首播：2005年4月10日 —=道兰纪录片同好会=—
现在的以色列 极右犹太极端分子不断增强势力 与政府对抗
阻挠着巴以和平进程 镜头将聚焦他们的真实状态
擦干眼泪 挺起枪膛 偕同伙伴 重振辉煌
隔墙下集合 用热血和武力获取自由
以眼还眼 以牙还牙
我们用热血和武力赢取自由
"圣殿之丘" 我们的圣地
过去！
神才是我主！
"背叛以色列者将受诅咒"
要是我们的圣殿之丘被封锁
这里肯定会有人去炸掉清真寺
【耶路撒冷】
圣殿之丘上
还要重建犹太王国宏大的圣殿
以色列国土中
不容许存在伊斯兰教清真寺 和基督教教堂
犹太极端分子 ～以色列·无休止的战斗～
最近说到极端分子
可能大多数人会马上想到的是 伊斯兰教极端分子
但是 我们今天介绍的极端分子
不是伊斯兰教徒
而是犹太教徒
即犹太极端分子
实际上 这些犹太极端分子 对以色列的情报机构来说
是绝不亚于伊斯兰教极端分子
一刻也不能放松警惕的
既麻烦又危险的存在
的确 回顾过去十年
犹太极端分子惹起的事端
不仅震动中东地区
也波及到全世界
实现巴以历史性和解的事件
是拉宾总理被一青年暗杀
这位导致时代变迁的青年
实际上就是犹太极端分子中的一员
可是 这些犹太极端分子的真实情况
并不怎么为外人知晓
宗教和政治相互纠缠 错综复杂的中东现状
尤其是犹太人定居点的设置
使得以色列处于更加动荡之中
为了对这种现状 予以更深入的了解
这次节目主要介绍
以前不怎么为人知晓的真实状况
相信会给我们带来新的视点
【拉宾总理追悼会】 以色列 特拉维夫
在以色列中部城市特拉维夫
每年11月
会举办拉宾总理的追悼会
致力于巴以和平的拉宾总理
1995年 被犹太极端分子暗杀
与此同时 在另一处场所
正在举办顽固犹太极端分子首领 梅厄·卡赫纳的追悼会
除犹太人之外 梅厄·卡赫纳据说是 应该被以色列驱逐出去的危险人物
主张采取极端手段
卡赫纳于1990年
在纽约被阿拉伯极端分子暗杀
可是 现在卡赫纳所提倡的主张
吸引了很多犹太青年
在以色列 支持卡赫纳的人数不断增加
长年的流血争斗
使得以色列人的态度 也发生了巨大的转变
据说现在 在以色列国内
4个人中就有1个人 支持卡赫纳的主张
出生在美国的卡赫纳
上世纪90年代
在以色列作为国会议员 曾经非常活跃
【梅厄·卡赫纳】 但是之后
因为其人种差异的思想
作为危险人物被国会驱逐
而他成立的卡赫党 也变成非合法化政党
可时至今日
支持卡赫纳的青年们 却打着卡赫党的旗号在行动
卡赫纳导师说：要战斗
能拯救我们的 不是祈祷 是战斗
但是 在我们国家——
很多同胞都说：“渴望和平”
讨厌战争
讨厌死亡 【卡赫纳主义者 B·本·约瑟夫】
简直无稽之谈
只有彻底地战斗 才能重创对手
报仇雪恨
以色列军——
应该是 真正为犹太人而战的军队
只有这样 才能带来真正的拯救
能拯救我们的只有战斗
现在战斗的号角已经吹响
犹太教与伊斯兰教 共同的圣地——希伯伦
在属于巴勒斯坦土地的希伯伦山上
现在 支持卡赫纳的青年们 正在建立定居点
这里是尚未允许 犹太人定居的区域
但是 这些青年们
就像这样 每天搬运石块 意图扩大定居点
他们认为自己 尊重犹太教谕
是正义的组织 真正的建国者
他们也否定着 现任以色列政府的姿态
认为理想的政治是 没有阿拉伯人的社会
推进巴以和平方案的人们
