本回首播：2010年11月4日 -=道兰字幕组第258部译制作品=- 同心者同行 daolan.net
现在 一直被美军隐藏的机密情报
不断在网络公诸于众
开始攻击
这是三年前在伊拉克
美军射击和杀害平民的画面
公开这些的是从内部告发者 收集情报的维基解密网站
上个月维基解密公布了 多达40万份的美军机密文件
伊拉克战争的民间死亡者人数
相对之前的报道大幅增加
机密文件被公开的美国政府 称维基解密是国家的敌人
对其逐步责难
机密情报的泄露会对军队造成危险
有可能对作战产生影响
美国政府接连拘捕维基解密的协助者
试图阻止网站的活动
（原美军谍报员） 对国家安全是重大的威胁
必须阻止这些家伙 防止情报外流
我们同因惧怕美国的追究而藏身起来的 维基解密的创立者进行了接触
对他进行了单独采访
宣传部门对政府唯命是从 没有发挥对政权的监视职责
所以我们来填补其中的空白
维基解密是通过何种方法获得大量的机密情报呢
现在我们就来揭开这个谜团
~维基解密的冲击~ -=道兰字幕组第258部译制作品=- 中文字幕：son0501 片源：寒夜听雪 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net
晚上好 这里是现代大特写
被认为是属于警视厅的 关于国际恐怖组织的内部文件
在网络上流传 非常惹人瞩目
警视厅认为有人故意泄露这些文件
正在展开调查
国家或企业不愿被外人所知的情报
还有不愿被公开的个人信息
这些不想“外漏”的情报 被组织内部的某些人获取
并被用来“内部告发”
现在这些“内部告发情报”逐渐增多
而“发表之地”正是民间的告发网站 ~维基解密~
其中有关于阿富汗和伊拉克的 驻军活动内容的机密文件和视频
还包含杀害多名平民的美军战斗纪录
除此之外 还涉及银行的洗钱活动
有关逃税的信息
政治家的贪污
宗教团体的内部资料
各个领域的“告发信息”通过这个网站公布
在世界各国引起很大的反响
不暴露告发者的身份
不隐瞒告发内容
是维基解密摆出的姿态
但也有人批评这样做威胁国家安全
还会使一些相关人员陷入险境
被神秘包裹 评价两极化的维基解密
在对维基解密的设立者 朱利安·阿桑奇三个半小时的采访中
他多次谈到现在的媒体没有充分发挥功效
维基解密的活动据点之一 瑞典
瑞典保护内部告发者的法律完善
有大量维基解密的协助者
担忧美国政府的追究“隐身”起来的 维基解密的设立者朱利安·阿桑奇
得知他身在瑞典 我们尝试进行接触
他现在在什么地方
我不能告诉你详细地址 （维基解密的协助者）
和维基解密的协助者交涉一个月有余
在对我们进行细致的调查后
阿桑奇终于现身了
采访的开始时间是午夜零时
阿桑奇为了避开耳目大费苦心
美国政府要关闭我们的网站
他们还准备以间谍罪对我进行控诉
总是被追踪很是吃不消
四年前成立的网站 维基解密
揭发各国政府和大型企业 违法行为的情报接二连三在此公布
运营资金全部来自捐助
现在维基解密的目标是美国军队
上个月 公布了内部告发者 提供的40万份军队机密文件
其中记录了一些美军一直隐瞒
而我们应该知道的伊拉克的真相
2006年2月
狙击手将伊拉克翻译误认为是敌人将其射杀
2007年2月
将已经投降的两名伊拉克人连人带车摧毁
维基解密还公开了美军的机密视频
这是三年前从军队直升机上拍摄的画面
两个摄影师在巴格达的街道上行走
拿着火箭炮呢
直升机上的士兵误认为照相机是武器
开始射击
开始攻击！
甚至开始攻击解救伤员的人们
这次攻击造成十几名市民死亡 两名儿童重伤
--前车窗让我打飞了 --哈哈
维基解密指出 机密文件的检证结果证实
有66000名平民死亡 远远超出了之前的报导人数
美国政府一直对 维基解密机密文件的真伪保持沉默
美军所做的事情是战争犯罪
所以我们致力于公布那些机密文件
我们的目标是纠正国家的非法行为
建立更美好的社会
这也是我们为什么将这些隐藏起来的情报
“原封不动”公诸于世的原因
阿桑奇出身于澳大利亚
十几岁的时候通过网络进入电脑系统
被称赞为“天才黑客”
20年前 阿桑奇领导的黑客集团
侵入美国航天局的电脑系统
造成了系统暂时停转的混乱
通过这些活动
阿桑奇知道了各国政府都有很多“隐藏情报”
这种经验得到活用 维基解密应运而生
不仅仅是黑客同伴
记者还有密码专家等世界的1200人从中协助
这次采访让我们弄清了维基解密的构造
内部告发者向维基解密投稿
投稿被加密 然后通过各国协助者的电脑
送往瑞典维基解密的服务器
发信来源被清除
内部告发者的身份无法确定
位于斯德哥尔摩的地下设施
维基解密的服务器就在这里
开了几道锁 终于到了
这里在冷战时期作为地下防空洞使用
安全方面万无一失
这是维基解密使用的服务器
在这些服务器中光是美国的机密情报
就有近50万份（包含未公开的）
维基解密独自对送来的 机密文件进行检证和公开
这是机密文件被公开前的流程
被加密的文件首先发送给黑客
进行密码的解密
之后著名媒体的记者进行暗地采访
被认为是“真货”的信息在维基解密公布
同时机密情报的原稿 也会通过记者所属的媒体机构进行报道
一切都是为了对抗大施淫威的国家权力
