祝字幕组时间轴normex生日快乐 首播：2010年7月10日 -=道兰纪录片同好会=- 同心者同行 daolan.net
人们围聚在倾倒出的垃圾旁
这就是大地震后3个月的海地的情形
（海地）
今年1月份大地震袭击了 世界上最贫困国家之一—海地
失业率高达80%
原本贫困的生活更陷入无底深渊
国际社会表示在今后3年中
将提供总额1兆日元的重建援助
但曙光仍未展现
国际社会只能援助有钱人
与我们这些贫民毫无关系
没工作时只能在这寻找食物
在垃圾堆中找到剩饭和水
与家人和朋友分享
在该国有为挽救穷人性命而努力的
日本人医生
须藤昭子 83岁
被人们称作“海地的德兰修女”
咳嗽持续多久了
5个月前开始的
从X线检查结果看两肺已感染
呈白色
从零开始建造的医院遭受到毁灭性打击
患者涌来
却不能让重伤病患入院治疗
只得让症状较轻的结核患者出院
如不将其当作一般诊疗对待 则医院无法继续
连牵涉病患生命的水也将要用尽
这威胁到医院是否能继续维持
该如何处理呢
地震带来的损害超乎想象
与贫困战斗着的“海地的德兰修女”
我们追寻着须藤修女的奋斗
“海地的德兰修女”
漂浮在加勒比海上的 人口900万的岛国——海地
（海地共和国）
大地震过后3个月
首都太子港的集市似乎已恢复震前的繁华
（制作 NHK/日本电波新闻社 2010年）
但转眼细看
大地震造成的破坏历历在目
失去家园的受灾者们集中在
街道旁遍布的防震帐篷内生活
政府提供新居的计划遥遥无期
从5月份开始海地进入雨季
密集的帐篷导致卫生状态恶化
在受灾者中传染病蔓延的趋势严重
由国家主导的灾后重建虽在进行但很缓慢
还有很多遗体被埋在乱石下
导致清理工作无法预期
最近在其它清理现场发现遗体
是地震受害者
4月20日1名日本人修道者到达海地机场
须藤昭子 83岁
她是天主教会的医师
30多年来须藤致力于海地的结核病麻风病的治疗
1月份地震发生时须藤偶然返回日本
故此躲过大难
她很想尽快返回海地
但教会因高龄而不同意其返回灾后的海地
地震3个月后
教会无法阻挡她迫切的要求
只得同意仅允其返回海地2周
事隔5个月的街道景象
那悲惨的情景远超出须藤的想象
真的感到很吃惊
太悲惨了
这里此前曾是教会
漂亮的教会建筑
真令人感到震惊
太惊人了
这曾是4层楼高的庞大建筑
太悲惨了
肯定会有人丧生啊
（地震前的教会）
曾作为宿舍的这个教会
接纳过来自世界各国的信徒
是一个互相加深了解的场所
但现已完全倒塌且建筑本身也踪迹全无
教会用比柚子还粗的钢筋建成
真难以想象
最令须藤担心的是
作为医疗活动据点的 国立结核疗养所内的患者们
以及曾一起进行医疗工作的同僚们
是否平安
须藤与留守的院长终于再会了
（医院的共同责任人）
真的很高兴还能见面
我也是
从早晨开始一直在等你来
34年来一起经营这所医院的同僚也平安
她因糖尿病长期卧床
本次很幸运的毫发未伤
与同僚再会后不久
便了解到地震对医院造成的损害甚大
地震后有无因此逝世或受伤的患者
有2名患者被砸死
被头上落下的碎石压死
因结核而入院的2名患者遇难了
12个病栋因有倒塌的可能而被迫封闭
因而需入院的结核病患者
被转移至设立在医院庭院中的帐篷内
但是 在白天帐篷内的温度超过40度
（结核病患者）
病患连睡在床上都感到很痛苦
热得太难受了
结核的治疗最重要的就是静养
如这样在帐篷中生活下去
体力会被大量消耗
反而导致病情恶化
无法抵御如蒸笼般炎热的患者走出帐篷
相较之下直射日光的炎热程度尚能忍受
逃过地震灾害却因帐篷内酷热 而导致身体崩溃的患者
每天都有人在死去
大地震摧毁了须藤建立起来的结核治疗
以至于无法隔离结核病患者和非结核病患者
非结核病的患者在地震后均来医院求助
已从一线退休的须藤也加入治疗活动
这是心脏病
心脏的问题
哪里不舒服
脚用不上力气
这里不光有结核病患者
还有很多其他病患也来问诊
其中有急需住院治疗的重伤患者
但帐篷已被因结核而住院的患者占满
护士与轻度结核病患者相商
盼其能主动退院
劝病况较轻的结核患者退院以接纳外来病患
除此再无其它方法治疗重症患者
须藤对让结核病患者出院而感到犹豫
