== 字幕转制：wwku ==
赞比亚安布伦高一间小平房的房间里
正在进行一种仪式
审问一个被认为是杀人凶手的人
穿红衣的审问者称自己为拜亚那医生
意思是治疗者
其他人叫他做巫医
这个仪式包括驱魔
魔术表现和演戏
这是我对非洲被英国统治前的印象
拜亚那医生刚由萨伊尔到城市
他已经抓到一个贼，他有很大吸引力
他愿意在公众地方为我私人诊症
我身上有邪灵吗？
他说你身上有一个影子
你身上有个影子，是邪恶的影子
我有一个邪恶的影子？
是一个不好的影子
它是怎样的？
他看到一个女人的影子，不知她是谁
她是怎么样的？
她不高，有点肥
我还有很长的旅程，它对我有危险吗
他催人入睡的高腔调
和懒洋洋，布满红根又避不开的双眼
令拜亚那医生如有神力
但我应该相信他吗？
你有一个不好的影子
你可以很富有，但那东西赶走财运
赶走？ 你所有的财富
我所有的？ 你的钱，财产
明白了，会赶走我的钱财
就像偷去你的钱
当他说我被邪灵缠身时
我很难相信
但其他人都相信他
他可以帮我吗？
他可以用药帮你，但不是在卫生局
药里有什么？
这些药用来冲洗，不是用来吃
我用药洗澡？ 对
还以为他会给我一只活鸡
当发现是不太吓人的树皮时
我松了一口气
用这个来冲走你身上的邪灵
我不知道用这件东西冲洗的方法
或者我应该用它来敲打邪灵
谢谢
这是安布伦高的另一种生活
令人精神一振，没有符咒的鱼市场
100顿坦葛尼喀湖最好的海产
每月运向南方
这也是我们要走的方向
我们要到非洲的南端赶乘阿加勒斯号
这补给船每年一次由好望角驶往南极
赶不上这班船，我们便不能到达南极
我坐一辆渔货车离开城市
我感到如旅程其他地方一样疲倦
可能是天气闷热的关系
或是拜亚那医生的影响
又或者是知道前面还有很长的路
连新闻也令人毛骨悚然
这是18年来第一次民主选举
卡翁达自独立后被他统治的人民推翻
我尝试为赞比亚的人民做到最好
如果我有负众望
大家也有其他选择
这就是多党政治的法则
你在选举中会胜出，也会落败
不是所有人都像我和卡翁达那样沮丧
对多党民主运动的芝鲁巴支持者来说
他们的口号成功了：这是我们的时刻
我们有责任建设生气勃勃的赞比亚
这是我们的…我们的时刻
不幸地，他们以为自己的胜利
被英国广播公司的记者看到
现在告诉他们已经太迟
这个节目要明年才播
喝杯啤酒吧，真好，恭喜你 谢谢
继续努力 是不是第三共和国？
对 这令我想起从前
我还是不了解这些政治关系
安布伦高以南200里
本已混乱的脑筋经受强烈的文化冲击
这里是舒华
在赞比亚丛林中心的英式郊区庄园
由约翰哈维和太太露娜经营和拥有
他们让我们在这里留宿
当我望出窗外
我不肯定自己是否真的身在此地
这就像一个疲倦旅客的梦想
所有你对英国会想起和挂念的东西
这梦想在这里很久了
这里属于露娜的父亲，史超活戈布朗
80年前他第一次来到这山顶
现在葬在这里
就在他建立的庄园中心
墓上的名字是本地人给他起的
之本巴利
那是“犀牛”的意思，非洲人的名字
犀牛攻击后停下来，就像他一样
脾气暴躁
发怒后五分钟就向你借钱
我们的孩子也是这样
他想在这里把自己的英国生活重现
大屋，大庄园，自己做地主
世袭的野心不仅得以满足
更形成了舒华的生活方式
逢星期日，庄园的妇孺
都会来到戈布朗的家族教堂
这里有两种礼拜仪式，天主教和新教
视乎哪位教士先到达
这是天主教仪式，他们正在唱赞美诗
史超活的军事背景对舒华仍影响深远
这是一个检阅仪式
每天早上七时，庄园工人被召来点名
每个人被分派当天的工作
继承史超活梦想的人
是哈维的儿子大卫
他在英国学耕种，这里的条件差得多
为了预防能引发致命疾病的蜱
舒华每星期要为牛浸洗一次
清洗2000头牛需时三天
还有1.5倍的通涨率
困扰着哈维一家
他们要经常创新
庄园充满着昔日的创建
这里曾经是原油厂，生产香水到欧洲
之后，他们试过伐木，养鸡养蛋
但都不长久
约翰不肯放弃，最近希望办狩猎公司
赞比亚周围都有像大卫的人留在这里
他的两个兄弟也是
