首播：2008年11月16日 -=道兰纪录片同好会=- 同心者同行 daolan.net
目前在韩国 合同工等非正式劳动者被相继解雇
（韩国 首尔）
坚持罢工 抗争到底!
遵守劳资协议 撤销不正当解雇!
突然收到了被解雇的短信
所有合同工都被解雇了
被解雇的大半是20几岁的年轻人
他们在公司门前支起帐篷持续静坐
却见不到一丝复职的希望
长期不景气导致韩国深陷就业危机
（罢工183天）
如此形势之下 有种职业却让人趋之若鹜
这些年轻人都梦想成为公务员
快 快
首尔市公务员考试当天
8万年轻人蜂拥而至
考试平均的竞争比例为1：45
热门职位的竞争比例高达1：800
已经落榜3次了
已经第6次了
我会一直考到通过为止
鹭梁津 位于首尔市一角的这个小镇
聚集了落榜公务员考试的年轻人
就业培训学校里年轻人展开激烈的学习竞争
其人数多达1万
不放弃兴趣和朋友 就没法合格
放弃所有 孤注一掷于公务员考试的韩国年轻人
让我们走进他们发榜之前4个月的生活历程
韩国公考街 ～在差别社会求生存的年轻人～
鹭梁津临近首尔市中心 是座汉江沿岸的小镇
鹭梁津
占地仅一平方公里
50家就业培训学校和超过200栋公寓拥堵于此
清晨5点半 小镇开始苏醒
道路上开始出现年轻人的身影
您去哪儿？
所有人皆行色匆匆 是要迟到了吗
离上课还有30多分钟
培训学校的走廊里早已排起了长龙
门开了 他们一齐涌至前排位置
这是间可容纳300人的大教室
他们排队是为了抢到更靠近黑板的座位
“流氓国家”有叙利亚、比利亚和朝鲜
我们使用rogue这个单词
大家都认为听名师讲课是考取的捷径
所以韩国各地的学生蜂拥至此
明星讲师是培训学校召集学生的王牌
据说年收入达千万日元的讲师也不在少数
一旦开始审讯 大多要通宵盘问
这位老师直至去年还在警察学校当教官
因警官录用考试开始出现专业性试题
他被学校重金聘请而跳槽至此
5年前只要多少下些功夫 大多数学生都能考上
但是现在试题难度提高
不学几年是考不上的
小镇上有很多书店
每家书店密密麻麻摆放的
都是公务员考试的参考书
职位不同专业考试科目也不同
所以参考书数量也可想而知
行政法大篇幅被修改
考试内容也变了
所以需要新的参考书
话虽如此 她买的参考书都好厚啊
下课了
培训学校的走廊上 街上
到处是珍分惜秒学习的学生
街上认识的一位学生 带我们见识了这座小镇的独特之处
李晋暎 在这个镇上生活了2年
街角边张贴的
是去年的录用名单
培训学校为了宣传贴在这里的
能合格并不是一件容易事
如果在这里找不到自己的名字 会很伤心
成功者的经验之谈也配上照片被张贴于此
去年一半以上的中榜者 是在鹭梁津学习过的学生
拼死学习就能合格！
接下来去的是培训学校里面的银行窗口
张贴的海报上写着
为公务员录用者破例 提供200万－300万日元无担保低利率的贷款
我们想要更多的优质客户
被录用的都是成为稳定的公务员的人
所以利率定得很低
这是培训学校的海报
（选择我校 必定金榜题名！）
目之所及这个小镇 到处都在鼓动学生的竞争心
（这是非胜即亡的战争）
3年前 晋暎毕业于韩国数一数二的一流大学
但是他准备考的
是最低级的公务员考试
在从前 高中毕业的人就能考上
但是他已经连续2次败北
一开始
想得太过简单
以为很容易就能过
难度直线上升的公务员考试
鹭梁津吸收了很多落榜的学生
逐渐发展壮大
是什么原因让这么多学生立志于公考呢
韩国有世界上屈指可数的大型企业
即使出身名牌大学