遭到了他们的激烈非难
以这个区域为目标
按照犹太的传统
想做神的侍者
现在 这片国土发生了翻天覆地的变化
【希伯伦山定居者 约赫萨法特·托亚】 我们先祖被夺走的土地 应该再拿回来
这些动向
在其它巴勒斯坦居住区也很普遍
巴勒斯坦人与犹太人 共同居住区的附近地带
正发生暴力事件
【纳布卢斯】
不许拍
这些无职业的犹太极端分子
拥有武器
接受着军事训练
袭击巴勒斯坦人事件 接连不断地发生
他们认为 以色列的土地是神赐予的
在这片土地上生长的植物 都是自己的东西
巴勒斯坦人种植的橄榄树 被砍倒在地
犹太人的土地 也会允许其它异族居住
但是阿拉伯人除外
要是不肯离开的话
就必须让其付出代价
这是以色列的土地
能允许住在这里的 只能是我们犹太人
确信世间只有我们 才是这片土地的主人
犹太人是神的子民
必须遵照托拉的政见 （托拉：犹太教律法）
【卡赫纳主义者 S·本·易沙伊】 托拉显示
【卡赫纳主义者 S·本·易沙伊】 我们在被赶出这片土地后还会回来
最早在希伯伦山上 建立定居点的是
继承卡赫纳精神的纳德尔·厄泽里
厄泽里之后 又有很多青年追随而至
厄泽里教导这些青年 房屋的建筑方法
以及武器的使用方法
2000年
厄泽里率领的青年们
占据了希伯伦市外的这座山
开拓了这个定居点
厄泽里说 要展示真正犹太人的生活姿态
他过着自给自足的禁欲生活
每天都会诵读托拉
厄泽里在希伯伦定居点的居民当中
是具有超凡感召力的领袖人物
希伯伦山是我们赢取的土地
【卡赫纳主义者 纳德尔·厄泽里】
若所有犹太人都在神赐的土地上 建筑家园 并且生活
以色列全域 将作为一个犹太国家而倍感荣耀
2003年2月
厄泽里在家人眼皮下
被巴勒斯坦人杀害
定居者们 想把厄泽里埋葬在希伯伦山上
然后再把墓地作为 犹太教的一个神圣处所
在被杀害之前 厄泽里曾这么说过
我要是死了 希望能把我埋在这山里
我们不过是遵照遗愿而已
【卡赫纳主义者 S·本·易沙伊】 但是巡逻队来了
要阻止我们 为什么要这么做
最终还是不能 把厄泽里埋葬在希伯伦山上
就是抬着遗体全国巡回一遍
也希望全体国民 能看看我们的伤心
政府完全不明白这种重要性
死者被阿拉伯人杀害 士兵应该在死时带领我们复仇
这么乱射一通 就完毕了
没有人想要杀死谁
没有人想过要做什么
应该让厄泽里 作为最后一个牺牲者
深深地印在脑海里
报仇！报仇！
最后 厄泽里被埋葬在希伯伦的墓地里
复仇是美德 犹太教的教谕里
【卡赫纳主义者 诺阿姆·斐达曼】 说这是伟大的事业
在圣典经书的纪事中
【休罗米·多比亚】 有很多关于复仇的描述
诗篇当中 也有相关复仇的记述
"向阿拉伯人报仇！"
政府虽说提倡民主主义
可又究竟算什么呢
现在的以色列
【亚德·摩拉古】 不能说是犹太人的国家
政府完全不遵守 神的教导 托拉的教谕
"托拉才是真正的教谕"
我们的想法 与欧美各国的文化和思想是完全不同
真正的以色列
应该要比现在的国土更加广袤
包括约旦 黎巴嫩 西奈半岛的一部分
让所有的犹太人都回归祖国
在那里 我们再建造一个犹太王国
我们理想的国家
不是腐朽之极的民主主义
政治家们 睁眼看看吧
到处是贪污 行贿 因为丑闻而纷争
为了选举 难道没有对国民撒谎吗
这不是我们理想的国家
能统治国家的王 是神的侍者
遵循神的教导