有很多这个年龄的人在海外受训
在英国受教育
他们回来这里因为觉得能维持生计
可以赚足够金钱，快乐地生活
你会退休还是继续经营舒华？
我是一个军人
有人说老军人会渐渐退出
他们恒久长存 恒久长存！
我想我也会是这样
每天傍晚，有哈维军徽的旗会降下
晚餐是传统英式的，但谈的是非洲
我在安布伦高看过巫医
他说有邪灵附在我身上
还给我一些东西驱走它
我觉得这只是玩笑，骗局
但自此之后，尤其在不适的晚上
我就想，是不是有些东西存在
你认为怎样？
我认为当然有邪恶的一面
我在支森巴有另一个农场
当地一个农夫的汽车被偷
他很沮丧，于是去见巫医
他把所有员工叫来排成一线
巫医用棍碰每人的肩膀，一直走下去
然后来到一男人面前，碰一下他的肩
把他的一块皮撕下来
那个男人即时崩溃，哭了出来
承认自己有份偷车
你会见巫医吗？ 我想我会
真的很骇人
离开舒华后
这里英勇又破落的历史写上新的一页
六个月后，哈维夫妇
在赞比亚南部遇袭身亡
我们在最近的火车总站上车
车上有一家人带着所有家当
包括洗手盘
回到火车真好，但也会认识其他人
看来你把全家的东西搬上了火车
我的儿子要搬往李文斯敦，这是他的
有些什么？ 床，椅子，桌子
他带走了所有东西？ 所有
在餐车找位子不难
因根本没有食物
除了桌布仍在
没有边界比赞比亚和津巴布韦之间的
维多利亚瀑布更惹人注目
弯弯曲曲的尚比西河划下了边界
冲下300尺深一里阔的悬崖
溅起的水花在20里外也看得见
它在1855年把李文斯敦带到这里
他是第一个白人看到这个瀑布
在峡谷的底部，河水流下弯曲的急流
有些疯狂的人在这里划船
更有人疯狂到付钱给划船的人
我会令你们明白
那一面先向着下游
我会说出那一边
将会先面向下游
当我说“向前挤”，前面三人挤向前
另外两人躺在他们上面
抓紧了
这是激流划艇的奇妙世界
我们的驾驶员和导游亚力看来像超人
但他和我们一样穿了救生衣
当我说“出发”，转身面向浪的那面
准备好了吗？
出发！
回来！
已有一个人掉在水中，这不是好兆头
准备好了吗？ 早已准备好了
去划艇吧
当我们接近无还点时
觉得心好像跳了出来
你喜欢科技的话
拿祖的摄影机缚在肩上
我的收音器放在三个避孕套里防水
我还在这里，你没有把我抛下去
还有更厉害的
四号激流开始会刺激起来
是第四级激流
之后的五号激流是第五级
然后会是一些四，五级的激流
激流分级系统是怎样的？
最高级是什么？
最高级是第五级
我们会经过最高级的？
对，这是世界上最厉害的激流之一
我们来些真正的激流划艇吧
根本没有时间惊慌
只是突然想起遗嘱上有地方想修改
知道前面的情况更坏
很快就盖过了生还的喜悦
最讽刺的是当完成了九条激流
我游上岸时碰上石头，撞裂了肋骨
第二天，我痛苦地走到尚比西桥
尝试不去想巫医和划艇的关系
如果我昨天所做的很愚蠢，看看这个
一个男人跳下300尺的峡谷再弹回来
只为了好玩
这是一种比较新的运动，高空弹跳
相比之下，激流划艇像在划艇池进行
这玩意太受欢迎，人们排队跳下去
5，4，3，2，1
跳！
如果尚比西峡谷聚集了疯子
那么赞比亚就聚集了霉运
除了肋骨受伤，我有一个行李箱被偷
一名工作人员染上疟疾
昨晚我终于试了拜亚那医生的药
可能是迟了一点
无论如何，桥端是另一个地方
津巴布韦
起初觉得津巴布韦很落后
和赞比亚比较，像一切都在发展当中
幸好有了大量的煤矿
他们保存了很多蒸汽火车
并不只为怀旧
但布拉瓦约的确令我想起当年
那时未尝试过激流划艇
在雪斐尔内陆爬踏板已经非常刺激
对一个裂了肋骨的死硬派火车爱好者
这是一个终极测试
这辆机车有多少年历史？
我想大约30年
你多大？ 34岁
差不多年龄 差不多一样
你为何当上火车头司机？
我一向喜欢火车，年轻时已喜欢
南非铁路曾被形容为“帝国的筋腱”
建造它们的是罗德斯
他的自大和远见
开拓了这个大陆的大片土地
还建立了一个以自己为名的国家
罗德西亚
这里的火车让他赚了大钱
一百年前每人都想拥有自己的客车厢
