不枉不纵 嫉恶如仇 察微析疑 清廉严明 预祝字幕组听译RYO成长为国家公诉人 首播：2009年3月8日 -=道兰纪录片同好会=- 同心者同行 daolan.net
在被称作“宇宙”的局限的世界里
为了人类的共同利益
而必须要行使任务使命的
宇航员
去年日本的实验设施
“希望”号的建设开始
能在上面活跃的新一代日本宇航员
也成为了搜寻培养的对象
经过长达八个月的考试选拔
大西卓哉
油井龟美也
两人被选中
总之想到太空中去是小时候的梦想
想在太空中眺望地球
我成长在一个夜晚能看到美丽星空的村落
从小时候开始就一直仰望星空
也经常用望远镜看
天文学家要能成为宇航员的话有多好啊
我模模糊糊地那样想
想成为宇航员
正是怀抱着那样的梦想
一直奋战到最后选拔的有10人
飞行员 医生 技师
都是活跃在在各自领域的第一线的人物
梦想成真的两人
还有祝福两人的
没能实现梦想的人们
到底是什么决定他们的成败
让我们把摄像机首次对准
宇航员的最终选拔测试
宇航员是这样诞生的 ~与最终选拔测试的亲密接触~
1月11日
决定向太空输送新人材的
终极测试马上就要开始了
（宇宙航空研究开发机构）
向最终测试发起挑战的10人
也都终于到场了
马上就要开始了呢
嗯，没错
感觉如何
平常心吧
这次的测试
应聘资格是有工作经验的理科大学生
应聘者有963人
从这些人里面
经过英文和工作业绩的审查
将候选者人数降至230人
接下来
再考察物理化学之类的专门知识
为了进行世界各地的科学工作者所提案的实验
这是很有必要的
合格人数再次降至50人
这50人又要经过上百项目的体检
还有精神科医生主持的面试
最终产生10人的候选者
他们的具体情况是——
飞行员4人
测试合格的油井龟美也
是率领F95战斗机战队的
航空自卫队的干部
（航空自卫队 飞行员）
另一名合格人选大西卓哉
大学专业是航空航天工程
也精通火箭技术
（航空公司 飞行员）
白壁弘次
年仅33岁就担任机长一职
也成了某电视剧主人公的原型
（航空公司 飞行员）
大作毅
在海上保安厅担任
高科技喷气式飞机的飞行员
因为在救灾工作中表现出众
受到了总理大臣表彰
（海上保安厅 飞行员）
医生有两人
江泽佐知子
在大学医院里担任癌症主刀
（妇产科医生）
金井宣茂
保护着潜水艇的船员的身心健康
（海上自卫队 外科医生）
科学技术工作者4人
青井考
是领导国际项目的
原子核物理的研究人员
（理化学研究所）
内山崇
潜心研究向国际空间站输送物资的新型飞船
（航空航天研究开发机构）
国松大介
半导体技术人员
也有美国的经营学硕士MBA学位
（电器公司 经营企划部）
年龄最小的安竹洋平
从大型电器公司跳槽到创业公司
从事环保型电池的开发工作
（创业公司 技术人员）
这就是新的宇航员所要进驻的国际空间站
日本的最新实验设施“希望”号
马上就要完成
（日本实验设施“希望”号）
以此为契机
日本想让能统领各国宇航员的
命令官 也就是船长一职
由日本人来担任
日本的宇航员水平已经提升到这一高度
若田 野口 星出等人都干得不错
已经具备那样的能力
（宇航员选拔 资质审查委员长 长谷川义幸）
都是不可或缺的
但是尚未确定领导的地位
接下来希望能在国际空间站的乘员里
担任领导的地位
担任船长一职
我们现在很需要这样的人物
最终选拔测试的舞台
是这个封闭环境设施
（封闭环境设施）
在地球上模仿空间站中极限环境的空间
进入这个设施
是狭长的大约27平方米的作业区域
往里面走
是22平方米左右的食堂
再里面是寝室
总面积63平方米