遵循托拉的教谕 进行政治活动
2000年10月
约旦河西岸的纳布卢斯近郊
发生了巴勒斯坦人被杀事件
之后持续数月
各地针对巴勒斯坦人的 攻击事件接连发生
共死亡7人
以色列国内治安机关
发现了这些事件背后
已成组织的犹太极端分子集团
2002年春天
犹太青年 亚德·摩拉古和休罗米·多比亚
以恐怖袭击未遂的嫌疑被逮捕
两人为信奉复仇是一种崇高品行的 犹太极端组织成员
复仇是神圣的行为
在圣经上写道
被非利士人挖了眼睛的参孙 【休罗米·多比亚】
为了复仇 杀死了很多非利士人
我觉得神也希望我这样做
几乎每周都有朋友被杀害
在埋葬朋友时
【亚德·摩拉古】 幸存下来的孩子们问我
为什么不救救我爸爸
在要被杀害的时候
为什么不在一起帮助他呢
慢慢地 开始考虑在被这样质问之前
自己应该要些什么事情
家里本来就有火箭弹 炸弹
你有炸弹
因为军队有啊 弄到手是很简单的事情
是偷的吗
是的
以摩拉古和多比亚的逮捕为契端
以巴勒斯坦人居住区为目标的
大规模恐怖袭击计划暴露
于是犹太恐怖组织的存在 开始浮出水面
提出这个计划的是我
炸弹是我的
我是炸弹专家
问题是怎么运输
找到了一辆拖车
在定居点使用过的大型拖车上 装满了汽油
就是这样的
这是拖车
然后分气阀和油桶横向排列
在分别装好炸弹后
再在油桶上装上导火索
并在这前面设置了计时器
到了时间就会爆炸
是你组装的吧
是的 清晨7点半装好的
【东耶路撒冷 早晨7点半】
袭击目标是东耶路撒冷 巴勒斯坦人居住区的一所小学
选择孩子们上学的时间段
计划在学校大门附近引爆炸弹
觉得在那条经常热闹非凡的 大马路发动袭击最妙不过了
以上学的孩子为目标
附件还有大型医院
只要死的是巴勒斯坦人 是谁都没关系
就像伊斯兰极端分子做的一样
正是如此
深夜 他们两人来到我家
想要做什么 不问也知道 【厄法·伽姆列尔】
凌晨2点
摩拉古和多比亚 把装有炸弹的拖车连在车头上
驶向东耶路撒冷
到达当地的时间是凌晨3点
通过希伯来大学校区附近后
就进入了市区
可是碰到了件麻烦事
不凑巧碰到警察巡逻
神为了制止罪恶 而借用了我们的手
神借用了
是的
一辆牵着拖车的车子驶过来
我对着车子招呼 "停下来"
问我们去哪里
回答说 去附近的神学院
警察没有任何怀疑就离开了
我们在神学院前面将车子掉头
然后驶向目的地
按照计划 将拖车停放在小学门口前面
本来应该就这样回去了
这时 神显灵了
按照计划 应该要刺破拖车的轮胎
这样就算放在那里
也不会引起怀疑
可是紧张之余
竟然完全忘记了这件事
在跑出200米左右时
想起了这件事
然后 摩拉古 慌慌张张地返回刺破轮胎
【巡警S·柯恩】 我们正好在十字路口
看到汽车突然爆胎 觉得非常可疑
【巡警B·塞格夫】 问他们打算干什么
一句话都不说
检查车内的时候
小型机关枪 弹药
还发现了 套头面罩 双筒望远镜
其中一人持有的ID卡上
了解到他们是 巴特阿因（Bat Ayin）的居民
莫非是……想到这一点
巴特阿因定居点
是由犹太教徒 在耶路撒冷近郊建设而成
这些犹太教徒 对现在的以色列持否定态度
呼吁以色列回归到 圣经旧约全书上所述传统
被逮捕前的摩拉古与妻子 一起带着年幼的孩子
当时 正热火朝天地在建着房子
警察对意图攻击 巴勒斯坦人这样的事件
毫无疑问会严刑伺候
这种严刑加诸于身
