首播：2010年8月8日 -=道兰纪录片同好会=- 同心者同行 daolan.net
莫斯科文书馆中保存着制作于 终战后4年（1949年）的布质感谢信
里面写满日本人向苏联表示感谢的话语
（致莫斯科克林姆林苏维埃各民族的伟大领导者）
给斯大林的感谢信
（全世界勤劳者的导师 日本人民最好的朋友斯大林大元帅）
用金线绣成充溢着赞美当时苏最高统帅的话语
这封感谢信的制作者 是被苏联抓捕 并强制拘留的日本人
终战后身处中国东北（旧满洲）的日军士兵和民众 被苏联送至各地的收容所
就是常说的西伯利亚流放
在饥寒交迫中的强制性劳动
有超过57万日本人被流放
至少有5万5千人丧生
严酷的拘留岁月间 有着人所未知的沉重回忆
日本人彼此陷入激烈的对立
日本人出卖了日本人 如今并不很想谈及此事
回到实现和平后的日本 这样的回忆令人倍感凄凉
美苏冷战中苏联为将拘留者变成社会主义斗士 对其实施了彻底的思想教育
不支持社会主义的人不让其回国
被拘留者们即使陷害朋友也想归国 故争相向斯大林表忠心
被分裂的拘留者们
回归日本的思乡之情 导致大家出卖朋友 从而增加个人分数
哪怕早一天也想回家
为此目的该如何做 出卖朋友也要回家
大家称我为“砖瓦厂的地沟老鼠”并开展批斗
大家聚集在食堂举行批斗会
众人纷纷喊道将“地沟老鼠”吊起来
生存下去 生活下去
这样才有回家的希望 只为了这个
西伯利亚拘留令日本人同胞 陷入彼此不信任和仇恨的漩涡
在巨大权力面前人们该如何生存
这是原被流放者们每个人的心声
被撕裂的岁月 ~证言记录 西伯利亚流放~
居住于福冈市东北方向小仓市的河边三男先生
23岁时在满洲（旧中国东北）迎来终战 其后3年间被流放到了西伯利亚
河边先生难忘那些祈祷回国且忍辱偷生的朋友
在我们的营房后面 像堆木柴一样高高的堆着尸体
真得非常可怜
在埋葬他们的时候也很困难 尸体都被冻硬
冻结在一起的尸体要用铁棍敲开
有的脚断了 有的头掉了
我们称之为“冰葬” 意即冰的葬礼
边流泪边处理
那真的无法用言语表达
太平洋战争末期的1945年8月
（苏联进攻 1945年8月）
苏联撕毁《日苏互不侵犯条约》
实质上开始向在日本支配下的满洲发动进攻
大部分关东军部队 未经激烈战斗便迎来战争结束
此后约近70万日兵和百姓 被送往各地的收容所
（收容所的分布）
约有1000多处的收容所 位于交通要冲和重工业地带
特别有很多拘留者被送到了远东或西伯利亚
在西伯利亚蕴藏着丰富的石炭和森林等资源
苏联强迫被流放者劳动 妄图振兴因战争而荒废的国家
在低于-30℃的冬季里 能拿到的食品 只有一片黑面包 粗粮和如清水般的汤
在不知何时可回国的情况下 经历长时间严酷劳动
半夜一声巨响 门被踢开 “干活干活 立即集合”
面对端枪等待的苏联兵 大家即无可奈何
翻译说这是夜间制度
早晨 劳动监工又来大喊干活
有些人精疲力竭 连咀嚼的力量也没有 就这样死去
早晨最早发现他的 便将其留在枕边的面包盗走吃掉
虽然重伤者能被送进医院 但到医院去探视时发现
伤员在地板上裸体做游泳状 问其原因则回答说 我要游泳返回内地（日本）
还有的顺着窗户攀援至顶端天窗 大喊 船出港了 船出港了
这一时期的苏联保留旧日本军的指挥命令系统 来管理被拘留者 并利用此来提高生产效率
即使战争已结束 上司的命令仍需绝对服从
有一颗星或两颗星的新兵非常辛苦
配发给上级军官的食品量很多
因等级制度而导致 所配发食品的量存在极大差异
今天某人参加重体力劳动 明天便令其从事轻些的工作
如这样分配则也合理
但因等级制度的存在 从事重体力劳动的常为二等兵
下级士官通常占据 三层床铺的最上面 非常暖和
他们接着脱去上衣捉跳蚤
我们则睡最冷的最下层床铺
连喂马喝水的水囊也冻住了
在我身旁有个叫稻叶的人
清晨点名时我出去 回来后发现他仍睡着
推推后发现没反应 用手一摸 额头已然冰凉 他就这样死去了
劳动完回来后 发现他的遗体已被放置在了屋后
上面落满雪花 非常可怜