两室一厨一厅的狭小空间
24小时的行动都被密切监视
跟国际空间站一样
没有隐私可言
最终候补人员10人
开始进入封闭设施
从现在开始一周的时间里
不允许从这里面出来
宇航员是怎样被选拔出来的
被层层面纱包裹着的审查的过程
将被首度曝光
审查委员将对监视器里播放出来的
候选人的一切行动和会话进行检查
审查委员包括心理学和人类工程学的专家
还有宇航员
（宇航员 向井千秋）
40位各行业的领军人物
将对候选人的资质进行彻底分析
宇航员的资质第一条
领导力
（宇航员的资质 领导力）
拥有领导世界各国的宇航员的能力的会是谁
封闭设施里放入了积木和电子器械的零件
首先下达的命令是
制作能让人放松的治愈系机器人
（命令 制作能让人放松的治愈系机器人）
规定时间4天内 计12小时
候选人被分成5人一组
开始着手制作
在第二小组不断涌现出
利用传感器和计算机程序
驱动机器人的主意
（根据声音能改变速度）
（对拍手也有反应）
（还能利用超声波探测距离）
（利用光感元件的话）
（可以让它按预定路线运动）
但是在限定时间之内
如何进行机器人制作
讨论没有具体的进展
（具体起来不太好做呢）
（一开始梦想做得太大了吧）
（有想法倒是好事……）
在这里吸引审查委员们目光的
是戴有号码布G的
最终合格的油井龟美也
（最初的两个小时左右）
（把基本的身体骨架制作出来）
（负责编程的人）
（学习两个小时左右——）
这一天的组长本来是其他人
但是油井把整个小组都带动起来了
（接下来两个小时左右）
（把原型制作成我们所希望的机器人）
（最后 没话可说的时候）
（G（油井）把话头重新带动起来）
（资质审查委员 上垣内茂树）
（本来的组长是B）
（虽说他也做的不错）
（但讨论无法进行的时候）
（首先说“这样做吧”的是G）
拥有各行各业专业知识的最终候选人10人
其中很自然地发挥出领导能力的油井
受到了审查委员的很高的评价
另一方面审查委员对候选人的小过失
也丝毫不放过
年龄最小的安竹洋平
洋平的号码布是H
但是看起来却是I
是因为戴错了方向
即便是很小的疏忽
也可能造成很危险的情形
哪怕是号码布
（宇宙机构 山口孝夫）
不考虑上下颠倒
就戴上的话也不行
虽说这样评价确实是过分了点
（“I”有俩人）
相信自己的能力
从大型电器公司跳槽到创业公司的安竹
但是现在却被周围的人们所压制
失去了自己应有的形象
我和机长或是在保安厅工作的了不起的前辈们
还有有很多经验的前辈
跟他们在一起的时候
觉得能镇定自若 并且能发挥领导能力
真的是很了不起的事情
自己虽然达不到他们的程度
但想能紧随他们向他们学习
安竹从小时候就怀着
对宇航员的憧憬
但有一个人让他的梦想变成现实的目标
在最终选拔测试前夕所拜访的
是自己高中时代的物理老师
森雄儿老师
森老师也是被宇宙的魅力所吸引的一人
这次能进入最终阶段
也是托老师的福
高二的时候
安竹观看了森老师所收集的宇航飞机的视频
是介绍NASA的宇航员工作的一小时录像
这个真的很不错呢
失重状态
自动投进去了
当时真的很感动
为之震撼了
这背景乐也真的是让人怀念呢
真的是很明快的曲子
听了若干次以后
这是日语翻译
英语翻译的话不是这个
森老师还用心保管着
当年安竹看了这录像后所撰写的报告
日语翻译有点短呢
这个真的是一直保存
真厉害
让人怀念啊
这个现在写不出来了吧
安竹将英文录像反复看了很多遍
把内容翻译成日语后所撰写的报告
前后耗时一周
对宇航员的朦胧模糊的崇拜
演变成了现实的目标
宇航员到底是什么
自己要成为宇航员的话
从今要学些什么才好