在这个世界 有很多人在国家权力的恐怖面前无能为力
要将这些人联合起来
可能每个人的力量有限
但是只要联合起来
就会成为一股可以对抗国家的力量
美国政府反复抨击维基解密泄露个人情报
使士兵陷入危险的境地
对于国家安全和军队的相关人员是巨大的威胁
表示强烈的抗议
他们的所作所为违反道德观念 是完全的犯罪行为
这是美国情报机构总结的 关于维基解密的机密文件
维基解密今年三月将其公布
维基解密是阻碍美军军事作战的威胁
必须弄清内部告发者的身份并进行破坏
（原美军谍报人员） 关于军事作战和秘密文件的泄露
对美国非常不利
不能再放任维基解密不管
今年5月
被认为向维基解密提供机密文件的 内部告发者遭到逮捕
马尼古上等兵
他是驻伊美军的情报分析官
（加利福尼亚） 逮捕缘于一名曾经对维基解密 表示理解的黑客的通报
通报者是经营网络安保公司的拉莫
拉莫和世界范围内的黑客都有联络
通过电子邮件进行交流
其中的一个人便是马尼古上等兵
在连续五天的邮件交流之后
马尼古上等兵将自己 泄露美军机密文件之事和盘托出
得到机密情报非常简单 全部提供给了维基解密
以此为契机 世界范围会掀起议论 希望社会会变得更好
在被泄露的机密文件文件中
包含有美军士兵和当地协助者的名字
“如果不阻止马尼古上等兵就会有人陷入危险”
怀着这样的想法 拉莫向美军通报了此事
维基解密的所作所为是错误的
名字被公诸于众的士兵 和协助者有可能被敌军杀害
这是事关人命的大事
维基解密以正义的形象自居 真是荒谬
将机密情报公开根本不是什么正义之举
有人批评泄露机密情报 会使一些人的生命受到威胁
你怎么想
国家权力在不利于自身的事实被公布时
就会寻找借口 贬低我们
因为我们公开机密情报
有人被杀或受到伤害吗
如果有的话
美国政府早就迫不及待的公布了
“将接收到的机密文件‘原味’公布”
是维基解密的方针
阿桑奇强调即使此项方针受到批判
也不会进行改变
很多人都在被国家欺骗
所以大家都希望知道真相
渴望情报的大众在支援我们的活动
只要有这些支援 维基解密就会继续
将俄罗斯和中国作为下一个目标的阿桑奇
他辗转欧洲各国 今天还在继续活动
现存媒体通过自身力量无法获得的机密情报
被维基解密“原封不动”的公布
应该如何看待维基解密呢
还有既存媒体和维基解密的关系将如何发展
刚才我们和美国的新闻评论专家
AJR（新闻评论杂志）的雷姆副代表进行了交流
直升机上的士兵射击摄影师的画面
是维基解密中最让人震惊的画面之一
有关阿富汗和伊拉克的内部告发 对美国国民造成了什么样的影响呢
公布的情报并不是全新的事实
但对我们进一步了解战争的本质很有帮助
比方说 国家和民间军工企业 都和这场战争深有瓜葛
平民的详细伤亡也被公诸于众
创立者阿桑奇称现存媒体承担政府的监视职责
却没有完全发挥效力
在要公布机密文件的时候
内部告发者为什么会选择维基解密 而不是现在的媒体呢
9.11事件后
美国媒体对布什政府 “萨达姆政权持有大量破坏性武器” 的言论没有过多的怀疑
华盛顿的记者中 也有人质疑布什的主张没有根据
但是由于没有被主要媒体报道
所以没有得到应有的关注
比方说华盛顿邮报中也有记者准备报道此事
但是由于报社犹豫不决
造成了不报道或是报道版面较小
没有丝毫的影响力
维基解密的出现是否会导致现存媒体的消弱
我不这样认为
不如说维基解密通过 和既存媒体的联合发挥作用
他们不仅是在自己的网站公布机密文件
还和纽约时报 世界报等 具有历史的报道机构携手
进行情报的公开
不能忽视的是
维基解密是由具有明确政治目的的人操控
所以 如果内部告发者感觉 自己也怀有相同的政治性目的
肯定会选择维基解密
而不是华盛顿邮报或是纽约时报
在美国 报道机构除了社论
很少表明特定的政治见解
如果有人想表达政治“信息”
肯定会选择维基解密合作
您认为维基解密公布的情报具有可信性吗
这个需要谨慎对待
美国的报道机构在公布机密情报的时候
会进行严格的审查
维基解密在什么程度上对情报进行了斟酌 这个不得而知
我在华盛顿邮报担任编辑的时候
公布新闻前都要和报社上层进行确认
确认新闻是否会 威胁国家安全或是对他人造成伤害
维基解密作为具有政治目的的组织
在审核和维持“平衡”方面还有不足
事实上在发表有关阿富汗的文件时
姓名也被原样推出
很令人担忧
维基解密发布的是所谓的“原味”情报
能够理解这些“原味”情报是不是会很困难
获得“原味”情报是数码时代的象征
但是即使是在这样的时代
“把握和理解情报” 这种传统报道机构的职责没有改变
能够得到“原味”情报确实不错
但是估计没有几个人会想阅读 有关伊拉克的多达40万份的文件
如果不是经验丰富的记者 解读如此大量的文件也是不现实的
说维基解密是一种新型的报道模式
还不如说它是情报入手的中介人
据说 维基解密的运营由阿桑奇一人掌控
今后的维基解密将会如何
虽说没有确凿的证据
但是今后如果维基解密独自行动将会面临困境
是昙花一现还是会长久存在
现在还无法预料
对国家和企业形成威胁的机密情报的泄露
机密情报越少 风险也就越小
国家或企业是否会主动加入 维基解密要求透明性的呼声和行动之列呢