我只能一遍遍的说对不起 除了对不起外 再说不出话来
饥饿 疾病以及针对下级士兵的旧日军的秩序
最初的冬天结束时 已有约2万人丧生
原士兵们将怒火与矛头指向了长官
在多田健一先生所在的收容所里 发生过这样的事件
大馆中尉和杉山军士长 在大庭广众下大吵并互殴起来
在我们士兵看来简直是无法无天
大言不惭的将官的假面被撕掉 就好比是军队内部的革命
与将官也罢 与士兵也罢 都要去争斗
不争斗是不行的
反对等级制度的声音日益高涨
苏联对此表现出极大关注
这是当时苏联政治部 面向流放者发行的报纸《日本新闻》
其目的是对被拘留者实施思想教育 每周配发两次
在这一面上有打倒日军组织的主张
针对将校的批判和拘留者要求 废除等级制度的报道写在上面
此时苏联更换当初的方针
将旧日本军队的制度解体
并在拘留者中发展社会主义支持者
在苏联的意图下 原士兵们的不满体现在具体行动上
当时的情绪很高涨 有人提出 从废除军衔章开始 大家举手赞成
有的将校怒道你们在胡说什么 结果差点导致群殴
决定的环节是把将校的私人物品拿出摆在舞台上
里面有的装满妻子的衣物
使大家都很愤怒
我们的小收容所约有300人
当时我就像讨伐敌人一样在批判会上说
某小队长在战争中做过这样的事 绝不能让他回日本
此时300人士兵同声高呼 是的是的
那个小队长脸色铁青 边冒冷汗边倒了下去
当时河边三男先生批判的人 是昔日关东军里的上司
当被苏军追击与百姓一同撤退时
该军官的行为引起河边先生的愤慨
一位母亲想给怀中哭泣的婴儿喂奶
但因她多日未进食 本身并没奶
该军官面对吵闹的婴儿 对这位母亲说
快设法处理掉孩子 这样哭下去会被苏军觉察的
难道你不明白 混账 快处理掉
那位母亲说我明白了 于是坐下后抱起孩子将其掐死了
其后这位母亲激动得喊道 队长 这样总行了吧
长长的示威游行队伍 步向位于东京的苏联代表处
终战后第1年（1946年） 被流放者早期归国的声音日益高涨
其背景是因为和苏联对立渐深的美国的行动
1946年6月26日 在协商对日本占领政策的对日理事会上
在会议上美国强烈批评苏联
在苏联的管理区域中 没有一个日本人被遣送
并认为苏联违反了《波茨坦公告》中 对于战败国士兵应早日令其归国的条款
在世界正走向冷战的过程中 强调苏联的不正当性是美国之目的
（莫斯科）
为应对此事苏联与美国议定 将分阶段遣返被拘留者
随即苏联提出了 此后令拘留者几乎被分裂的方针
从已被民主化的人员开始遣返
与民主化对抗的反动军人 将在拘留所呆至最后
民主化即指具备社会主义思想 拥护斯大林领导下的苏联
苏联企图通过遣返具有民主化思想的人 以加强在日本的影响力
安德烈·坡利卡波夫先生
由苏联内务部派遣担任思想教育工作
苏联从被拘留者中培养 可起到民主化核心作用的活跃分子
苏联政治部从被拘留者中 寻找青年活跃分子并培养
因选出的人都是青年 因此他们很诚实的劳动着
活跃分子成为了你们的支撑吗
为什么不 对他们来讲正合心意
为大量培养活跃分子 苏联在各地召开政治讲习会
针对饱受天皇至高无上的 军国主义教育的被拘留者
集中讲授了社会主义革命的历史
非常有趣 真的非常有趣啊 原来如此
从消灭俄罗斯帝政 到苏联夺取政权的过程 全写在上面
将马恩列斯主义铭记于心 其原理已被历史所证明
对此我们恍然大悟 并感觉很伟大
参加过活跃分子培训会的藤木伸三先生
其在满洲的哈尔滨学会俄语 在收容所充当翻译
从讲习会归来的藤木先生 接到收容所所长的指示
各收容所已纷纷建立 由俘虏组成的反法西斯委员会
本收容所也要成立类似组织
我说这样的没必要吧 但最终还是被迫成立了
成立反法西斯委员会之目的在于 让日本人自行推进民主化运动
反法西斯委员会指导 所有文化启蒙宣传及民主运动等
由苏联主导的收容所的管理和营运 将交给日本人负责
（反法西斯委员会）
在各个收容所委员会的委员 从被拘留者中选举产生
其他被拘留者则被分配到 由活跃分子领导的各小组
在具备民主化的人才能回国的方针下 日本同胞间开始了民主化的竞争