自己到太空中去的话
到底想做些什么
这些都可以更加具体地考虑
确实是离梦想逐渐靠近了
报告的结语中写道
只要不放弃
梦想就不会破灭
安竹心里谨记此句
终于走到了最终选拔这一步
（宇航员的资质 抗压力能力）
狭窄而又无路可退的空间站
在承受巨大的压力的情况下
宇航员必须精准无误地
完成所有任务
为了了解对那种压力
他们到底能承受到何种程度
一场特殊测试展开了
折纸
而且还备有针线
折纸鹤
乍看起来非常简单的命令
（命令 折纸鹤）
每天一小时
四天一百只
不断进行细碎的工作
从而对候选人产生压力
（两分钟一只啊 很不好办呐……）
心理学家注视着
其中有无犯错的人
（即便是单一劳动）
（是否也能不厌倦地做下去）
（看对抗疲劳的能力如何）
正在这时
有一名候选人犯了严重错误
是飞行员出身的大作毅
把本来按照颜色分好的色纸
为了迎合自己的喜好而混起来了
但是
（咦？）
手边的说明上写着
最好是色彩一致
完全看漏了
大作开始重新按照颜色
对色纸进行分类
结果当天只折了六只
落后了
从小时候开始
就有了去太空的梦想的大作
这个梦想也寄托在孩子们身上
长女的名字叫做天音
二女儿叫做千月
然后是去年刚出生的三女儿彗奈
这些出于宇宙的名字
都是大作所起的
千月 要是爸爸成了宇航员
你会给我画画吗
真的么
能给爸爸画像么
谢谢啦
从小就有的愿望
现在有这么好的一个机会
我要努力让它变成现实
万一要是未能实现
也说不定成为自己人生新的一步
妻子真希子
从小学到大学一直跟大作在一起
到现在只剩下十个人
大家都是完全能胜任这项工作的人
事实很残酷的
他自己倒是很快乐地
积极盼望着这场考试
他要是能开心地享受过程
发挥出自己的实力就好了
只差一点点
就能实现自己儿时梦想的大作
最能理解大作的
是妻子真希子
在折纸鹤任务中犯错的当天晚上
（说点私人的事可以么）
（今天是我女儿的一岁生日）
（恭喜恭喜）
（因为要参加这场考试所以没法给她庆祝）
（她一岁第一次过生日）
大作把女儿写给自己的信
展示给其他的候选人看
写给爸爸
要在测试中拿100分哦
要拿小红花哦
我等着你哟
爸爸要成为宇航员
天音和千月都会给爸爸你加油的
这封信说好了是心情低落时打开看的
心想着这样下去不行
确实如此
第二天便重新振作起精神
可能读了那封信
觉得那已经不是我自己一个人的梦想
也包含着家人的盼望
要朝着能进入太空而努力
三天后
所有成员的折纸鹤被收回统计
大作的成绩
在后来的努力下
共计68只
在十人中追回到了第五名的位置
宇航员也需要有这样的能力
生活习惯不同的个人
在空间站上长期生活在一起
即便是细小的事情
也有可能产生争执
圆滑地处理共同生活事务的能力
（宇航员的资质 现场调和力）
也是被测试的对象
用自己的特长逗乐同伙
上面下达了这样的命令
到底是谁的最有意思
由成员自己投票选出
来决定候选人的排名
（命令 用自己的特长逗乐同伴）
展示自己合气道特长的
是海上自卫队出身的金井宣茂
妇产科医生出身的江泽佐知子
用四门语言演唱了歌曲
其中最受欢迎的
是最终合格的大西卓哉
（飞行员 大西卓哉）
将到目前为止的所有测试
冷静而又踏实地完成的大西
（就这样）
（就这样让时间停止）
（如果这能实现的话）
（请不要把这团生命之火熄灭）
所表演的是单人音乐剧
（……朝向那光之国度）
（匹克 拜托了 请摸我）
（我要孑然前行么）
（匹克 拜托了 快点摸我）
（他有一种能将人拉拢在一起的力量）
（理论能力很强）
（也有这样的能力）
把竞争对手的心牢牢抓住的大西
除了冷静之外