能挤入其中拥有一席之地的也是凤毛麟角
所以很多学生将中小企业作为目标
（中小企业就业说明会）
但是中小企业招聘人数也逐渐减少
招聘条件也一年比一年苛刻
企业非常重视成绩和证书 我没有信心
要求有高技术水平和外语能力
竞争太大 非常残酷
在现在的韩国 即使大学毕业
（大学毕业就业率 正式录用 48.0％ 2008年 教育科学技术部）
2人中也只有1人被正式录用
除此之外都是零工等 非正式录用者或失业人员
因此 能安安稳稳 干到退休的公务员成了炙手可热的职业
其中首尔市府是最让人向往的
（首尔市府）
首尔市府职员刚上任时的工资为20万日元
不但高于平均工资而且有丰厚的补贴
加班也很少 比民营企业待遇优厚
能自由享受业余时间
我对现在的待遇非常满意
在这里工作的大半新进职员
去年之前都还在鹭梁津学习
呆在那个镇上的时候我拼命学习
每天都从清晨学到深夜
鹭梁津里生活着备考公务员的近1万名学生
他们大多生活在这种被称为“考馆”的房子里
考意为“公务员考试” 馆意为“旅馆”
也就是备战公务员考试的学生专用的旅馆
窗户有点多呢
进里面一瞧
隔着走廊排着一间间小房间
门与门的间距不足1米
这是为了能多住学生
我们请一位年轻人领着参观了房间
我先稍微整理一下
马上就好
5平左右的细长房间里
放着桌子和书架
如果不把衣服挂在床上
连下脚的地方都没有
这个空间被塞得满满当当
这种大小在这个镇上是很普通的
这扇窗不开吗
是的
窗户一直是关着的
不觉得窄吗？
我已经习惯了
还有比这里更窄的地方
有这么大已经足够了
让我们参观房间的李东赫
已经在这个镇上生活了2年
考馆里房客之间没有任何交流
他每天只是往返于考馆和培训学校
没课的时候 他会争分夺秒去一个地方
这里有诸多严格的规定
注意翻书声
在这里 稍稍一点声响都被禁止
它被叫做自习室
并排放着被间隔开来的小桌子
它是考生包租的专用学习空间
小心地拉开椅子
因为这里的学生大家都心绪焦躁
所以从包里拿参考书也要小心翼翼
东赫想考的是警官
连在日本的考试里绝对不会出现的指纹识别法
也必须牢牢铭记
培训学校教授的内容也很专业
这天讲的问题是 可以将紧急逮捕的嫌疑人关押几天
11月2日紧急逮捕了有抢劫嫌疑的犯人
因关押时间为逮捕日起10天
您可能认为加上9天就是11日
但是可别忘了确认身份的3天
所以正解应为到11月14日24时止
要照这样计算
警官考试连这些都要记吗
讲课结束后
东赫一个人留在教室继续学习
离考试还有1个月
还有好几本参考书没看
这些全部要记吗
基本上没有跳过去不看的地方
《刑事诉讼法》《刑法》《警察学》中 会有很多法律问题出现
光是熟悉专业术语就要半年
为筛选不断增加的考生
公务员考试越来越重视专业知识
脑子的容量成为胜负的分歧点
要实现当公务员的梦想
不能光做和别人一样的事
有位年轻人抱着这样的想法
创举了自己独一无二的学习方法
他摸索出的方法就是把自己逼到极限
在每周制定一次的学习时间表上
没有休息时间
早上7点到深夜
密密麻麻排满了以分钟为单位计算的学习计划
30岁的宋正彬
在鹭梁津生活了3年
他的目标是税务局
在此之前他共考了8次
信手拈来地参加了考试 却全部落榜
2005年4月 国家公务员
5月 庆南地方公务员
10月 首尔地方公务员
2006年4月 国家公务员
5月 庆南地方公务员
7月 首尔地方公务员
2007年4月 国家公务员
5月 庆南地方公务员
住在同一家考馆的熟人