苏联的意图是逐渐给日本人洗脑
藤木先生是不是反法西斯委员会的成员
约有一年因为接受苏联提出的要求 并将其付诸实施的除我之外没别人
在不学习的人不能返回日本的前提下 为能回家即便反感也不得不学习共产主义
故此我也参加了
个人力量并不能战胜民主集团 只能加入该组织
我们尽量无视这种做法
我们边唱着被禁止的军歌 边抵抗袭来的共产主义潮流
杀掉俄罗斯人后牺牲的俗语也有 奉献给和平的神灵的说法也有
被拘留时18岁的小池礼 三当时很抵制民主化
但身边的同龄人中活跃分子在增加
同期的朋友劝我 小池你太右倾了
你不唱红旗的歌曲就回不去
后来学习一点马恩列斯主义后 才对辩证法和唯物主义史观有所理解
（莫斯科克林姆林宫）
苏联边令日本人自行推进民主化运动 边在收容所内建立一种组织
监视日本人俘虏的活动组织谍报活动
培养能向苏联提供情报 及能监视其同胞的日本人
目的是发现那些反动分子
希望排除那些表面赞成共产主义 背地里却批评苏联的拘留者
田中勇男即被迫监视其同胞 还需定期向苏联政治部报告
最初让我调查你周围士兵的日常生活 并在某日来报告
目的是掌握思想动态共产主义和 马列主义斯大林的政策各种政策方面的调查
政策方面的问题是指
想了解是否彻底接受了思想教育
我本人的情况 有旁边的其他人监视
1个炊事班有13人
大家随后才相互知道 原来你也被这样要求了
感觉很痛苦 因为真实的内容无法言表
随后会和你谈到诸如让你回国的问题
最令被拘留者感到害怕的是 被苏联宣布为战犯而投入监狱
在当时这意味着返回日本的道路已断绝
大部分战犯未在战场犯下残忍罪行 而是用“给苏联利益带来损坏”这样暧昧的理由定罪
原关东军特殊情报部队长山本明 曾窃听过苏联的通信
他怕被苏联知道后会被判定为战犯
某天山本在被审讯时 见到大量的调查书
关于我的调查书苏联有厚厚一摞 看过后才知道几乎所有部下都在揭发我
审讯员对我说你看看吧
材料是用日语写的
是的用日语
我感觉这样要完了
那一瞬才知道在部队中说过的话都在这里
比如在晨会上说过的话 全部再写出来了
山本被当作战犯入狱时 向苏联告发他的昔日部下则已回国
其后10年间 山本被迫都在狱中生活
是否能活到返回日本的那天
被拘留者即便被决定遣返 也未能从不安中解脱
在海港停泊着用于遣返 被拘留者回国船只的那坡多港
这里是最后一关
在这里如被认作反动的话 将再次被送回收容所
稍有不满情绪 也将导致被送回收容所
原上尉渡边照造 是被从港口重新送回收容所的人之一
苏联严厉对待被认定为反动的人
普通人和反动分子说句话都要被质问 为何同反动分子渡边交谈
故此平时大家都装作互不相识
见到木村中尉时因对其很怀念 故说道 木村中尉先生
木村中尉却装作不认识我走开了
这就是所谓民主运动导致的
一旦被认定为反动 即使想和普通人交谈也不可能
想和他人交流也不可能 逐渐大家就陌生了
相信对方也想交流但虽然想 却怕被质问为何交谈说些什么
被分裂的拘留者 怀揣着何时被谁出卖的恐惧
晚上做完严酷的劳动
收容所内针对一名同胞 开展的全体批斗会在反复进行
涉谷一等兵既是反动分子也是反苏维埃的
昨天还是日本人同胞关系还很好 不知何时就被当作反共来批斗
现在回顾起来实感悲哀
行走时都要被批判 那是反动分子的走路姿势
这样的指摘从何而来呢
你们长着天皇走狗的模样 第一句话就是这个
既然是天皇走狗 那就要为斯大林努力做事 从今起改造思想
一天中的行动态度都会被监视 在劳动现场发生这样那样的事情每天也会被监视
并记录在册 累计到一定程度就开批斗会
现在回忆起当时仍感很痛苦
不知何时就被当作反动分子
这样被人谈论会非常危险 特别是在那些已赤化后的人面前
被拘留者的一员 在收容所墙壁内密藏了一纸檄文
是写在苏共机关报上 针对日本同胞相互伤害相互仇恨的控诉和愤怒
(狗（间谍）)
(陷害同胞)
日本人不能忘本 不要被回国的话语所威胁
批斗会的激烈程度在增加 甚者导致自杀者的出现
苏联也意识到过分让日本人互残的话 则违反俘虏规定因而开始制止
