生完全改变了
失去了故乡
连家人也不得不到其他地方去生活
家乡人都叫我叛徒
他们以为我认为伊拉克人 比美国大兵更重要而愤怒
在伊拉克战争开战一个半月后
终战宣言就发出了
在伊拉克的大规模作战已经终结
美国和同盟国打败了敌人
第372宪兵中队的士兵们
是在宣布大规模战斗终结后的一个月
接到出兵伊拉克命令的
南卡罗来纳州希尔顿黑德岛
在这个开辟岛屿而成的小镇上
生活着退休公务员和退役军人
我到此拜访在虐待照片被公布以后
主动辞职和同军队断绝关系的女性
欢迎来到南卡罗来纳州
吉尼斯·卡宾斯基
在出兵伊拉克和辞职的这段时间
她负责管理阿布格里布监狱
这是阿布格里布监狱的地图
这是侯赛因时代的刑讯室
都是到达阿布格里布监狱后第一次看到的
这都是监狱内部的照片
拉姆斯菲尔德也来过
还有沃尔福威茨副部长
都是在巴格达照的
这是升职准将仪式
卡宾斯基从大佐升职为准将是在2003年7月
卡宾斯基是在伊拉克活动的宪兵大队和宪兵中队
共3500人的司令
同时也是17所监狱管理运营的最高责任人
每所监狱都没有达到国际标准
基本上都没有自来水
气温达到摄氏50度至60度非常炎热
在阿布格里布监狱士兵在外边搭帐篷
所以他们非常生气
因为总统的作战终结宣言
原来的任务结束
同时被命令从事其他新的任务
大家都感觉像被作为人质似的
阿布格里布监狱位于巴格达以西30公里处
在萨达姆·侯赛因政权时代
据说政治犯被关押在此
数十万名伊拉克人因为拷问和虐待而丧命
美国占领伊拉克以后
这里关押着从小偷到政治犯的各种囚犯
对巴格达以北400公里处的城市 摩苏尔进行的扫荡作战
对阿布格里布监狱产生巨大影响
宣布大规模作战终结后82天
没有找到大规模杀伤性武器 也没有抓到萨达姆·侯赛因
美国当局开始焦急起来
但是在这次扫荡作战中击毙了两名重要人物
侯赛因总统的儿子乌代和库塞
击毙了2人让美军士气大涨
自从摩苏尔作战后 萨达姆·侯赛因的儿子们被杀死
一切都变了
这是03年7月末的事情
军队的间谍部队认为 可以从摩苏尔收集到重要情报
接二连三地开始逮捕平民
严谨地说因为没有处在战争状态
所以不能适用日内瓦条约中关于战俘的条款
于是利用该条 便将其作为治安上的被捕者
在摩苏尔扫荡作战以后
伊拉克的抵抗也更加强烈
美军7月的死亡人数
也达到了自宣告战争终结后的最高数字48人
在8月也达35人
那时8月份第一个星期
大家的任务都已解除并计划回国
但是2个星期后
接到了驻扎阿布格里布监狱的命令
在出兵伊拉克后
第372宪兵中队被派遣到
巴格达近郊阿尔赫拉
本来的任务是维持治安
但是他们的新任务是看守阿布格里布监狱
在这之前阿布格里布监狱的 治安和管理是由宪兵部队负责
而看守和询问由谍报部门负责
由宪兵部队进行看守是极其少见的
在到达监狱之前还不知道任务是看守俘虏
都没有预料到宪兵部队会看守俘虏
但是同一宪兵中队的格林纳和弗雷德里克
被任命为看守监督
这是不常见的
他们二人在进入军队之前在州监狱担任看守
宾西法尼亚州和弗吉尼亚州
所以二人被认为适合该工作
陆军间谍机关认为他们比我们更适合该工作
在到达阿布格里布监狱时真的不知道该怎么办
因为只有格林纳和弗雷德里克有看守经验
我们只有服从他们
你问我的工作吗
我的工作是对进入监狱的俘虏 和被释放俘虏的事务处理
当新俘虏和被拘留人员进入时
会采集他们指纹和与讯问人员共同进行讯问
然后再给他们带上有号码的带子
就是采集囚犯信息的工作
一般来说对俘虏待遇还是不一样的
被抓住以后如果表现好还能吃到饭
会得到周到的对待
战争结束后还能回家
也就是说隧道前方能看到光
伊拉克人也是一样
因为军人和囚犯都知道日内瓦条约
但是出现了一件彻底改变 以前监狱运营方式的事件
那就是古巴关塔那摩监狱狱长米勒少将
对阿布格里布监狱的视察
少将试图在阿布格里布监狱
也要对规定有对俘虏人道待遇的 日内瓦条约的解释进行改变
他在视察一个月前的采访中是这样回答的
我们的任务是拘留具有敌对性的人员
并得到夺取恐怖主义战争胜利所必须的信息
在关塔那摩监狱对囚犯的讯问是最优先的
这是为了迅速得到可利用信息
讯问才是最优先的任务
在到达后第一次会议上
米勒少将露骨地对军队谍报部门说
今后为了迅速得到信息
需要在讯问中使用更强硬的技巧
谍报部门中的一名讯问官