对正彬的学习方法很不以为然
制定那种计划 要是无法按计划进行
反而增加压力更加没法学习了
是为了控制自己
计划表会成为学习的动力
我要逼迫自己
但是我不知道这种方法是否适合所有人
过去1年里 无论发生什么
正彬都按自己制定的计划学习
要在这个镇上生存下去并做到胜出
必须要放弃3样东西
首先是自己的兴趣
其次是朋友
最后是手机
再加上埋头苦读
就一定能考上
正彬自称是日程表魔鬼 我们试着跟踪了他1天
早上6点半 起床
6点50分 进入离考馆20分钟路程的自习室
7点整 开始学习国语
8点半英语
10点开始是历史
下午2点是专业科目会计学
晚餐是一天中唯一的休息时间
费时1小时
为不使自己觉得困
他尽量控制饭量
晚上7点开始学税法
正彬的目标是税务局
深夜0点 他今天也按计划完成了自己制定的指标
辛苦了
学习时间长达17小时
正彬如此热衷于公务员考试
还有1个理由
那就是故乡的家人
8年前 还是大学生的正彬 因父母经营的食堂陷入经营危机
不得不休学近2年
眼见着父母受苦
他边打工边维持家里的生计
父母在店铺面临倒闭时
遭到税务局催讨税款
真的受了很多苦
总有一天一定要当上税务员
帮助父母
父母努力继续经营食堂
在背后支持正彬
想办法妥善安排生计
给正彬汇生活费
但是正彬耗费3年
还是没能考上
韩国经济恶化 使鹭梁津的学生更加雪上加霜
小镇附近的富士街上
一群年轻人正倍受现实考验
坚持罢工 抗争到底！
遵守劳资协议 撤销不正当解雇!
抗议过河拆桥！
年轻人在执政党本部前
要求改善合同工的待遇
政府正提议要将合同工扩大到所有行业
迟早有一天警官也会变合同工的！
目前韩国企业一直减少录用正式员工
相反合同工的数量却急速增加
5年里合同工就增加了200万人以上
这都源于全球化 使企业将资金、生产据点转向海外
造成国内经济的萎靡
10年前IMF（世界货币基金组织）危机以后
（韩国经营者总协会 李赫松理事）
韩国经济持续低迷
国际市场价格竞争日趋激烈
管理层不得不减少正式员工
中小企业的情况尤为严重
大都陷入举步维艰的境地
这是志愿考警官的李东赫
其实东赫在2年前
还是一家大型建筑公司的签约员工
但是 因为看不到将来
他开始步入公考行列
这天东赫出席了很久没参加的大学同学聚会
他们多数在建筑公司任正式职员
同学们对东赫辞掉大企业都感到很疑惑
你进入大企业的时候 老实说我很羡慕
所以你辞职的时候我觉得很可惜
我确实是呆在大企业里
但我是一名合同工
跟我一起进公司的 是一批从竞争中脱颖而出的精英
跟他们竞争 我毫无胜算
东赫一直对自己曾经的签约职员处境有自卑之感
这天他第一次对同学们说出了考公务员的志向
5、6年后 他们成为科长 35岁左右就当科长了
但你却可能面临被炒的风险
这就是合同工的可悲之处
小时候会唱歌的 还有有一技之长的
最后却都跑去考公务员
是啊 除了公考没别的路可走了
在考试迫在眉睫的5月
一条新闻使鹭梁津的年轻人陷入了不安
在经济政策方面备受年轻人期待 而顺势当选的李明博总统
发表了削减公务员的方针
明年开始新录用人数大幅缩小的可能性高涨
错过今年 以后将更不可能
镇上的人们开始心神不定
公务员考试已落榜8回的正彬
更是被逼到绝路
每次看新闻就紧张到发抖
大量录用的时候都落榜了
明年录用人数减少
更不可能通过
能成为考取关键的专门知识
终于已完成了目标的9成
离考试还有1周
心急如焚的正彬逐渐减少睡眠时间
考试前4天
一直按部就班行动的正彬