就是让你去杀害 圣母玛丽亚也会点头答应
而且更有甚者 会强逼着你去揭发朋友
【亚德之父 亚克·摩拉古】 所做的事情被一一揪出
然后再把因自己告密而逮捕的朋友 带到你面前让他供述
一起行动的朋友
肯定会认为 我儿子背叛了他们
谁也不会再去追问 这到底是怎么回事
在摩拉古和多比亚被抓了以后
可能不久就该抓我了
我有这个思想准备 【厄法·伽姆列尔】
一旦被抓
肯定会受到严刑拷问
然后让你告发朋友 这些情形早就知道了
我是在要去集市时被捕的
道路被封锁了
持枪和高音喇叭的警官把我包围了
警察一直跟踪着我
“欢迎来到巴特阿因” 巴特阿因与一般犹太人定居点不同
没有雇用过阿拉伯人劳工
定居点的建设全部是 犹太人自己亲手完成
像我们这样虔诚的犹太教徒
持激进意见的只是极少数
【亚德·摩拉古】 呼吁重建耶路撒冷圣殿
就是这一部分人
巴特阿因的周围
没有任何隔墙
居住在这里的犹太教徒们
发出威吓书警告： "外人勿近"
生活在附近的巴勒斯坦人
也不会靠近这片区域
我们要是建造围墙
那些巴勒斯坦人就会认为
围墙外边的土地 都是他们的领地了
然后就会在围墙外的周围耕种
决不允许这样的事情发生
所以主动不设界线
来福枪子弹能射到的范围 都是我们的土地
来而无往非礼也
不可能白白牺牲
他们要是偷我们一只羊
我们就偷他们一群羊
就是只被他们打了一枪
也要袭击他们的村庄 打他个无数枪
就是这么简单
要是一只眼睛被打瞎
就让他们双眼都失明
以眼还眼 以牙还牙
根据摩拉古和多比亚的供述 【约西·B·巴尔夫】
发现还有一个人 约西·B·巴尔夫
也参与到了此次恐怖事件之中
调查当局认为他就是幕后操纵者
2002年春天
国内治安机关的犹太人管制名单中
巴尔夫被列为最重要通缉犯之一
之后不久
巴尔夫被预先埋伏的警察逮捕
为了进行审讯
将他关押在一个地下单独牢房
虽然进行了严刑拷问
但在600多天里 巴尔夫一直保持沉默
【国内治安机关 阿比·德希特尔长官】
发生多起巴勒斯坦人武装反抗 这两年间
有7名巴勒斯坦人被杀 19人受伤
仅仅因为是巴勒斯坦人 而遭遇袭击的例子数不胜数
犹太人的恐怖活动不分对象
就是小孩及病人也是他们的靶子
针对巴勒斯坦人的袭击接连发生
犹太极端分子现在 已经成为以色列的威胁
他们从以色列士兵那里抢来武器 开展恐怖活动
很有可能成为 世界性宗教对立的火种
10亿穆斯林 与1300万犹太教徒的对立
再建圣殿 让我们挤满锡安山的街道……
随着管制越来越严格
极端组织也掌握了 摆脱国内治安机构的方法
即便加强管制
已不能抑制极端分子的发展
当局考虑渗入犹太极端分子内部
意图使地下活动的 真实情况浮出水面
故意接近骨干成员及相关人员
然后让他们告密揭发
自己的亲人或朋友 是否为情报机构的密探呢
【国内治安机关前长官 阿弥·阿亚龙】 这样相互猜疑的社会
【国内治安机关前长官 阿弥·阿亚龙】 究竟危险到什么程度
想必谁都明了
国内治安机关的这种做法是错误的
为了揭发极端组织
利用定居点的居民 让他们去做告密者
但结果却导致了定居点的反弹 全体开始敌视国内治安机关
以色列国内治安机关
面对呼吁对巴开战的卡赫纳支持者
调查焦点开始慢慢集中
当局认为 支持卡赫纳的活动家或领导者
引导青年去进行恐怖活动
警察只关注有名的人物
对于我们普通信徒的动向