是这样回答米勒少将的
我认为我们现在的讯问方式是正确的
是严格按照规定获取信息的
但是他们大部分都不知道信息
于是米勒少将毫不犹豫地说
你们对他们太好了
所以他们才不合作
在关塔那摩监狱
我们将他们像狗一样对待直到他们合作为止
你们也必须要把他们当狗看
当时我是监督各个监狱运营是否正常的指挥官
但是米勒少将决意
将阿布格里布监狱变成伊拉克全域的讯问中心
他对我也直接表态说
阿布格里布监狱不是伊拉克的拘留中心
而要成为伊拉克全域的讯问中心
是伊拉克全域哦
这是总结米勒少将阿布格里布监狱视察的报告书
其中记录有对被捕伊拉克人的拘留和讯问的建议
从03年8月31日到9月10日
我视察了阿布格里布监狱
我发现大部分囚犯 都是对恐怖主义作战不可缺少的HUMINT
虽然他们拥有大量信息
但是没有得到重视
所以我认为他们没有统一的战略
我建议采取以下措施
在拘留和讯问上
为了提高宪兵部队和谍报部门的综合效果
必须让负责看守的宪兵部队更积极地从事拘留管理
所以阿布格里布监狱需要建立讯问中心
于是阿布格里布监狱新设立了讯问中心
为了与一般犯罪分子区别开来
美军用被称作1A的牢房收容一般犯罪分子
同时372宪兵中队的士兵们得到了新的任务
为了更快地得到信息
他们负责管理囚犯
在米勒少将访问后
据说每天被逮捕到阿布格里布监狱的伊拉克人
达数十人甚至数百人
为了完成不断增加的讯问任务
同国防部签约的民间军事公司 又新派来了翻译和讯问官
位于华盛顿近郊的该民间军事公司
在派出讯问人员的同时还派出了数百名翻译
在人数多的时候 该公司的讯问人员竟占到全讯问人员的一半
在阿布格里布监狱有 分别由军队和民间军事公司负责的讯问系统
我感觉来自民间军事公司的讯问人员
从事任务并没有军队人员的指使
不仅是这样自从民间军事公司的人来了以后
我很明显地感到了变化
过去严守规则的讯问方式不复存在了
接到米勒少将要将阿布格里布监狱 变为讯问中心的建议后
驻扎伊拉克的美军最高司令官里卡尔多中将
作出了一个决定
将监狱的监督管理权移交给谍报旅司令官
该决定让卡宾斯基准将 丧失了对阿布格里布监狱的权限
于是由卡宾斯基准将指挥的372宪兵中队
从原来的一个指挥系统变为了两个指挥系统
一个是谍报旅司令官
另一个是由民间军事公司派遣来的讯问官
该服从于哪边的命令
从而混乱产生了
虐待就是在这样的环境中产生的
这发生在2003年10月
我不知道为什么要对俘虏做这样的事情
也不知道为什么要照相
不知道他们为什么很高兴
为什么能保持微笑
到现在也不知道
以达比的告发为契机
这是美国陆军犯罪搜查部完成的调查报告书
从03年10月到12月之间
在阿布格里布监狱
发生对了数名囚犯
残虐而又露骨的
非人道虐待犯罪事件
对被拘留证施行的非合法的具有组织性的虐待
是由在阿布格里布监狱1A栋 负责看守的数名宪兵故意施行的
虐待的嫌疑
从证人详细的证言和露骨的照片得到了证明
为了拍照强制地让囚犯进行有性意味且露骨的裸露
强制男性囚犯穿着女性内衣
将裸体的男性囚犯重叠起来
然后跳到他们身上
让囚犯带上头套
在指尖和生殖器上接上电线
进行电击讯问
用军犬逼迫和撕咬被拘留者
在裸体囚犯的脖子上套上宠物颈圈
并让女兵摆造型拍照
格林纳让俘虏们叠金字塔
他说这是为了俘虏们的身心调整
可能他认为很滑稽 所以拍了一张
是谁许可了拍摄这样的照片
林迪·英格兰是这样说的
大家都知道是虐待
但是我是被命令的
虽然不是直接得到的
但是在场的士兵们都一样接到了命令
格林纳是这样对士兵们说的
民间军事公司的讯问官说这样那样
不知道他们想要什么
但是他们看到照片的时候说 你们干得不错
还说继续保持 如果这样做更好
所以当我知道有密告的时候非常生气
那个时候是允许虐待的
我不是因为虐待是错误的而愤怒 而是因为有人背叛
一般情况 同伴之间是不会这样的 特别是在前线
-调查是什么时候开始的呢 -2004年1月14日
我没有担心 因为得到了上面的许可
不知为什么会被调查 反而感觉很奇怪
美国陆军犯罪搜查部的调查报告书
也指出了长官的干预
军队和民间军事公司的讯问人员
为了进行高效率的讯问
积极地指使要进行身心调整
调整是指让肉体和精神处在不安定状态
同时调查发现372宪兵中队的士兵们
也从讯问人员处收到了调整囚犯状态的命令