担心如无管理则患者很可能不按时吃药
但为救治重症患者也只得听从护士的意见
因细菌未被完全消灭故这不是个好方法
绝不能这样放弃病患
结核病人入院中每日都要在护士监督下吃药
请每天一定吃药
一天不吃病就无法痊愈
在完全消灭结核菌前便停止吃药
将导致变异而产生多剂耐性结核菌
最令人担心的是
因地震而失踪的150多名结核病人
需隔离的患者携带着细菌分散在海地全国
不彻底的治疗最可怕
故一旦结核菌产生耐药性
即便吃药也无效果
大家都分散在各地
在那些无震灾的地方
故此我觉得很恐怖
须藤在海地的住所和地震前一样
是其所属的修道女会宿舍
须藤与修道会的同僚们在此共同生活
37年前与须藤同日来到海地的 加拿大人TaxianFeruyu
在海地的日子里她们相互鼓励
须藤是一个有远见的人
看似很内敛的但却很热心的人
因宿舍的建筑物已倒塌
故大家只能在临时帐篷内礼拜
不论有多繁忙须藤都要每天进行三次礼拜
被人们称为“海地的德兰修女”的须藤
她努力的源头来自贫穷混乱的战后日本
昭和2年（1927年） 须藤作为6人兄妹中的二女儿
在朝鲜半岛出生
（中学时代的须藤）
少女时期喜爱文学的她
在父亲的建议下进入医院专科学校
立志选择成为医师的道路
（18岁时进入医学专科学校）
当时在日本 结核被恐惧的称作“死亡之病”
作为医学院学生的须藤
被精心诊疗病患的 加拿大修道女的身影所打动
致力服务那些患危险疾病的病人
远涉太平洋来到日本 那时还没有飞机只能坐2周的货运船
为何这些人能有这样的壮举
在当时看到信仰者们的身影
自己也渴望拥有同样的人生轨迹
24岁时下定决心的须藤 接受天主教会的洗礼而成为修女
第2年参加国家的医师考试并合格
作为结核专门医师开始了自己的道路
49岁时她迎来人生的转折
所属修道女会希望派她去海地
当时在海地导致成人死亡率第一的疾病是结核
（49岁奔赴海地）
现在也是死亡的疾病
世界中仍还有这样的国家
头脑中就像落下炸弹般
故此决意要在那里 把自己的本领活用起来
把能帮助别人作为自己志愿的理由
来到海地国立结核疗养院的须藤感到震惊
没有像样的医疗器械和缺少药品
几乎没有病床
在此能否进行结核治疗
给失去自信的须藤带来勇气的是
看到医师到来而感到高兴的患者的面庞
当时患者们的反应很热烈
大家啪啪鼓掌欢乐非常
于是我便下定决心
只要能看到患者欢欣的脸庞就已足够
其它的均可忽略
就在这里工作下去
须藤一边参与患者的治疗
一边为建立医院而奔走
她向日本驻当地的大使馆求助
医疗器械、药品、病床等
从零开始建设医院
未接受其它援助而仅靠医院工作者自己 兴建的设施是这口水井
当初这没有水
男职员下去用手挖掘出来的
现在已没水了换之建立有储水槽
从1977年开始的
须藤是一位熟悉海地的结核病专门医师
（海地感染病研究所Jane Pip所长）
她为贫困的结核病患者尽心尽力
是一个非常伟大的人
须藤回到海地1周后
威胁到医院生存的事情发生了
这个地区将被马上停止供水
这所医院将会怎样 是否要抛弃它
绝不能允许这样的情况发生
大地震后由红十字会实施的紧急援助期结束了
针对医院的供水只能再维持5天
这家医院的生命线是须藤30年前建设的井水
但地震后水质恶化从红十字接受了供水援助
如无供水则别说治疗
就连入院患者的饮食也无法制作
与来供水的红十字会的司机交涉
但他推脱说自己什么都不知道
这牵涉到人们的生存问题
他们未能意识到这点
针对此点大家认识不一
只有继续求助
第二天须藤赶赴位于首都太子港的联合国事务所
她去访问负责食品支援的 WFB（世界粮食计划署）的办公室
为了患者无论如何也要得到供水
（院长）
我们只负责粮食供应不涉及供水
（WFP负责人）
联合国儿童基金负责供水可向其咨询
来到联合国儿童基金进行访问
回答是如不能确认医院井水已不能再用的话
则无法支援
最后她们来到协调各类援助团体的联合国办事处
（协调援助活动的联合国事务所）
但在此也未能得到确保供水的答复
一天下来走访了很多地方
没有一家能给出明确答复
本以为能尽快得到结果
国际援助与当地居民所希望得到的帮助间 存在较大差距