一点都察觉不到
就算想深究我们的计划
却从没想过 为什么我会去设置炸弹
给调查带来转机的 是先前被捕休罗米的兄弟
沙哈尔·多比亚的被捕
【审讯室】 沙哈尔也是犹太极端分子成员
面对调查当局的审问
供述了之前不为人知的 犹太地下组织情报
犹太极端分子的 武器保管地点也暴露了
洞窟里隐藏着从以色列军队盗取的 大量爆炸物和枪支
鉴定结果显示
其中有把枪就是在一件尚未查明的
巴勒斯坦人被杀事件中 所使用过的枪支
2003年8月
国内治安机关逮捕了9名犹太极端分子 怀疑他们参与了一系列的恐怖活动
以袭击东耶路撒冷小学的 爆炸未遂事件为契机
之前未曾明了的 地下活动实态开始浮出水面
警察认为已接触到 犹太极端分子的中心了
【约旦河西岸 希伯伦 2003年8月】
喂～喂～
谁啊
你知道他承认了什么吗
住在希伯伦的诺阿姆·斐达曼
被视为极端分子新的领袖人物
现在被软禁于家
作为引导青年的危险人物
就算没有什么具体嫌疑
也有过被收监的经历
听说警察把我视为恐怖组织的老大 【卡赫纳主义者 诺阿姆·斐达曼】
最近我的一个朋友被释放
据说主要对我的情况 进行了多番拷问
他们使用一切手段 想要我放弃
放弃什么
我选择的道路
是卡赫纳拉比的教导 【拉比（导师）】
以及生活方式
我走在卡赫纳拉比走过的路上
实现他曾想做的事情
影像资料【应付讯问的方法】
讯问就是这样进行的
椅子固定在地板上
原则上什么都不要说 不能回答
教导他们应付讯问的方法
希望他们有应对讯问的决心
如果想说话 跟神说就好了
被捕的瞬间 就要把对方视作敌人
如果不视作敌人 心态就不一样
如果这样做了 就会充满力量
就会知道要怎么做
斐达曼写的小册子里
对如何应对国内治安机关的讯问
"了解权利" 然后如何欺骗检察官等
根据他自身的经验编写而成
警察说 你的同伴已经被抓了
【约西·B·巴尔夫】 你还是坦白招供 可以少受点苦
我这样说
在被拘留的时候 你不是孤独的
神一直陪伴在你的身边
【卡法·塔普阿夫】 在约旦河西岸卡法·塔普阿夫
以建立只有犹太人的 以色列国为目标的
卡赫纳支持者基地
卡赫纳的教导就是从这个房间
发送到以色列全国乃至全世界
卡赫党虽然被非合法化
但继承其思想的犹太人活动 反而更加活跃了
【卡赫纳主义者 麦克·古佐弗斯基】 说不定有一天 政府也会踏过阿拉伯人的村庄
会需要有人不惜把他们赶走 杀光 这一天肯定会来到
为了攻击 驱逐阿拉伯人
在以色列 很多民间人士知道武器的使用方法
很可能是由极普通的平民来实施
暗杀拉宾总理的伊加尔·阿米尔 也就是这么一回事
随处可见的人 可能会在某个时候
发誓报仇 从而握起武器
会发生这样的事情
会发生吧
只要有一个人企图进行恐怖活动
周围就会有数万人持同样想法
伊加尔·阿米尔可以说是 将反对巴以和平方案的人的想法
用暗示这样一种极端的语言 代为转述了
2003年9月
国内治安机关将2周前逮捕的
犹太极端分子骨干9人
以证据不足予以释放
这是庆祝同伴被释放的集会
这个集会上
定居在希伯伦山上的卡赫纳主义者
以及其它极右集团的人们均有参加
持有相同想法的人们 正在加强团结
我们的兄弟应付了严刑拷问 被释放 并回到家人身边
非常高兴
我们认为他们的逮捕 是针对组织的不当攻击
不允许有教谕指导机关的存在