罗德斯在非洲拥有庞大生意
当然也不甘后人
这是在1895年
由美国普尔曼公司为他建造的
所有非洲乘客所需都一应俱全
完备的厨房炉灶和其他娱乐设施
浴室有搪瓷浴缸
睡房镶上桃花心木板
会客室让他可轻松地娱乐宾客
这些人都因开拓非洲而赚大钱
这辆客车厢也载了他最后一程
1902年，由好望角到布拉瓦约途中
49岁的他在车厢中去世
葬在自己要求的地方，布拉瓦约外围
他的遗嘱写道：
我羡慕罗德西亚马他宝山的壮丽孤寂
所以想被葬在这“世界之景”的地方
在石上建一个方形
被刻有这些话的铜片覆盖着
约翰罗德斯埋葬于此
虽然津巴布韦统治者威胁
要把他的遗体运回伦敦
但这个建立帝国的罗德斯仍葬在这里
罗德西亚在十年前中的游击战中解体
这里是我在非洲所见最英国化的国家
布拉瓦约的街道和公园
有欧洲的独特风格，市民的自豪感
独立对布拉阿约草地滚球会来说
没有带来太大影响
会员人数由400个减至120个
但他们仍有五块草地可供选择
这里的秘书谢柏德很乐观
我们最年轻的会员是个14岁男孩
因住在寄宿学校，所以只在假日来玩
最老的会员是在草地上那一位女士
已经86岁
这里有社会各阶层
和不同年龄的人来打球
你们有非洲黑人会员吗？ 没有
非洲人对滚球不太感兴趣
当然所有会所都是开放的
布拉瓦约唯一人位黑人草地滚球员
属于失明人士草地滚球会
这个会帮助和鼓励失明人士玩滚球
看到他们打球真神奇，因他们看不见
有时他们会打得很好
布拉瓦约会员
不会见过这个地方
这酒廊在一间酒店后面的水泥屋中
这里是希拉瓦约喝酒和跳舞的热点
现场音乐很丰富
以南非主音戴亚为首的乐队
经常令这里挤满了人
这里有低级和高级之分
数口毡酒加上淡啤酒
每当音乐停下，就会有很长的宣布
宣布预防爱滋病
但没人理会
这是我在布拉瓦约最开心的回忆
向南走200里
我们到达非洲最后一个国家
我们到南极的跳板
在林波波河岸
数里长的刺网
和钢栏将南非与世隔绝
生活完全不同
经过多年制裁和各国排斥
西方交易在这里发展
在非洲，还有哪里可租到白色的宝马
第14个国家和其他国家一样
都正在经历很大的改变
我们到达的四个月前
种族隔离政策正式废除
没有人知道南非会变成怎样
在炉灰堆影子下的是约翰内斯堡
自开罗之后最大的城市
和开罗不同
约翰内斯堡清凉，平静，团结
以掘金为主令这里有突出的工程技术
我们以每秒17米下降中
每秒17米，下降两公里
这里是西方深横坑矿场
在健力士纪录大全中
人类钻入地壳最深的地方
共两里半深
7000人在这里工作
他们来自不同种族
发展出一种独特的采矿语言
Fanakalo是矿场的国际语言
在世上最深的课室教授
学懂“扳钳”这个字后
我们离开空调隧道到艰苦采矿的地方
这里有点危险 水从那里来的？
来自他们钻的地方，水是钻出来的
这是通往金矿的坑道，前面是金矿
我们会爬上楼梯 好的
这里很热 对，又热又湿
这里有摄氏30度
这队人蹲伏在四尺高的小室中
钻探了六小时
他们分别操作钻机、检查仪器
和控制冷却用的水，还有工程师指挥
钻探一条一寸长，有黄金的裂缝
他是唯一一位白人
换更大约四小时一次
当钻探工人放回灯箱时
技术人员聚集在锅炉处
能看到这一幕的人都经过挑选
黄金现在出来了？
你看看那里，现在黄金是青金色的
对，正在改变
正在流过锅顶
那你就知道黄金在那里出来
这一次熔炼有多少黄金？
这一次我们大概可得到三条金条
约80公斤
为什么这里有羽毛扫？
这里是一个工业地方，却有羽毛扫
它们有什么用？
锅炉房的夹尘都可能有黄金
每一颗尘都收集起来放进熔炉
不带走任何东西
连工作服也放进炉
我不会被检查身体吧？ 不会
在约翰内斯堡，我想起离家已久
我们在盛夏离开
现在不足一个月就是圣诞节
没有什么比圣诞装饰更能激起思乡病
如果一切顺利
我可以准时由南极回家，开始购物
但非洲还有一个坏消息等着我们
回到酒店，一个消息正等着我
虽然不是来自巫医，但也一样糟
我不太相信这消息
于是与伦敦的制作部再覆核