须藤常经历类似的国际援助的困难
这是1982年日本捐赠的器械
随后便出现故障
无人来进行修理
（日本援助的X线透视机）
在此地具备如此能力的人几乎没有
如不能设身处地的思考 则援助毫无意义
某日联合国儿童基金工作人员来医院检查水井
如能证明井水被污染则即可重新得到供水
但在交涉中发现了意外的事情
在3月须藤返回日本期间
已有其它机关来检查过水质并证明已污染
联合国儿童基金工作人员质问须藤
先请拿出水质检测报告看一下
向院长询问有没有报告书
或许有水质污染以外的问题
但如无报告书……
3月检查后的报告书究竟在谁手中
联合国儿童基金工作人员反复质询
但从院长到职员谁都没有
必须要先看到报告书
否则便不能重新检查并更正
最终联合国儿童基金未作检查便离开了
必须马上拿到报告书否则将进行不下去
我刚才一直在问水质检查报告在哪里
回答是没有
故此我一直在询问
如果说出来我会很生气
现在不能再松懈了
需思考如何处理这个结果
故此我刚才让他们拿出报告来
回答仍是没有
该如何处理呢
在须藤回国期间医院的运营都交给当地人操作
但大地震后为应对纷至沓来的病人 职员们无暇他顾
因此水质检查结果未能从研究机构处得到
本次只能滞留2周
回国后将问题堆积如山的医院交给当地人行吗
须藤充满着不安
离停止供水日仅有两天
（修道女会宿舍）
离回国还有5天
这一日令须藤永生难忘
医院的职员和修道女同僚聚集在一起
为须藤举办83岁的生日会
自身已受灾并忙于救灾活动
即便如此人们也未忘记须藤的生日
对此她非常感激
手工制作的蛋糕
无论面对何种困难也不忘快乐的事情
是海地人的特有性格
真不敢相信还能这样奢侈
真感到不好意思
这样做真给大家添麻烦
地震后还有一处地方让须藤很担心
农业学校的建设预定区域
为培养能肩负农业工作的人员
2年前须藤着手筹建农业学校
好厉害啊
来到建设预定区域后 须藤开始怀疑自己所看到的
全都变样了
建了这么多……
原本作为空地的建设区域如今变成帐篷村
（农业学校建设预定场所）
占据这块土地的是因地震而流离失所的人
无家可归的约600户家庭居住在这里
受灾者们对须藤表现出极大反感
我们知道这是你们拥有的土地
（占据土地的受灾者代表）
但我们无其它地方可去只得住在这里
难道你会赶我们走
那就请给我们寻找其它的居住地
须藤不得不暂时退却
好的我明白下次再好好商谈此事
原本为协助这些贫困的人
令其在经济上能自力更生的农业学校
现在却因贫困的人们而阻碍了它的兴建
这真是极大的讽刺
以前海地人几乎都靠农业糊口
粮食自给率达80%
但自90年代起军队通过政变而夺取政权
为此联合国开始实施经济制裁
（1993年联合国实施经济制裁）
海地经济发生巨变并遭受毁灭性打击
国民生活陷入贫困
人们为得到现金收入而制作木炭
砍伐掉大量森林
原本绿色富饶的森林 现在所占面积不足国土面积的1%
（森林面积减少至国土面积的1%）
变成光秃秃的山地
因此一旦遭遇大雨便产生泥石流
耕地被破坏
人们放弃对农业的努力而流向城市
但因不可能找到工作
失去家园的人们建立起一个个巨大的贫民窟
从卸下来的垃圾中寻找剩饭
营养失调和恶劣卫生条件
导致的结核和传染病的扩散
人们陷入贫困和疾病的恶性循环
须藤得知被送进医院的大部分患者来自贫民窟
她自问该如何才能帮助他们
为消灭疾病的种子
只能勇于面对贫困问题
她这样思考到
从贫民窟过来很多患者
去拜访贫民窟时看到这样的恶性循环
除非重伤否则大家几乎不到医院来
基本来到这里的都已太晚了（意即无法医治）
正像杯水车薪般只给其药品
远不如将眼光放长远些
教授其如何建设自己的国家
虽然我能力有限
但首先要解决其吃饭问题
为解决贫困的连锁反应
须藤想到的是农业再生
（农业的再生）
令4年前因毁林而造成的荒山再度重披绿衣
须藤正在推进植树造林计划
砍伐树木并制炭然后贩卖并以此谋生
这是错误的
我教导他们如此将导致洪水和泥石流
必须植树造林
最初开始时选择这片山地
须藤与当地农民协作
在该地区种植了4万棵芒果树
泥石流发生的荒山上
绿色在一点点的恢复
甚至为学习热带农业技术