国家组织中没有席位让我们发言 也没有被征询过什么
秘密行动着 要获得认可是不可能的
国家竟用情报机构来对付我们
所有的事情必须公开 光明正大的进行
真正的犹太人国家
不能这样进行 秘密调查和取证
我想他们这么做 就是这世上最邪恶的组织
2004年1月
支持卡赫纳的人们 在加沙近郊的山丘上
建筑了神学院和犹太教的礼拜堂
希望在青年当中 传播卡赫纳的教导思想
这是神圣的仪式
大家 各自男女分开
男性在天盖旁边 女性在后面
在落成仪式上
世界各地而来的 卡赫纳支持者聚集一堂
支持卡赫纳思想的人数 确确实实在增加着
落成仪式两周后
神学院和礼拜堂被以色列政府拆毁
与希特勒的手下一样啊
很能搞破坏啊
在外国 犹太教堂被破坏的话 政府还要去抗议
一个月后 卡赫纳主义者重建了神学院
国内治安机关终于逮捕了 被软禁在家的诺阿姆·斐达曼
调查当局认为 斐达曼就是恐怖组织领导人
逼供他认罪
但被关入单人牢房的斐达曼 面对讯问一直闭口不语
每个星期六
斐达曼的支持者就会来到监狱外 呼吁释放斐达曼
释放斐达曼！
2003年9月17号
长期公审结束
在东耶路撒冷 意图袭击学校的3人
迎来了宣判之日
亚德·摩拉古 杀人未遂判定有罪 刑期12年
厄法·伽姆列尔同样因为 杀人未遂判定有罪 刑期15年
策划的休罗米·多比亚也是 杀人未遂判定有罪 刑期15年
这是个无情无义的国家
这个事件尚未完全解决
这次被判决的只是 浮出水面的人员
作为现行犯被抓起来的三人背后 【律师 纳非塔里·瓦茨巴伽】
还有其他参与这起事件的人物
真正的幕后操纵者到底是谁
真相尚未明了
2003年12月23日
因为摩拉古的供述 而被逮捕的巴尔夫
被宣布无罪释放
因与朋友的证言有矛盾 故没有参与爆炸事件的明显证据
面对警察的讯问 巴尔夫保持了近600多天的沉默
一直在法庭主张自己的无辜
巴尔夫在犹太祭日光明节 的第四天被释放了
严刑拷问 考验着我的信仰
很多次他们说 你的祈祷 神是听不到的
现在 我依靠神的力量在战斗
我反复说给自己听 所以我回来了
这只有信仰的力量和 个人顽强的意识才能做到
应付这样长时间的拘留、讯问 并不是简单的事情
国内治安机构 对他们究竟是怎样的一群人
以及他们的信仰到底有多强烈
必须要去理解
同样的强硬态度
在伊斯兰教极端分子身上也可看到
意识形态变成了信念
然后让人变得强大
卡赫纳支持者的情形 也可说是其中一例
退到那边去
长达9个月的讯问中 斐达曼一直保持沉默
终于获得释放
现在斐达曼在那些 希望驱逐阿拉伯人
回到旧约书上 所述时代的犹太人当中
成了英雄
首先要向神献上赞美和感谢
神圣的神啊 阿门
我们被一根强大的纽带连在一起 为此感谢神
【卡赫纳主义者 诺阿姆·斐达曼】 对小孩子来说
这是有益的经验
我的被捕 可以让他们了解到
为以色列牺牲 究竟是怎么一回事
期待着将来 孩子们
会好好利用这个经验
以斐达曼 巴尔夫为首的 以及他们的兄弟们
应付了讯问 获得释放
但战斗并没有结束
一直在加沙地区 与阿拉伯人持续作战的
犹太极端分子
为了实现巴以和平
怎样取缔犹太极端分子
以色列现在 正面临着一个巨大的课题
犹太极端分子 ～以色列·无休止的战斗～
——道兰纪录片同好会—— 片源：木青卫 校对：蓝旗营 听译、时间轴：莫若无心 译制统括：蓝旗营 DaoLan.net