还有安慰同伴的能力
能力的广泛
获得了审查委员们的很高评价
将近一周的封闭环境测试
讨论还有心理测试
进行了多达20项的测试
对宇航员最为宝贵的资质的测试
马上就要开始了
（宇航员 紧急应对能力）
宇航员在危急关头
必须借助自己的力量来渡过难关
具有象征性的代表事件是
1970年阿波罗13号的事故
（阿波罗13号）
由于电子系统的故障
三名宇航员的生命危在旦夕
但是他们利用宇航飞机中
现成的零件成功修复
奇迹般地生还
在意想不到的事情发生的时候
候选人们将会如何应对
审查委员们想努力探明这一点
（第一小组）
制作机器人的任务进行到第三天
审查委员忽然要求启动机器人
（我们小组制作完成的是）
（监控室 请做示范）
（派签机器人“占卜小星”）
（下面实际启动 请验收）
第一小组完成的是
分派神签的机器人
（小吉）
（今天安闲地待在家里比较好）
（边俯瞰地球边听音乐吧）
机器人正常地工作
但是
不是特别有趣
不要光依赖声音
比如摆手就会靠过来
能否朝这方面考虑呢
审查委员要求在一小时之内
让机器人变得更加有趣
这是想看下小组对紧急情况的应对能力
对事态如何理解
再如何对系统进行恢复
虽然有些不讲理的成分
正是必须要解决无法解决的问题
在阿波罗13号上不也发生了这样的事么
用上面现成的材料
出色完成了维修
还是在生命保障系统的维系下
所以真正发生什么是无法预料的
不管怎样也好
总之造成一种紧急事态
能看到小组是如何解决问题的就好
剩下的时间不多了
到底要改良到何等程度
小组成员间无法达成一致意见
（到底能不能实现可能比较困难……）
（只有一个小时真的是很苛刻）
（真的不行的话 嗯~）
（不是真的不行啦）
（都到了那一步了真的改不了了）
（要是把那个定下来的话）
在审查员的密切监视下
无论如何都要试图改良的
是那个在折纸鹤的时候犯错的大作
（大作）（用跳舞的方式让它变得更有趣吧）
（比如加上假动作）
（让它假装是朝这个方向走的）
（那个虽然看上去不像是假动作）
（但有些……）
（大作）（我想着要不在那里追加其他的动作）
（加什么?）
（大作）（在这里做假动作 然后朝这里走）
（那个时候做出让大家吃惊的事情）
大作开始大幅修改机器人的程序
要是赶不上的话
也有无法正常运作的可能
即便如此
大作还是发起了挑战
（虽然到目前为止I号（大作））
（没有怎么发挥领导力）
（但今天想法设法解决问题的是）
（I号（大作））
到底机器人是否能够运作呢
（请触摸我的鼻子）
（祝你今天过得愉快）
在大作的积极努力下
小组脱离了危机
测定作为宇航员的资质的封锁环境下的考试
一周的日程结束了
最后要考察的是
（宇航员的资质 觉悟）
地点转移到了美国国家航空航天局NASA
（NASA 美国国家航空航天局）
准备开始进行面试
到目前为止的成绩
不管有多么优秀
但如果不被NASA所认可
就无法成为宇航员
谢谢 你好
还睡得好么
有时差睡不好 无可奈何啊
曾经两次进入太空的土井隆雄
也是面试官的其中一人
心情放松
希望能发挥出自己的水平
在NASA的面试中
这是首次允许电视摄像机进入
现役宇航员五人
在一个小时的时间里进行面试
询问候选人们到目前为止的体验
并深入发掘他们潜在的能力
最终他们想确认的是
是针对宇航员的使命的心理准备
（宇航员必须要有能互相）
（把性命交给对方的信任关系）
（NASA宇航员室 史蒂芬·林赛 室长）
（是否能有承受别人生命委托的觉悟）
（这点必须要看清才行）
（“你到底是谁”）
（我们只是想知道这一点）
年龄最小的在创业公司工作的安竹洋平