政治部军官告诉我 在某宿舍内 正进行军官批斗会 去看看
我去后就说立即停止 政治部军官在发怒快停止
凭什么要停止我们（对方表示不同意）
日本同胞的对立 已发展到让苏联方面很担心
荻原辉孝也有不得不被批斗的历史
曾是满洲国警官的荻原 一旦其履历被发觉则会被当做战犯
并非心存恶意而仅是为自保 便参加了同样的行动
只是默不作声的看着还不行 必须一起参加且还要批斗对方
否则就会被说你们是一伙
根据这个来划清界限
您当时怀着何种心情这样做的
非常反感而且绝望
请原谅我 心中在说着 请原谅我
在批斗高木信行的大会上 他昔日的同胞也在其中
某晚其中一人私下的行为令高木难忘
为怕被别人听到 这人来到我床前附耳说话
当时只有我一人听得到 否则该人自己也将被批斗
因为他向高木道歉了
这人在你耳边说了什么
请宽恕我吧 请原谅今天对你的批斗
我说我知道现在怎么说都没用 我已绝望了 你们利用批斗我早日回到日本吧
归国前被拘留者们制作的 巨大的纪念品保存了下来
约1万6千字的赞颂斯大林的刺绣
从天皇的军队变成斯大林的社会主义者
在剧烈的范围内波动并被撕裂的拘留者们
最后的遣返在终战后第11年 昭和31年（1956年）
在此期间至少有5万5千人丧生
运载着被遣返人员的船抵达京都舞鹤港
新的苦难在等待着 那些终于回到日本的被拘留者
在苏联被社会主义思想彻底洗脑的拘留者中
出现了回国后怀抱红旗 并组织游行示威的人
这情景传遍全国
另一方面被拘留者回到家乡后 希望建立各自的新生活
20岁出征的河边三男 回国后已经26岁了
2位哥哥战死 他作为渔民继承了家族事业
为领取新的渔务配给券 他去询问当地的协会会长
但遭受到极大非难
在和协会长商谈后 他说 你是共产党吧 没有给共产党的配给券
这是给日本渔民的配给券 不是给共产党的 滚吧
我离席低头 屈膝恳请
对方回应道 少来这一套 回去
并对手下职员说 把他拉出去
回来后为了养家糊口 什么都能做
去银行或可能的地方求职时 一听是从西伯利亚返回的 对方就说我们不需要人手
上午10点 2位警官来确认是否在家 下午5点他们还会再来
每天来2次 以致我的双亲都不能忍受
仅因从西伯利亚回来就无法谋职的 汤通堂长大先生
某日被邀请赴宴
从西伯利亚归来辛苦了 今天召开慰劳会请来参加
我没多想就去参加了
饭前被问到你找到工作了 我说还没有
把你安排进政府当协会职员 为我们刺探协会的情报如何
我听后大怒
藤木伸三被苏联要求成立反法西斯委员会 并参加民主运动
对在苏联的洗脑教育下做的事情 现在仍感到羞耻和有责任
反法西斯委员会如此政治讲习会也如此 让你这样做 你是不能拒绝的
与其说是反省 不如说自作自受
如此说来我感到非常抱歉
你对何人感到抱歉
对那些一同被拘留的人们
现在回想起来就像场噩梦
多次经历批斗的高木信行 终战后11年搭乘最后的遣返船回国
归国后离开家乡在大阪生活
回到日本后很高兴 但同时也感到恐惧
回到日本后最大的困难是言语表达
不敢说话 说错话就要被批斗的思想 一直在脑海中
这样即便回到日本 也会被朋友所疏远
在西伯利亚被朋友疏远 接受批斗
回来后却上了黑名单
他肯定被赤化了
更绝不能说自己还受过思想教育
说出来的话就会被右倾拉拢 如太向右则反又被左倾所拉拢
但我认为自己能活下来很不容易
战后65年过去了 国家未对西伯利亚被拘留者进行赔偿
从今年起 根据法律开始发放特殊津贴
被拘留者在差别和偏见中 依靠自身力量生存下来的
在我85岁的生涯中（包括85岁） 有一半是在船上度过的
让孩子乘坐你的船吧
不行不行 已经不能再让孩子乘船了 （老人表示自己年纪大了）
被流放者现在也不得不面对沉重的回忆
被战争和国家所左右 自行寻找个人生存方向的岁月
--==道兰纪录片同好会==-- 听译：luckyfire 片源：寒夜听雪 时间轴：normex 校对：寒夜听雪 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net