开始修改计划表
因为昨天计划的英语和税法
怎么都记不住
2科都挽回是不可能的
正彬决定放弃英语
减少花在英语上的时间
将进展甚微的税法放在优先位置
这时候正彬还背负着另一个大问题
长久以来支持他的父亲因操劳过度病倒
父亲变成这样 我无论如何必须要成功
这次是最后一次考试
他暗暗下定了决心
7月20日 首尔市公务员考试伴随暴风雨来临
载着考生的专用大巴
从韩国各地纷至沓来
参加首尔市公务员考试的 竟达8万人之多
这天釜山到首尔 还专门增设了考生专用的临时火车
鹭梁津的学生也一起走出小镇 前往考场
对考税务局的正彬而言
这是他第9次考试
或许是抱着既来之 则安之的心态
他倒是显得镇定自若
参加警官考试的东赫
早上6点就出发了
没怎么睡着
打算12点睡的 却怎么也睡不着
离开考还有50分钟
东赫突然打开包翻腾随身带的物品
好像在找什么东西
开考时间越来越近
包放前面
我找不到准考证了
好好找找
找了
那你去教室外面找
明明刚刚还在的准考证
却怎么也找不到
为防范作弊行为
开考前会进行身体搜查
除必要的文具外
任何物品都不得带入考场
终于开始发放考卷
考试时间为100分钟
必须要解答5项科目的100道试题
东赫没找到准考证
但是用身份证确认了身份
得以参加考试
警官考试的竞争比例是1：30
这个比例残酷的意味着 1个教室中也许只能有1个人中榜
历时1年的战斗终于结束了
东赫在回去的列车上一言不发
1周后 这天是公务员考试发榜的日子
考试成绩会公布在网上
见鬼 没有 没有 没有啊
东赫怎么样？
很失望
要更加努力了
一个接着一个地落榜的鹭梁津的年轻人
正彬从包里取出镜子
请你介绍一下自己
你好 我叫宋正彬
他终于通过了笔试
正在准备最后的面试
请说一下你的优点
大家都说我的优点是乐观和一丝不苟
但是正彬心里很不安
这3年 他很少和人讲话
对面试毫无信心
接到上司的不正当的命令时你会如何做？
根据不正当的程度 对待方法也有所不同
如果那是小问题并且能融洽组织的气氛
我会愉快地接受
自从在鹭梁津过上不和人说话的生活
我变得胆小
不敢在人前露脸
声音也变小
变得畏缩不前
1个月后 面试当天
正彬为了这一天
特地新制了领带西服
正彬最终还是怀揣着不安
前往考场
终于到了最终发榜日
拜托 拜托
好紧张
非常紧张
6点整会公布
据说还会发短信过来
电脑屏幕上排列着录用者的准考证号码
过了
等等
在电脑上再次确认
喂 爸爸 我考上了
好高兴通过了
明天你去医院检查一下吧
不要光说很好啊
要当心身体
面试通过1周后
这天宋正彬搬离了生活了3年的鹭梁津
现在觉得这个小镇很平静
以前觉得这是一个 人人为了生存而激烈竞争的小镇
在修成正果的今天
只是觉得它很平静
没考上警官的李东赫
开始在考馆里打工当管理人
这个考馆里也有一个年轻人考试合格搬走了
东赫打扫着这个房间
下决心明年也要在鹭梁津拼下去
我不知道是明年3月还是下半年 或者是更久以后才能考上
但是总有一天
我会考取并过上得以自傲的人生
小镇上已开始准备明年的公务员考试
2009年版参考书上架
公考落榜者的小镇鹭梁津
在贫富差距不断扩大的现实下
此时此刻也有立志公考的年轻人在奋力拼搏
--==道兰纪录片同好会==-- 听译：辛黛莱拉 片源：木青卫 时间轴：normex 校对：son0501 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net