但是该调查报告书
不知道何故没有被军事法庭认定为证据
美国陆军强调对伊拉克囚犯的种种虐待行为
是因为个人兴趣而为
军队并没有参与其中
并将这7人称为七个腐烂的苹果
送上了军事法庭
他们都是拍照的士兵和被照的士兵
我的罪状是拍照的共犯和做出猥亵姿势
还有用该猥亵姿势虐待囚犯
也就是说摆姿势和被照就被判刑3年
犯罪搜查部的报告书也涉及到了
和虐待事件有关的 从民间军事公司派遣而来的讯问人员
虐待事件的背景是
把既没有接受过训练也没有资格的民间企业
参与到了讯问活动中
从而和军队本来的守法原则相背离
而产生了没有效率的讯问队伍
但是从民间军事公司派遣而来的讯问人员
并没有受到追究
林迪的宿舍在这里
从事事务工作的林迪·英格兰上等兵
之所以晚上在牢房
据说是因为和男朋友约会
或因惧怕受到攻击而想和同伴一起
她只是一个参加者而已
但是她没有认识到事情的重大程度
她用狗猥亵伊拉克男性和让他们裸露身体
因为女性的参加从而让侮辱升级
在伊拉克男性支配女性
她却微笑着牵着狗绳
那里有个蜘蛛 好大
捏死它
成为事件的象征 并被称为虐待女王的林迪·英格兰
面对着最大的疑问
为什么你在微笑
我想在前线每个人的精神和肉体都不安定
在那个监狱虐待是家常便饭
已经习惯看被剥光的伊拉克男人
已经不会感到惊奇 那已经是日常生活了
在照相之前
我根本没考虑过伊拉克人的事情
只是这样想的
这边是我男朋友 我很爱他 他也一样
因为他叫我摆姿势 所以我就笑了
根本没想过伊拉克人的事情
这是在照片公之于众时
军队高层做出的反映
没有想到会给世界带来这样破坏性的冲击
指令“把他们当作狗直到他们合作为止”的米勒少将
因为有采取不合适且违法活动的少数士兵
之后米勒少将关于这件事没有接受一切采访
同时因为涉足事件
第372宪兵中队的7名士兵被逮捕送上了军事法庭
（查尔斯·格林纳 下士 徒刑10年 开除军籍）
（伊万·弗雷德里克 中士 徒刑8年 开除军籍）
（杰勒米·西比兹 上等兵 徒刑1年 撤销军职）
（撒普琳娜·哈曼 上等兵 徒刑8个月 撤销军职）
（贾巴尔·德比斯 中士 徒刑6个月 撤销军职）
（梅安·安布尔 上等兵 警告处分）
（林迪·英格兰 上等兵 徒刑3年 开除军籍）
当7人被逮捕的时候终于放心了
因为我最惧怕被人知道我告发了
因为我怕被报复
但是发生了他完全没有意料的事
在逮捕7人后4个月
拉姆斯菲尔德出现在了电视屏幕上
那是达比在巴格达某基地食堂中吃午饭的时候
事情因为某士兵的光荣行为而公诸于众
我想说说该具有责任感的士兵的事情
他就是约瑟夫·达比兵长 是他告发了虐待行为
拉姆斯菲尔德部长读出了达比的名字
真的非常害怕 没有想到会这样
但我知道有一天会被人知道
但是没想到会在对全国播放的军事法庭上被公开了
一起吃饭的同伴说“喂 你还是出去好点”
所以马上回到了帐篷
没出2个小时我的名字全部队就都知道了
名字被公开之后
达比希望能退伍回到故乡
美国陆军对达比的故乡如何看待告发进行了调查
结果表示他很可能被杀害
军队劝告他不要回故乡
他的房子现在还是空无一人
在虐待事件过去5年后
拥有7个腐烂苹果部下的吉尼斯·卡宾斯基前准将
到现在还对为什么只惩罚那7人而不解
作为他们的指挥官 到现在我还感觉对他们负有责任
我不会原谅他们的行为也不会宽大处理
但是 请想想
当世界在指责他们的时候
他们在被送到军事法庭之前 他们就已经有罪了
并且有哪个军事法庭的法官敢和总统叫板呢
总统说他们有罪 是放肆的腐烂苹果
政府最高层的切尼 布什 拉姆斯菲尔德 生气的实际是照片的存在
一张照片就能抵挡一千句话
他们把照片拿在手里这样说
林迪 犯人们都裸体 你竖起了大拇指
这很有趣吗
林迪听到他们的口气就懂了
他们想让我背黑锅
更简单地说政府高官所说的是
那些当兵的竟然敢拍照
这样我们准备2年的计划都落空了
这不是让世界知道了对拷问的新定义吗
这样国际社会会指责我们违反了日内瓦条约
这全是因为士兵们携带相机造成的
他们为什么要拍照呢
他们是因为这个生气
被惩罚的只有照片中的士兵
其他的人到现在还未受到制裁
微笑和虐待 阿布格里布监狱虐囚事件的证言
———道兰纪录片同好会——— 听译：RYO 片源：木青卫 校对、时间轴：与狼共舞 译制统括：蓝旗营 daolan.net