你好，美美，我是米高，刚收到传真
对，我不能相信，是不是…？
有关阿加勒斯号，他们没有卧铺了？
阿加勒斯号正要前往南极
但科学家太多，所有位置都被预留了
没有位置给我们
伦敦的办公室在想其他办法
我们只有希望和等待
我们决定到索韦托消磨时间
有一句拉丁格言：齐心就事成
这里充满惊喜
有人告诉我这间房子
标志着索韦托最高地位的象征
一个白人保安员
我的向导占美住在附近
他机警冷静
虽然这里富裕，但他告诉我
在索韦托，宝马仍然招人妒忌
占美
这里就像索韦托的比华利山
什么人住在这里？
富有的黑人
专业人士，商人，医生，律师…
成功人士，勤力的人
有人为银行工作，但不在银行里工作
如果有人在索韦托赚大钱
会想留在这里还是离开？
多数选择离开，出售的标志到处都是
因为种族地方法案被废除
现在是经济种族隔离的问题
有钱的人可和富有的邻居一起搬走
为什么他们要离开？
人们想得到以前没有的东西
被禁的事最吸引人
现在开放了，人们觉得
在城市和市郊都好多了
非常方便，在任何地方坐车或巴士
五分钟就到达市中心
运输业是索韦托新兴的赚钱途径
铁路上的种族暴力太严重
索韦托人宁愿坐私人小巴
现有14万5千辆，而且还在增长
因为人口越来越多…
索韦托于1933年为安置廉价劳工而建
像这样的棚屋是当年政策的遗物
这里的人被遗弃
如果你离开家园，可以试试住旅馆
占美不建议我这样做
怎可以16个人住同一个房间？
16种食物的气味
这个人在煮食，那人做着另一件事
有时人家想休息，但你在晚上工作
别人却在日间工作
男人通常聚集在一起
这些是街头理发师
当然是收费的
这些用电池供电
他们就是这样取得电力
他们这样维生？ 对，就是这样
要付多少钱？
一个床位约12-15兰特
不同的旅馆有不同收费
3磅一个月
他们的薪酬怎样？最低工资是多少？
大部份坐客收入不多
有些赚多一点
大约月薪500兰特
即100磅
这里有人月薪100磅吗？
有，视乎工作而定
里面比外面好多了
你想像不到八个人住同一个房间
就像宿舍一样
如果一生都在这里的话可真惨了
离开索韦托前，我要探访一家人
这是转变中的标志，是关华一家
他们曾是我在伦敦的邻居
因为非洲人国民大会会员身份
让他们重返祖国
六个月前根本不可能探望他们
摸门钉了
那是米高啊，那是米高啊
你们在这里！
你好！
见到你真好 见到你真好
太好了 基图
你好
蜜露丝在哪里？ 在别处
很好，看看这个
“欢迎米高来到关华家”
这是你欢迎宾客的方法 不！
这是…他们用…牛粪
这是牛粪？ 这是他们做的装饰
新鲜牛粪 在伦敦找不到牛粪
第二天，我们去看周末足球比赛
南非的运动现在有多个种族参与
榄球仍是白人运动，足球则是黑人的
今天是盃赛半准决赛
普托里亚日落队对约翰内斯堡宇宙队
噢！射得真漂亮！
射得很好
我们不加思索就离开约翰内斯堡
但走得十分有格调
这是收费高昂的蓝色列车
由普托里亚到好望角
我把它当成非洲艰辛旅途上的奖励
苏丹的尼罗河谷列车载4000人
蓝色列车却只载92人，不准坐在车顶
之前的一切都不能与之相比
一个人用九件餐具做什么？
答案是点一瓶南非夏敦埃酒
不用再自责
这里有多少人裂了肋骨和被邪灵附身
没有人来人往
在空调的豪华双层车厢
我觉得自己是一条吃得太多的金鱼
在鱼缸内看这个世界
但又与世隔绝
这样很容易让人发疯
非洲最后的900里穿过高地草原
还有他们称为卡鲁的干燥广阔平原
到达美丽的山岭，山谷和葡萄园
到达好望角
进入塞德港三个月，走过7000里
看到桌山那独特的外貌
标志着非洲旅程的完结
我觉得非洲改变了我
到达安布伦高前，我是极度乐观的人
但事情开始出错
到达好望角，我极之相信命运
要来的，始终要来
在桌山山顶上
你可以见到印度洋和大西洋会合
在水平线外2500里就是南极
最讽刺的是码头停泊的红色补给船
正是我们在非洲追赶的
现在赶到了，却没有床位
上不了阿加勒斯号
当船明天一年一度驶往南极时
我们仍在这里
旅程看来完结了