到目前为止都在奋力苦战
但是在NASA的面试中
安竹一举提升了自己受到的评价
（第一个问题）
（今天你为什么来到这里？）
当我还是高中生的时候……
这可能是个比较好的证据
（我在这里是因为——）
（在高中的时候）
（我撰写了这个关于航天飞机的报告）
安竹取出的
是高中时代的恩师森老师所悉心保存的那份报告
（高中的物理俱乐部的森老师）
（非常喜欢航天飞机还有阿波罗计划之类的）
（用了大约一周的时间）
（终于把录像带的内容听写下来了）
（你难道是说）
（你把录像带的内容都听写下来了？）
（是的 没错）
不但理解宇航员的工作的现实情况
并声称无论如何都想实现梦想的安竹
面试官们为之动容
（也许他对航天飞机懂得比我们都多）
（这是我为什么在这里的理由）
很不错
这次把自己的力量充分发挥出来了
谢谢
话说起来 这次是被这报告救了场
开场把这个拿出来
之后节奏才控制的很好
在制作机器人的过程中实现反扑
来到NASA后也一直保持良好状态的大作毅
来美国也不忘将妻女的信带在身旁
NASA和日本的宇航员聚集起来
举办了一场聚会
大作走近了一名女士的身旁
她名叫鬼塚罗娜
罗娜的丈夫曾是NASA的宇航员
（NASA宇航员 鬼塚承次）
（航天飞机 挑战者号）
23年前的挑战者航天飞机失事事件中
丈夫鬼塚承次在罗娜女士的眼前牺牲了
大作开始意识到
宇航员的工作会对自己的家庭
造成沉重的负担和强加的心理压力
罗娜女士对丈夫鬼塚承次
现在是如何看待的呢
大作询问了宇航员妻子的心声
（世界上能成为宇航员的人）
（真的是凤毛麟角）
（鬼塚罗娜）
（我的丈夫虽然英年早逝）
（但是是很幸运的）
（因为他实现了只有很少的人）
（才能实现的梦想）
（我的孩子们）
（也会为之感到光荣的）
（家人从中获得的也并不少）
（宇航员审查委员会）
下面就十名宇航员候选人的表现做汇报
候选人的表现被评分
并出示给审查委员
相隔十年
日本又诞生了两名宇航员
通知结果的当天
你好 我是大作
早上好 我是大作
是第二替补
但是稍微有点复杂
是第一次采取这种方式
如果两名合格人选都不谢绝的话
就没法被选中的替补
辛苦了
谢谢
生日快乐
辛苦了
谢谢
辛苦了
真的很辛苦
没有那样辛苦吧
有我们的加油呢
还算是比较有趣吧
也有很激动很不安的时候
好多年没有这样的感受了
所以没关系的
多谢了
好 就这样
落选了
真遗憾呢
不过确实是很努力了呢
一直拼到最后
安竹也没能实现自己的梦想
虽然在NASA的面试中博得了好评
仍然没能追到前茅的位置
托大家的福了
这次虽然没能实现这一个梦想
稍微有些遗憾
不过也是人之常情吧
屡战屡败 屡败屡战
也是经常发生的事情
这次也是非常好的经验
接下来向着新的梦想
努力冲刺
通知结果的两个小时之后
合格的油井龟美也大西卓哉两人
为了祝福他们
最终选拔测试的候选人们都纷纷赶来了
这是我们的一份礼物
大作制作的十人的签名相簿
被送给了合格的两人
最快的话 两人在四年后
便可携带着这相簿
飞向太空
难受的时候看下相册
回想起这段经历吧
想成为宇航员
重新点燃孩提时代梦想的火花
发起挑战的十人
其中两人将走向成为宇航员的道路
其他的八人重回各自的工作岗位
在竞争中他们展示出来的
是追梦人的力量
还有在背后支持着他们的那份坚强
--==道兰纪录片同好会==-- 听译：physiophile 片源：Derek 时间轴：normex 校对：FQ 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net