须藤70岁后远赴泰国学习
（70岁后赴泰国学习农业技术）
并接受专家指导
70岁后的挑战
正逐渐获得好评的是烧制木炭时获得的木醋
它可改良土壤
木醋的杀菌效果很强
亦能促进植物生长
将其混入土壤中
可令贫瘠的土地获得重生
对这独到的想法当地农民表示极大关心
这家农园正试验用木醋来种植香蕉
6000株香蕉树中有4000株使用了木醋
一般到收获时需9个月
但因使用木醋可促进生长
只需7个月即可收获
好吃（海地人说的日语）
令被破坏的大地重现绿色
将农业作为经济支柱
把再生当作目标
当地的权威人士和教师 响应须藤的号召纷纷加入
前年成立了NGO组织
这样的活动才刚开始
成员已遍布海地全国达1500人
目前希望加入的申请仍在增加
成为很大的希望
能为国家发展做出贡献而感到很高兴
这是须藤带给我们的极好理念
仅得到金钱援助是极有限的
须藤的方法挽救了我们的性命
最感到高兴的是
即便我不在他们也能自行推进事业的发展
让人看到了希望
对农业再生的尝试让须藤感到振奋
这天须藤来到山间的小学
该地域每年雨季河水都会泛滥
从而造成大灾难
这所小学2年前被洪水吞没
学生们在临时设施内学习
种植竹子可使洪水发生时不会产生泥石流
为向孩子们传授造林的重要性
须藤带领他们在河畔种植竹子
即便大雨导致河水上涨
竹子的根部也可防止水土流失
这或会需要好多年好多年
究竟多久的确不好说
即便如此只要努力思考
比如筹建农业学校 就是为培养后继者继续做下去
正因时间长才需要后继者
结核疗养院帐篷内的治疗仍在继续
地震后失踪的结核病患者仍无音讯
如不管体内携带结核菌的患者
则其很可能变异成耐药性较强的多剂耐性结核菌
临近归国前须藤惊闻
带有多剂耐性结核菌患者出现了
是否是自己医院的病患
须藤来到隔离该病人的特殊医疗设施
在此患者将接受超过一般结核病治疗3倍的
1年半时间的完全隔离治疗
（多剂耐性结核患者的隔离设施）
因很危险故从这里开始请勿入内
最终须藤未能与患者会面
无法判明是否是自己医院的病人
地震后所担心的多剂耐性结核菌患者已有6人
这只是冰山一角
预计海地全国约有1000名患者
如前来参与救援的大量外国人被感染
则将造成世界范围内的扩散
因地震而导致患者分散
令事态更加严重
多剂耐性患者的发病率肯定上升
应尽早收容这些病患
并助其彻底服药治疗
以避免出现多剂耐性患者
这是第一要务
为防止结核感染的扩大
医院的再建变得异常急迫
但希望却几乎没有
被迫令未完全治愈的患者退院的事情仍在发生
避免停止供水的转机终于出现
在NGO的援助下
确保了约能供应2周的饮用水
但这仅限于紧急援助
必须尽快让井水复活
须藤面临不得不回国的压力
此后只能靠当地职员齐心协力克服困难
周日早晨很多人聚集在被地震破坏的建筑旁
在临时设施内弥撒开始了
参加者中间也有须藤的身影
这是她在海地逗留期间一定要来的地方
受灾的人们请大家敞开心扉互相传递爱
海地大地震导致22万人死亡370万人受灾
3月末在联合国召开的援助国会议上
决定追加4900亿日元的援助
在该国持续34年进行医疗活动的须藤
对无论在何种困难条件下
也能保持乐观态度的海地人充满希望
即便耗时很久也肯定能克服这种考验
她坚信如此
虽想过如无其它国家援助 该国或无法自立
但海地人相互帮助的身影令我感动
2周的滞留接近尾声
但须藤不到最后一刻仍不愿离开现场
瘦得很厉害
感觉身体如何
尽量离开母亲否则你也将感染结核
这样的活动不是工作而是一种人生道路
只要活着就会做下去 须藤这样说道
大家好 这是须藤 她是这所结核疗养所的创办人
如有需要将一直做下去
只要体力允许
我已不考虑这些
没有退休的想法
我是否有退休的说法
大家理解的退休对我来讲
可能就是去了天国以后
2周的滞留结束后须藤回到日本
一旦环境和治安有所好转 她很想尽快返回海地
这就是须藤的愿望
--==道兰纪录片同好会==-- 中文字幕：luckyfire 协力：#Ｌi蕃茄 时间轴：normex 片源：寒夜听雪 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net